‫في الحلقات السابقة‬
‫قتل "أوتو" تلك الممرضة هل سيلغي قضية المنظمات المبتزة والفاسدة؟‬
‫نعم، لكن هذا يمكن أن ينقلب ضد "تارا" يا "جاكس"‬
‫يمكن أن يحكم عليها بالسجن فترة طويلة بسببه‬
‫قضية المنظمات المبتزة والفاسدة ماتت أيها السافل‬
‫هذه الأشهر القليلة القادمة ستكون الأكثر ألماً على الإطلاق‬
‫إلغاء الدعوى هي حركة يقوم بها "جاكس" لينهي صفقتنا‬
‫أتعتقد أنني سأقطع العلاقات بالاتحاد من دون أن أؤمّن لكم شيئاً آخر؟‬
‫ستقوم جماعة "مايانز" بالتهريب من "أريزونا"‬
‫ستظل عصابة "ناينرز" تتولى نقل مخدرات "بوب" إلى "رينو"‬
‫من يحصل على الأسلحة الإيرلندية؟‬
‫بإمكاني أن أجرب في "غزة" ، قناصات ألمانية صواريخ بسيطة، بعض مضادات الدبابات‬
‫- هل بإمكانك إنجاح هذا؟ - نعم‬
‫قد أكون مُجبراً على تأمين بعض الفرص الجديدة خارج "سامكرو"‬
‫إلى متى تريد أن يبقى "تريغر" قريباً منك؟‬
‫ما زلت أجمع معاً القطع لإسقاط "كلاي"‬
‫عندما يحدث ذلك، تستطيع أخذ "تريغر"‬
‫الخزنة التي سرقتها عصابة الـ "نومادز" عندما اقتحموا المكان‬
‫أعادوا لـ "كلاي" كل الأوراق القانونية‬
‫سيثبت ذلك أن "كلاي" خائن وقاتل‬
‫أتت "وندي" إلى المشفى‬
‫- علينا أن نخبره بالحقيقة يا "جاكس" - لا، ليس علينا‬
‫- أنتم أخذتم "جاكس تيلر" ؟ - لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫لأنكم تريدون الأسلحة‬
‫أيها السفلة، أردتم أن أعود؟ ها قد عدت‬
‫ضقت ذرعاً بسحقي تحت وزن الرجال الطماعين الذين لا يؤمنون بشيء‬
‫علي أن أغير ذلك‬
‫ستمر أيام يكون عليك فيها اتخاذ قرارات تؤثر على حياة كل من تحب‬
‫خيارات تغير حياتك إلى الأبد‬
‫تصل إلى عمر تدرك فيه أن الرجولة ليست الاحترام والقوة‬
‫بل أن تكون مدركاً لكل الأشياء التي تلمسها‬
‫الأولاد يتوجهون باتجاه الداخل يتخبطون في احتياجاتهم الأنانية الخاصة‬
‫الرجال يتوجهون باتجاه الخارج‬
‫يقدمون على الأفعال على أساس احتياجات الآخرين‬
‫أنا في ذلك المكان أيها الشبان‬
‫أضع عيني في عين أحد تلك القرارات‬
‫وتبادلني النظر بأعين تاريخية وتنعتني بالجبان...‬
‫القاتل... الغشاش‬
‫تريدني أن أنهار وأهرب من خدمة قدري كصبي منهار‬
‫اليوم، لن أفعل ذلك‬
‫اليوم، سأكون الرجل الذي حاول أبي أن يكون‬
‫سأجعلكم فخورين بي‬
‫الشبان كلهم هنا‬
‫جيد‬
‫دعونا نتذكر هذا اليوم سيكون يوماً هاماً‬
‫- ألم نحصل بعد على توقيت من "غيلن" ؟ - الساعة الثانية في الحظيرة‬
‫- ثمة أمر علينا أن نتدبره أولاً - ماذا؟‬
‫جلب "كلاي" إلى الطاولة‬
‫- ماذا تقصد؟ - سيعترف بما فعله مع عصابة "نومادز"‬
‫ثم نقرر ماذا نفعل به‬
‫- ماذا تفعل يا "بوبي" ؟ - عملي‬
‫كنت مستلقياً على سرير المشفى أفكر في كل ما فقدت‬
‫لم أكن مستعداً للتخلي عن كل ذلك‬
‫مددت يدي إلى "فرانكي دايموندز" هو الذي اقترح المداهمات المنزلية‬
‫اعتقدنا أن بإمكاننا أن نخيف بعض الشبان المقربين من النادي‬
‫نجعل الأمر يبدو وكأن نادي الدراجات كان سيؤذي "تشارمنغ"‬
‫وأن "جاكس" لم يستطع أن يحمي منطقته‬
‫"فرانكي" استدعى "غوغو" و"غريغ"‬
‫قطعت وعداً أن أقتسم نسبة أرباحي عندما أستعيد مطرقة الرئيس‬
‫ومهاجمة "أنسر" في منزلك أبعد التركيز عنك؟‬
‫- نعم - وزوجة "إيلاي" ؟‬
‫عندما أمسكوا بطاقم "إيست داب"‬
‫اعتقدت أن تلك كانت طريقة جيدة لنسب الهجمات إلى "بوب"‬
‫والآن، وبما أن "جاكس" يعمل معه‬
‫اعتقدت أن بإمكاني استغلال ذلك للمساعدة في جعل النادي يرغب بعودتي‬
‫لم أرغب قط في أن يُصاب أحد بالأذى‬
‫لكنك ذلك ما حدث، آذيت الكثيرين‬
‫أنا... لا أتوقع أن يصدق أحد هذا‬
‫وأنا لا أقول إن السبب لم يكن غروري وطمعي، إذ كان ذلك هو السبب‬
‫لكن السبب الرئيس الذي دفعني لمحاولة دفع "جاكس" إلى الخارج‬
‫هو أنني لم أعتقد أنه كان جاهزاً للقيادة‬
‫أمور الاتحاد، ضغوط الإيرلنديين...‬
‫لم أظن أنه كان بإمكانه أن يتدبر الأمر‬
‫لكنني كنت مخطئاً‬
‫إنه يثبت أنه قائد أفضل مما كنت على الإطلاق‬
‫سأكون في المرآب‬
‫سمعنا قصته يجب أن يكون التصويت بالإجماع‬
‫هل عند أي أحد آخر أي شيء يقوله؟‬
‫من يوافق على فقدان "كلاي" شارته؟ نعم‬
‫- نعم - نعم‬
‫فيما يتعلق بقتله، لنسمع الإيجابيات والسلبيات‬
‫إنه خائن‬
‫أنا غير مقتنع بهراء "لمصلحة النادي" المتواضع هذا‬
‫انتهى أمره‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫كل من يوافق على قتل "كلاي مورو"‬
‫نعم‬
‫لا‬
‫سأذهب لإحضاره‬
‫ "جاكي"‬
‫- "جاكي"! - هيا‬
‫ "جاكي" ، هيا‬
‫"جاكس"، "جاكس"، هيا‬
‫ "جاكي" ، هذا يكفي‬
‫- أبعده! - على رسلك!‬
‫- هيا! - دعه!‬
‫انتهى الأمر‬
‫عقدت صفقة معه من وراء ظهري‬
‫لم نستطع إثبات شيء، كلانا نعرف ذلك‬
‫ولم يكن بإمكانك أن تدع "كلاي" يجلس على تلك الطاولة‬
‫وأنا أيضاً، كل الأمور السيئة التي ارتكبها‬
‫كان يجب أن يغادر النادي‬
‫لو لم أعقد هذه الصفقة لقتلته‬
‫حالما ننتهي من "غيلين"‬
‫وكنت ستفعل ذلك من وراء ظهر النادي‬
‫إن فعلت ذلك مرة تصبح المرة التالية أسهل بقليل‬
‫وقبل أن تدرك ما يجري يصبح هذا الشيء الذي عندنا عديم القيمة‬
‫لقد منعتك من أن تصبح الرجل الذي أردت أن تقتله‬
‫أتظن أن هذا التصويت يحمي "كلاي" ؟‬
‫تريده أن يموت يبدو ذلك هو الخيار الوحيد اليوم‬
‫لكنني أعرفك يا "جاكس" ، الصواب يرسخ‬
‫وكيف يُعد تركه ينجو صواباً؟‬
‫أعرف أنك تعتبر هذه خيانة‬
‫أقدمت على هذه المجازفة، لأنني أحبك‬
‫وهذا النادي يحتاج إليك‬
‫نحن مكسورو الجناح‬
‫وجدت صعوبة في الشعور بأي حب أو أخوية منذ وفاة "أوبي"‬
‫- ضللت الطريق بعض الشيء يا أخي - لا، لقد وجدته أخيراً‬
‫كان "أوبي" محقاً، المطرقة تفسد المرء‬
‫لا يمكنك أن تجلس على هذا الكرسي دون أن تكون متوحشاً‬
‫- أعرف - أنت لا تعرف شيئاً‬
‫تعطي استشارات بدافع الخوف‬
‫تريد مني أن أتحرك في دوائر مريحة دافئة ولا أستطيع القيام بذلك‬
‫عليك أن تذهب‬
‫عليك أن تذهب إلى غرفة الطوارئ يا عزيزي‬
‫- سأكون بخير - بعض هذه الجروح تحتاج إلى قطب‬
‫أيمكنكما...أن تدعاني دقيقة بمفردي؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫استمتع بوقتك، حسن؟ أحبك‬
‫- هيا، وداعاً - حسناً‬
‫- هذا مناسب - نعم‬
‫هل رتبت لشيء لهما؟‬
‫الصبيان، في حال وقع مكروه لك أو لـ "جاكس"‬
‫هل عندك صندوق تأمين لهم أو وصية من أي نوع؟‬
‫لا أعرف، حدث الزواج بسرعة‬
‫أعرف أن لدى "جاكس" تأميناً على الحياة‬
‫ذلك جيد لكن من سيحصل على الحضانة؟‬
‫- "جيما" ؟ - لا‬
‫لا أعرف‬
‫أستطيع أن أساعدك في ذلك‬
‫"جاكي"، آسف على الإزعاج لكن اتصل "أوغست"‬
‫ويريد "بوب" عقد اجتماع "تشارمنغ هايتس"‬
‫- متى؟ - الآن‬
‫اذكري ما صلتك بـ "أوتو ديليني"‬
‫إنه صديق للعائلة‬
‫إنه عضو في نادي الدراجات الآلية "سانز أوف أناركي"‬
‫هل لك أي صلات بأي أعضاء آخرين؟‬
‫زوجي هو رئيس النادي، "جاكسون تيلر"‬
‫ألذلك السبب قررت أن تتطوعي بخدماتك الطبية؟‬
‫نعم، قضى زوجي وقتاً في السجن أعرف كم يمكن أن يكون ذلك صعباً‬
‫أردت أن أشكل فرقاً‬
‫إذاً، ألم تكن تلك محاولة لزيارة "أوتو ديليني" نيابة عن النادي؟‬
‫لا، حتى إنني لم أعرف أنني سأفحص "أوتو"‬
‫رأيت طلبه فعلت ما أتيت إلى هنا للقيام به‬
‫كنت في المشفى قبل مقتل "باميلا توريك" بثلاثة أيام‬
‫رأيت "ديليني" في كل تلك الأيام الثلاثة‬
‫نعم، عالجته أولاً من المكورات العنقودية ثم أجريت اختبار التهاب السحايا‬
‫وكما تعرفين، لم تظهر تحاليل "أوتو" أي إشارات إلى أي من المرضين‬
‫تجاوبت موكلتي مع حالة أعراض المريض‬
‫فيما إذا كانت حقيقية أم لا ليست هي المسألة‬
‫طبعاً، هل كنت تدركين أن جلب أي شيء للسجين‬
‫هو خرق مباشر للاتفاق الذي وقعته؟‬
‫لم أدرس العقد لذا لا، لم أدرك ذلك بالتحديد‬
‫إذاً، اعتقدت أن لا بأس في أن تجلبي لمجرم عنيف شيئاً يمكن أن يستعمله كسلاح؟‬
‫جلبت الدكتورة "نولز" لرجل يائس شيئاً يصلي فيه‬
‫كان مقيداً عندما وضعت الصليب على رقبته‬
‫نعم، كان ذلك ساذجاً لكن لم تكن عندها فكرة عما سيفعله‬
‫- ذلك صحيح يا دكتورة؟ - نعم‬
‫لم تكن عندي فكرة عما هو قادر على القيام به‬
‫ "(تشارمنغ هايتس)، بيوت جديدة"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مجموعة "بوب بارتنرز" تقيّم مشروع "هيل"، أنه واعد‬
‫أين هو مكانك في منظمة "بوب" يا "أوغي"؟‬
‫ناصح، أمين سر‬
‫بلا لقب نائب الرئيس للأعمال الخاصة؟‬
‫ولي العهد؟‬
‫أنا مع السيد "بوب" منذ كان عمري 17 سنة‬
‫إذا كان ذلك يخبرك بشيء ما عني‬
‫يخبرني بأنك مخلص‬
‫أو صبور‬
‫حسن، رائع‬
‫تتخذ "تشارمنغ هايتس" شكلها لتصبح ذات أثر‬
‫- إنه تطوير عقاري ذكي - "هيل" محافظ سيئ‬
‫- لكنه مطور عقاري جيد - لا نستطيع أن نكون كل شيء‬
‫كان وضعك خطراً البارحة‬
‫يسرني أنك والاتحاد توصلتم إلى اتفاق فيما يتعلق بخروج "كلاي"‬
‫لم ينته الأمر بعد‬
‫سأكون بحاجة إليك لتهرب 20 كم أخرى من المخدرات إلى "رينو"‬
‫تعويض تكلفة الأسلحة الصينية‬
‫يجب ألا تكون تلك مشكلة أنت تجيد هذا يا "جاكسون"‬
‫متأكد أنك تريد ترك تجارة المخدرات؟‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك‬
‫هل يمكنني أن أطلب نصيحتك في أمر؟‬
‫- بالطبع - أنت تتخذ قرارات حاسمة كل يوم‬
‫تأخذ نصيحة الناس الذين تثق بهم هل يحدث أن تختار العمل بعكسها؟‬
‫أن تفعل شيئاً يقول الجميع لك إنه فكرة سيئة؟‬
‫هل يتعلق هذا بـ "كلاي مورو" ؟‬
‫صوّت النادي بنزع شارته‬
‫- أريد أن نزع المزيد - تباً‬
‫هناك مبالغة في تقدير الديمقراطية‬
‫لا يكون الخير الأكبر هو هدف الانتقام أبداً‬
‫إنها حاجة داخلية تحتاج إلى الإرضاء وإلا فقد الأقوياء التركيز‬
‫كيف أحك تلك الحكة الداخلية من دون أن أمزق ناديّ إرباً؟‬
‫يمكنك فعل الاثنين‬
‫ما عليك إلا أن تبتعد عن حاجتك إلى الشعور بذلك‬
‫واجهه من زاوية مختلفة من مصدر مختلف‬
‫ليس الإجراء هو المهم، بل النتيجة‬
‫- الانتقام بالوكالة - شيء من ذلك القبيل‬
‫وسأحتاج الآن إلى النتائج، "جاكس"‬
‫خرج "كلاي" خدم "تريغ" غايته، حان الوقت‬
‫علي أن أنهي هذه الصفقة مع "لين" والإيرلنديين‬
‫سأسلّمه غداً، قل لي فقط أين ومتى‬
‫جيد، لأنك إذا نكثت بهذا الوعد تخسر كل شيء‬
‫صفقة الاتحاد و"لين"، "تشارمنغ هايتس"‬
‫وموافقتي على عدم سحق ناديك‬
‫كان "تيغ" هو ذراع "كلاي" اليمنى لن أراه كأي شيء آخر أبداً‬
‫"هنري لين"، "روميو بارادا"‬
‫هذا مساعدي "لويس توريس"‬
‫هذا من دواعي سروري أيها السادة أشكرك على قيامك بهذه الرحلة‬
‫سلاح "كورنت" روسي مع حامل ثلاثي ذي مفاصل‬
‫رؤية حرارية، صواريخ "9 إم 133"‬
‫المفضلة عند كل جيش صغير متحرك‬
‫تباً، ذلك جميل‬
‫- كم؟ - 170 ألفاً... 5 آلاف للصاروخ‬
‫ماذا عن القناصات والمسدسات عيار 50؟‬
‫لعيار 50، أستطيع أن أحصل على نوع "براوننغز" مجددة‬
‫بالنسبة القناصات، عندي "موسرز" و"كيبلرز" سأجلب لك الأسعار‬
‫"براوننغز" جيدة ونحب "كيبلرز"‬
‫إذاً، كم؟ وكل كم من الزمن؟‬
‫أظهر أصدقائي الفلسطينيون الأمر وكأن المخزون لم يشكل مشكلة‬
‫لكن إيجادهم طريقة لجلب أكثر من واحد في الوقت نفسه سيستغرق بعض الوقت‬
‫- كم من الوقت؟ - هناك الكثيرون من الموظفين ليرشوهم‬
‫على الأقل شهرين أو ثلاثة‬
‫أخبرتنا بأنك تستطيع تأمينها كل أسبوعين‬
‫نعم، عند تأمين الطرقات لكن ذلك يستغرق الوقت أنتم تعرفون ذلك‬
‫10 "كورنتس" 100 صاروخ، 24 "براوننغز"‬
‫24 بندقية "كيه إس في" مع كاتمات صوت سريعة الإطلاق‬
‫عندما تعرف ما هو خط "حماس" السريع‬
‫نريد إرساليات كل أسبوعين‬
‫نادي دراجات "مايانز" سيتولى النقل‬
‫250 دفعة أولى‬
‫- أعلمنا بالمبلغ الباقي الذي علينا دفعه - قطعاً‬
‫- أتطلع إلى التعامل معكم - عليك أن تتطلع، سنجعلك ثرياً‬
‫"لوبو سونورا" يدفع "غاليندو" على جبهتين‬
‫فقدنا "توبوتاما" تواً لا نستطيع انتظار الـ"كورنتس" 3 أشهر‬
‫سنحتاج إلى شحنة أخرى من الـ "آر بي جيه" من الإيرلنديين قبل أن نلغي ذلك التعامل‬
‫- هل تلك مشكلة؟ - يجب ألا تكون‬
‫- سأسأل "غيلن" عند الاستلام - لا تسأله، أخبره‬
‫قبل أن أدخل في هذا أريدك أن تعرفي أن كل شيء على ما يرام‬
‫ماذا؟‬
‫وقع حادث سيارة لـ "أيبل" الأسبوع الماضي‬
‫- يا إلهي! - لم تكن هناك إصابات دائمة‬
‫أُجريت له عملية ثانوية لتصحيح ضربات قلبه، لكنه بخير‬
‫يا إلهي! هل كنت أنت تقودين السيارة؟‬
‫لا، كانت "جيما"‬
‫- كانت ثملة واصطدمت بشجرة - يا للهول!‬
‫إنها تثمل باستمرار كلتانا نعرف ذلك‬
‫لن أسمح لها بالاقتراب من الصبيين ثانية‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫فكرت في الحوار الذي دار بيننا في المرة الأخيرة و...‬
‫أعرف أن هذا لن يكون سهلاً على "جاكس" لكنني كأم، أفهمه‬
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟‬
‫- قد أضطر إلى مغادرة "تشارمنغ" - لماذا... عمل آخر؟‬
‫نعم، هذا ما أرجوه، هناك عرض مقدم لي من مستشفى "بروفيدنس"‬
‫"أوريغون"؟ هل يقبل "جاكس" بذلك؟‬
‫ما زلنا ندرس الأمر‬
‫لكنني كنت أجري المعاملات الرسمية المتعلقة بذلك‬
‫وأدركت أنه إذا وقع مكروه لي أو لـ "جاكس"‬
‫ليس هناك من أثق به ليهتم بولديّ‬
‫لا عائلة عندي‬
‫- أنت بحاجة إلى راحة البال تلك - نعم‬
‫ "أيبل" في الحضانة‬
‫بإمكانك قضاء بعض الوقت معه إذا أردت‬
‫- إنه لطيف جداً - أرغب حقاً في ذلك‬
‫تحدثت إلى "دورين" واسمك على القائمة، وهكذا...‬
‫- ماذا أقول له؟ - قولي له إنك صديقتي‬
‫- هذا أفضل ما أستطيع فعله الآن - حسن، شكراً‬
‫حسن‬
‫أين "كلاي" ؟‬
‫سلّم شارته ذلك متوقع منذ بعض الوقت‬
‫- خرج من النادي؟ - اسمع يا "غيلن"‬
‫أعرف أنك تلومني على وفاة "كيلان"‬
‫وأنت محق، خرجت الأحداث في "بلفاست" عن نطاق السيطرة‬
‫لكنني أريد فقط أن أقول إنني أحببت رجل الدين ذاك فقد أحب أبي‬
‫ضحى بنفسه من أجل ابني... أعرف ذلك‬
‫لكن بعد خلافنا الصغير وتدميرك لدراجاتنا‬
‫كنت أرجو أن أخفف بعض ذلك التوتر‬
‫أنت تكره المكسيكيين وكذلك نحن‬
‫يريد "روميو" هذه الشحنة وواحدة أخرى، نعطيه ذلك وننتهي‬
‫يعود نادي الدراجات والجيش الجمهوري الأيرلندي إلى القيام بالأعمال كالمعتاد‬
‫حسن‬
‫- ما هذا؟ - تحدثت إلى "دامون بوب"‬
‫سمعت كل شيء عن "كلاي"‬
‫فكرت في أن نمر ونتأكد من أن الصفقة تجري بشكل صحيح‬
‫قلت لك إنني سأتدبر الأمر‬
‫نعرف كم يمكن أن يكون الإيرلنديون عنيدين‬
‫وكلنا نعرف كم يمكن أن تكونوا جهلة أيها الزنوج اللاتينيون‬
‫- ضع الأسلحة في الشاحنة - لا تلمس الأسلحة اللعينة‬
‫كلنا نريد الشيء نفسه هنا‬
‫- يا للهول! - بحقكم‬
‫هيا، تباً! هيا!‬
‫ "بوبي"! تباً!‬
‫- هيا - لنذهب‬
‫هيا، أعطني إياه، لنذهب‬
‫ضع الأسلحة في الشاحنة‬
‫عملية الشراء هذه على حساب النادي جزاء على قتل رجالنا‬
‫وتعويض ضرر انتظارنا نكون بذلك تعادلنا‬
‫اخرجوا من هنا أيها البيض السفلة‬
‫أنت المسؤول عن هذا يا فتى‬
‫ستشعر عصابة "سانز" بوقع هذا في القارتين‬
‫أقفل "تي إم"، نبّه العائلات أحضر "تاكوما" إلى هنا‬
‫سيحاول "غيلن" أن يؤذينا‬
‫أريد منك أن تعثر على "جيما" وتطلب منها أن تتصل بي‬
‫- نعم - هل أنت مع "كلاي" ؟‬
‫- نعم، أساعده في جمع أغراضه - جيد، اسمع جيداً...‬
‫بدأ "تريبل تو" بالسعي من أجل النفوذ في مستودع على شارع "بالم"‬
‫- هل ذلك صحيح؟ - نعم‬
‫إن "دانتي" يدفعنا إلى الخارج بهذه الطريقة‬
‫- يبدأ بالجمع أيضاً - تباً‬
‫انتقل إلى "فرونت ستريت" متجر "كوادروز ليكرز"‬
‫متاجر مستحضرات التجميل، صالون "لانا" الكل بدؤوا يدفعون لتوفير الحماية‬
‫أردت العودة وقد تحقق ذلك‬
‫لكن إن لم نقم بحل هذه المشكلة فوراً فلن يتبقى لنا شيء‬
‫- كم أمامنا من الوقت؟ - إنهم يتحركون بسرعة‬
‫ربما بضعة أيام، لا خيار أمامنا يا صاح‬
‫- مرحباً عزيزتي - مرحباً‬
‫- كيف حال إصابتك؟ - كيف تبدو؟‬
‫بخير، أين هو؟‬
‫في المطبخ، لكنه مع بعض أفراد طاقمه لم يرغب في أن يزعجه أحد‬
‫أنت تعرفينني، أنا رقيقة‬
‫نعم‬
‫أريد أن أتحدث إلى النادي وقد نأتي بخطة‬
‫- سنتحرك على أساس هذا غداً - حسن يا رجل‬
‫سنكون جاهزين‬
‫مشاكل؟‬
‫- لا، ماذا تفعلين هنا؟ - أحتاج إلى خدمة‬
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكان زبونك الطبيب أن يفحص "كلاي"‬
‫- ماذا فعلت به؟ - لست أنا، بل "جاكس"‬
‫طُرد "كلاي" من النادي هذا الصباح‬
‫- أوسعه "جاكس" ضرباً لوداعه - يا إلهي!‬
‫هل كنت تعرفين أن ذلك سيحدث؟ ولم تتمكني من التحدث إلي بشأنه؟‬
‫بعض منه‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم يطردون "كلاي"‬
‫هؤلاء اللاتينيون الذين رأيتهم يحاولون إعادتي للعمل معهم‬
‫ذلك الشاب الصغير، إنه ابن عمي‬
‫بدأنا الطاقم معاً قبل 25 سنة، تباً!‬
‫أصبح "بيزلاتس" تحت الحصار الآن يا عزيزتي‬
‫- أشباحك؟ - نعم، أشباح‬
‫-سأرى إذا كان بإمكاني استدعاء الطبيب - حسن‬
‫شكراً‬
‫ما قلته ليلة أمس... هل عنيته؟‬
‫نعم‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫آسفة، اتصل "تيغ" تواً‬
‫يريدنا أن نكون جميعاً في النادي حدث شيء ما مع الإيرلنديين‬
‫تباً‬
‫هذا كل شيء يا أخي وضبت كل شيء‬
‫شكراً‬
‫أعلم "هابي" أنني سأزيل الوشوم الليلة سنقوم بذلك في "تي إم"‬
‫- كي لا يكون هناك شك أنه حدث - نعم، حسن‬
‫ثمة أغراض أثرية في النادي هنا تفضّل بأخذها‬
‫شكراً‬
‫لطالما أحببته‬
‫نعم، إنه جميل‬
‫أعطاني إياه "بايني" في ذكراي الخامسة في النادي‬
‫فكرت دائماً في إعطائها لـ "أوب"‬
‫- لا يا "كلاي" ، لا أستطيع... - هيا، علي أن أتخلص منه‬
‫هذه هي طريقة تعبيري عن الامتنان‬
‫- مرحباً - ساءت الأمور مع "غيلن"‬
‫- سنقفل كل شيء - يا إلهي!‬
‫- هيا يا "جوس" - وأنت أيضاً‬
‫لا، لا، لا يريدني "جاكس" في أي مكان...‬
‫لست آبهاً لذلك أنت لست بمأمن هنا بمفردك، هيا‬
‫- هيا - نعم‬
‫هل يمكنك العثور عليه؟ دعني أر، وجدتها‬
‫- دعني أر - وجدتها‬
‫- "أيبل"! - أبي‬
‫- ماذا تفعلين معه؟ - ألقي التحية فقط، كصديقين‬
‫ "تارا" تعرف بذلك‬
‫سأعيده إلى الحضانة قابليني في الخارج‬
‫- "جاكس" ، أنا أعرف أنك... - سنقوم بهذا في الخارج‬
‫علينا أن نعيد "تارا" والصبيين إلى "تي إم"‬
‫سنفعل‬
‫هل حقاً تريد أن تفعل هذا الآن؟‬
‫إنه آخر شيء أريد أن أفعله لكن علي أن أفعله‬
‫لن يطول الأمر‬
‫سأكون هنا‬
‫تباً‬
‫- هل يمكنني أن أساعدك؟ - المعذرة‬
‫- هل أنت الدكتورة "نولز" ؟ - نعم، كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫قال رجل يلبس معطف مخبر أبيض إن بإمكاني أن أنتظرك‬
‫ "لي توريك"‬
‫ "باميلا" ، الممرضة التي قتلت... كانت أختي‬
‫آسفة جداً‬
‫أتيت أنا وعائلتي إلى هنا لحضور الجنازة‬
‫عرفت أنك كنت هنا عندما حدث ذلك أردت أن أتحدث إليك‬
‫طبعاً، أرجوك، تفضل بالجلوس ما الذي أستطيع فعله لمساعدتك؟‬
‫لم يقل محقق السجن شيئاً تقريباً كنت أرجو أن تملئي الفراغات‬
‫بإمكاني أن أحاول‬
‫قالوا إن سجيناً معه صليباً من نوع ما هاجمها‬
‫نعم، رماها على الجدار وأوقعها أرضاً‬
‫كانت فاقدة الوعي عندما... طعنها في حلقها‬
‫- أنا متأكدة أنها لم تشعر بأي شيء - وفعل ذلك بصليب؟‬
‫نعم، نزفت حتى الموت بسبب جرح الطعن‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد‬
‫آسف، أستطيع أن أتخيل كم كان هذا مريعاً لك أيضاً‬
‫ساعدني هذا جداً، شكراً‬
‫هل تعرفين لماذا هاجمها السجين؟ هل تجادلا؟‬
‫لا أعرف حقاً دخلت عندما حدث ذلك‬
‫- كان مريضك؟ - نعم‬
‫كانت تلك هي المرة الثالثة التي كنت تعالجينه فيها، صحيح؟‬
‫أظن ذلك‬
‫- ما مدى معرفتك به؟ - أنا لم أعرفه حقاً‬
‫ماذا عن زوجك؟ هل عرفه؟‬
‫- من أنت؟ - أخبرتك‬
‫أنا الرجل الذي فقد أخته الصغيرة‬
‫- مارشال أمريكي - متقاعد‬
‫- وماذا تريد مني؟ - الحقيقة، القصة من طرفك‬
‫غداً ستسمع وحدة دعم التحقيق جانب (أوتو)‬
‫كيف سيكون ذلك برأيك؟‬
‫قد يخبرهم أنه قتل أختي ليحمي ناديه من تحقيق منظمات مبتزة وفاسدة‬
‫وقد يخبرهم أنه حصل على سلاح الجريمة من زوجة رئيس النادي‬
‫لم تكن لدي فكرة عما كان سيفعله بالصليب‬
‫أنا أصدقك‬
‫لكنني كنت أصدق أيضاً أن ابن وابنة أختي سيكبران مع أم لهما‬
‫بإمكانك الاحتفاظ بتلك البطاقة إنها باطلة‬
‫ما زلت أبحث عن عمل جديد‬
‫كانت أخته يا "جاكس"‬
‫عرف كل شيء قال إن "أوتو" سيدلي بإفادته غداً‬
‫يمكن أن توجه إلي تهمة التآمر أو حتى القتل‬
‫لذلك السبب اتصلت بـ"ويندي" اليوم استمرت "لوين" في التحدث عن الوصايا‬
‫ومن سيهتم بالصبيين إذا وقع مكروه و...‬
‫وتظنين أنها يجب أن تكون "وندي" ؟‬
‫أعرف أنني لا أريد أن تهتم بهما أمك‬
‫"جاكي"، اتصل "غيلن"‬
‫أجل، حسن‬
‫- ماذا يفعل هنا؟ - اتصل "غيلن" بي‬
‫يريد الأسلحة أو النقود وإلا فسيقتل "ويندي"‬
‫- هل يعرف أنها ليست زوجتي؟ - نعم، أوضحت ذلك‬
‫قال إن الشيء التالي الذي يقوم به هو أخذه "أيبل" وجلبه إلى "بلفاست"‬
‫475 ألف دولار‬
‫يجب أن ندفع للإيطاليين ولـ "نيرو" نحن لا نملك هذا المبلغ إطلاقاً‬
‫من المستحيل أن نتمكن من استعادة تلك الأسلحة من "روميو"‬
‫آسف، سمعت دون قصد مني قد يكون لدي حل...‬
‫إذاً أعطيتني من وقتك دقيقة‬
‫اخرج من هنا‬
‫طلبت من الطبيب الحضور إلى هنا كي يهتم بجروحك‬
‫شكراً‬
‫بإمكاني أن أجلب النقود‬
‫المبلغ نصف مليون تقريباً‬
‫أنا أملك هذا المبلغ المال الذي وفرته لأجل المزرعة‬
‫ "نوركو" ؟ لا تلك هي نقود خروجك يا رجل‬
‫يا أخي، كان بإمكاني شراء مزرعة عمي قبل أكثر من سنة‬
‫كان العمل في "ديوسا" ممتازاً لكنني لم أكن مستعداً للتنحي‬
‫وأنت الذي كنت تلح علي لتسريع التوصل إلى المبلغ المستهدف‬
‫نعم، كما تعرف، تسعى وراء الناس الذين تحتاج إليهم، صحيح؟‬
‫رأيتك ترتكب الأخطاء نفسها ربما كنت أؤنب نفسي‬
‫وقد فات الأوان الآن‬
‫لكنك عرفت أن ذلك سيحدث‬
‫أظن أنني عرفت‬
‫لا يمكنك أن تشارك في العمل ولا تلعب اللعبة يا رجل‬
‫نعم‬
‫سأبحث الآن عن الأسلحة يا صاح والأصدقاء‬
‫سنضغط على "دانتي راميرز" وطاقمه "ثري تو"‬
‫فاعتبر النقود التي دفعتها لقاء الفتاة دفعة أولى‬
‫قرض أم نقود لقاء البضائع والخدمات؟‬
‫شراكة أخرى‬
‫كان ذلك وحشياً اليوم‬
‫أعرف، ليست تلك هي الطريقة التي أردت أن تسير الأمور عليها‬
‫اجلسي رجاء‬
‫أشكرك على دعمي‬
‫فعلت ذلك من أجل "جاكس" سأتفقد الأمور‬
‫ليس عليك أن تشعر بالذنب‬
‫أعرف أن "بوبي" هو الوحيد الذي صوت بـ"لا"‬
‫لا أشعر بالذنب أنت استحققت ذلك‬
‫نعم، استحققته‬
‫- المبلغ كامل - دعها تذهب‬
‫- هل أنت بخير؟ - أخرجني من هنا‬
‫حسن، "تيغ" في الخارج قرب السيارة سأحضر فوراً‬
‫- آسف لأن الأمور وصلت إلى هذا الحد - نعم، وأنا أيضاً‬
‫سيكون للأمر تبعات، ليست هناك ثقة‬
‫قد تكون تلك هي نهاية حقبة‬
‫يريد "جاكس" أن تنتهي تلك الحقبة‬
‫أجل، المسألة مسألة وقت قبل أن يسلم كل تجارة السلاح إلى الصينيين‬
‫لكن... ليس من الضروري أن ينهي ذلك...‬
‫عمل الجيش الجمهوري الأيرلندي الحقيقي في أرجاء الولاية‬
‫سأشكل طاقماً وأديره بشكل مستقل‬
‫أعمل لمصلحة نادي الدراجات في "بلفاست"‬
‫أنا متأكد أن بإمكاني أن أحصل على الحصة الكبرى من كل أعمال "سامكرو"...‬
‫الإيطاليين، "أوريغون"، "واشنطن"‬
‫إنهم يفضلون العمل معي على العمل مع "لين" على كل حال‬
‫كيف ستكون ردة فعل النادي على ذلك؟‬
‫أنا وكيل حر، سأعطيهم الشيء نفسه الذي يعطيه "لين"...‬
‫أحافظ على العملية نظيفة‬
‫سأعلم "الملوك" بذلك‬
‫قد تدعو الحاجة إلى أن أختفي عن الأنظار لبعض الوقت يا أخي‬
‫كنت أرجو أن آخذ شحنة إلى "بلفاست" واستجمع قواي هناك‬
‫أنتظر أن تهدأ الأحوال في "تشارمنغ"‬
‫أعرف، أنا أطلب الكثير‬
‫أنت الأمريكي الوحيد الذي أثق به يا "كلاي"‬
‫نعم، أنا وطني حقيقي‬
‫قابلني هنا غداً الساعة الثالثة والنصف‬
‫لدي شحنة بضائع ستغادر من "مندوسينا" ، سأوصلك‬
‫أنا... كنت آمل أن أحضر "جيما"‬
‫طالما لا تحزم أمتعة بقدر زوجتي سيكون لها مكان‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫- كيف حال المدمنة؟ - غاضبة كما هو حالها دائماً‬
‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫ذلك العرض الذي قدمته لك ذلك اليوم‬
‫- سأعمل مع الإيرلنديين - الأسلحة؟‬
‫نعم، بشكل مستقل سأتولى كل الأعمال التي يتركها النادي‬
‫لا سياسة ولا مشاكل، نقود فقط‬
‫فكر في الأمر‬
‫إنها طريقتي للبدء في التعويض عن كل الأضرار‬
‫تعرض للاختطاف يا "جاكس" أخبرني الإيرلنديون بكل شيء‬
‫كل التفاصيل، كيف أُخذ من منزلك كيف تعقبته في "بلفاست"...‬
‫- أخبرك بذلك كي يخيفك - أجدى ذلك نفعاً‬
‫لم يحدث شيء لـ "أيبل" أوصلته سالماً‬
‫نعم، ولظن المرء أن حالة خطر وشيك كتلك قد تحفزك لتخرج من هذا‬
‫لكن لا، ما الذي تفعله بدل ذلك؟‬
‫تحمل منك وتنجب طفلاً آخر وترمي عائلتك كلها في الفوضى‬
‫وأنت؟ كيف تستطيعين العيش بهذا الشكل؟‬
‫- ما الذي دهاك؟ - أنت لا تعرفين ما عانيته‬
‫هراء، أنت تعرفين أنني محقة‬
‫ولديّ بأمان وكذلك أنت‬
‫وأفترض أن علي أن أكون شاكرة، صحيح؟‬
‫إذ كان بإمكانك أن تتركني هناك وتدعهم يذبحونني‬
‫أو يفعلون ما يفعله هؤلاء المختلّون في الجيش الجمهوري الأيرلندي‬
‫سيأخذك "تيغ" إلى البيت‬
‫لا ينتهي هذا بذهابي إلى البيت يا "جاكس"‬
‫كما تعرف، أردت أن أفعل هذا بالشكل الصحيح وأنا صاحية وبكامل قواي العقلية‬
‫لكن كما هو واضح ما يحدث هنا هو ما لا يتحمله عقل‬
‫وعندي الدليل، تعرّض "أيبل" للاختطاف‬
‫والأمور السيئة التي حدثت لي اليوم... سأبلغ عن ذلك‬
‫ومن ثم، سأطالب بابني‬
‫ماذا سنفعل يا "جاكس" ؟‬
‫لم يكن ذلك مجرد تهديد تافه من "ويندي"‬
‫ماذا نفعل بشأن "كلاي"؟ "جيما"؟ هذا المارشال؟‬
‫لم أعد قادرة على التحمل يا عزيزي آسفة... لقد حاولت‬
‫لا تستطيع "ويندي" أن تثبت شيئاً‬
‫ليس هناك سجل لوجود "أيبل" في "بلفاست"‬
‫و"كلاي" و"جيما"، ستحل المشكلة نفسها بنفسها أعدك بذلك‬
‫و "أوتو" والمارشال... لن ينتج شيء عن ذلك‬
‫لن تدخلي السجن‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫سأوفر لك حياة جميلة‬
‫شكراً‬
‫- سنتحدث غداً، حسن؟ - نعم‬
‫- هل أخذ "تيغ" "ويندي"؟ - نعم‬
‫- اطلبه على الهاتف - أجل‬
‫حان الوقت لتدفع مقابل إقامتك هنا أيها الزعيم‬
‫اعرف كل ما تستطيع معرفته‬
‫مارشال أمريكي؟ هل هناك ما يجب أن أعرفه؟‬
‫- قتل "أوتو" أخته مؤخراً - "تيغ" على الخط‬
‫انتظر‬
‫- هل أنت مستعد؟ - كل شيء جاهز‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد للحظة؟‬
‫- لا - علينا أن نناقش هذا الأمر‬
‫أنا متأكد أنه لن الشيء الصحيح سيكون الراسخ‬
‫لكن اليوم، إذا تمكنت من الانفراد بك يا نائب الرئيس فسأقطع رأسك‬
‫أجل‬
‫مرحباً‬
‫لم تسأليني قط لماذا فقدت الشارة‬
‫أعتقد أنني لم أرغب في أن أعرف‬
‫الأصلية‬
‫لماذا؟‬
‫اعتقدت أنني أردت العودة إلى النادي كما تعرفين، النقود والنفوذ‬
‫كنت مخطئاً‬
‫الشيء الوحيد المهم الذي خسرته هو أنت يا "جيم"‬
‫أنت الشيء الوحيد الذي أريد استعادته‬
‫- لا أعرف ماذا أرد على ذلك - اسمعي...‬
‫سيقتلني "جاكس" إذا بقيت في "تشارمنغ" فعقدت صفقة مع "غيلن"‬
‫كي أتولى بعض عمليات تهريب الأسلحة التي يتركها النادي‬
‫سيوفر لي مكاناً آمناً في "بلفاست" إلى أن أعتقد أن العودة منطقية‬
‫تعالي معي‬
‫يا إلهي يا "كلاي"! لا أستطيع أن أحزم أغراضي وأغادر ببساطة‬
‫استأجري من يساعد "تشاكي" إنهما شهران فقط‬
‫إضافة إلى ذلك بقدر ما هي الأحوال متوترة مع "تارا"‬
‫قد يكون من المفيد لك أن تبتعدي‬
‫- متى ستذهب؟ - غداً بعد الظهر‬
‫عند "غيلن" طائرة شحن خارج "مندوسينو"‬
‫هناك مكان لك‬
‫- سأفكر في الأمر - حقاً؟‬
‫نعم، يقولون إن التغيير جيد، صحيح؟‬
‫خير لك أن تذهبي سأنام في بيتي الليلة‬
‫الحبر من الوشوم سيفسد ملاءاتك‬
‫حسن، سأتفقد حالك فيما بعد‬
‫- نعم؟ - أتتك زائرة‬
‫شكراً‬
‫- أي واحدة هي؟ - الطابق العلوي‬
‫- هل أحضرتها؟ - أجل، اذهب إلى "كنتفيلد"‬
‫إنها جاهزة‬
‫- جيد، بإمكانك أن تذهب - "جاكس" ، لماذا تفعل هذا؟‬
‫أحافظ على الحياة جميلة‬
‫- من الطارق؟ - "جاكس"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اسمعي، أنا آسف كل ما قلته الليلة يرن في رأسي‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟ أرجوك‬
‫- أين هي شريكتك في السكن؟ - إنها في "فريسكو" مع أمها‬
‫غداً، سأتصل بمركز إعادة التأهيل الذي تعملين فيه‬
‫أخبرهم أنك حضرت إلى دار حضانة ابني وأنت فاقدة صوابك‬
‫تثرثرين حول اختطاف الجيش الجمهوري الأيرلندي له‬
‫وأنهم أخذوك رهينة‬
‫وأخبرهم أنك كنت في حالة نشوة شديدة‬
‫وأخاف أن تشكلي خطراً على ابني‬
‫- ثم أطلب إجراء اختبار مخدرات - لا!‬
‫لا، لا يا "جاكس" ، أرجوك لا! لا!‬
‫إياك أن تهددي عائلتي ثانية‬
‫ترجمة "مي بيطار"‬