‫في حلقات سابقة...‬
‫قتل "كلاي" أبي‬
‫اكتشف "أوبي" الحقيقة هو الذي أطلق النار علي‬
‫لم كذبت؟‬
‫أعرف أنك لا تستطيع الجلوس إلى الطاولة معهم‬
‫أريدك في "سامكرو" لكن أياً كان قرارك، فأنا أدعمك‬
‫ما أعرفه هو أن المنصب يغيّر الناس‬
‫- لن أصبح مثل "كلاي" - أخشى أكثر أن أصبح مثلك‬
‫ذهبت إلى المنزل لأرى حفيديّ من قرر وضعهما في الحضانة؟‬
‫- أنا وأمهما - نحن نهتم بأولادنا‬
‫لا أظن أنك مؤهلة للمهمة‬
‫مهلاً، على رسلك يا عزيزتي، هل كنت سيئاً لهذه الدرجة؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ "نيرو باديا" ، أنا أؤمّن العلاقات‬
‫أتت هاتان الفتاتان وقالتا إنهما شهدتا شباناً على دراجات نارية‬
‫يطلقون النار على رجل أسود في سيارة‬
‫هناك شاهدان آخران تعرفا على "تيغ تريغر"‬
‫على أنه الرجل الذي دهس "فيرونيكا بوب"‬
‫- أنا قتلت فتاة بريئة - كانت الكذبة لحماية "أوب" والنادي‬
‫المقاطعة أصدرت مذكرات اعتقال بحقك أنت و(تشيبس) و(تيغ)‬
‫لدي مكان يمكنك الذهاب إليه ستكون‬
‫هل أنتم على علم بالعنف الذي يحدث في "تشارمنغ" ؟‬
‫تم اقتحام منزلين خلال أقل من أسبوع‬
‫يجب أن تسوي الأمور مع "ناينرز"‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ - هذا يعني أن "بوب" يعلمنا‬
‫أنه من يقرر من يعيش ومن يموت‬
‫- أبي! - توقف!‬
‫اشعر بألمي يا سيد "تريغر"‬
‫لا، لا!‬
‫تباً!‬
‫آسف لإيقاظك يا "أوبي"‬
‫كنا نأمل أن تتمكن من إعلامنا بمكان "جاكس تيلر"‬
‫استمر بمراقبة المدخل أريد معرفة من يدخل ومن يخرج‬
‫- أتريد شخصاً آخر هنا؟ - ليس بعد‬
‫استمر بمحاولة الاتصال بـ "تيغ"‬
‫منذ متى تعرفين هذا الرجل؟‬
‫ليس منذ وقت طويل أنا أثق به‬
‫- هيا، هناك حفلة في فندق "الماريوت" - أكره فندق "الماريوت"‬
‫تعبق منه رائحة المسنين‬
‫هؤلاء المسنون يملكون المال يا "تينكربل"‬
‫- هيا بنا - حسن‬
‫أريدهم أن يرحلوا‬
‫- آسف، لا تحب "كارلا" المفاجآت - ولا أنا‬
‫نحن هنا‬
‫يمكنكم النوم في الخلف في غرف المعالجة‬
‫لن يزعجكم أحد هناك‬
‫توجد غرفة في الأعلى ربما ترتاحين هناك أكثر‬
‫- أعلموني إن احتجتم لأي شيء - شكراً‬
‫لم تساعدنا؟‬
‫أنا لا أعرفك لا أنت ولا جماعتك‬
‫- يمكنني أن أكفله - لم أسألك‬
‫لنعتبر هذا تواصلاً، حسن؟‬
‫- ربما سأحتاج إلى مساعدتك ذات يوم - نعم‬
‫وجدت "تيغ" في ساحة السكك الحديدية القديمة في "أوكلاند"‬
‫- لكن يجب أن نذهب الآن - تباً، حسن، لنذهب‬
‫سيبحثون عن دراجاتكم‬
‫هناك شاحنة زرقاء في الخلف‬
‫أتريد رسالة من قسّيسي؟‬
‫شكراً‬
‫تباً‬
‫- نعم - عليك القدوم إلى هنا، إلى منزلك‬
‫- هل "جيما" بخير؟ - إنها ليست هنا‬
‫لا أستطيع إعطاءك التفاصيل على الهاتف هذا ليس...‬
‫"تيغ"؟ "تيغي"؟‬
‫تباً، "تيغ" ، أنا آسف جداً يا أخي‬
‫- يا للهول! - رباه، يا للهول!‬
‫أحرقها "بوب" حية أمامي‬
‫هدد أن يفعل المثل بـ "فاون" يجب أن أجدها‬
‫الشرطي، أنت من فعل ذلك؟‬
‫نعم، إنه يعمل لدى "بوب" الرجل الآخر هو المنظف‬
‫ساعدوني بإخراج "دون" ، حسناً؟‬
‫حسن، "تشيبس" أحضر أغطية المشمع الموجودة في الشاحنة‬
‫- نعم - هيا، لنخرجها، هيا، هيا‬
‫أتيت لإطعام العصفورة أقرب أصدقائي مؤخراً‬
‫لقد حطموا الباب كانوا ثلاثة، أو ربما أربعة‬
‫هل قالوا شيئاً؟ ماذا يريدون؟‬
‫لم أسمع أي شيء أفقدوني الوعي بعد 10 ثوان‬
‫- تباً! - أين "جيما" ؟‬
‫لا أعلم‬
‫حقاً، ليست لدي فكرة‬
‫- أمر جيد أنها لم تكن هنا - لا أعلم ما هذا‬
‫- مشاكل في النادي أو في "تشارمنغ" ؟ - يجب أن تتصل بالمأمور‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني الحصول على نقود التأمين‬
‫- سأجعل المرشحين ينظفون المكان - حسناً‬
‫لا بد أن السود هم الفاعلون "بوب" ينتقم منا‬
‫نعم، هذا منطقي‬
‫هل أتيت حقاً لإطعام العصفورة؟‬
‫إنها في عالمها الخاص هذه الأيام‬
‫لا أعرف أين تذهب أو مع من‬
‫تباً‬
‫حياة رائعة، صحيح؟‬
‫يجب أن نرحل من هنا‬
‫امنحه دقيقة‬
‫هل عثرت على "روميو" ؟‬
‫تركت له رسالة أخرى له ولـ "لويس"‬
‫ربما يجب أن نتصل بـ "آلفاريز"‬
‫"روميو" هو الوحيد الذي يمكنه حمايتنا من "بوب"‬
‫سأتصل بـ"جوس" ليحضر "هابي" و"فرانكي دايمندز"‬
‫- نحتاج إلى مساعدة إضافية - نعم، حسناً‬
‫- نعم - نعم، "هيكتور" معه العنوان‬
‫ربما يكون يوماً حافلاً بالنسبة إلينا هذا مقابل وقتك وإزعاجك‬
‫- إن احتجت للمزيد عليك الانتظار - لا، هذا يكفي‬
‫أعلمني إن احتجت شيئاً، سأكون هنا‬
‫يجب أن نرحل من هنا قريباً‬
‫كل هذا النشاط يسبب لي التوتر الشديد‬
‫كل هذا النشاط يجعلني أعتقد أننا نعمل في المجال الخطأ‬
‫- ماذا؟ - عثرنا على "غودمان" ومنظفه‬
‫في حفرة مع "لاروي" و"دارنيل" محروقون‬
‫لا أثر لـ "تريغر" أو جثة الفتاة‬
‫هذا لا يفاجئني‬
‫كان "غودمان" رجلاً أخرق‬
‫نظف المكان لا نريد المشاكل لبقية موظفي البلدية‬
‫تم الأمر واختفى العضوان الآخران من "صنز"‬
‫لم يتم القبض على أحد من النادي‬
‫هؤلاء الشبان البيض واسعوا الحيلة‬
‫احصل على معلومات أكثر عنهم أريد معرفة كل شيء‬
‫أعرف أن "ناينرز" و"إيست داب" وعصابات أخرى تتصيد "سامكرو"‬
‫وبعملنا نحن والشرطة نستطيع إخراجهم من مخبئهم‬
‫ربما‬
‫يبدو شهود العيان شرعيين‬
‫في العشرينيات، سود، من دون سوابق‬
‫- اشترى "ديمون بوب" هؤلاء الشهود - إن فعل، فسنثبت ذلك في المحكمة‬
‫- لا يريد "بوب" محاكمة - يريد قتلهم‬
‫- إنها تعرف هذا - أحتاج إلى الوقت‬
‫يجب أن أضمن حمايتنا في السجن‬
‫إن أخبرت المدعي العام أنكم ستسلمون أنفسكم‬
‫سيمنحونكم حوالي 8 ساعات إضافية لإبداء النية الطيبة‬
‫بعد ذلك، تصبحون فارّين من الاعتقال‬
‫إنه "كلاي" ، اعرف ما يريده‬
‫أمي، انتبهي لـ "تيغ"‬
‫نعم‬
‫- أطلعتها بأمر المنظمات المبتزة والفاسدة؟ - بقدر استطاعتي‬
‫كيف عرفت أن هناك قضية منظمات مبتزة وفاسدة ضد جماعة "سانز" ؟‬
‫انقلب "أوتو ديلاني" ضده اعتبر تورط "بوبي" أمراً منتهياً‬
‫- لم أنت؟ - إنه أمر شخصي‬
‫كنت أقيم علاقة مع زوجته‬
‫أخذني "أوتو" إلى "ستوكهولم" ليخبرني عن سبب وشايته‬
‫وبعد ذلك قبض علي الفيدراليون‬
‫وبقيت محتجزاً في زنزانة قسم الكحول والتبغ والأسلحة لـ3 أسابيع‬
‫- وأسقطوا التهم - ليس تماماً‬
‫- لا أستطيع القيام بعملي هكذا - القضية تلوح ضدنا‬
‫ولا أستطيع إخبارك من يفعل ذلك هناك احتمال أن تنهار علينا‬
‫إنه يقول الحقيقة‬
‫الفيدراليون؟‬
‫يجب أن نجد طريقة لوقف القضية‬
‫عليك إثبات أن شهادة "أوتو" زائفة سيوقف هذا الجرائم السابقة‬
‫- ماذا لديك حالياً؟ - تهريب الأسلحة‬
‫- زوده أحدهم بالمعلومات - عضو حالي؟‬
‫لست متأكداً‬
‫سيكون من الصعب جداً الحصول على معلومات تتعلق بقضية‬
‫يُفترض ألا أعرف بها أصلاً‬
‫ماذا عن "أوتو" ؟ أيمكنك الوصول إليه؟‬
‫يرفض معارفي في النادي الاقتراب منه‬
‫أيمكنك إقناع أحد بالتحدث إليه؟‬
‫يعتمد الأمر على الحراسة المطبقة عليه‬
‫كل هذا سري، لا يمكن لأحد أن يعرف به إلا أنا و"بوبي" و"تارا"‬
‫ "كلاي" ، هذا ليس جيداً تعرض المنزل لعملية غزو ليلة أمس‬
‫كان "أنسر" هناك يطعم العصفورة وتعرض للضرب‬
‫- يا إلهي! - منزل أمي؟‬
‫نعم‬
‫- ينتقم "بوب" من عائلاتنا - الأمر لا يتعلق بالانتقام يا أخي‬
‫حسن، خذ أمي إلى منزلها وأصلحوا الأضرار‬
‫أنذروا النادي، الزوجات، الأولاد‬
‫- يجب أن يأخذ الجميع حذرهم - سيتم الأمر‬
‫لنحصل على العنوان‬
‫يجب أن نجد ابنة "تيغ" الأخرى قبل أن يشويها هذا المجنون، مفهوم؟‬
‫أجري الاتصال، أعلمي المدعي العام أننا سنسلم أنفسنا هذه الليلة‬
‫مقر النادي، سأضاعف أجرك‬
‫- بينما تتقصين أمر "أوتو" - هذا منصف‬
‫- شكراً لك - نعم، شكراً لك‬
‫الهجوم الثالث على "سانز" ، هناك شخص يكرهكم‬
‫- ليس من السهل أن يحبنا الناس - تعرف أن هذا انتقام‬
‫لا أعرف شيئاً أترك محاربة الجريمة للمحترفين‬
‫انظر إلى هذا لقد أخذوا خزنتي كلها‬
‫هل تعرف ماذا كان في داخلها؟‬
‫وثائق شخصية، شهادات ميلاد أشياء كهذه‬
‫لست متأكداً من المبلغ الذي كان فيها يجب أن أسأل زوجتي‬
‫رباه!‬
‫- يا للهول! - يا إلهي! "وين" ، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، كانوا أربعة لقد غافلوني، لم تكن لدي فرصة‬
‫آسف بشأن منزلك يا عزيزتي‬
‫- لم تكوني هنا يا "جيما" ؟ - لا، أنا فقط‬
‫كان "وين" يطمئن عليها‬
‫نحن منفصلان، وأقلق عليها‬
‫- ليست لديك فكرة من يريد تحطيم... - لا‬
‫- هل هناك اتصالات هاتفية مشبوهة؟ - وفر كلامك‬
‫- لا أعرف شيئاً - حسن‬
‫أخبرت الآخرين وسأخبرك بهذا‬
‫إن أثّرت هذه العداوة على أي أشخاص أبرياء‬
‫سأتصل بقوى ردع العصابات وأطلب إغلاق "تشارمنغ"‬
‫- إن تذكرتم أي شيء فاتصلوا بي - اعثر على خزنتي‬
‫لقد حطموا منزل والدتك‬
‫- يجب أن أصلح الأمر - ستفعل‬
‫شكراً لك، لقد تعاملت مع الأمر بطريقة ممتازة يا عزيزتي‬
‫الاتهامات، و "لوين" وكوننا نخيم هنا...‬
‫أنت مذهلة‬
‫حصلت على عنوان "فاون"‬
‫"أوكلاند" تقاطع "هامليتون" و"إيرفينغ" على بعد 40 دقيقة من هنا‬
‫- أحضر "جوس" سيارة لنا - لا، لكنهم نشروا مذكرة الاعتقال‬
‫أمهلني دقيقة‬
‫- ألا يمكنك ترك الآخرين يذهبون؟ - يجب أن أتأكد من أن ابنة "تيغ" بأمان‬
‫ماذا عن ولدينا؟‬
‫ماذا سيحدث إن دخلت السجن لوقت طويل ثانية يا "جاكس" ؟‬
‫لديك ولدان‬
‫تباً، أنا آسفة‬
‫- أنا أحاول فعلاً - أعلم‬
‫اذهب‬
‫أنت على حق، ساعد "تيغ"‬
‫- سأكون بخير - حسناً‬
‫لنتزوج‬
‫اليوم‬
‫- هل أنت جاد؟ اعتقدت أنك تريد... - لا أريد الانتظار بعد الآن‬
‫مهما حدث يا "تارا" أريدك أن تكوني زوجتي‬
‫لطالما أردت ذلك‬
‫هنا، في ماخور‬
‫- وأنت مطلوب بتهمة القتل؟ - أنا أحب الحكايات الخرافية‬
‫يا للرومانسية!‬
‫قتلت عميلاً فيدرالياً من أجلك‬
‫لا شيء يعبّر عن الحب الأبدي أكثر من جريمة قتل‬
‫أظن أن هذا صحيح‬
‫- من علي أن أخبر؟ - لا أحد، لنفعل هذا فحسب‬
‫سنفعل شيئاً من أجل هؤلاء المغفلين لاحقاً‬
‫ "جاكي" ، يجب أن نذهب‬
‫سأقوم بالترتيبات‬
‫إلى اللقاء سأجعل منك امرأة شريفة‬
‫حظاً طيباً‬
‫نسيت إخباري بشيء في المنزل؟‬
‫- ربما - أنا مصغ إليك‬
‫كنت أتساءل إن كنتم قد وجدتم أي نمط في عمليات الاقتحام؟‬
‫أتقصد إضافة إلى أنها موجهة كلها إلى أعضاء في نادي الدراجات؟‬
‫- نعم، إضافة إلى ذلك - لا، لم ير الضحايا شيئاً‬
‫وإن فعلوا فهم لا يقولون الكثير مثلك تماماً‬
‫لم يكن ذلك انتقاماً من السود شعرت أنها من أفعال البيض‬
‫- حقاً؟ وكيف تكون أفعال البيض؟ - خرقاء، غير متقنة‬
‫كان الضرب إلزامياً، لا بدافع الغضب‬
‫هل أرسلك "كلاي" إلى هنا؟‬
‫عملت في الشرطة لـ30 سنة في "تشارمنغ"‬
‫تعلمت كيفية العمل مع جماعة "سانز"‬
‫نعم، لم آخذ بحذري معهم كما ينبغي‬
‫لكنني لم أقم بأي عمل قذر‬
‫ولم أفعل حتى الآن‬
‫سأتقصى أمر عمليات غزو المنازل إن وجدت شيئاً فسأعلمك‬
‫وسأكون ممتناً إن فعلت المثل‬
‫تباً، ثلاثة على الشرفة‬
‫- حسناً، لنفعل هذا بروية - "تيغ"!‬
‫- اسمع، لا نعرف الوضع هنا - سنعرف‬
‫أبحث عن "فاون تريغر"‬
‫على ركبكم على ركبكم قبل أن أنسفكم‬
‫- "تيغ" ، أنزل المسدس - اهدأ‬
‫ "تيغ" ، هذا ما أدخلنا في ورطة‬
‫ليس لديهم وشم ليسوا من عصابة "ناينرز"‬
‫- توقف، توقف - تباً!‬
‫سنتولى الأمر‬
‫- "فانزي" - أنت تؤلمني، توقف‬
‫- اصمتي - "فانزي"‬
‫أرجوك توقف، هذا مؤلم، توقف!‬
‫- سأقتلك أيتها الساقطة - هذا مؤلم‬
‫- أنت تحبين الألم، من... - أبي، لا!‬
‫- لا، أبي! توقف - سأقتلك‬
‫- لا، إنه حبيبي - ماذا؟‬
‫- إنه حبيبي أيها الوغد - لكنه كان... كان...‬
‫يا للهول!‬
‫كان علي العثور عليك يا عزيزتي ربما تقعين في مأزق‬
‫هناك رجل، رجل أسود يريد أن يؤذيني، أنا وعائلتي‬
‫لم؟ ماذا فعلت الآن؟‬
‫يجب أن تغادري المدينة لبعض الوقت، أرجوك‬
‫ماذا عن "دون" ؟ هل جعلتها تغادر؟‬
‫أو ربما دفعت لها لتذهب‬
‫تباً!‬
‫أبي، أين هي؟‬
‫- أنا أكرهك! - أعلم‬
‫أكرهك أيها الحقير!‬
‫- أكرهك، أكرهك - عزيزتي، عزيزتي...‬
‫-دعها وشأنها! - مهلاً‬
‫انظر إلي، اجلس أرجوك، اجلس‬
‫أتهتم بشأنها؟‬
‫إذاً عليك أن توضب حقيبتها وتخرجها من المدينة‬
‫سأخبرك متى تكون العودة آمنة‬
‫خذ، هيا، هيا‬
‫- لا شيء من "روميو" - تباً‬
‫ابق هنا، لا أثق بهؤلاء الرجال‬
‫احرص أن تغادر "فاون" "أوكلاند"‬
‫سأتصل بـ"نيرو" وأطلب من شخص إعادتي إلى "ديوسا"‬
‫بانتظار اتصال من "روميو"‬
‫هذا خطر جداً أنت لا تسافر وحدك يا "جاكي" ، مفهوم؟‬
‫ "تشيبس" ، نحن بأمان أكثر إن افترقنا، مفهوم؟‬
‫أنا بخير، تول هذا الأمر فحسب‬
‫حسناً‬
‫راقبها‬
‫استدر إلى هنا‬
‫حقاً؟ هذا شارع "أوبي"‬
‫لم يكن ما فعلته البارحة سهلاً وجميع الشبان تأثروا به‬
‫لكنهم يعرفون تاريخك مع "بايني" لن يصوت أحد لإخراجك‬
‫أوقف السيارة‬
‫هل يعرف أنك قادم؟‬
‫أتظن أن هذا تصرف ذكي؟‬
‫ربما لا يزال غاضباً ربما أنت غاضب أيضاً‬
‫عندما قلت الحقيقة بشأن "بايني"‬
‫فإن الشخص الوحيد الذي كان يجب أن يسمعها لم يكن هناك‬
‫مهما حدث، أنا بخير‬
‫- أنا آسف لأنني لم أمنحك... - سمعت بشأن ابنة "تيغ"‬
‫وأمر الاعتقال إن كان هذا سبب قدومك...‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫إذاً لدي عمل أقوم به‬
‫عندما ضغطت على الزناد شعر جزء مني بالراحة‬
‫إنها طريقة أسهل للراحة بدلاً من مواجهة هذا‬
‫ما هذا يا "كلاي" ؟‬
‫أخبرت النادي بالحقيقة عني وعن والدك‬
‫تصاعدت مشكلتنا إلى حالة قاتل أو مقتول‬
‫هذه حقيقتك أنت‬
‫- إن كان هذا اعتذاراً تافهاً... - ليس هناك اعتذار، لست بهذا الغباء‬
‫أنا أقول لك إنك تبتعد عن "سامكرو" بسبب كراهيتك لي‬
‫هذا خطأ، كاد أمري ينتهي‬
‫أنا نصف ميت بحق السماء‬
‫ "جاكس" هو الزعيم الآن، إنه زمنكم‬
‫سيسلم الشبان أنفسهم اليوم‬
‫- سيحصلون على حماية في السجن؟ - لا أعلم‬
‫لكنني أعلم هذا...‬
‫مهما حدث، سيرغب "جاكس" بوجودك على تلك الطاولة‬
‫إنه يحتاج إليك‬
‫- شكراً لأنك أوصلتني - لا مشكلة‬
‫لكنني سأتوقف في مكان أحتاج إلى 15 دقيقة‬
‫حسناً‬
‫- كيف سار الأمر؟ - بالسوء المتوقع‬
‫تباً، أنتم تمرون بوقت صعب‬
‫نعم‬
‫منذ متى وأنت تشغّل الفتيات؟‬
‫منذ وقت طويل لكنني تحولت إلى الداخل منذ 4 سنوات‬
‫هل يسبب عمل المرافقات مشاكل؟‬
‫قسم الرذيلة، إنهم يتقصون دوماً‬
‫لكن طالما أن لدي رخصة بالداخل ولا أحدث ضجة‬
‫فهم لا يسببون المشاكل‬
‫- وكيف هو المردود؟ - أحصل على 25% على العمل الداخلي‬
‫و30% على الطلب الخارجي‬
‫- هذا بعد حسم الضرائب - هذا كل شيء؟‬
‫الطمع لا يفيد عليك معاملة الفتاة معاملة حسنة‬
‫يجب أن تبقين راضيات جميعهن لديهن زبائن دائمون‬
‫وهكذا يبقى تدفق المال مستمراً‬
‫- كيف تعمل عصابتك بالأمر؟ - يحصلون على حصة من نسبتي‬
‫وفتيات مجانيات ويبعدون المنافسين‬
‫أعرف أنكم تهربون الأسلحة كيف تتعاملون بهذا؟‬
‫بالنسبة والدم‬
‫- الأسلحة تجلب الكثير من المتاعب - نعم‬
‫- ما قصة القتل؟ هل هي انتقام؟ - لا، بل غباء‬
‫ "تيغ" ، الرجل الذي فقد ابنته يطلق النار أولاً ثم يفكر‬
‫نعم، لدي بعض الرجال مثله‬
‫- أنت تدير عصابتك؟ - لم أعد كذلك‬
‫ليست هناك ناحية إيجابية للإدارة‬
‫- رجل عصابة قديم - منذ أن كنت في الخامسة عشرة‬
‫لكن كل من عملت معهم إما هم موتى أو مقيمون دائمون في سجون "كاليفورنيا"‬
‫- وأنت لا تزال صامداً - مجرد حظ‬
‫أمضيت ثلاثينياتي في سجن "تشينو"‬
‫تخليت عن الإدمان وعكفت على الكتب‬
‫- ورأيت الصورة الشاملة - وكانت الصورة الشاملة هي الفتيات‬
‫كل الصور تتعلق بالفتيات‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫هل أبقي المحرك يعمل؟‬
‫ليس إن لم تكن تريد دفع ثمن الوقود‬
‫"سانت إميليو" دار للشباب المعاقين جسدياً"‬
‫لم تتكلم مع "ويد" ؟‬
‫أتأكد أنه بخير تعرض منزله للغزو أيضاً‬
‫- أعلم، ما قصة المفكرة؟ - حسن...‬
‫آسفة لإزعاجك، "تارا" تنتظر هذا‬
‫لقد استعجلت رخصة الزواج أيمكنك توليها؟‬
‫- لقد تأخرت على إجراء إفادة - بالتأكيد، شكراً‬
‫- لم تكوني على علم، صحيح؟ - لا‬
‫مرحباً يا صغيري‬
‫هيا‬
‫من هذا؟ ماذا تقول؟ "أوديلاي"، "أوديلاي"‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫ "لوسيوس" ، إنه رائع‬
‫مصاب بحالة السنسنة المشقوقة ولد بهذه الحالة‬
‫والوضع يسوء‬
‫أنا آسف، هذا صعب‬
‫- ما السبب في ذلك؟ - الإهمال‬
‫لم أكن منتبهاً أثناء الحمل‬
‫كانت خليلتي السابقة تتعاطى‬
‫ولد ابني الأول بحالة انقلاب أحشاء‬
‫كانت أمه مدمنة لم أكن أنتبه أيضاً‬
‫خطايا الأب.‬
‫لدينا معجبون، إنهم يتعقبوننا منذ أن تركت ابني‬
‫حسناً، ادخل في شارع جانبي وسأنزل إنهم يطاردونني أنا‬
‫هل ستبطىء أم تريدني أن أخرج وأنت تقود بسرعة 100 كم في الساعة؟‬
‫مهلاً يا صاحبي‬
‫- ماذا تفعل؟ - أكتشف معدن هؤلاء الناس‬
‫أظن أن معدنهم 2 طن من فولاذ مسلّح يا أخي‬
‫يجب أن أعترف بأن جزءاً مني يحاول إبهارك‬
‫لا حاجة لإبهاري أو قتلي يا صاح‬
‫هيا‬
‫كان هذا ممتعاً‬
‫آسف، أنا لا أخرج كثيراً‬
‫اقطع، اقطع‬
‫استريحوا لـ5 دقائق، هيا‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - حاولت الاتصال‬
‫لم أكن أعلم أنك تصورين أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أظن ذلك‬
‫يسرني أن أرى أن أخوات "سافرون" ما زلن معاً‬
‫هذا فيلمي الأكثر ربحاً‬
‫أما زلت تصورين أفلام الفتيات فقط؟‬
‫هل هذا ما أردت التحدث عنه؟‬
‫نعم‬
‫كنت آمل أن تهتمي بـ"كيني" و"إيلي"‬
‫لم؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫علي أن أغادر المدينة لبعض الوقت لا أعرف كم سأتغيب‬
‫يوجد 20 ألف دولار هنا يجب أن تكفي لنفقات المعيشة‬
‫ما الذي يحدث يا "أوب" ؟‬
‫إن لم يكن في وسعك ذلك سآخذهما إلى منزل أمي‬
‫إنهما يحبانك والآنسة "بايبر" كثيراً‬
‫رباه يا "أوب" لا يمكنك أن تفاجئني بهذا‬
‫أنا آسف، أعرف أنك مشغولة‬
‫يوجد مال كاف هنا لتوظفي مربية وجليسات أطفال‬
‫لا أستطيع إخبارك أكثر من هذا‬
‫سأشرح لك الأمر عندما أعود‬
‫أرجوك يا "ليلا"‬
‫هل أحببتني يوماً يا "أوب" ؟‬
‫أم كنت مجرد إلهاء لتصل إلى المخرج التالي؟‬
‫لم تكوني إلهاء‬
‫لا أعرف إن كنت أحب أي شيء‬
‫بضعة أسابيع‬
‫شكراً‬
‫ "جاكي"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا هنا لتوصيل رخصة الزواج‬
‫اسمعي يا أمي لم أخطط للأمر بهذا الشكل...‬
‫لا تسبب لي الإهانة بتقديم عذر‬
‫- أين "تارا" ؟ - هلّا أبقيتها خارج الأمر؟‬
‫- أنا من طلب منها ألا تخبر أحداً - مرحباً‬
‫يجب أن يرحل القاضي "كوبر" قريباً علينا القيام بهذا‬
‫حسن‬
‫تباً‬
‫- هل تبحثين عني؟ - نعم‬
‫ليس كما خططت للأمر، صحيح؟‬
‫ألا تتم دعوتي إلى زفاف ابني؟ لا، ليس كما خططت للأمر‬
‫قصدت زواج "جاكس" بي‬
‫كنت تكرهين الفكرة منذ 14 سنة‬
‫الحياة تستمر، ونحن نتغير‬
‫أكره أشياء مختلفة الآن‬
‫قوليها يا "جيما"‬
‫كان هذان لي ولـ "جون"‬
‫عرفت أنك لم تجدي الوقت لشراء المحابس‬
‫- هل أنتما بخير؟ - نعم‬
‫- سنخسر القاضي "جون" - كدت أصبح جاهزة‬
‫تحبين أن تبقي مسافة بيننا وتمسكي بزمام حياتك‬
‫أنا أفهم الأمر‬
‫لكن لا أحد يفهم ما تعانينه الآن أفضل مني‬
‫تذكري هذا‬
‫أريد أن أبقى وأشاهدك تتزوجين ابني الوحيد‬
‫- هل توافقين على هذا؟ - نعم‬
‫نحن هنا لنجمع في رابط الزواج "جاكسون نثانيال تيلر" و"تارا غريس نولز"‬
‫أنتما هنا بإرادتكما الحرة بنية الزواج؟‬
‫- نعم - نعم‬
‫هل تقبلين يا "تارا" بـ"جاكسون" زوجاً لك؟‬
‫أقبل‬
‫هل تقبل يا "جاكسون" بـ"تارا" زوجة لك؟‬
‫- أقبل - ألديكما الخاتمان؟‬
‫- لا - نعم‬
‫يمكنكما ارتداؤهما إن أردتما‬
‫ "جيما"‬
‫- أيريد أحد قول أي شيء؟ - نعم‬
‫يا للهول!‬
‫المعذرة‬
‫ليحملك القدر بيديه ولا يغلق قبضته بقوة كبيرة‬
‫أنا أحبكما أنتما الاثنين‬
‫جميل، بالسلطة التي منحتها لي ولاية "كاليفورنيا" أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫يجب أن يوقع الشاهدان على الرخصة وحظاً طيباً‬
‫- نعم! - نعم!‬
‫نعم‬
‫يوم سعيد‬
‫- هل أنت بخير؟ - رائع‬
‫أنا أحاول‬
‫أنا سعيد جداً من أجلكما، تهاني‬
‫مهلاً، "جاكس" ؟ هدية زفاف‬
‫لقد أوقع بنا "بوب"‬
‫هناك مذكرة اعتقال باسمي واسم "تيغ" و"تشيبس"‬
‫نحتاج إلى حماية في السجن ونحتاج إلى التخلص من هذه التهم‬
‫تهم محلية، هذا ليس سهلاً‬
‫إن أردت أن تبقى علاقتنا سلسة‬
‫تحتاج أن أكون على قيد الحياة وخارج السجن‬
‫لا تتأثر بلقب الرئيس هذا يا بني‬
‫أنا أحاول النجاة‬
‫ليس من السهل العيش على جانبي السياج معاً‬
‫يجب أن تعرف هذا‬
‫متى ستسلّمون أنفسكم؟‬
‫- نحن في طريقنا إلى هناك الآن - ليس هناك الكثير من الوقت‬
‫هيا، أنت من الاستخبارات المركزية أنت لا تحتاج إلى الوقت‬
‫ابقنا على قيد الحياة‬
‫ما الذي يحدث إن لم نستطع إخراجه؟‬
‫ليقتله السود، ننتقل إلى الخطة البديلة‬
‫ليست لدينا خطة بديلة‬
‫ستصبح لدينا واحدة‬
‫ابق على اتصال مع "روميو" أعلم "تارا" بما يحدث‬
‫- وأبق "كلاي" قريباً منك - لا مشكلة، إنه محطم‬
‫- نعم، أريده أن يبقى كذلك - نعم سيدي‬
‫حسن أيها الرفاق، وصلت سيارتنا‬
‫- أنا أحبك، ابق سالماً أرجوك - سأفعل‬
‫يا زوجتي‬
‫لا تقلق يا عزيزي، سنهتم بها‬
‫مأمور "سان واكين" ، افتح‬
‫- حافظ على سلامة ابني - سأفعل يا أمي‬
‫- لدي مذكرات الاعتقال - إنهم مستعدون‬
‫شكراً‬
‫حسناً، انتبهوا، ها هم آتون، كبّلوهم‬
‫- إذاً، أتيت من أجل الوداع - نعم‬
‫لا تتحركوا‬
‫أما زلتم واقفين هنا؟ أخرجوه من هنا‬
‫ما هذا الذي يفعله "أوبي" ؟‬
‫إنه يبقى قريباً‬
‫"مدينة ومقاطعة (تشارمنغ)، اسم الطفل، (توماس وين تيلر)"‬
‫ "شهادة الزواج، (تشارمنغ) (كاليفورنيا)"‬
‫ "(كلارنس مورو)، (جيما تيلر)"‬
‫هل أصبحت مثلي؟‬
‫كيف أبلي؟‬
‫ليس سيئاً‬
‫ "المأمور"‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫نعم‬
‫اعتقلت الشرطة أفراد جماعة "سانز" سيصلون إلى السجن خلال ساعة‬
‫ترجمة "رنا بشور"‬