‫في حلقات سابقة...‬
‫- هل ستطلّقني "تارا" وتأخذ ولديّ؟ - أجل‬
‫- هل كان الحمل كذبة؟ - كانت "تارا" تحاول...‬
‫اخرجي!‬
‫- أنا آسفة - أنت لست آسفة!‬
‫أتعلمين لما لست قادرة على لعب دور الوالدة؟ لأنك جبانة‬
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - يعني أنك مدمنة ضعيفة وغبية‬
‫أعلمني "غيلن" أن العرض عليّ لأكون الموزّع لا زال قائماً‬
‫يريدون أن يخرجوني من هنا‬
‫سيهجمون على وسيلة النقل التي ستحضرني إلى جلستي بعد أسبوعين‬
‫تمّ تقديم محاكمة "كلاي" سينقلونه يوم غد‬
‫هذا يعقّد خطتنا سنحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫- لسنا جزءاً من القضاء على الموكب - كلانا نحتاج إلى حدوث هذا‬
‫يعجّل ذلك مسألة الأسلحة لنا ويصبحون خلفك‬
‫أنا هنا لأقدّم لك عرضاً‬
‫ "غيلن أوشاي" أسلّمه وشحنة أسلحة بكل وضوح‬
‫- وماذا تكسب أنت؟ - حصانة للنادي من تهم حيازة الأسلحة‬
‫ "ويندي"!‬
‫يبدو أنها كانت تحاول إدخال نفسها في إعادة التأهيل‬
‫ "واين" وضّب حقيبتها‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ - المنزل عزيزتي‬
‫- أريد الصفقة - آسفة، لم تعد الصفقة معروضة‬
‫ثمة أمور أخرى عالقة‬
‫إن كنت تخشين على سلامتك أنت والولدين فيمكنني مساعدتك‬
‫لا، لا يمكنك ذلك‬
‫صباح الخير صغيري... أجل‬
‫يجدر بنا الاطمئنان على "أيبل" فلنذهب لتفقد "أيبل"‬
‫- أين هو؟ - في العمل‬
‫- انتظر في الخارج رجاء لأرضع ابني - بالطبع‬
‫عندما أوصلهما إلى الحضانة من تراقب عندئذ؟‬
‫أنت ولكن لا حضانة‬
‫لم يعد "جاكس" يريدهما في "سانت توماس" بعد الآن‬
‫هذا اتفاق الحصانة يغطي كل من وعلى صلة بالنادي‬
‫وصفقة "تارا" كما اتفقنا لا سجن‬
‫الآن كلاهما موقّعان ومختومان‬
‫لا يدخلا حيّز التنفيذ قبل تسليمك "غيلن أوشاي" والأسلحة‬
‫ثمة مستودع قديم للصيانة عند آخر الأرصفة الغربية "كيلمر بير"‬
‫- أغلقوه قبل أعوام قليلة - أعرفه‬
‫هذا مكان التسليم‬
‫سيكون "غيلن" هناك وبحوزته الأسلحة بين الساعة 11 و1‬
‫- مع كم فرد؟ - 10 أفراد أو 12 ربما‬
‫سيكونون حذرين ومدججين بالأسلحة‬
‫حسناً، سنتكلم بعد انتهاء العملية‬
‫هل تعالجين مسألة كهذه مع مأموري الشرطة؟‬
‫أم تحضرين الشرطة الفدرالية والمحلية؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫أتعتقد أن هذا ساعد؟‬
‫لست أدري‬
‫- أقله سأعلم أنني حاولت - أجل فعلت‬
‫- كيف حالها؟ - إنها نائمة الآن‬
‫كل هذه الأمور التي تفعلينها لأجلها؟ إنها رائعة‬
‫جميلتي؟ على "ويندي" إدخال نفسها في مركز إعادة تأهيل من الإدمان‬
‫أعلم... سأجري الاتصالات اللازمة‬
‫يجمعني بها تاريخ قاس‬
‫أحاول مساعدتها بدل أذيتها كتغيير‬
‫أتعتقدين أنه بإمكانك نقل بعض هذه الرأفة صوب "تارا" ؟‬
‫إنها والدة حفيدك يا "جيم" بحقك لن تتغيّر هذه الحقيقة‬
‫لا يمكنني خوض هذه المسألة‬
‫أترين... هذا الشعور العميق أفهمه وأعرفه‬
‫زوجتي السابقة الحقيرة كانت تتعاطى الممنوعات طوال فترة حملها‬
‫والألم الذي يعيشه "لوشيس" هي الملامة عليه حسناً؟‬
‫ويمكنني ابتلاع الكره الذي أكنّه لها‬
‫إنها ميتة وأنت لا‬
‫أجل ولكنني من عليه التعايش وهذا الهراء كله‬
‫لأنني لم أصوّب الأمور وهي على قيد الحياة‬
‫لا يمكنني مسامحتها "نيرو" ليس الآن‬
‫حسناً‬
‫- عمّ "تي"! - مرحباً أيها المشاكس الصغير‬
‫- مرحباً - عليّ الذهاب للقاء محاميّ الجديد‬
‫هل تمانع الاعتناء بهما لبعض الوقت؟‬
‫تبيّن أنه لم يعد يسمح لي بأخذهما إلى الحضانة‬
‫أجل بالطبع... صرت ثقيلاً‬
‫- أين "جيما" ؟ - لم تصل بعد‬
‫- شكراً - تعال معي أيها الكبير‬
‫ "تارا"... أنا آسف لطريقة تدهور الأمور بهذا الشكل‬
‫أعلم أن نوايا قلبك كانت حسنة‬
‫لسوء الحظ لا أهمية لنواياي‬
‫- تبدو شديدة الحزن - كثيرون هم مؤخراً‬
‫- لن يتحسن الوضع أليس كذلك؟ - ليس اليوم "تشاكي"‬
‫ "ورشة (تيلر مورو) للميكانيك"‬
‫ "موزعو (نور يو بيف)"‬
‫ "لوين" أطلعتني على التفاصيل كافة الرسمية وغير الرسمية‬
‫جيد‬
‫إن ثمة ما كانت تجهله ربما فالآن الوقت المناسب لإخباري‬
‫لا‬
‫حسناً... أنا مستعد لتنفيذ معاملات الطلاق والوصاية‬
‫ولكن عليك فهم المخاطر هنا دكتورة "نولز"‬
‫هذه المحاضر ضد زوجك؟ إن استخدمناها لنيل الوصاية على ولديك‬
‫سيحظى بالحق ليخبر جانبه من الرواية مما يجعلها سجلات عامة‬
‫يمكن للمدعية العامة استخدامها في قضية "باميلا توريك"‬
‫- وما تأثير ذلك؟ - الجزء الأكبر من دفاعنا هو مصداقيتك‬
‫إن اكتشفت المدعية العامة أي شكوك حيال الإجهاض فسيبحثون عن الحقيقة‬
‫إن عثروا على أمر سلبي أفقد دفاعي‬
‫إذاً عليّ أن أختار؟ ابناي أم حرّيتي؟‬
‫ما من ضمانة على الاثنين ولكن مبدئياً أجل، هذا صحيح‬
‫أيها السادة‬
‫- هذه لنا؟ - أجل‬
‫أتأكد من أنه يتعذر تعقبها فحسب‬
‫- أحرص على سيرها الجيد فحسب - إنها تفعل‬
‫- ملأت الخزانات حتى - "تيغ" تحقق منها‬
‫أجل كما تريد "مونتيز"، "ويست"، "كوين" هيا بنا‬
‫- أين "غيلن" ؟ - سيلقانا في الحظيرة‬
‫هنا نخزّن الأسلحة لـ "كلاي"‬
‫سيحضر "غيلن" الشحنة معه؟‬
‫بعد المداهمة سأقصد المخزن مع "هيو" ونحضر الشحنة ونلتقيكم في الحظيرة‬
‫- هل هو كل ما لديك؟ - أنا كل ما تحتاجون إليه‬
‫لدينا "نيل" متوقع خارج السجن إنه أعيننا على الطريق‬
‫- إذاً كيف سنجري العملية؟ - سأطلعكم على التفاصيل‬
‫- أحضر "تيغ" - "تيغي"!‬
‫ابقَ، أنتم ساعدوه‬
‫نعرف المسار، الطاقم والشاحنات ستكون العملية نظيفة، سريعة وسهلة‬
‫- سنحتاج إلى طلقات عيار 50؟ - علينا اختراق زجاج مضاد للرصاص‬
‫- هل هذا الجزء السريع أم السهل؟ - سبق وفعلت هذا يا جماعة‬
‫- حقاً؟ - أجل مرتين‬
‫السجن المحلي في "أرماه"‬
‫وأنت أنقذت "هاربر" من أين؟ "ماغيليان"؟‬
‫أجل، "كلاي" سيُوضع في الشاحنة خلال ساعة‬
‫سيمرّ موكبه عبر الطرف الشرقي وإلى "فريمونت"‬
‫ "نيل" سيؤكد على انطلاقه‬
‫سيكون "كلاي" في عربة حديدية مع سيارتين في المقدمة والمؤخرة‬
‫6 إلى 8 رجال مدججون بالأسلحة‬
‫نحن في 4 شاحنات تسليم مختلفة‬
‫ألوان مختلفة، وظائف مختلفة رجلان في كل منها‬
‫النقطة الأولى هنا... طريق الوصول إلى "فريمونت"... نركن وننتظر‬
‫حركة الشاحنات هناك كثيرة لذا سيبدو العمل طبيعياً كالعادة‬
‫عندما نتلقى اتصال الاقتراب ندخل "فريمونت" من النقطة "ب" هنا‬
‫سنحظى برؤية واضحة لخط السير الشمالي والجنوبي مفتوحان، مفهوم؟‬
‫هيا بنا‬
‫انتظروا ساعة تقريباً ثم عودوا إلى متجر "تيلر مورو"‬
‫- أجل أخاه - سنقوم بإلهائهم‬
‫- هل أنتما جاهزان؟ - أجل‬
‫جاهزون‬
‫- لمَ شاحنتنا زهرية؟ - هيا "تيغي" أنت تحب اللون الزهري‬
‫ "مأمور نقل السجناء"‬
‫ "فريق (سان هواكين) للتدخل السريع"‬
‫حسناً لدينا 4 منهم‬
‫ "تيلر" ليس هناك ولكنني أتعرف على اثنين‬
‫- إنهما من "سامكرو" - يبدو أن العملية فعلية‬
‫إلى الوحدات كافة، لدينا تأكيد كونوا على جهوزية... حوّل‬
‫- لن يسقط الأيرلنديون بدون قتال - لدينا 3 وحدات جاهزة للإطباق‬
‫إن قاوموا فسيكونون مغفلين‬
‫كيف ستجري الأمور برأيك؟‬
‫40 مأموراً، عشرات من الجنود الأيرلنديين وكثير من الأسلحة‬
‫لا وجود سوى لطريقة واحدة لسير الأمور‬
‫أنظروا إلى فتياني المكدين في العمل‬
‫- "تارا" لديها موعد مع المحامي - أجل أعلم، اتصل بي "رات"‬
‫- كيف حال "ويندي" ؟ - إنها تتألم‬
‫ "نيرو" يراقبها‬
‫أفكر في أخذ الصبيين إلى هناك قد تفيدها رؤية "أيبل"‬
‫لست واثقاً من أن "أيبل" سيستفيد‬
‫سيعرف عاجلاً أو آجلاً من هي والدته الحقيقية‬
‫- هو أيضاً - أجل، أعتقد أن هذا صحيح‬
‫مساعدتي لـ "تارا" تعلمين أنها لأجلهما‬
‫- أعلم - ما زالت تلك الحال‬
‫إن لم تسجن "تارا" ، رغم المساوئ التي وقعت لا زالت والدتهما‬
‫- ما النتيجة؟ - القرار قرار "جاكس"‬
‫وإن رحلت فماذا سيحصل لهما؟‬
‫ولا تعظيني بهراء العائلة والنادي أتكلم عن الحياة اليومية‬
‫- من يعتني بهما "جيما" ؟ - أنا أفعل‬
‫حقاً؟ تعتقدين أنك مستعدة لذلك؟‬
‫هل تقول إنني مسنة على فعل ذلك؟‬
‫أقول إن وظيفة الجدة ووظيفة الأم مختلفتان‬
‫أنا أعي العبء "واين" تعال صغيري، ها أنت‬
‫ماذا عن العبء عليهما؟‬
‫"أوبي"، "هاف ساك" و"فيل" كانوا أبناء أحداهن‬
‫لو حظيت والدة كل منهم بفرصة لإعادة الحياة وتوجيههم في اتجاه مختلف‬
‫ما من فرص ثانية "واين"‬
‫نحصل على فرصة واحدة في حب أولادنا وتربيتهم‬
‫وسأقوم بذلك بشكل صائب‬
‫لا أشك في أنك قادرة على تربيتهما جيداً أعلم كم تحبينهما‬
‫ولكن عليك أن تدركي أننا لم نعد في العام 1967 عزيزتي‬
‫هذه الحياة لم تعد رومنسية وحرة‬
‫ما من درب لأي شيء منطقي إنها حياة قذرة ومحزنة‬
‫وكلانا نعلم أنها ستسوء فحسب‬
‫سأذهب لإحضار "أيبل"‬
‫إن كنت حقاً لا تريد هذين الولدين هنا فلمَ تساعدني بعد؟‬
‫للسبب نفسه لوجودي هنا‬
‫مهما كانت العواقب والأضرار لأنني أحبك‬
‫أنا مغرم بك‬
‫- "جوس" هل أنت معي؟ - أجل‬
‫- أنا لا أنهار يا رجل - لم أظنك تفعل‬
‫أعلم أن "تشيبز" وبعض الرفاق يشعرون بالقلق‬
‫- أعليهم أن يفعلوا؟ - لا‬
‫ولكن الشعور مختلف أنا أشعر بالاختلاف‬
‫أجل، أتفهّم ذلك‬
‫عليّ أن أشعر بأنني أفعل الصواب "جاكس"‬
‫لا أتكلم عن الصحيح والخطأ ولكن أن أشعر بأنني...‬
‫وكأنك واحد من الصالحين‬
‫أجل، كنت أجيد العثور عليهم‬
‫ما زال بإمكانك ذلك‬
‫- أجل - "نيل" اتصل‬
‫مرافق واحد فقط، المجموع 5 أفراد فلننطلق‬
‫حسناً كان "كونر" المتصل، إنهم في طريقهم‬
‫يلحق بالموكب سيارة مرافقة واحدة فيها 5 أفراد‬
‫جيد‬
‫ها نحن ننطلق‬
‫- بعد هذه العملية يمكنك الاستقامة - أجل‬
‫ "المأمور"‬
‫- ها هم، الحق بتلك العربة - فلنفعل هذا، هيا عزيزتي‬
‫- أشعر فجأة بالحاجة إلى السرعة - افعل‬
‫- تباً! صدموا! - إلى المركز! الرمز 3!‬
‫تمّ الاصطدام بالسيارة المواكبة لنا هنالك من يخترق الموكب‬
‫نطلب الدعم الفوري إصابة شرطيين‬
‫لا زالوا يتنفسون ها هو "كونر" فلنذهب...‬
‫- أنظر إنه كمين! ماذا نفعل؟ - أتريدان نصيحتي؟‬
‫اخرس أيها الحقير! اتبع البروتوكول "جنكنز" وقد!‬
‫أغلقت الباب!‬
‫فلنتحرك! هيا هيا!‬
‫تمسك أخي‬
‫- تباً! - هنا "سييرا 40" نتعرض للهجوم!‬
‫هذا نداء إلى الوحدات كافة! نحتاج إلى الجميع في موقعنا الآن!‬
‫أخرجه! ولن يتأذى أحد!‬
‫- من هم بحق السماء "مورو" ؟ - ملائكة أرسلهم إله العدل‬
‫أحمل لك خبراً أيها الأحمق هذه الشاحنة مدرّعة‬
‫ضعا المسدسين على غطاء المحرّك الآن! افتحا الباب! أعطني المفتاح الآن!‬
‫- إليك - خذه‬
‫- اخرج - حسناً خرجت‬
‫- أين الأيرلنديين بحق السماء؟ - في "أيرلندا"‬
‫حسناً إنهم يغادرون! الدراجون... يغادرون خاليي الوفاض!‬
‫تلقينا للتو طلب للوحدات كافة‬
‫ثمة من يهاجم موكب نقل سجين عند "إيست فريمونت"‬
‫- من هو السجين؟ - "كلاي مورو"‬
‫سحب مواردنا كافة إلى الجهة الأخرى من المدينة‬
‫- الحقير! - أجل‬
‫- حسناً فلنذهب... هيا تحرّك - أسرع!‬
‫أرجع الشاحنة، حرّكها! هيا فلذهب!‬
‫تباً!‬
‫ "هايز"! تباً‬
‫- كم سوء الإصابة؟ - علقت رصاصة في السترة‬
‫ولكن حالة كتفه سيئة‬
‫لا يمكنني مساعدته أخي‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل‬
‫ "كلاي" بدّل الملابس‬
‫أنا آسف ذلك الشرطي كان سيواصل إطلاق النار‬
‫أعرف ذلك اقصد المهبط فحسب‬
‫لا، لا يمكنك الاقتراب من الموقد إلى هذا الحد... عليك توخي الحذر‬
‫من يطرق الباب؟‬
‫- مرحباً - مرحباً‬
‫- ادخلي - أمي!‬
‫مرحباً! ما الذي تفعله صديقي؟‬
‫- أعدّ الغداء لـ "ويندي" إنها مريضة - هذا لطف منك‬
‫ "أيبل" ربما ستكبر لتصبح طبيباً مثل والدتك يوماً ما‬
‫آلو‬
‫أجل وصلت لتوّها، ما الخطب؟‬
‫شكراً على الاعتناء بهما‬
‫فلتنتعل حذاءك صديقي حسناً؟ سنعود إلى المنزل الآن‬
‫سألبسك الحذاء تعال اجلس هنا‬
‫- يمكنك الانضمام إلينا على الغداء - لا شكراً‬
‫ما الذي تفعله "ويندي" هنا؟‬
‫عجزنا عن إدخالها مركز إعادة التأهيل قبل الأسبوع القادم فنعتني بها لوقتها‬
‫قد تكون فكرة جيدة أن يعاينها طبيب‬
‫أجل عليكم إحضار طبيب‬
‫- أنا لا أملك رخصة ممارسة بعد الآن - هذا لا يهمّ‬
‫كان المتصل "جاكس" وكان يحاول الاتصال بك‬
‫تعال عزيزي، أريدك أن تحضر كتبك الجديدة من غرفة جدتك‬
‫وتريها لأمك، هيا‬
‫- تعرض "بوبي" لإصابة سيئة - ماذا جرى؟‬
‫سأخبركما ونحن في طريقنا هيا علينا أن ننطلق‬
‫إذاً ماذا؟ سنتظاهر بأن شيئاً لم يحصل وأنا طبيبة العصابة مجدداً؟‬
‫أنا مستعدة للتظاهر إن كان هذا سينقذ حياته‬
‫سيموت "بوبي"‬
‫يا للهول! حسناً أحتاج إلى المرور بمنزلي لإحضار حقيبتي‬
‫أنا سأهتم به... تعال صغيري‬
‫سأعود بعد قليل صغيري سيعتني بكما "واين" ، اتفقنا؟ آسفة‬
‫أين... أين غدائي؟ حسبتك تعدّ المعكرونة والجبنة؟ هيا فلنفعل‬
‫تلقيت، إنهم في مواقعهم‬
‫الشاحنات لم تكن مسجّلة ما من أرقام تعريف على المركبة‬
‫ما زلنا نمسح المنطقة بحثاً عن الشهود، الكاميرات، أي شيء نجده‬
‫- ما الذي قاله "جنكنز" ؟ - 8 إلى 10 رجال مقنعين‬
‫أسلحة هجومية فرّوا في شاحنتين‬
‫أصاب "هايز" واحداً منهم وهم يهربون قبل أن يدهسوه‬
‫أنذرنا المشافي في المنطقة‬
‫- أتريدينني أن أجمع نوادي الدراجات؟ - ليس بعد‬
‫- أحتاج إلى إعادة تقييم خياراتي - حسناً‬
‫- كيف يبدو الوضع؟ - أوقفت النزيف ولكنه سيئ‬
‫حسناً ستصل "تارا" قريباً‬
‫- ابقَ مع "بوبي" - حسناً‬
‫شكراً أخي... على اليوم‬
‫إنه جاهز لكم‬
‫- أيها السادة - شكراً "غيلن"‬
‫الامتنان لي يا صديقي أمامنا عمل كثير أنا وأنت‬
‫أحسنت "جاكسون"‬
‫يا للهول‬
‫اقترعنا قررنا أن حدوث هذا ضروري‬
‫- "تارا" و"جيما" - أدخلهما‬
‫اغلق الباب‬
‫كيف ستتطور الأمور بوجود "نيرو"، "جيما" و"تارا"؟‬
‫الطريقة نفسها‬
‫- جد وقت وصول مقدّر لـ "كونر" - حسناً‬
‫ "بوبي" في الشاحنة‬
‫- يا للهول! - أجل... أحتاج إلى المساعدة‬
‫- "جوس"... ساعد "تارا" - حسناً‬
‫شكراً‬
‫- هل الباقون بخير؟ - أجل‬
‫ "جيما"‬
‫- ما ظننتني سأراك بهذه السرعة - أظنني محظوظة‬
‫- سينقلونك إلى "بيلفاست" ؟ - لا أظن ذلك‬
‫- اعتقدت أنها الخطة - أعتقد أنه ثمة خطة أخرى‬
‫يسرّني أنك لست وحيدة "جيم"‬
‫- هل أخبرتك "جيما" ؟ - الانتقال إلى الجانب الآخر‬
‫- الآن تعرف كل شيء أخي - ويا ليتني لا أعرف‬
‫هذه طريقتك في الخروج من مسألة الاتجار بالأسلحة؟‬
‫مهاجمة موكب نقل سجين وقتل مأمور؟ لأن الأحداث عمّت الأخبار‬
‫الأمر أكثر من هذا‬
‫أكثر؟ حقاً؟‬
‫أجهل إن كان بإمكاني تحمّل أكثر "جاكس"‬
‫- ما رأيك؟ - الوضع خطير‬
‫أحتاج إلى معدات الجراحة الرصاصة عالقة عميقاً‬
‫ثمة شظايا زجاج بالقرب من عصب علينا أن نثبّته‬
‫لا يمكنني إجراء العملية هنا‬
‫- سننقله إلى الكوخ - حسناً‬
‫عليّ أن أعرج على "سانت توماس" لإحضار بعض المعدات‬
‫سيصل "كونر" بعد 15 دقيقة‬
‫ماذا نفعل الآن أيها الزعيم؟‬
‫نتوصل إلى تسوية مع الأيرلنديين‬
‫وكيف نفعل ذلك بوجود 3 جثث؟‬
‫كيف كنت لتفعل أنت؟‬
‫حسناً، أعني...‬
‫الخطة الذكية تكمن في إلقاء اللوم على علاقة سيئة‬
‫شخصان لديهما ماض معيّن فيتشاجران وتتوالى الأحداث‬
‫- ما كان باليد حيلة - يبدو ذلك صحيحاً‬
‫إذاً أظنكم قمتم بتصويت آخر لم أطّلع عليه‬
‫أجل فعلنا‬
‫هذه المرة كانت النتيجة الإجماع‬
‫هذا منصف‬
‫هيا بنا‬
‫- هل هذا جيد؟ - أجل‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل‬
‫سآخذها إلى "سانت توماس" لتحضر ما تحتاجه ومن ثم إلى الكوخ‬
‫شكراً‬
‫- الآن أعرف ما عنيته بـ "أكثر" - سرّني وجودك هنا‬
‫ما حدث اليوم هو دفننا للجزء الأخير من ماضينا المحطّم‬
‫ما نفعله أنا وأنت هو مستقبل "سامكرو"‬
‫أراك هناك‬
‫شكراً‬
‫- أواثق من أنك لا تحتاج إلينا هنا؟ - لا‬
‫خذا "بوبي" إلى الكوخ سألقاكم هناك‬
‫- سيصل "كونر" في أي لحظة أخي - أجل‬
‫- ما حدث مع "كلاي" - لم أكن أعلم‬
‫- صوّتوا على ذلك؟ - أجل‬
‫قبل أشهر "كلاي" قتل "بايني وينستون" واحداً من الأفراد الأصليين‬
‫ثم أمر الاتحاد بقتلي لأنني عرفت بما فعله بـ "جون تيلر"‬
‫ "جاكس" ردعهم ولكن هكذا سُحقت يدي ودمّرت مهنتي‬
‫يا للهول!‬
‫كان على "كلاي مورو" أن يموت منذ فترة طويلة‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫كرهته كثيراً‬
‫- آلو. - دكتورة "نولز" معك "تاين باترسون"‬
‫- أحتاج إلى مخاطبتك - عمّ؟‬
‫ "سونز أوف أناركي" أيمكنك مقابلتي في مكتبي؟‬
‫- لا - مكتبك إذاً في المستشفى‬
‫- حسناً - أنا في طريقي‬
‫- هل كان هذا "جاكس" ؟ - لا، المحاميان‬
‫- آسفة، أعلم أن هذا... - هل أنت بخير؟‬
‫أجل... شكراً‬
‫- حسناً؟ - اذهب‬
‫يبدو جيداً "جاكي" ، أجل؟‬
‫هيا اركن هنا‬
‫توقف‬
‫- أين رجالك كلهم؟ - أخذوا "بوبي" لمعالجته‬
‫- هل سيعيش؟ - أجل أظن ذلك‬
‫- "غيلن" في المكتب؟ - أجل‬
‫أتحتاج إلى مساعدة في تفريغ الأسلحة؟‬
‫- أقدّر ذلك - ما من مشكلة‬
‫يا للهول!‬
‫سحقاً...‬
‫على مهلك يا أخي‬
‫دعني أخبرك بما حصل هنا‬
‫"كلاي" و"غيلن" عقدا صفقة جانبية‬
‫ساءت فراحا يتجادلان "كلاي" قتل "غيلن"‬
‫هرع رجالكم إلى الداخل قتلهم "كلاي" كذلك‬
‫عندما دار صوبنا لم نملك الخيار فقتلناه‬
‫- ما الذي فعلته بحقك؟ - فعلنا ما علينا فعله‬
‫قتلنا الرجل الذي قتل رجالكم هذا ما ستخبره لـ "الملوك"‬
‫- هل قتلتهم جميعاً؟ - أنت لا تصغي إلى ما أقوله‬
‫أنا أعطيك الحقيقة التي تحتاج إليها‬
‫الرواية الوحيدة التي تحمينا معاً أي حقيقة أخرى وستبدو كالفاشل‬
‫ "كلاي" كان يحافظ على استمرار عملنا في بيع الأسلحة‬
‫سيبقى الأمر على هذه الحال‬
‫أخبر "رورك" والآخرين أن "أوغست ماركس" هو خيارهم الوحيد‬
‫في شمال "كاليفورنيا"‬
‫سيقفز الصينيون إلى السوق إن انتظر الأيرلنديون لإيجاد موزّع آخر‬
‫إما تعمل مع الزنجي أو تخسر كل شيء‬
‫خدعتني أيها الحقير أليس كذلك؟‬
‫إن فعلت فقد وضعتك في الخانة الأولى‬
‫الأمر يعود إليك إن كنت تريد البقاء هناك‬
‫أنت رجل ذكي نزيه يا "كونر"‬
‫كلانا نعلم أنه كان لا بد من حصول هذا‬
‫لولا ذلك لكنّا أنا وأنت ممددين على الأرض‬
‫استحقا الموت، فلنتخطّ هذا‬
‫كي نعود كلانا إلى المنزل إلى عائلتينا‬
‫سيودّ "الملوك" معرفة جانبك من القصة‬
‫مهما تحتاج إليه‬
‫- وإن لم يصدّقونا؟ ماذا نفعل عندئذ؟ - نقسم على كومة من الكتب المقدسة‬
‫سأتصل بـ "بيلفاست" صباحاً‬
‫جيد‬
‫سنضطر إلى ترك أسلحة الـ "كيه جي 9" هنا مع الجثث‬
‫خذ بقية الأسلحة وخزّنها في مستودع المشروبات‬
‫- لماذا؟ - عليّ معالجة مشكلة محلية‬
‫سأغطي تكلفة الرشاشات‬
‫سأعود حالما أستطيع‬
‫كان ما حدث قاسياً حبيبتي أنا آسف‬
‫أجهل لما أنا حزينة إلى هذا الحد‬
‫سيئ أم جيد، كان "كلاي" جزءاً كبيراً من حياتك أتعلمين؟‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة‬
‫- لا يستحق الدقيقة - حسناً‬
‫ما وضعك مع النادي؟ أم لا يجدر بي أن أسأل؟‬
‫مفارقة العرّاب‬
‫كلما حاولت إيجاد مسافة أقترب أكثر‬
‫"جاكس" يحبك يا "نيرو"‬
‫أرى كيف ينظر إليك كيف يصغي إليك‬
‫أجل... كبرت على التبني‬
‫يمكنك دائماً أن تتزوجني‬
‫لا أقصد الإهانة جميلتي‬
‫رأيت ما يحصل لأزواجك‬
‫ليس بالأمر الجميل‬
‫لا... ليس كذلك‬
‫- يسرّني أنك في حياتنا - أجل وأنا أيضاً‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫- ماذا تريدان؟ - أيمكنك إخبارنا أين كنت اليوم؟‬
‫- لماذا؟ - "كلاي مورو" لم يبلغ المحكمة‬
‫تمّ نصب كمين لموكبه 8 أو 9 مهاجمين مجهولين‬
‫قتلوا واحداً من مأمورينا وأصابوا 3 اثنين منهم بحال حرجة‬
‫سمعت، أنا آسفة‬
‫التعقيدات التي كانت عالقة أزلتها مما يعني أنني قررت قبول عرضك‬
‫مقابل تعاونك ضد النادي ستنالين الحصانة في مسألة مقتل "باميلا توريك"‬
‫- ماذا عن ولديّ؟ والحماية؟ - إن أردت برنامج حماية الشهود‬
‫فسيعني ذلك استخدام قانون المنظمات المبتزة والفاسدة‬
‫عليك تزويدنا بجريمة فدرالية تهريب الأسلحة، الابتزاز أو القتل‬
‫أخبرينا فحسب من حرر "كلاي"‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ - تزويدنا بإثبات قاطع‬
‫إن استأصلت رصاصة من أحد أفراد النادي من مواجهة اليوم...‬
‫رصاصة المأمور... سيكون الحمض النووي عليها‬
‫- هل ستشكّل إثباتاً؟ - مع شهادتك أجل‬
‫سيضع ذلك الفرد في موقع الجريمة ويثبت أن النادي مسؤول‬
‫- سأحتاج إلى المزيد من الوقت - كم من الوقت؟‬
‫- أقلّه حتى ظهر الغد - لديك فرصة واحدة هنا دكتورة‬
‫عليّ أن أذهب "جيما" تنتظر في الخارج‬
‫- إذاً ما رأيك؟ - أظن أن أمامها ليلة طويلة‬
‫- أتريدينني أن أتعقبها؟ - لا، لا نريد تعريضها للخطر‬
‫سأتصل بوزارة العدل وأستعلم عن برنامج حماية الشهود‬
‫قسم "غالت" لاحق للتو معلومة مجهولة المصدر‬
‫وجدوا 4 جثث و6 صناديق "كيه جي 9" في حظيرة عند العنوان 104‬
‫اثنتان من الجثث تعودان إلى "كلاي مورو" و"غيلن أوشاي"‬
‫يبدو أنها ستكون ليلة طويلة للجميع‬
‫هذا عمل جميل دكتورة‬
‫قطعة صغيرة بعد ويجدر به أن يخرج من حالة الخطر‬
‫"أين كانت قبعتها المزركشة؟ وثوبها وتنورتها؟‬
‫وكم صارت صغيرة الحجم وبنية اللون؟‬
‫ومغطاة بالشوك... لم تكن السيدة (تيغي وينكل) سوى...؟"‬
‫- قنفد - هذا صحيح‬
‫"ولكن كيف أمكنها إيجاد 3 أقمشة جيوب نظيفة‬
‫- لمَ لا ننه... - آسف‬
‫مرحباً‬
‫لم أقصد إزعاج وقت القصة ها أنت‬
‫- مرحباً يا صديقي - سأتفقد "ويندي" مرة بعد‬
‫ثم أغادر‬
‫حسناً‬
‫- شكراً "واين" - أجل، طابت ليلتكم‬
‫مرحباً صغيري مرحباً‬
‫- أهلاً بعودتك - مرحباً‬
‫قل ذلك للطبيبة، ليس لي‬
‫"تيلر" وفى بوعده أعطاك "غيلن" والأسلحة‬
‫لا لم يفعل‬
‫الصفقة التي عقدتها لم تشمل كومة من الجثث‬
‫أعرف أنه ما كان عليك مساعدتنا اليوم‬
‫- شكراً - يسرّني أنه سيكون بخير فحسب‬
‫أفهم لماذا فعلت كل ما فعلته‬
‫أعتذر كون تواجدك معي أوصلك إلى ذلك المكان‬
‫ترجمة "ميريام صهيون"‬