الغابة السرية 2
كل الشخصيات، المنظمات، المواقع والحوادث
المعروضة في هذه الدراما هي من وحي الخيال
واجبك هو نصرة العدالة
"لا يجب عليك قط التواري خلف ذريعة "أي أحد
لم أتخيل قط إنني سأدمر الحياة المهنية لأول شخص
قدرته بصدق بعدما أصبحت شرطية
دعنا لا نصل إلى ذلك الحد، حسنًا؟
ارتكب جريمة كبيرة
وهنالك ما يكفي من الأدلة لاعتقاله
حاول التخلص من الأدلة بالفعل
سأريك معنى أن تكون لديك السلطة للاتهام
سأتهمكِ، وسيتم الحكم عليكِ
وسأجعل منكِ شرطية فاسدة ومدانة
الرئيس وو هدد بالإضرار بضابطة شرطة قضائية
وتسجيل كيم ميونغ هان انتهى به المطاف أن يستخدم
كدليل يصف كيفية ترك الرئيس وو للجثة
كل الإفادات مذكورة
"تحت "السبب وراء طلب المذكرة
الرئيس وو تاي ها
الحلقة الأخيرة
غرفة الصحافة
سبب وفاة بارك غوانغ سو
كان احتشاء عضلة القلب كما بينا في تقرير التشريح في ذلك الوقت
أما فيما يتعلق بالشبهات المحيطة بمكان وفاته
نتائج التحقيق الداخلية التي أجريت في الشرطة والنيابة
وتوصلت إلى أن الجثة تم نقلها
هي صحيحة
والمزاعم التي ذكرت
بأن الجثة تم النأي بها لغاية إخفاء تفاصيل
الاجتماع الذي عُقد في منزل الإجازات في ناميانغجو
هي صحيحة كذلك
إنه لا يخادع فحسب
باعتبار سلطته وبوصلته الأخلاقية
أعرف أن الرئيس وو قادر على تحطيم حياة المفتشة هان
قد يكون قادرًا على إسكاتنا
لكنه لن يكون قادرًا على إسكات المدير كيم ميونغ هان
أنتِ سبيله الوحيد للإفلات من الأمر
بما أنه الآن لا يمكنه نفي حقيقة أنه كان في منزل الإجازات
الطريقة الوحيدة التي تمكنه أن يفلت من الإدانة
ستكون عبر توريطك في المسألة مجددًا
تمامًا مثل تلك الليلة التي توفي فيها المحامي بارك
أرى أنك تكتسب العادات السيئة بسرعة
هل تحاول فعل ذات الشيء الذي فعله رئيسك للمفتشة هان لي؟
في يوم الحادثة
أحد مسؤولي الشرطة والذي كان في منزل الإجازات قام باستدعائي
بما أني كنتُ رئيسة مركز ناميانغجو للشرطة
ذهبت إلى الموقع لأعي طبيعة الموقف
وبعدها، بمعية مسؤول عالٍ الرتبة من النيابة والذي كان حاضرًا هنالك
قمتُ بنقل جثة المحامي بارك
إلى الشارع السريع في ناميانغجو
قلتَ أنه قضيّ عليّ في كلتا الحالتين، فلم أتيت لرؤيتي؟
لأنه يمكنكِ أن تختاري
كيف سينتهي الأمر، أيتها الرئيسة تشوي
إن واصلت نفي تورطك
المدير كيم يمكنه الإجهاز عليك وعلى المفتشة هان من خلال الرئيس وو
كلتاكما ستتضرران
لكن رغم ذلك، يمكنكِ أيضًا أن تختاري تنظيف ساحتك
وأن تعترفي طواعية بما فعلته
وبتلك الطريقة ستحمي المفتشة هان أيضًا
أيها المدعي أنتَ لا تجيد الحكم على شخصيات الناس
هل تعتقد حقًا إنني سأفجر قنبلة من هذا العيار لحماية المفتشة هان؟
منذ فترة
رأيتها تغضب بشدة على شخص
لأنه لم يقم بمخاطبتكِ بألقاب تشريفية
لم يكن حتى يتحدث بسوء عنكِ
المفتشة هان من النوع الذي يفتح قلبه للآخرين بسهولة
لكنها ليست من النوع الذي يثق بشكل أعمى بالآخرين أو تقدر أي أحد كان
ولا أظن أن هذه الرابطة بينكما فقط من جانبها
وأنا هنا لأني أثق بقدرة المفتشة هان يو جين بالحكم على شخصيات الناس
وليس لأنني ظننت أنه يمكنني مخاطبة ضميركِ
لم يكن هنالك شخص آخر متورط
وبدءًا من هذه اللحظة سأقوم بالتنحي من منصبي
وأعد أن أتعاون مع التحقيقات
لتبديد أي شكوك متبقية
كمسؤولة رسمية واجبها صيانة القانون
ساهمت في إضافة الالتباسات لموقع الحادثة
لهذا السبب
أعتذر بصدق للمواطنين وعائلة الضحية
الرئيسة تشوي والرئيس وو كلاهما كذبا عليكِ
بارك غوانغ سو لم يبرح قط منزل الإجازات على الأقل عندما لم يزل حيًا
أولئك الحمقى
لا يعرفون أنهم يحفرون قبورهم بأنفسهم
لحسن الحظ، لم يتم جلب سيرة هانجو بعد
لا يمكننا جعل لي سونغ جاي يعلم أننا متورطون
سيواصل استخدام ذلك ضدنا مهما كلف الثمن
حسنًا، من المحتمل جدًا أنه سيكتشف
باعتبار كيف كان الرئيس وو الواثق من أن كل شيء تحت السيطرة
..طعننا في الظهر بذلك الشكل
..السيطرة
هنالك شخص واحد يمكنه إعادة الأمور إلى مجراها
هل عليّ أمر المحامي أوه بفعل شيء ما؟
هذا ما كنتُ على وشك قوله
أنا متأسف، سأنصت إليك
لا، ليس كذلك
أشعر كما لو أنك تقرأ أفكاري في بعض الأوقات
جيد أنك من جماعتي الآن
لو ذهبت للعمل مع شخص آخر
ستكون معضلة بالنسبة لي
سيكون على المحامي أوه تنظيم الاجتماع بنفسه
لكني أريدك
أن تخبرهم بموقفنا
فهمت
لن أقوم أبدًا بخيانتكِ أيتها الرئيسة
مهما كانت الظروف
من يظنونني؟
كيف يجرأون أن يتصلوا بي على حين غرة ويستدعونني؟
أيها الأنذال! كنتَ أعمل كقاضٍ يترأس الجلسات
المدعي المسؤول
أتصور أنكَ لم تكن تتوافق معه جيدًا
ترغب بفرصة للقضاء على رئيسك؟
هل ستدع المدعي هوانغ يستجوب الرئيس وو؟
نعم، فلتفعلها أنت
فهمت
رئيس كيم
نعم سيدي
هل كان الرئيس وو؟
وراء الشاهد المزيف والرسالة
نعم، يبدو كذلك
هل يعرف؟
نعم
دعنا نحاول البقاء إيجابيين
أين ستعثر على شركاء أفضل؟
كيف أمكنك
أن تدعوهم بشركاء بعد ما سمعته للتو؟
يا إلهي
كما ترى أيها الرئيس كانغ
لدي هدف وحيد أعيش من أجله
أن أتقاعد حين ينهي أولادي دراستهم الجامعية
حين أتقاعد، سأقطع كل علاقاتي مع هذا البلد
وسأنتقل لبلد ما بقرب المحيط الهادئ وأستمتع بحياتي
كلانا؛ أنا وأنت أيها الرئيس كانغ عملنا بجهد مفرط طوال عمرنا
لهذا نحن نستحق رفاهية كتلك
وحتى نصل إلى هناك، علينا أن نكون صبورين الآن
من فضلك أسدني معروفًا، اتفقنا؟
!رئيس أوه
عليّ فقط مخاطبتك بالمحامي أوه ولكن العادات القديمة لا تموت
إنه نائب رئيس النيابة وزميلي الأصغر
..والذي بجواري
إن كان هذا لا يزعجك، دعنا نتناول الطعام معًا في بعض الأوقات
بالتأكيد، دعنا نفعل ذلك
يبدو ذلك جيدًا، أراك قريبًا- نعم، أراك قريبًا-
نائب رئيس النيابة يعد منصبًا مرموقًا هنا
إنه دائمًا في غاية التهذيب مع زملاءه الأكبر
لا يجب أن يعبث المكتب الشرقي مع هانجو أكثر
إن رفضتم فعل ذلك
سأجعل الأمر يبدو كما لو أنكم حصلتم على قائمتنا المالية بشكل غير قانوني
لأنكم كنتم تكنون الحقد لهانجو
وهنا لدينا
شاهد حاضر على ذلك
أسأل تحسبًا فقط لأني غير ملم جدًا بالقانون
لكن ألن تواجه حكمًا يمكنه أن يصل لخمس سنوات في السجن
لتسريبك معلومات شخصية لشخص من دون موافقته؟
يخالجني الفضول
لو بدأت معركة قانونية كاملة مع هانجو
مع أي جانب سيقف زملاؤك في النهاية؟
وحدة إصلاح إجراءات التحقيق/تشوي بيت
هل أنتِ سعيدة لأنكِ نجوت بنفسك؟
هل تظن أنني نجوت؟
في الواقع، كنتُ سأتركك خارج المسألة
بعيدة عن الأمر
كانت تلك
أسوأ لحظة في حياتي
حتى اليوم
الشخص الذي قال أنه سيرجع لم أتمكن من الوصول إليه
وتركت مع جثة بجواري
قفزت في ذهني شتى أنواع الأفكار
ووصلتِ أنتِ حينها
جاهلة بكل شيء، أتيتِ فقط لأن رئيسك اتصل بكِ
كنا هنالك معًا
لأقل من نصف ساعة على ما أظن
خلال ذلك الوقت القصير
كنا شريكين في ذلك
كشريكين مثاليين
تلك الذكرى علقت بذاكرتي
لذلك كنتِ سأتركك خارج المسألة
أنتَ قمت باستغلالي
استغللتكِ؟ هل كنت من ورطتك؟
قولي هذا الكلام لمديرك
قمت بتوجيههما لمركز الاحتجاز عن قصد
كنت تدرك أن اسمي سيظهر لو قابلا المدير
"بتلك الطريقة تمكن أن يفلت من الأمر قبيل عام لذا لن يقوم قط بحمايتها"
أخبرتهما بنفسك لكي تتمكن من استغلاله
كان عليك الانتظار حتى تخرج المفتشة هان من مركز الاحتجاز
لكي تتمكن من استغلالي تاليًا
لأنك كانت بحاجة لي كورقة ضغط عليها
إن كنت ترغب حقًا بإبقائي خارج المسألة
ما كان عليك ذكر المدير
إذًا ماذا عني؟ لو لم أذكره من كان سيتحمل كل اللائمة؟
!أنا! أنا فحسب
لم عليّ تلقي هذه الضربة؟
بالطبع ما كنت لتفعل ذلك ولم تفعل
إذًا هذه هي النتيجة
بهذا ينتهي الأمر
لا، لم ينتهِ الأمر
ليس وأنا حي بعد
ماذا لو أخبرتكِ أن هذه
فرصتك الأخيرة لخدمة الشعب كواحدة من قوات الشرطة؟
لو بقي الرئيس وو
في منصبه، فلن يتحدث الشاهد المزيف
مجرم وضيع كان يدخل ويخرج من السجن طوال حياته
لديه الآن مدعٍ رفيع المستوى يحامي عنه
إذًا فأنت تقول أنه علينا الإطاحة بالرئيس وو لنحمل الشاهد على الحديث؟
بلى
وتريد مني فعل ذلك؟
لأنكِ الوحيدة القادرة على إنجاز ذلك
نقلت الجثة معه
لذلك أنا واثق أنه لن يكون قادرًا على إنكار أقوالكِ
لا تتصرفوا هكذا، الآخرون سيتحدثون عنا بالسوء
!تحية
لهذا يقولون أن الأمثال القديمة لا تخيب أبدًا
"لا تثق أبدًا بالآخرين"
لست تعني "العادات القديمة لا تموت"؟
إن كان لديك أقاويل آخرى معارضة للإفادات المزعومة
يجب عليك قولها الآن
إن لم يكن في حوزتك ما تقوله، سنتابع فحسب
ما هي علاقتك بجين غي هيوك؟
كان الأمر ليغذو مثاليًا
لو استثنينا سيو دونغ جاي
إن لم نتعقب آخر خطواته
لم تكن حادثة بارك غوانغ سو لتذكر مجددًا
وما كان ليتم إقحامي في الأمر
ما كان يجب أن تكون هنالك
أية مشاكل مهما كانت الظروف
هل تعترف بإعاقة التحقيقات
وإثارة الالتباسات حول القضية عن قصد؟
هوانغ شي موك
لا تعبث معي
إن لم يزل ذلكما الشخصان العلامة التحذيرية
إن لم يلتقطا تلك الصورة قط
إن لم يتلقَ المحامي الذي عمل كقاضٍ سابق معاملة خاصة
..ولم يلحظ المدعي سيو شيئًا من ذلك
كيف يختلف ذلك بأي شكل عن طريقة تفكير الخاطف؟
على الأقل هو يستطيع قول أنه تعرض للتنمر منهما بشكل مستمر
ما هو عذرك أيها الرئيس؟
هل علينا أن نواصل في الغد؟
الرسائل
كيف تجري الأمور؟
هل انشرحت الآن؟
بأن يكون القرار الأخير لك على سبيل التغيير
ماذا تقصد يا سيدي؟
لم تعتقد أنني جعلتك تتولى التحقيق مع الرئيس وو؟
اجلس
لن أكرر كلامي مرتين
لا تعقد المسائل فعلها الرئيس وو بمفرده
نعم، لقد ارتكب غلطة
الطريقة التي تعامل بها مع قضية المحامي بارك كانت خاطئة تمامًا
لكن "مساعد رئيس تلاعب بقضية ليكسب اليد العليا على الشرطة"؟
ستكون هذه قصة مغايرة تمامًا
يمكنني أن أطرده، إن كان ذلك ما ترغب به قم بإنهاء الأمر عند قضية ترك الجثة
ما الأمر؟ هل أنتَ خائف بأن الشرطة ستواجهنا
حتى ولو أبقيتَ فمك مغلقًا؟
لا
صحيح، هكذا ما يجب أن يكون
أنا أخرج عن عادتي من أجلك
لو كان هنالك شخص آخر مكانك كان ليتم طرده فورًا
ما كنت لأفعل كل هذا من أجل محض مدعٍ
لو اتضحت حقيقة أن الرئيس وو قام فعلاً
باتهام الشرطة ووصل هذا للإعلام
سنخسر سلطة تحقيقنا حقًا
الشرطة ستحكم العالم ألا بأس لك بذلك؟
لا بأس لي سيدي
بالضبط
قضية الرئيس وو لا تملك علاقة
بنزاع النيابة والشرطة، لا علاقة لها أبدًا..صحيح؟
لا يمكنني فعل ذلك
لست أقوم بالنقاش معك
فقط أفعل كما أقول
متأسف
هل تريد أن تكون من يصادر
سلطة تحقيقنا التي احتفظنا بها لسبعين عامًا؟
إن صادرتها
فذلك يعني أن أحدًا وضعها في مزاد بالفعل
أنا أتحدث عمن جعلوا من هذه السلطة
التي تمسكنا بها لسبعين عامًا، أداة للمساومة
فشلوا في حمايتها
من خلال التعسف وإساءة استعمالها
من تقصد بهذا الكلام الآن؟
..كيف يتجرأ
!لن تفلت بهذا
مرحبًا؟
هوانغ شي موك
نعم، رئيس كانغ أعني يا رئيس الإدعاء
مرحبًا؟
لا يجب أن يعبث المكتب الشرقي مع هانجو أكثر من ذلك
وأمر آخر إضافي
هنالك أحاديث عن منزل إجازات
قل ما بدى لك
تأكد ألا يأتي أحد في النيابة على ذكر هانجو
بخصوص ذلك
مدعي هوانغ
نعم، هل هناك خطب ما؟
أين أنت؟- أنا مشغول، عليّ الذهاب-
أيها الطبيب، تعال هنا
لا يمكنك أن تدخل إلى هناك- حسنًا-
وحدة العناية المركزة
سيد سيو دونغ جاي؟
هل يمكنك سماعنا؟
..سيو دونغ جاي
هل وصي سيو دونغ جاي هنا؟
هل هنالك أحد هنا مع سيو دونغ جاي؟
سيد سيو دونغ جاي؟
هل يمكنك سماعنا؟
ارمش بعينيك لو كنت ترانا
..يداه
أظن أنه يعلم، لقد أمسك بيدي
أظنه يستطيع سماعنا
لا يجب عليك التواجد هنا
الطبيب في طريقه، من فضلك انتظري خارجًا
شكرًا لكم، شكرًا جزيلاً لكم
فهمت، سأقلك في طريق عودتي للمنزل
يا إلهي، النعاس يقتلني كذلك
شكرًا لك
يا إلهي
أنت هنا- لم أتيت باكرًا للغاية؟-
ألم تعد للمنزل؟
لا
بالمناسبة، لقد اتصلوا وقالوا أن المجلس انتهى
المجلس تم تفكيكه
مسؤولان من الرتب العليا استبعدا سيكون من العجيب لو تواصل المجلس
نحن من في حاجة لسلطة التحقيق
ومن في المناصب العليا قاموا بإفساد الأمر علينا
حتى لو تواصل المجلس ما كنا لنستفيد شيئًا منه أصلاً
كنا لنواصل الجدال والشجار فحسب
لكن الأمر ذاته يحصل في كل مكان
أنا قلق بشأن هذه البلاد
لكن لو فكرت في الأمر
في الماضي، كان من الطبيعي رشوة ضباط المرور
عندما يوقفونك على جانب الطريق
لكن حاليًا سيتسبب لك ذلك بمشكلة
البلاد يبدو كما لو أنها في حالة من انعدام النظام
لكن الناس لا يزالون يعيشون هنا لأن الأوضاع صارت أحسن
الناس لا يقومون برشوة ضباط المرور
لأنه الغرامات تُحصل بشكل آلي
ماذا عن الشرب احتفالاً بتفكيك المجلس؟
أكيد
سأقوم بحجر- أنتما متأخران-
لم تقوم بحجز؟
بالمناسبة، هل الأمر حقًا يستحق الاحتفال؟
ألا ترغب بالشرب؟- أريد-
أشتريت لك مشروبًا بالكراميل
شكرًا لك
لا يوجد شراب في هذا، صحيح؟
مدير استخبارتنا كان يشعر بتأنيب الضمير بسبب ما جرى في منزل الإجازات
كان سيعترف بكل شيء
لكن النيابة اكتشفت بخصوص ذلك وقامت بالتحقيق معه
واعتقلته بتهمة مغايرة
المجلس تم حله
الحكومة واللجنة القضائية ستتخذ القرار الأخير
لأنه كلانا، نحن والنيابة لا نستحق تقرير ذلك
بالتالي، وحدة الإصلاح سيتم أيضًا حلها قريبًا
تحل؟- الوحدة سيتم حلها؟-
غالبيتكم سيتم دمجهم بمكتب الاستخبارات
لذا أبلغوني بكل شيء إلى حينها
نعم
هل يمكننا الحديث قليلاً؟
لذا فأغلبنا سيتم دمجنا بمكتب الاستخبارات يالسخرية القدر
ما الذي تقصده؟
كما تعلمين، فإن الرئيسة تشوي كانت تدير مكتب الاستخبارات
من الواضح أنهم يدركون غلطة من أنها اضطرت للاستقالة
كيف سيشعرون حيال انضمامكِ إليهم؟
علينا أن نتحدث معهم
أيتها المفتشة هان، هل عليك البقاء في المقر الرئيسي؟
ليس الأمر كما لو أنكِ لا تملكين مكانًا آخر للذهاب إليه
بالضبط، أنا أيضًا أظن العمل الميداني يلائمك أكثر
عودي إلى الميدان
فقط دعينا نعرف، يمكنني الحديث مع المدير من أجلكِ
ونعيدكِ إلى يونغسان من جديد
لا آبه أين سيتنهى المطاف بكما أنتما الاثنان
فلم تهتمان بأين أذهب؟
حسنًا لنكن صادقين تعرفين ما الذي فعلته
هل هناك قسم سيرحب بكِ؟
ستجعلين الجميع غير مرتاحين ألا تدرين؟
هل تنبأتما بحصول ذلك؟
كنتما دومًا ما تراقبانني
هل هذا بسبب مسيرتك المهنية؟
هل تريدين البقاء هنا لكي تعتلي السلم الوظيفي؟
مفتشة هان
حتى هنا في وكالة الشرطة الوطنية
ستحتاجين للمحسوبية لكي تحصلي على ترقية
ألم تكن الرئيسة تشوي فعليًا الوحيدة التي تعرفها؟
نحن نفعل هذا لمصلحتكِ
كنت متساهلة
معكما لمصلحتكما
..لكن
يبدو كما لو أنكما تجاوزتما حدودكما
هل تقومين باستفزازنا؟- ماذا ستفعل؟-
هات ما عندك، سأريك أنك كنت محقًا
سأظهر لكما
أنكما كنتما محقين في الواقع عندما واصلتما مراقبتي لستُ بحاجة إلى أي صلات
آمل ألا ينتهي بكِ المطاف بالانضمام لفريقي لاحقًا وتجف عيونك من فرط البكاء
يا إلهي، أنت في منتهى الصبيانية
دعها وشأنها، دعنا لا نضيع وقتنا عليها
نعم، محقق جانغ
هل لديك متسع للحديث؟
نعم تحدث
هل أنتِ متفرغة هذا المساء؟ سنخرج للشرب لاحقًا هل ترغبين أن تنضمي إلينا؟
أنا أيضًا؟
ماذا عن مطعم الأمعاء بقرب المركز؟
لحظة أنتِ لا تتناولين الأمعاء؟
مرحبًا؟
حسنًا، لاحقًا..أنا
هل يسير كل شيء على ما يرام عندكم؟
علينا القلق لو كان كل شيء ما يرام
صحيح، كيم هو جونغ أُرسِل إلى مركز الاحتجاز
كان يشعر بالظلم الشديد حيال ذلك
هكذا إذن- قال أنه كان غير محظوظ
ولو لم يرسل الضحية لوالده تلك الصورة
ما كان الأمر ليصل للأخبار
وما كان المدعي سيو ليشكك بأي شيء
بلى
أين أنتِ الآن يا مفتشة؟
هل أنتِ على ما يرام؟
أين عساي أكون؟ أنا أعمل الآن
أعتذر لكن عليّ الذهاب الآن
سأقوم لاحقًا بإعادة الاتصال بك
نعم
لم يبدو صوتها على ما يرام
هذا مفهوم
لابد أنهم يعاملونها كما لو أنها التي ارتكبت الجرم
هل قاموا بمعاملتها هكذا حقًا؟
حسنًا، لم أستطع أن أسألها هذا السؤال حقًا
عليها أن تسرع بالعودة فحسب قبل أن تمر بأمور أسوأ
المجلس حل
لقد قمنا للتو بالإظهار للكل
بأننا من يجب أن يتم إصلاحنا، لا من نمسك بزمام الإصلاح
لا يمكننا منح أي أعذار برغم ذلك
..و
سيتم إعادتك لموقعك الأصلي
كان في وونجو، صحيح؟
نعم
ستبدأ العمل هناك من الأسبوع المقبل
فهمت
هل هذا كل شيء؟ ألا تملك شيئًا آخر تود قوله؟
حسنًا..أظن أن عليّ الاستعداد
هل ظننت حقًا أنني عرفت جيون غي هيوك بما أنني عملت من قبل في سونغنام؟
ظننت أنها احتمالية 50-50
تمكنت من ربط الرئيس وو بمنزل الإجازات
لكن ماذا لو كانت فعلتي أنا؟
لو كنت أنا وراء جيون غي هيوك ماذا كنت لتفعل حينها لتقبض عليّ؟
لا أعتقد
أنها كانت مصادفة أن الفاعل وراء القضيتين هو الشخص نفسه
كان يبدو معتادًا جدًا
على تبرير أفعاله
أنا واثق أنه لم يكسب تلك العادة في ليلة وضحاها
ركز على عملك
عليّ التوصل لما عليّ القيام به هنا الآن
حتى ولو كان فريقنا قد يختفي في أي لحظة
أعتذر
لنذهب لتناول الطعام- نعم-
إن عمل كل واحد مثلكَ ومثل المفتشة هان
لن تكون لنا حاجة في التنازع حول حقوق التحقيق
حسنًا، لقد عملا معًا كذلك
الرئيس وو والرئيسة تشوي
لم انتهت الأمور بشكل مختلف تمامًا بالنسبة لهما؟
لنواصل بعد الغذاء- نعم-
لم لا تحيا بهدوء حين تذهب لإقليم غانغوون؟
لا تكن لحوحًا للغاية
أظن أنك لست قادرًا على فعل هذا
صحيح، على الأقل عليك أنتَ أن تحيا حياة مختلفة
أرجو المعذرة
رئيس الإدعاء كانغ وون تشول هنا
أتى من دون موعد، هل عليّ إعادته؟
كان هنالك إعلان للتو عن استقالته
لابد أنك مشغول بتسليم المنصب
أنتِ ملمة بكل شيء
يحدث داخل النيابة
هانجو زارت مكتبي من قبل
لذلك ظننت أن عليّ رد الزيارة بدوري
بالتالي ما سبب مجيئك إلى هنا؟
المكتب المركزي سيحقق في قضية ناميانغجو
ستعرفين ذلك قريبًا على كل حال
فريق التحقيق الداخلي قام بالفعل بالإبلاغ عن
احتمالية جمع بارك غوانغ سو
للمسؤولين الرسميين في منزل الإجازات بطلب من مجموعة هانجو
فريق تحقيق داخلي؟
أعتقد أني أعرف من يكون
من فضلك دعيه وشأنه
سأترك النيابة لكن لا تمسي المدعي هوانغ
سواء غادرتَ أو طُردتَ
لا علاقة لي بذلك
ألهذا السبب قدمتَ إلى هنا؟ لتحمي زميلك الأصغر؟
هل ظننت أنني سأتأثر وأذرف الدموع أو ما شابه ذلك؟
أحزر أن زميلي الأكبر لي تشانغ جون كان مخطئًا حتى النهاية
قال أن غلطة عمره أنه لم يقطع علاقته ببارك مو سونغ
لكنه كان مخطئًا
أعظم غلطة ارتكبها في حياته
كانت التسليم لمجموعة هانجو
واللقاء بكِ
عليك الذهاب الآن قم الآن
إن لم تحضري زميلي الأكبر لي إلى مجموعة هانجو
ولو بقيّ في النيابة فحسب
ما كان ليموت
وكانت النيابة لتغذو أفضل الآن
..أنا
زوجي أنا سار لموته بقدميه
فضح أبي، عائلتي
الأمور التي قالوها بينما كانوا يتناقشون الأعمال أثناء الشرب
!وكل الأمور القذرة التي فعلوها
إن لم يقابلني
كان ليحيا حياة مختلفة تمامًا
لكني لا أشعر بالأسف على الإطلاق
هل على لحظاته الأخيرة أن تؤثر بالعمل الذي أُنجزه؟
هل عليّ أن أتبع رغباته أثناء اتخاذي قرارات تتعلق بالشركة؟
!أبدًا
ستغذو أفضل؟
أي نوع من المؤسسات هذه التي قد تتأثر بتصرفات فرد واحد منها؟
المؤسسات تتألف من الناس كذلك
الشركات مؤسسات كذلك
لديكِ القوة لإكمال
ما أراد السيد لي تحقيقه
يمكنكِ إحداث تغيير
إلى متى ستواصلين
الرشوة والغش كمن سبقوكِ؟
يمكنكِ جعل ذلك يتوقف الآن
غادر الآن وإلا سنجرك للخارج
سيو دونغ جاي استعاد وعيه في الوقت الحالي
لكننا لا يمكننا أن نكون متأكدين لو سيصبح على أتم ما يرام
وهوانغ شي موك
هو مدعٍ وثق به زوجكِ الراحل حتى لحظاته الأخيرة
من فضلكِ لا تؤذيهما
دعيهما وشأنهما
ذلك الوغد المجنون
أيتها الرئيسة
أنتِ متقدمة بخطوة واحدة فحسب في المعركة ضد لي سونغ جاي
المكتب المركزي
نعم
جد من المدعي المسؤول
فهمت يا رئيسة
كان عليك طلب شيئًا ما قبلي
شعركِ
هل هو غريب؟- يبدو مختلفًا قليلاً فحسب-
أرجو المعذرة
هل ترغب بخمر الأرز أو السوجو؟- سوجو-
سنشرب السوجو هل ترغب بتناول البايجون؟
سنتناول البايجون كذلك، مع الكثير من الملفوف
حسنًا- شكرًا لك-
يبدو الأمر مثل الوقت الذي تقابلنا فيه للمرة الأولى
مع شعركِ القصير
صحيح! لم أتغير ولو قليلاً، أليس كذلك؟
لكن لم أردت أن نتقابل فجأة؟ هل هناك ما يجري؟
عليّ الآن الذهاب لإقليم غانغوون قريبًا
ماذا؟ متى؟
في نهاية هذا الأسبوع؟
بهذه السرعة؟
أتيت إلى هنا بسبب المجلس
لكنه انتهى الآن، فلم يعد لديهم سبب لإبقائي هنا
إن كنت سترحل بهذه السرعة، فمن ذا الذي سيهتم بالقضايا التي كنت تعمل عليها؟
قضية منزل الإجازات وهذه الأمور
إنه تحقيق رسمي الآن، لذا فسيتم تحويله على كل حال
تم تحويله إلى المكتب المركزي هذا اليوم
شكرًا لك
لم أظن قط
أن المجلس سينتهي بهذا الشكل
أمضيت عامًا ونصف أحضر له
هل سيتم إحلال الأشخاص في المناصب العليا بأشخاص آخرين أكثر أمانة
بينما أقبض على الأشخاص السيئين في الخارج؟
لم تتحدثين وكأن هؤلاء الأشخاص وأولئك هم ذاتهم؟
عيناك حمراوتان وتبدو مرهقًا بعض الشيء
هل كنت مشغولاً بعملية النقل؟
استيقظت في منتصف الليل ولم أتمكن من العودة إلى النوم
بسبب حلم
أي حلم؟ هل كان كابوسًا؟
كان عن مكتب سوول الغربي
الحلم عن العمل هو الأسوأ
والأدهى إن كان رئيسك يظهر في الحلم
كلهم ظهروا كل الأشخاص من ذلك الوقت
يونغ ايون سو، رئيس الإدعاء كانغ
السيد يون، رئيس الإدعاء لي والمدعي سيو حتى
ما الذي فعلوه؟
فقط، كانوا متوجهين لمكان ما معًا
المدعي سيو توقف في منتصف الطريق رغم ذلك
ورئيس الإدعاء كانغ ذهب لمكان آخر
انتظر لحظة- ماذا؟-
..المدعية يونغ، رئيس الإدعاء كانغ
كان هنالك خمسة أشخاص بجانبك
والمدعي سيو توقف
استيقظ اليوم، صحيح؟- نعم-
رئيس الإدعاء كانغ ذهب لمكان ما آخر
لقد استقال، صحيح
صحيح- لذا الثلاثة المتبقون غادروا معًا-
رئيس الإدعاء لي، المدعية يونغ
والسيد يون؟
نعم، هؤلاء الثلاثة اختفوا معًا
إن كنت ستغادر في نهاية الأسبوع
لن يتسنى لك الوقت للذهاب لأي مكان آخر
على الأغلب لن أقدر
حسنًا إذًا
إلى اللقاء
يبدو كما لو أننا نواصل تكرار هذا
"إلى اللقاء، اعتنِ بنفسك"
اعتني بنفسك أيتها المفتشة الأولى هان
حسنًا على ما أظن
سأكون بخير
هل هناك احتمالية أنكِ لن تكوني بخير؟
نخبك
شكرًا لكِ
يبدو هذا طيبًا
استمتعا بطعامكما- حسنًا، شكرًا لكِ-
هنالك جمبري هنا
سأتذوقه أولاً
نعم، إنه شهي بالفعل
مرحبًا
إن كان لديكِ ما تخبرينه به، يمكنك الحديث إليه
يسمع كل شيء
يبدو كما لو أنه يفهم
لقد قطعنا وعدًا
أن نتناول وجبة معًا
إن رحلتَ الآن
زوجي سيكون مستاءً لأنكَ أتيت مبكرًا جدًا
الناس يقولون
أنه وثق بالمدعي هوانغ فحسب حتى النهاية
لكن هذا غير صحيح سمعتُ بنفسي
لقد كان يهتم بصدق لك كذلك
قال أنك ستكون بخير لوحدك
لكن لم يسعه إلا أن يواصل القلق حيالك
قال أنه قد يدفعك بعيدًا لمدة
لكنه لم يتمكن حقًا من نسيان أمرك
تماثل للشفاء سريعًا
عليك ذلك
تمشي مختالاً كما السابق
أنت الوحيد المتبقي
الذي يربط بيني وبين المحامي الراحل
اعتنينا بالفعل بكل شيء مع عائلته
تماثل للشفاء قريبًا
لابد أن الأمور كانت عصيبة
لا بأس شكرًا لقدومك أيتها الرئيسة
أتيتِ ثانية
رأيت الأخبار التي تقول أنه عثر على المدعي سيو على قيد الحياة
لا يمكننا أن نتيقن إن كان سيكون على ما يرام برغم ذلك
ليس واعيًا تمامًا بعد
هل لديك عمل هنا اليوم، كذلك؟
في الحقيقة
الطرد
اكتشفت من الذي أرسله
الطرد الذي حصلتُ عليه؟
من كان؟
كيونغ وان، ابن بارك مو سونغ
لابد أنكِ مخطئة
لا لست مخطئة لابد أنه يملك سببًا لذلك
أي سبب؟
لست واثقة
لكني رأيت ضحايا يقومون بفعل أمور مماثلة
يقومون بإرسال طرود لمرتكبي الجرائم في السجن
فعلوا ذلك لأنهم اعتقدوا أن ذلك قد يشعرهم براحة البال
لذا وجودك
قد يمنح ذات الأمر لكيونغ وان
لكن هذا ما أظنه أنا فحسب
عليك سماع السبب منه بنفسك
..هو
سيأتي إلى هنا؟
قلت لك سابقًا
أنك قمت بالتأكيد باتخاذ القرار الخاطئ
لا زلتُ أعتقد ذلك
لكني لا أظن أن ذلك يحدد هويتك
ربما ستستلم طردًا يحمل اسم المرسل عليه يومًا ما
وقد يجلس ذلك المرسل
هنا قبالتك في يوم ما
ستنتظر حلول ذلك اليوم، صحيح؟
أعتقد أنه سيكون لديّ أعمال هنا مجددًا
في غضون بضع أشهر
سأراك حينها مجددًا، حسنًا؟
حسنًا؟
رأيت الأخبار، صحيح؟
المدعي وو سيتعرض للطرد
طلبنا مذكرة بحث ثانيةً
سيتم إصدارها بالتأكيد هذه المرة
سنقوم بالتحقيق بكل ما يتعلق بك
هل لا تزال ستتحمل كامل المسؤولية؟
..وأنا
حسنًا، هذا فقط نابع من فضولي
عم كان يتعلق أمر الأطباق؟
كتبت شيئًا فقط من شأنه تشتيتكم
شعار الشرطة كان الأهم
وقال أنه لا يجب أن يبدو ظاهرًا جدًا
لذا طلب كل ذلك
كيف تعارفتما للمرة الأولى؟
خضت شجارًا مع صديق منذ مدة طويلة
وكان هو من قام باستجوابي
فهمت
كيف سارت الأمور إذًا؟
ما الذي كسبه من فعل كل ذلك؟
تم منحه حصانة من التعرض للمحاسبة على الجرائم التافهة
هل يظن أن القانون تحت أمره أو ما شابه؟
ألم يصل إلى هنا بعد؟
إنهم ينجزون الأعمال الورقية حاليًا
سنحصل أخيرًا على زميل جديد في الفريق
!مرحبًا
أنت هنا- مرحبًا-
تبدو بشرتك أكثر سمرة الآن
يمكنني ملاحظة أسنانك من بعد أميال
ناولها إليّ- مرحبًا-
هنا- مرحبًا-
كيف كانت أحوالك؟-
على خير حال
تعرف المحقق سيو، صحيح؟- نعم-
هل كنت بخير؟- نعم-
صاحبة هذه الطاولة تمت ترقيتها- حقًا-
مرحبًا، أنا هان يو جين وسأعمل معكم بدءًا من اليوم
آمل أن تتمكنوا من مساعدتي
لنذهب لشرب القهوة
مكتب الاستخبارات/ تشوي بيت
مكتب الإدعاء الأعلى تحت طائل المساءلة بسبب التلاعب في الأدلة
قاموا بإجبار شاهد مزيف على الشهادة
أتيت حقًا
تبدو مذهلاً
هذا كله بفضلي
أظن أنه مقدر لي الذهاب للجنة
لم أتمكن من اصطياد سمكة واحدة
لكنك كنت تتناول يخنة السمك كل يوم تقريبًا
صحيح، كنت أفكر في اصطياد سمكة وإعداد يخنة اليوم
يجب عليك تناول القليل
عليّ العودة بنهاية اليوم
على كال حال، يبدو أنه يعاد نقلك لأماكن كثيرة
اجلس
سمعت أن وو تاي ها لم يعتقل بعد
سيتم اتهامه رغم ذلك
أحزر أنه لن يتمكن من الانضمام لشركة قانونية إذًا
حاليًا على كل حال
سمعت أنك رفضت كل العروض التي قدمت لك من قبل الشركات القانونية
لا يجب عليّ الانضمام مباشرةً لشركة بعد تقاعدي
إلى متى يجب عليّ فل هذا حتى يكون لا بأس لي بذلك؟
لا يهم كم تطول مدة بقاؤك هنا
تاريخك لن يمحى
أنت بارد للغاية
هل كان ذلك بسبب هانجو؟
لا، إنه بسببي
كانت معاملة خاصة
قمت بإغلاق قضية تونغيونغ بسرعة
لو نظرت للقضية لمرة واحدة إضافية فحسب
كنت لألحظ أن الجاني يبدو مشبوهًا
ليس ذلكما اللذان قطعا الحاجز
وما كان شيء من هذا ليحصل إلى دونغ جاي
لا، ليس هو فحسب
أراهن أن هنالك المزيد من الضحايا
قد عانوا بسبب تصرفاتي
قولك أن تاريخي لن يمحى
لم تكن تشير إلى مسيرتي المهنية
ما رغبت أن تقوله حقًا
هي الأمور التي فعلتها كمدعٍ
ستكون لها عواقب طويلة الأمد
كان هناك تنمر جماعي في مركز سايغوك للشرطة
الشرطة ستحاول إخفاء المسألة
لكني سأذهب لمكتب آخر الآن لذا فالأمر عائد للمكتب المسؤول
من فضلكِ حققي في القضية أيتها المدعية جونغ
وصية
المكان هنا كالجحيم
المدعي سيو دونغ جاي
السير الحثيث نحو الحقيقة
والسعي لما هو صائب
هما عمليتان لا تنتهيان
التوقف فيهما ولو للحظة يوازي الفشل
السعي نحو التغيير
أشبه بوجود أبرتين كقدميك
مع خيط خفي يتبعك
من دون أن تتوقف لالتقاط أنفاسك بينما تواصل السعي
بعقيدة أن حفنة من الأمل خير من يأس لا يمكن قياسه
نواصل المضي نحو الأمام بعزم لا يتزعزع
مرة ثانية
مكتب إدعاء فرع وونجو
المدير قادم
مرحبًا سيدي
مرحبًا
من اللطيف مقابلتكم
من فضلكم قوموا بأحسن ما عندكم
من هذا الطريق سيدي
سمعت الكثير عنكِ من الرئيسة تشوي
أتطلع قدمًا للعمل معكِ
أيتها المفتشة هان يو جين
شكرًا لك سيدي
حسنًا
متى اكتشفت بخصوص ناميانغجو؟
ما رأيك حيال استئناف الجاني في قضية تونغيونغ؟
أعطنا تعليقًا- أي تعليقات؟-
هل تملك شيئًا تقوله عن المسألة؟
كيف حال إصابتك؟- أعطنا تعليقًا-
هل سيقوم بتقديم استئناف حقًا؟
قم بالإدلاء بتعليق لو سمحت
سيدي، قل شيئًا عن القضية
قم بالإدلاء بتعليق من فضلك
هل كان المحامي الراحل بارك غوانغ سو على اتصال بمجموعة هانجو؟
هل سمعت شيئًا عن كونه يعمل لصالح هانجو؟
أيها المدعي سيو دونغ جاي
!مدعي هوانغ
سيد كيم هو سوب
!إذًا فقد كنت هنا فعلاً
هل تم نقلك إلى وونجو؟
نعم، وصلت إلى هنا للتو ورأيت اسمك
"فكرت في نفسي "هذا الاسم ليس اسمًا شائعًا
من المفاجئ رؤيتك هنا
في أي مكتب أنت؟- في المكتب 507، ماذا عنك؟-
أنا في المكتب 506
!إنه مجاور لمكتبي تمامًا
بالمناسبة هل سمعت شيئًا عن الآنسة تشوي؟
ذهبت إلى هاوسون
هناك مسقط رأسها
أنت تذكر
هل تذكر مسقط رأسي كذلك؟
إنه جيتشون
مدعينا لا يزال على عادته
!لقد تبسمت للتو
ماذا عن مسقط رأسي أنا؟
سوول؟ جزيرة جيجو؟ جزيرة غوجو؟
واندو؟ بوسان؟ السان؟ جانغوون؟ ماسان؟
دايغو؟ غوانغجو؟
ترحمة: دعاء
الغابة السرية 2
شكر خاص ليو جاي ميونغ، شين هاي صن
لي كيو هيونغ، تاي ان هو، كيم وون هي
تشوي هي سو، لي تاي هيونغ ويو سونغ جو
شكرًا لمتابعتكم الموسم الثاني من الغابة السرية