‫في حلقات سابقة...‬
‫هل تعرف الآنسة "إيرين بيرن" ؟‬
‫أجل، تعمل هنا إنها إحدى المرافقات لدينا‬
‫وُجدت ميتة ليلة أمس هذه مذكرة لتفتيش عربتك سيد "باديا"‬
‫المتصل الذي رأى الجثة قال إنه رأى شاحنة "فورد" تغادر موقع الجريمة‬
‫وجدت أجزاء ملابس، شعراً ودماً يفحصون الحمض النووي الآن‬
‫هل ذكرت أن "نيرو باديا" يعامل فتياته بقسوة؟‬
‫وقعت جريمة القتل في الصباح رُميت الجثة ليلة أمس خارج "تشارمنغ"‬
‫- منطقة نفوذ "إيلاي روزفلت" - نعم، ولكن ثمة شكوك حيال من يحمي‬
‫سأتعامل مع المأمور أنت اذهب إلى "ستوكتون"‬
‫وحثّ "مورو" على توقيع وثيقة التعاون‬
‫لا تزال صفقتي مطروحة‬
‫أتظن حقاً أن رؤيتك تدمّر أحد إخوتي ستخيفني؟‬
‫- يفترض أن تخاف - انتهى الأمر يا أخي‬
‫يجب أن تتخلّى عن تجارة الأسلحة‬
‫التجارة بالأسلحة لا يبدو كنشاط تزاوله صناعات "بوب"‬
‫ولكنه يبدو كنشاط قد تتولاه مؤسسة "ماركس"‬
‫إذا أقمت صلة بيني وبين موزّعي الأسلحة الأيرلنديين، سأعتبر ديون "تراغر" مدفوعة‬
‫- تعود هذه إلى ما قبل زواجك - أجل‬
‫وهل أنت مستعدّة لأن تشهدي بشأن العنف؟‬
‫- أجل - هل كلّمت "جيما" ؟‬
‫أجل، أخبرتها بما طلبته مني تريدني أن أواصل إطلاعها على خططك‬
‫آسف‬
‫لم يعد بوسعنا أخذ المزيد من أسلحة "كيه جي 9" يا "غيلن"، أخبرتك ذلك‬
‫ليس عليك أخذها ادفع ثمنها فحسب‬
‫لن تنسحب من تجارة الأسلحة بنيّ‬
‫سأعلمك إذا احتجت إلى أسلحة إضافية ومتى أحتاج إليها‬
‫- ارفع يديك عن ناديّ حتى ذلك الحين - حسناً، سأفعل‬
‫- نعم؟ - المكان مقفل‬
‫"غيلن" و"كونر" غير موجودين هل من شيء هناك؟‬
‫لا شيء‬
‫هل تظن أن "سامبل" منحنا معلومات موثوقة؟‬
‫- لا نملك سواها حالياً، ارتكز عليها - أجل، سأتواصل مع "تشيبس"‬
‫حسناً‬
‫حاول أن تنام أيها الزعيم‬
‫أنا بخير‬
‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟ - أجل‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل‬
‫- ما وضع الطعام؟ - لدينا كمية تكفي ليوم غد‬
‫نحتاج إلى الشراب والمياه الغازية‬
‫ "نابز" ؟‬
‫أحبك يا "أوتو" لما كنت هنا لولاه‬
‫- أنقذ حياتي في السجن - تذكّر ذلك‬
‫المزيد من القهوة‬
‫ثمة أمر ما‬
‫- سأضعك بجانبه - حسناً‬
‫أوقف المحرّك وضع يديك على المقود‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫- ماذا يفعل شريكك في الداخل؟ - إنه يتغوّط‬
‫لماذا لا تدخل لمسح مؤخرته؟‬
‫حسناً، الفت انتباه صديقه‬
‫تعال إلى هنا تعال إلى هنا!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫في رحلة صغيرة؟‬
‫لا يكفي راتبك لشراء هذا‬
‫- هل يعود إلى "غيلن" ؟ - لا أعرف‬
‫انهض! الآن! اسمع، أعرف أنك تقوم بعملك‬
‫ولكن ليس علينا أن نجعل الأمر أكثر دمويةً‬
‫أطلعني على مكان تواجد "غيلن" و"كونر"‬
‫- لا أملك أدنى فكرة - حقاً؟‬
‫هل تراودك أي أفكار؟‬
‫هل تعرف الآن؟‬
‫- ماذا قلت؟ - إنها حقيبة "كونر" ، سنقلّه‬
‫- أين "غيلن" ؟ - رحل، رحل يوم أمس‬
‫- أين ستقلان "كونر"؟ - لدينا مستودع شراب في "لودي"‬
‫دوّن العنوان آمل أنك لست أعسر‬
‫قال إنهما سيقلان "كونر" إلى مستودع شراب في "لودي" الساعة 2‬
‫- رحل "غيلن" ولا يعرفان وجهته - هل تصدّقه؟‬
‫لا أعرف، نستقلّ عربتهما بغية استدراج "كونر" إلى الخارج‬
‫سأتصل بالنادي في "بلفاست" لرؤية إذا كان يعرف مكان تواجد المستودع‬
‫عليّ تولّي مسألة "ديوسا" في "ستوكتون" أقلّني من منزل "كوليت" الساعة 1‬
‫- مفهوم - حسناً‬
‫أحضر عربة الـ "سابوربن" الأيرلندية والشاحنة‬
‫- من يتواجد مع "تارا" اليوم؟ - تباً‬
‫اطلب من أحد رجال "تاكوما" مراقبتهم، "رات"؟‬
‫ستأتي معي‬
‫الملازم "روزفلت"؟ أنا "تاين باترسون" المدعية العامة لـ"سان هواكين"،‬
‫نعم سيدتي، أعرف كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫هل من تقدّم في التحقيق بمقتل "إيرين بيرن" ؟‬
‫هنالك أدلة ولكنها ليست دامغة هل يعني هذا شيئاً لك؟‬
‫أجل، هل يمكننا التكلّم في مكان ما؟‬
‫أجل، طبعاً، من هنا‬
‫كيف جرى استجواب "نيرو باديا" ؟‬
‫كانت حجة غيابه متينة ولذا أطلقت سراحه‬
‫وجدنا دماً وأليافاً في شاحنته ننتظر النتائج المخبرية‬
‫- يبدو لي هذا متيناً جداً - يفترض أن تصدر النتائج المخبرية اليوم‬
‫ماذا عن الحريق في مزرعة "غربر" ؟‬
‫وجدت الوحدة الجنائية صناديق تضمّ أسلحة "كيه جي 9"‬
‫هذا الأمر متعلّق بـ"باديا" والـ"سانز"‬
‫متحريّ الخاص يظن أن الآنسة "بيرن" قد تربط الـ"بيزلاتس" و"سانز أوف أناركي"‬
‫بالمسدس الذي استخدم في حادثة إطلاق النار في مقاطعة "أكينو"‬
‫"أوتو ديلاني" قتل "لي توريك" قبل يومين في "ستوكتون"‬
‫- برأيك، هل صدر أمر بقتله؟ - لن يستطيع "ديلاني" إخبارنا ذلك‬
‫ولكنني آمل أن تستطيع "تارا نولز" إلقاء الضوء على المسألة‬
‫يقاضيها مكتبي بسبب مشاركتها في جريمة قتل أخت "توريك"‬
‫أعرف، لقد استجوبتها‬
‫يجب أن نعتقل شخصاً شريراً أيها الملازم‬
‫يجب لوم شخص ما أو مجموعة على مقتل هؤلاء الأولاد الأربعة‬
‫حاضر، سيدتي ولكن "تارا نولز" ليست الشريرة‬
‫في نظري، إنها شريرة حتى تقوم بأمر خيّر‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫كنت في القوة الخاصة خلال التحقيق عن "سانز" بموجب قانون المنظمات المبتزة والفاسدة؟‬
‫قليلاً، كنت ساعياً بالأحرى‬
‫مهمتك الأولى ستتمثل بالتحقيق عن "باديا" ، أصدقائه وأعدائه‬
‫- نستخدمه للنفاذ إلى نادي الدرّاجات - أجل‬
‫سأوطّد معرفتي بالدكتورة "نولز" ربما سأحفّزها على القيام بعمل خيّر‬
‫ "نادي دراجات (سانز أوف أناركي)"‬
‫كم سيدوم هذا الإقفال التام؟‬
‫لست واثقة "جاكس" يتولّى الأمر مع الأيرلنديين‬
‫لا يعقل أن يكون هذا مفيداً للأعمال‬
‫قل لهم إننا نرمم المكان‬
‫- أين الجميع؟ - يؤدّون مهامهم‬
‫- هل هم أحياء؟ - لا أبدأ حرباً يا أمّي‬
‫لا مزيد من الجثث "جاكسون" ، أرجوك‬
‫- هل أنت جاهز؟ - أجل‬
‫آسف، امنحني دقيقة‬
‫- مرحباً - مرحباً‬
‫- هل نمت؟ - ليس كثيراً‬
‫- هل الولدان بخير؟ - أظن ذلك‬
‫عليّ مغادرة هذا المكان "جاكس" ، إنها تخيفني‬
‫- ماذا حصل؟ - لا شيء... بعد‬
‫ولكنها لا تزال تظنني أحاول سلبها الولدين، لا تثق بي، تراقبني‬
‫لا تقل أيّ شيء‬
‫أشعر بتوتر كبير خلال أول ثلاثة أشهر‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف‬
‫سألت "مارغريت" إذا كان بوسعي استخدام مكتبي القديم، سأكلّم "لوين"‬
‫حسناً، سيرافقك "رات" أعلميني إذا احتجت إلى أيّ شيء‬
‫- لا أريدك بمفردك - حسناً‬
‫- سوف أرى... - أين الشراب يا صديقي؟‬
‫ادخل إلى السيارة أيها الدرّاج أراك لاحقاً‬
‫هل تحتاجين إلى شيء، عزيزتي؟‬
‫لا، أنا بخير، شكراً‬
‫كنتم تبالغون في الترميم‬
‫إذاً كيف تسير الأمور مع الأيرلنديين؟‬
‫- ظننتك لم ترد أن تعلم بأعمالي الأخرى - أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أعطيت نسيبي مسدساً وابن زوجته استخدمه لإبادة صف بكامله‬
‫- هل تلقي اللوم عليّ؟ - ألقيه على كلينا‬
‫أنا جزء من نشاطك الآخر الآن شئت أم أبيت‬
‫اسمع، "ديوسا" أولويتي‬
‫هذه الشراكة هي التي ستضع حدّاً للعنف‬
‫هل قتل الأيرلنديون رجليك لأنهم غاضبون حيال انسحابك من تجارة الأسلحة؟‬
‫أجل‬
‫قد تسوء الأمور قبل أن تتحسن‬
‫- أتظن أن لهم علاقة بمقتل فتاتنا؟ - لا‬
‫لا، لو أرادوا قتل شخص قريب لاختاروا فرداً من العائلة‬
‫هذا مطمئن‬
‫أعرف أن الوضع تعمّه الفوضى الآن ولكنني أعدك بأن أُنجح هذا الأمر‬
‫ليس عليك أن تصدّقني‬
‫ولكن لا تتخلّ عني دعني أثبت ذلك‬
‫أريد معرفة بعض الحقائق فحسب يا صديقي‬
‫ليس عليك تزويدي بالتفاصيل ولكن أعلمني متى عليّ الاختباء‬
‫هذا منصف، سأعلمك‬
‫كما أدعك تعاشر والدتي حتماً لذلك قيمة‬
‫هذا مؤلم! سأدّعي أنني لم أسمع ذلك‬
‫المعذرة‬
‫سأصطحبك في جولة‬
‫- كيف تجري عملية التفتيش؟ - جيداً على ما أظن‬
‫- لم أستطع تكوين فكرة عن الرجل - ماذا أخبرته عن غرف النوم؟‬
‫يرد اسمها على عقد الإيجار تعيش وتعمل هنا‬
‫لديّ عائلة كبيرة، هيا على المفتش "أورلو" مقابلة الشريكين‬
‫- هل أستطيع مساعدتك في أمر ما؟ - لا أظن ذلك‬
‫- ما هو مخفرك أيها المأمور؟ - لا يعنيك الأمر‬
‫"تشارلي باروسكي"، شرطة "ستوكتون" تحر من الدرجة الأولى، متقاعد‬
‫أكان تقاعداً إلزامياً، "تشارلي" ؟ أم تمت مقاضاتك؟‬
‫ما الفرق، لماذا تراقب المنزل؟‬
‫لا يحق لي أن أناقش القضية‬
‫- إنها سرّية جداً، صحيح؟ - أجل‬
‫سأخبرك أمراً، سأتصل ببعض الأصدقاء ليأتوا إلى هنا بغية المساعدة‬
‫لن تمانع إخبار النقيب "أنسور" لما تجري مراقبة في منطقته‬
‫أتعلم؟ رأيت كل ما أحتاج إليه‬
‫المعذرة، سأعود حالاً‬
‫هل يعرف أحدكما المأمور الأسود الضخم؟‬
‫- أجل، لماذا؟ - كان يراقب هذا المنزل خارجاً‬
‫- ماذا؟ هنا؟ - أجل‬
‫لقد طردته تواً أتريدان إطلاعي على السبب؟‬
‫هيا‬
‫الفتاة التي قتلت ورميت خارج "تشارمنغ" ، كانت إحدى فتياتنا‬
‫وسجلي السابق لدخولي السجن جعلني محطتهم الأولى‬
‫إذا كانت ثمة خيوط مؤدّية إليك قد تكون محطتهم الأخيرة أيضاً‬
‫لا، هذا المأمور يستعرض قوّته لا يشكّل خطراً حقيقياً‬
‫- هل تدفع له؟ - لا ولكن تفاهماً يجمعنا‬
‫لا يجمعكما شيء إلا إذا كان يعدّ نقودك‬
‫- إنها مشكلتي - إنها مشكلتي أيضاً نظراً لوضعك‬
‫أحافظ على توازن هش في هذا الحيّ أموّل أطرافاً معيّنة‬
‫- أبقي نسب الجرائم منخفضة - أعرف، أعرف، فهمت‬
‫تباً، عليّ الذهاب‬
‫اسمع، أفهم ما تقوله ولكن حالياً عليّ الحفاظ على توازناتي الخاصة‬
‫لماذا لا تمرّ مع "كوليت" على "ديوسا" بعد ظهر اليوم؟ سنريك العملية كلها‬
‫- كي تريح بالك - أجل، هذه فكرة سديدة‬
‫- حسناً - شكراً‬
‫حسناً‬
‫آمل أنك مدرك لما تفعله يا رجل‬
‫انتبه!‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫لا يجب أن تجهد نفسك‬
‫- جرفتني الحماسة بسببه - اجلس‬
‫- لا، أنا بخير - اجلس!‬
‫هيا‬
‫دعني ألقي نظرة‬
‫آسفة‬
‫لا يبدو أنك فككت القطب‬
‫- شكراً - إنها جيدة‬
‫ذلك...‬
‫الاجتماع الذي قاطعته اليوم الفائت‬
‫لست واثقاً من طبيعته‬
‫ولكنني شعرت بأنه سرّي جداً‬
‫من الواضح أنك لم تريدي أن تكون الملكة على دراية به‬
‫استراتيجية الخروج؟‬
‫من الأفضل ألا تعرف يا "واين"‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫ماذا لو وافقت؟‬
‫حينها سأحتاج إلى معرفة الوقائع كلها‬
‫إنه الشرطي الذي يكمن في داخلي‬
‫إنه عرض، فكّري فيه ملياً‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫فلنعاود الكرّة حسناً، بتأن هذه المرة‬
‫ "جوس" ، نحن في مراكزنا‬
‫ثمة شخصان في الجهة الأمامية‬
‫- الجهة الخلفية هادئة - حسناً، لازما مكانكما، حسناً‬
‫ها قد انطلقنا‬
‫لا، الوضع هادىء وصل "هيو" و"نيل" إلى هنا تواً‬
‫أنا قادم الآن‬
‫ما رأيك؟ هل ندخل؟‬
‫لا، ننتظر هنا فلندعه يأتي إلينا‬
‫سأعمل على الأمر، لا تقلق‬
‫- "سامكرو"! - تباً!‬
‫ "سامكرو"!‬
‫أمسكوا بـ "كونر"! نحتاج إليه حيّاً!‬
‫يا للهول!‬
‫طلب "جاكس" إحضاره حيّاً!‬
‫استدار حول تلك الزاوية‬
‫فلنمسك به!‬
‫- قيادة رائعة! - شكراً‬
‫انهض!‬
‫رباه، رجل أيرلنديّ آخر أنهاه الشراب‬
‫"جاكس"، "جاكس" وجدنا أسلحتنا يا رجل‬
‫بنادق الرشاشة والمسدسات تتواجد في غرفة التخزين في الخلف‬
‫حسناً، ضعه مع الأسلحة‬
‫الرجل الذي هرب... تعرف أنه اتصل بـ "غيلن" بحلول الآن‬
‫أعرف‬
‫فلننقله إلى "واهيوا" كي يصلنا بالـ"الملوك"‬
‫- الأسلحة أيضاً؟ - لا، اتركوها، عرض سلام‬
‫- إضافةً إلى جثة؟ - لا يزالون متقدّمين علينا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنت و"جوسي" اتّجها إلى متجر "تيلر مورو"، نحتاج إلى رجال‬
‫حسناً، سأتصل بـ"بوبي"، سأخبره بأننا نحتاج إلى مجموعة "جوري"‬
‫لا، إذا لم يكن أعضاء "سان برناردينو" في المدينة، استعن برجال "روغ ريفر"‬
‫أجل، حسناً‬
‫- أتحتاج إلى أيّ شيء، "تايسون" ؟ - ليس اليوم‬
‫- ماذا عنك يا صديقي؟ - أجل، ربما‬
‫أظن أن هذا سيروقك تزداد الأمور روعةً عند الصفحة 47‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ "(بوروس)، الملك المجنون"‬
‫ابحث عن هاتفه انزع الكمامة‬
‫هيا، "كون"‬
‫كيف أتصل بأعضاء "الملوك" ؟‬
‫- أنا واثق من أن الرقم غير مدرج - توقف‬
‫هذا يكفي!‬
‫انظر إليّ، تواصلي معهم يتمحور حول عقد سلام‬
‫أنوي إعادتك على متن طائرة إلى "بلفاست"‬
‫سأدعك تقدّم السوار لمن يفترض أن يحصل عليه‬
‫هيا يا "كون" لا داع لسفك دم إضافيّ‬
‫هيا يا "كونر"‬
‫في رسائلي النصية‬
‫من قبل "دانغلو إمبورتس" ترد أرقام الهواتف الخلوية فيها‬
‫سأتأكد من أن هذا حقيقي حاول استعادة ذكريات الصبا‬
‫اكتشف إلى أين ذهب "غيلن"‬
‫- "كونر"؟ - لا، معك "جاكس تيلر"‬
‫ "جاكسون"!‬
‫معك "برندون رورك" كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫زوّدني "مالون" به إنه برفقتي الآن‬
‫- ماذا تريد؟ - الأمر متعلّق بما لا أريده، الحرب‬
‫اغفر جرأتي ولكنني أتواصل معك مباشرةً لأن اثنين من رجالي قُتلا‬
‫ولا أريد أن يُقتل المزيد‬
‫علمت بحصول حادثتين اليوم قُتل رجلان وتمّ أسر آخرين‬
‫للحصول على أرقام هواتفهم كما يبدو‬
‫- كان عليّ استرعاء انتباهكم - الخطف يسترعي انتباهنا!‬
‫أجل، تماماً كما أن قتل "غيلن" لاثنين من رجالي استرعى انتباهي‬
‫قتلنا أحد رجالكم في مستودع الشراب آسف، لم يكن بيدنا حيلة‬
‫- رجلان آخران يتواجدان هنا مع "كونر" - ماذا يحصل لهما الآن؟‬
‫سأطلق سراح الجميع حالما أحصل على ضمانات‬
‫كلنا آذان صاغية‬
‫أطلعت "غيلن" على سبب انسحابنا من تجارة الأسلحة‬
‫ملاحقة العملاء المباحث لنا ستؤذينا جميعاً إذا لم نقطع صلاتنا‬
‫عرضت عليه الاحتفاظ بالتوزيع شمالاً والحصول على أعمال جديدة جنوباً‬
‫وقد أخبر المجلس بأنهما وعدان زائفان‬
‫وبأن خيانتك رافقتها كمية كبيرة من التجديف‬
‫لم أنكث بوعدي احتجت إلى وقت لإنجاح الأمر‬
‫لا يريد "غيلن" إنجاح الأمر‬
‫ما السبب؟‬
‫"غيلن" و"كلاي" يعرفان بعضهما منذ أكثر من 20 عاماً‬
‫عقدا صفقات سرّية لم يعلم بها أيّ من منظمتينا‬
‫- عليهما حماية أسرار - هذا اتهام خطر‬
‫أنا لا أتهم أحداً بل أطلعكم على حقائق‬
‫يكره "غيلن" واقع أنني أترأس النادي الآن‬
‫إنه يقوّض قضيتكم لإيذائي وإيذاء ناديّ‬
‫- إذاً ما الحقيقة؟ - "كلاي" ليس مصدراً موثوقاً به‬
‫أيامه في "ستوكتون" معدودة ولكن لديّ شخصاً حقيقياً، "أوغست ماركس"‬
‫وريث "دامون بوب" يريد توزيع الأسلحة‬
‫بنى "بوب" إمبراطوريته على الممنوعات لا تروقنا صلات مماثلة‬
‫بحقك "رورك" ، فلنكن صادقين! نعرف أن مشكلتكم ليست مع الممنوعات‬
‫لا يروقكم الشركاء ذوي البشرة المختلفة ولكن "ماركس" يستطيع مضاعفة المشترين‬
‫والتوزيع في كل أنحاء شمال "كاليفورنيا" ، صلاته عميقة‬
‫- سينفع قضيتكم - عليّ التكلّم مع الآخرين‬
‫سأتصل بك على هذا الهاتف حين نتخذ قراراً‬
‫حسناً‬
‫خسرنا 4 موزّعين في 6 مدن خلال العام الفائت‬
‫- ليس بمقدورنا خسارة شمال "كاليفورنيا" - لن نخسرها‬
‫ "تيلر" يشبه والده‬
‫إنه ضعيف وتائه ووفاؤه في الأماكن الخاطئة‬
‫اللاتينيون والآن الزنوج؟ "ماركس" لن يضاعف أعمالنا‬
‫سيستخدمنا لإنشاء شبكته ثم يستبدلنا بمصدر محليّ أقل كلفةً‬
‫كلهم لاعبون رديئون، "كلاي مورو" لا يزال صلتنا في شمال "كاليفورنيا"‬
‫هل من شيء يجب أن نعلمه بشأنك وبشأن "مورو" ؟‬
‫أي صفقة عقدتها مع "كلاي" مولّت هذا النادي، لا أحجب عنكم أسراراً‬
‫هل يستطيع "كلاي" إنجاز المهمّة داخل السجن؟‬
‫لن يبقى فيه لفترة طويلة سبق أن أمّنت الحماية لنقله إلى هنا‬
‫صفقتنا مع "كلاي" ستتمّ قبل نهاية اليوم‬
‫انتهى ماضينا مع "سانز أوف أناركي"‬
‫و "تيلر" ؟‬
‫ينال ما يريده ينسحب من تجارة الأسلحة‬
‫وتُقطع الصلات‬
‫- عليك قراءة كل شيء، حسناً؟ - حسناً‬
‫- شكراً - المعذرة، نبحث عن "ويندي كايس"‬
‫- إنها في آخر الرواق إلى اليسار - شكراً‬
‫تباً‬
‫- ادخلي - مرحباً‬
‫- مرحباً - يؤسفني إزعاجك في مكان العمل‬
‫سأنتظر في السيارة‬
‫أجل، حسناً! حارسي الشخصي‬
‫- ماذا يجري؟ - نخضع للمراقبة‬
‫- ماذا يجري الآن؟ - الأيرلنديون قتلوا اثنين من رجالنا‬
‫- "فيل"، الرجل الضخم وعضو متدرب - رباه! "الجيش الجمهوري الأيرلندي"؟‬
‫- ماذا يعني ذلك الآن؟ - ليس فأل خير‬
‫وأظن أن هذا سيسرّع تطبيق استراتيجية الخروج الخاصة بـ "تارا" ، هل علمت شيئاً؟‬
‫لا، ليس منذ اليوم الفائت‬
‫ماذا ستفعلين يا "جيما"؟ بشأن "تارا"؟‬
‫ستحضرين لي نسخة عن تلك الوصية ثم سأظهر لـ "جاكس" ما تخطط له‬
‫- لا يملك أدنى فكرة؟ - لا، إنه منغمس في مشكلات النادي‬
‫تقدم "تارا" على هذه الخطوة من دون علمه، سيحطّمه ذلك‬
‫لن أقول... لن أقول شيئاً إلا إذا امتلكت دليلاً‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً‬
‫فيما كنت أنظّف بعض الدروج وجدت هذه النسخ‬
‫صور "أيبل" في طفولته تصوّرت أنك لا تملكين أي صور‬
‫شكراً‬
‫يجب أن أذهب‬
‫ "جيما" ، لماذا تفعلين هذا؟ لماذا تشركينني؟‬
‫كل هذا التجاذب مع "تارا"‬
‫أكرهه أريد أن تستقيم أمور العائلة‬
‫لا أعرف، كنت أفكّر في ما كانت عليه الأمور قبل قدومها‬
‫أحببتك كثيراً يا "ويندي" أنت تصلحين لـ"جاكس"‬
‫كان يجب أن تنجح العلاقة‬
‫ولكنك سمحت لإدمانك بإفساد الأمور‬
‫أعرف‬
‫تابعي القيام بما تقومين به‬
‫حسناً، أجل‬
‫سأعلم الجميع، حسناً‬
‫أعضاء "روغ ريفر" قادمون الآن‬
‫حسناً، جيد، "هاب" برفقة الأيرلنديين يفترض أن يتصل "الملوك" بنا قريباً‬
‫- كيف تسير الأمور هنا؟ - جيداً‬
‫"تارا" و"رات" في المشفى "جيما" و"أنسر" ذهبا إلى مكان ما‬
‫حسناً، عليّ الذهاب إلى "ديوسا" لمقابلة "كوليت" و"باروسكي"‬
‫- أراك لاحقاً - تلقيت اتصالاً من محامي "كلاي"‬
‫حدد زيارة زوجية بين "كلاي" و"جيما"‬
‫- متى؟ - الآن، إنه ينتظر‬
‫قال إن على "جيما" إحضار 500 دولار نقداً‬
‫- اشترى لنفسه زنزانة - ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن السلطات لا تستطيع التنصت على زيارة زوجية‬
‫لأن الزوج يقيم علاقة مع زوجته يريد "كلاي" إخبارنا شيئاً‬
‫حقاً؟ من سيخبرها؟‬
‫- يبدو لي أنها مهمّة ابن محبّ - أجل، "تشيبز" ؟‬
‫حسناً، سأدعمك‬
‫إليك‬
‫هلا أعطيتني دقيقة من وقتك؟‬
‫أجل‬
‫أثمة أمر يجب أن أعرفه حضرة المأمور؟‬
‫إذ أشعر بالتوتر حين أعلم بأن الشرطة تتبعني‬
‫فلنعتبر ذلك فضولاً‬
‫لا، فلنعتبر أنك تلاحقني بسبب جريمة قتل لم أرتكبها‬
‫إما وجّه إليّ التهمة لأستخدم استشارة قانونية مناسبة أو تراجع‬
‫لماذا تظن أنني كنت أتبعك أنت؟‬
‫تعرف مدعية "سانوا" العامة أن "سامكرو" مرتبط بالـ"كيه جي 9"‬
‫الذي استخدم في حادثة إطلاق النار في "أكينو"‬
‫إذاً هذا الفضول متعلّق بنادي الدرّاجات وليس بجريمة قتل "إيرين" ؟‬
‫الأمر منوط بنتائج الحمض النووي يفترض أن أستلمها بعد بضع ساعات‬
‫تباً‬
‫إذا أردت أن تتبعني أيها المأمور سأسهّل الأمر عليك‬
‫سأقضي فترة بعد الظهر في "ديوسا" ثم سأتجه إلى متجر "تيلر مورو" على الأرجح‬
‫قد أتوقف في طريقي إليه لشراء العلكة وقتل ساقطة أو اثنتين، تعلم‬
‫إنه مجرد يوم آخر‬
‫جريمة قتل "لي توريك" تؤذي قضيتنا‬
‫كيف؟ هذا يثبت أن "أوتو" مضطرب عقلياً‬
‫يثبت عكس ذلك، اكتشفت أن "توريك" يعمل لصالح المدعية العامة‬
‫يساعدها على إيجاد خيوط في حادثة إطلاق النار في المدرسة‬
‫أتظنين أنه كان يلاحق نادي الدرّاجات بسبب ذلك؟‬
‫أظن أن المالرشال كان يبحث عن أي شيء أو أي وسيلة تسمح له بإيذاء الـ "سانز"‬
‫يا للهول! في هذه الحالة، قيام "أوتو" بقتل "توريك" يبدو كخطوة منظّمة‬
‫أجل، هذا يدحض مسألة تورّطه وحيداً في جريمة قتل أخته‬
‫- أمر لا يصدّق - أجل‬
‫مهلاً، كيف تستخدمين هذه الأشياء؟ تباً، مهلاً!‬
‫- لقد مرّت بمحاذاتي - يجب أن أكلّمك، على انفراد‬
‫- أسيطر على الوضع - سأحضر القهوة‬
‫- أريد فنجان قهوة أيضاً - أجل، حسناً‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا بدون أن تتصلي ذلك الرجل سيخبر "جاكس" بأنك أتيت‬
‫- لم يعد بوسعي فعل هذا - عمّ تتكلّمين؟‬
‫لا أستطيع مواصلة فعل هذا مواصلة الكذب على الجميع‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك وأنه يتعارض مع نمط حياتك الحالي‬
‫ولكن عليك التفكير في الصورة الشاملة والمنفعة الكبرى‬
‫لم يعد هذا مرئياً بالنسبة إليّ‬
‫علينا إبعاد "توماس" و"أيبل" عن النادي وعن "جيما"‬
‫- حتماً هناك طريقة أخرى - ما من طريقة أخرى!‬
‫سأدخل السجن "ويندي" ، عليّ مواجهة هذا الواقع والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬
‫تقضي بأن أعرف أن ابني...‬
‫وابنك ليسا في خطر‬
‫- أريدك أن تعتني بهما - ابني؟‬
‫أجل، ابنك‬
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك، أرجوك!‬
‫أريد قضاء وقت مع "أيبل"‬
‫- لا يهمّني ما تقولينه له - حسناً، يمكننا فعل ذلك‬
‫قريباً، حسناً؟‬
‫- أجل - حسناً‬
‫"جيما تيلر مورو" أنا هنا لمقابلة "كلاي مورو"‬
‫احمل هذه بالنيابة عني‬
‫كسبت دقيقتين‬
‫ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫تواصل الأيرلنديون معي‬
‫ماذا كان يجري؟‬
‫"غيلن" قتل "فيل" و"في لين" قبل يومين، قطّعهما إرباً‬
‫- يا للهول! - يحاول "جاكس" عقد سلام‬
‫ليس بمقدوره شنّ حرب‬
‫"جاكس" عرض مهمّة التوزيع على رجل "بوب"‬
‫يريد سحب نادي الدرّاجات من تجارة الأسلحة‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟ - أليس هذا السؤال موجّهاً لابنك؟‬
‫لا يحب الأيرلنديون التعامل مع ذوي البشرة الملوّنة‬
‫لا يثقون إلا بالعرق الأبيض‬
‫ "غيلن" أبلغني بأن العرض الذي قدّم إليّ لأكون موزّعهم لا يزال قائماً‬
‫يريدون إخراجي من هنا‬
‫سيهاجمون وسيلة النقل التي ستقلّني إلى جلسة استماعي بعد أسبوعين‬
‫تباً!‬
‫- ماذا يحصل حينها؟ - أتوارى عن الأنظار وأؤلّف مجموعة‬
‫أسافر إلى "أيرلندا الشمالية" وأدير العملية كلها من "بلفاست"‬
‫- ماذا يعني هذا بالنسبة إلى النادي؟ - أن العرض لم ينل إعجاب "الملوك"‬
‫يرسّخون البدائل،‬
‫سيستبعدون نادي الدرّاجات،‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫اسألي "جاكس" عما يريدني أن أفعله‬
‫حسناً‬
‫انتهى اللقاء‬
‫لا، لم ينته‬
‫هذه هي طبيعة الزيارات الزوجية، "مورو"‬
‫- تقاضيت المال، انس الأمر - تقاضينا المال مقابل الثرثرة‬
‫مشاهدتكما معاً هو ثمن الزيارة‬
‫إذاً باشرا الأمر‬
‫لن يحصل هذا أيها الشرطي القذر!‬
‫أمامك خيار من الخيارين، نشاهدك وأنت تقيم علاقة مع تلك المرأة‬
‫أم أشاهد "كراين" وهو يفعل هذا‬
‫في كلتي الحالتين سأستمتع بالأمر‬
‫حسناً إذاً‬
‫إذا لمستها، سأقتلع قلبك‬
‫حسناً!‬
‫لا‬
‫قبّليه‬
‫أجل!‬
‫اخلعي ملابسك أريد رؤية صدرك‬
‫أنا آسف جداً‬
‫سأقتل كليهما‬
‫لا، لن تفعل‬
‫ "جاكس" يحتاج إليك لا تنفعنا في السجن الانفرادي...‬
‫أو ميتاً‬
‫إذا تكلّمت، سيموت‬
‫- هل أنت بخير عزيزتي؟ - أخرجني من هنا فحسب‬
‫- أعرف، نلفت انتباه الشرطة قليلاً الآن - قليلاً؟ أجريت بحثاً يا فتى‬
‫المدعية العامة تلاحق ناديك وعصابتك المرحة‬
‫تحاول نسب إليكما حادثة إطلاق النار في المدرسة‬
‫اهدأ، لا شيء لتنسبه إلينا‬
‫- ما علاقة ذلك بداري؟ - اصمتي للحظة، دعيني أنهي كلامي‬
‫- ليست إحدى ساقطاتك أيها النذل - وليست إحدى فتياتك أيضاً‬
‫- توقفا - حسناً، حسناً، كفى‬
‫المدعية العامة هي التي تحثّ المأمور على مراقبتي، أجريت بحثاً أيضاً‬
‫ "روزفلت" يتبعني بانتظار أن أرتكب هفوة هذا يعني أنهم لا يملكون شيئاً‬
‫أعرف "باترسون" ، ليست من النوع الذي يلقي التهم جزافاً‬
‫حسناً، اسمع‬
‫لو أوقفنا الأعمال كلما طاردتنا الشرطة بسبب جريمة، لما جنينا فلساً واحداً‬
‫فلنمض قدماً مع "كوليت" وإذا تطوّرت قضية المدعية العامة‬
‫سنخرج من "ستوكتون"‬
‫أحتاج إلى هذين الرجلين، "تشارلي"‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك‬
‫حسناً ولكن اسمعا التالي يستحسن ألا يرتدّ هذا سلباً عليّ‬
‫هيا بنا!‬
‫- مرحباً، سأعود حالاً - مرحباً‬
‫- من الشقراء؟ - شريكة جديدة في البغاء‬
‫- هل كلّمت "كلاي" ؟ - أجل‬
‫سأزوّدك بالمعلومات‬
‫فلندخل إلى المطبخ‬
‫حسناً‬
‫ماذا أستطيع أن أقدّم لك عزيزتي؟‬
‫العودة في الزمن ثلاث ساعات‬
‫إذاً ماذا قال "كلاي" ؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫اقتراح رجل أسود على "الملوك" كشريك؟‬
‫يا للهول! لماذا لا تسأل إذا كان بوسعك الاعتداء على أمهاتهم؟‬
‫إنها إهانة مماثلة‬
‫هل تريد أن تطلعني على ما قاله "كلاي" ؟‬
‫أخبر "جيما" بأن "الملوك" تواصلوا معه‬
‫ويريدونه أن يترأس عملية التوزيع‬
‫- تباً - أجل، تباً‬
‫لا يمكنك إدارة هذا النادي بمفردك‬
‫قدّم "أوغست" العرض لم أقبله ولم أرفضه...‬
‫- عرضته على الأيرلنديين كخيار - من دون علمي!‬
‫كان بوسعي إخبارك كم أن هذه الكراهية عميقة!‬
‫هل تثق بي يا "جاكي" ؟‬
‫هل تثق بأيّ منا؟‬
‫إذ هذا ليس ناديك فحسب‬
‫قد لا يكون نادي أيّ شخص قريباً‬
‫هل يمكنني البقاء للمشاركة في ذلك؟‬
‫لا تتخلّ عن "كلاي" قد يكون نفاذنا الوحيد إليهم‬
‫حسناً‬
‫- نعم؟ - معك "جاكس"‬
‫- أتساءل إذا توصّلتم إلى قرار - كنت على وشك الاتصال بك "جاكسون"‬
‫اقتربنا جداً، لا يزال علينا مناقشة القرار مع بعض الأشخاص‬
‫- أهي الساعة السادسة لديكم؟ - أجل، تقريباً‬
‫سنتصل بك عند الثامنة حسب توقيتكم‬
‫لا تستخدم هذا الهاتف بعد الآن أصبح رصده ممكناً بحلول الآن‬
‫- ألديك هواتف قابلة للرمي في النادي؟ - أجل سأبعث لك الرقم عبر رسالة نصية‬
‫سنمنحك جوابنا وشروطنا سيتعيّن عليك التصويت عليها فوراً‬
‫- سنريد معرفة كيفية المضي قدماً - سأحرص على وجود الجميع‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫ربما جشعهم يتفوّق على عنصريتهم‬
‫ستكون هذه سابقة يا "جاكي"‬
‫الشريكة الجديدة ظريفة جداً‬
‫لا تروقني الشقراوات‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل ولكنني مرهقة‬
‫- أيمكنك أن تعيدني إلى متجر "تيلر مورو" ؟ - طبعاً‬
‫يجب أن أخبرك أمراً ما‬
‫حسناً‬
‫نعم؟‬
‫ماذا يجري يا "جيم" ؟‬
‫لا أريد إخفاء شيء عنك‬
‫نتائج الحمض النووي المستخرج من شاحنة "باديا"‬
‫جده وسأقابلك خارجاً‬
‫- أطلعت الجميع على المستجدات - حسناً‬
‫شكراً‬
‫كلنا هنا من أجلك... يا أخي‬
‫أعرف‬
‫هل ستتقبّل ذلك؟‬
‫أحاول‬
‫عدني بألا تخبر "جاكس" ليس الآن‬
‫ماذا يفعل المأمور "ريموس" هنا؟‬
‫تباً‬
‫- سأتحقق من الأمر - شكراً‬
‫سأستغرق لحظة‬
‫- كم الساعة؟ - ستحين الثامنة بعد دقيقتين‬
‫حسناً، فليجلس الجميع على الطاولة فلنتلقّ هذا الاتصال‬
‫إلى الطاولة أيها الرفاق‬
‫إلى الطاولة‬
‫ "تشاكي"!‬
‫هل تعرف من أين أتى هذا القلم؟‬
‫إنه قلم أيرلنديّ تركه رجل التسليم قبل بضع دقائق‬
‫- أيّ تسليم؟ - الشراب، حتماً طلبته "جيما"‬
‫- الساعة 8 - عدد مكتمل للتصويت‬
‫فليخرج الجميع! الآن!‬
‫- هيا، اخرجوا! - ماذا يجري؟‬
‫- اخرجوا! - لا، "أيبل" في غرفتك‬
‫- سأحضره، أخرجها! - هيا بنا!‬
‫ "جاكي"!‬
‫ترجمة "إيفون نمور"‬