ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫أنا...
‫"شين جي هيون".
‫منذ متى لم تغسل شعرها؟
‫ما خطبها؟
‫هل هي عضو في عصابة؟
‫لا يوجد شامبو حتى.
‫لا يعقل أنها لا تملك مستحضرات ‫عناية بالبشرة.
‫لا منظف رغوي، لا أحمر شفاه...
‫أي فتاة تعيش هكذا؟
‫"سونغ آي كيونغ"، عمرها 28 سنة، صحيح؟
‫إنها أطول مني بكثير.
‫وأصابعها طويلة أيضاً.
‫جسدها نحيل وجميل.
‫لكنني أبدو كمتسولة.
‫لا يمكنني التجول بهذا المظهر.
‫أهلاً أيها "المنظّم".
‫أخفتني.
‫متى وصلت إلى هنا؟ كيف حالك؟
‫كيف حالك أنت؟
‫انظر، هذه أنا "شين جي هيون".
‫ماذا قلت للتو؟
‫"شين جي هيون"؟
‫نعم، أنا "شين جي هيون"...
‫وضّحت لك الأمر جيداً ليلة البارحة.
‫هناك 3 قواعد عليك الالتزام بها ‫خلال الـ49 يوماً.
‫سبق أن أطلعتك عليها.
‫3 قواعد؟
‫أولاً، لا يمكنك إخبار أحد ‫أنك "شين جي هيون".
‫ماذا؟
‫- لكن أنا "شين جي هيون"... ‫- نعم،
‫لكن لا يمكنك الكشف عن هذه الحقيقة.
‫ليس هذا وحسب.
‫- لا تفكري بذلك حتى. ‫- كيف سأحصل على الدموع
‫إن لم أتمكن من إخبار أحد بذلك؟
‫لم أكن سأضعك في جسدها لو كان هذا سهلاً.
‫ماذا إن سألت بشكل مباشر إن كانوا يحبونك؟
‫ماذا سيقولون؟ "لا نحبك"؟
‫- أظن أنك محق. ‫- إذا خرقت هذه القاعدة،
‫ستذهبين مباشرةً إلى المصعد.
‫مصعد سريع يتجه إلى حياة ما بعد الموت.
‫لكنك تجاهلت تحذيري.
‫لم أتجاهله، نسيت أمره وحسب.
‫أذكر القاعدتين الأخريين.
‫"القاعدة الثانية، يمكنك يا (شين جي هيون)
‫استخدام جسد (سونغ آي كيونغ) ‫عندما تكون نائمة فقط."
‫من ناحية الوقت،
‫لدي من الساعة 10 صباحاً حتى منتصف الليل.
‫صحيح؟
‫لا بد أن ذكاءك محدود.
‫عليك العودة إلى منزل "سونغ آي كيونغ"
‫قبل منتصف الليل.
‫ماذا سيحصل لو لم أتمكن من العودة ‫قبل منتصف الليل؟
‫تخسرين يوماً لكل دقيقة متأخرة.
‫- هذا ظلم. ‫- هذه هي القاعدة.
‫ما القاعدة الثالثة؟
‫عليك كسب المال الذي تحتاجينه بنفسك.
‫هل عليّ أن أكسب المال بنفسي؟
‫أنا أحذرك، أنت تستعيرين جسدها فقط.
‫لا تتّبعي حيلاً قذرة، ‫عليك أن تكوني منصفة تجاهها.
‫لا تتسبّبي لها بأي مشاكل.
‫حسناً، فهمت.
‫أنا متأكدة أنك كنت رجلاً في السابق.
‫لكنك تتذمر أكثر من والدتي.
‫أنصتي...
‫من حيث أتيت، ليس هناك أجناس ‫ولا أفكار نمطية أو أحكام مسبقة.
‫لا، أنصت أنت.
‫أنا لا أكترث لعالمك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شأن لي به.
‫لن أذهب إليه.
‫وعدتني.
‫عندما يذرف 3 أشخاص الدموع عليّ،
‫سأعود إلى عالمي، أليس كذلك؟
‫فقط الذين يحبونك حقاً.
‫أنت بحاجة لـ3 منهم.
‫ماذا لو حصلت على أكثر من 3 أشخاص؟
‫اسمع، كنت أفكر بالأمر.
‫أحصيت عدد الذين يحبونني بصدق ‫باستثناء والديّ.
‫هناك 3 أشخاص على الأقل.
‫هذا الحد الأدنى.
‫لكن أظن أن بإمكاني إيجاد 5 أو 6 أشخاص.
‫هل هناك حوافز إذا وجدت أكثر من 3 أشخاص؟
‫حوافز؟
‫ما رأيك أن تمنحني سنة حياة إضافية ‫لكل شخص إضافي؟
‫أن تمدد حياتي لعدة سنوات.
‫كيف انتهى أمري مع فتاة مثلك؟
‫تباً!
‫إن لم تكن متأكداً من الإجابة،
‫اسأل مديرك.
‫اصمتي.
‫بالمناسبة...
‫أنت...
‫لست من عائلتي.
‫لست صديقي أو حبيبي.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- أنت...
‫"المنظّم"، أليس كذلك؟
‫نعم، ما قصدك؟
‫ما أقصده هو...
‫أنك الوحيد الذي أخبرته أني "شين جي هيون".
‫لذا هل يمكنك التغاضي هذه المرة؟
‫بالطبع.
‫- ماذا؟ ‫- هل كنت ستكذبين عليّ أيضاً؟
‫أنت.
‫خذي هذا.
‫هاتف محمول؟
‫ما زال لديك 48 يوماً و3 ساعات...
‫- ما هذا؟ ‫- و29 دقيقة.
‫هذا الوقت الذي بقي أمامك.
‫هذا زر مكالمات طوارئ، ‫اضغطيه عند الحالات الطارئة فقط.
‫رقمي على قائمة الاتصال السريع هو 0.
‫عندما أقول الحالات الطارئة ‫أقصد الحالات الطارئة جداً.
‫أي عندما تخرقين إحدى القواعد الثلاثة،
‫أو عندما تكونين بخطر كبير.
‫يشبه الهواتف المحمولة الحقيقية، ‫إنه خلاب جداً!
‫هذا المال لك لحين إيجادك عمل.
‫أنا أقرضك إياه.
‫عليك إعادته قبل انتهاء الـ49 يوماً.
‫سواء عدت إلى عالمك أم لا.
‫49 ألف وون فقط؟
‫أتمنى لك حظاً طيباً.
‫مهلاً.
‫لماذا تحتاج لدراجة نارية؟
‫ألا يمكنك الانتقال فورياً كما فعلت سابقاً؟
‫أنت "المنظّم"، لكنك تتصرف كشخص عاديّ.
‫هذا أسلوبي في الحياة، ‫أنا أستمتع بحياتي كـ"منظّم".
‫تستمتع بحياتك كـ"منظّم"؟
‫اهتمي بشؤونك وحسب.
‫الدموع الثلاث لا تأتي بسهولة.
‫هذا صحيح.
‫مهلاً، كيف أعلم إن ذرف ‫أحدهم الدموع من أجلي؟
‫هذه القلادة.
‫ماذا؟ القلادة؟
‫كلما ذرف أحدهم دمعة صادقة واحدة،
‫ستصبح بداخلها.
‫داخل هذه القلادة؟
‫انتظر.
‫خذني إلى المشفى.
‫لا يفترض أن يتدخل "المنظّم"
‫بعلاقات البشر.
‫إنه قاسي القلب.
‫تاكسي.
‫احتفظ بالفكّة.
‫شكراً لك.
‫"شين جي هيون"
‫إلى متى ستبقى هكذا؟
‫طلبت منك أخذ قسط من الراحة.
‫أنا بخير.
‫"مين هو".
‫بدّل ملابسك على الأقل.
‫سأبقى بجانبها.
‫"مين هو".
‫"مين هو"...
‫هل هذا...
‫مجرد حلم سيئ؟
‫أتمنى ذلك.
‫أتمنى أن يكون كل هذا
‫مجرد حلم ينتاب "جي هيون".
‫ستعود إلينا.
‫ستعود يا أبي.
‫نعم.
‫حبّك لها سيعيدها.
‫يجب أن...
‫أبي.
‫"مين هو".
‫من الجيد أنك التقيت به في الغابة.
‫أنقذ حياتك.
‫كان عليك سؤاله عن اسمه على الأقل.
‫لم أتمكن من التفكير بشكل سليم.
‫يجب أن نضع إعلاناً في الصحيفة.
‫للبحث عن شخص غريب أنقذ حياتي وسط الجبال؟
‫يجب أن نشكر أمثاله بشكل لائق.
‫لكن هذا مبالغ به.
‫أنت تبالغ برد فعلك.
‫عادةً أنت من يبالغ بردود أفعاله.
‫أنقذ حياة ابنتنا.
‫أبقاها ظهره دافئة لتنجو!
‫هذا صحيح.
‫جعلني أشعر بالدفء.
‫جعلني أشعر بالأمان أيضاً.
‫ألست في طريقك إلى هنا؟
‫تلقيت اتصالاً من المسؤولة عني الآن.
‫هل تذكرين ذلك الموعد المدبّر ‫الذي أخبرتك عنه؟
‫نسيت أنه الليلة.
‫أنت وعدتني أنك ستعوضين لي ‫ما حصل في رحلة المسير.
‫حسناً، سأخبره أني لا أستطيع الحضور.
‫من يكترث لأمر ذلك الفيلم، لديك موعد.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫لا أستطيع مشاهدة الفيلم بمفردي.
‫أنت بخير الآن، اعتني بنفسك.
‫"جي هيون"؟
‫حظاً موفقاً بموعدك.
‫أيتها الحمقاء، كنت واثقاً أنكما ستعودان ‫لبعضكما.
‫أتمنى لو استطعت مرافقتك، لكن لدي موعد ‫في الغد.
‫اعتني بنفسك.
‫- يا إلهي. ‫- انسي الأمر.
‫عذراً.
‫هل تذكرني؟
‫من "أونميونغ سان" في الأسبوع الماضي؟
‫"أونميونغ سان"؟
‫الطفلة البكّاءة.
‫متأسفة يا "مون هو".
‫أنقذت حياتي وقدمت لي قلبك.
‫لكني فطرت قلبك.
‫لكن لماذا لا يبكي؟
‫ربما بكى كثيراً ليلة البارحة.
‫لا بد أن دموعه جفّت.
‫عذراً.
‫هل أنت هنا لزيارة المريضة؟
‫لا، ليس تماماً.
‫أنا أبحث عن شيء ما.
‫إن كنت تبحثين عن قسم العمليات،
‫العيادة الخارجية في الطابق السفلي.
‫قسم العمليات؟
‫طاب يومك.
‫"مجموعة شامبو ومنعّم الشعر"
‫ثمنها 29 ألف وون.
‫ادخلي من فضلك.
‫هل المديرة هنا؟
‫قالت إنها لن تأتي اليوم.
‫هل يمكنني السؤال من تكونين؟
‫لا أحد.
‫استيقظي يا "شين اين جيونغ".
‫أعددت لك حساء الشعير.
‫انظري إلى حال السيد "شين"، ‫إنه بحاجة لك في مكتبك.
‫أنت محقة.
‫أعرف أن عليّ التواجد هناك...
‫توقفي، هل ماتت أو ما شابه؟
‫إنها في غيبوبة...
‫لم يخطر ببالي أن هذا سيحصل.
‫هل خطر ذلك ببال أحد؟
‫توقفي عن البكاء.
‫توقفي عن البكاء وحسب.
‫عليك البقاء بجانب "جي هيون"،
‫ومساعدة والديها، مفهوم؟
‫هل هي في المنزل؟
‫لم تكن في المشفى، أين هي؟
‫يجب أن أعرف كيف حالهما.
‫ربما هما في منزل "كانغ".
‫دعوني أفهم هذا جيداً.
‫تريدون أن أتوقف عن التصرف بغرور.
‫كيف أتوقف عن التصرف بغرور؟
‫أخبروني من فضلكم.
‫يا لهذا السافل...
‫أنت تتصرف بغرور الآن.
‫الأمر أني لا أعرف من تكونون.
‫لم أركم من قبل.
‫هل تعرفونني؟
‫أيها...
‫ستدفع ثمن ذلك أيها...
‫يجب أن نرحل.
‫إذا عبثت معها سيقتلني والدي.
‫- وأنا أيضاً. ‫- هيا بنا.
‫يجب أن أطلب من والدي ‫أن يستقيل من عمل المصنع.
‫توقفوا أيها المتنمرون القذرون.
‫توقفوا.
‫- تباً. ‫- هل أنت بخير أيها الشاب الجديد؟
‫لا بد أنك كنت مذعوراً.
‫- من أنت؟ ‫- هؤلاء المتنمرون.
‫حذرتهم جيداً من التنمّر ‫على الشبان الضعفاء.
‫الشبان الضعفاء؟
‫يا فتى المدينة!
‫دعني أقدم لك نصيحة.
‫لا مجال للمقاربة بين شبان "سول" ‫وشبان القرى أمثالنا.
‫يجب أن تنتبه لنفسك.
‫اسمعي أيتها القروية، لا تتدخلي في شؤوني.
‫أحاول دوماً فعل الصواب.
‫لا يمكنني تحمل الظلم.
‫- ماذا؟ ‫- هكذا ربّاني والدي.
‫طلب مني مساعدة الضعفاء دائماً.
‫لديّ الحزام الأسود في التايكوندو والكندو.
‫برأيك، لماذا هربوا مني؟
‫لن أتساهل معك إذا أزعجتني مرةً أخرى.
‫أيها الفتى الجديد.
‫هل يمكنك مساعدتي على جلب دراجتي؟
‫هل ستصعد إلى الأعلى؟
‫وصل، أهلاً أيها المدير.
‫طلبت منك عدم مناداتي بالمدير.
‫هل تعاني من مشاكل بالسمع أم أنك أحمق وحسب؟
‫متأسف.
‫لماذا وضعتم هذه هنا؟
‫وما هذا؟
‫طلبت منكم مراراً وتكراراً ‫عدم ترك الأشياء بهذا الشكل.
‫ما الأمر يا عمّي؟
‫ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟
‫هل هناك شيء ما على وجهي؟
‫لماذا تحدق في وجهي؟
‫- أعتذر. ‫- لماذا تعتذر؟
‫بسبب النظر إلى أحد ما؟ ‫لا شيء يدعو للاعتذار.
‫تباً!
‫أهلاً، كم شخص؟
‫أنا...
‫لم يصلوا بعد.
‫تفضلي بالجلوس لحين وصولهم.
‫لا بأس.
‫هل هي زبونة حقاً؟
‫أنت سلبية دائماً.
‫يقولون إن تناول الطعام بشهية ‫يدلّ على الثراء.
‫لن أسمي هذا تناول طعام بشهية، وأنت؟
‫أقول إنها تتناول الطعام كالأبطال.
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫تناول الطعام دون تسديد النقود، هذا احتيال.
‫هذا قاس جداً، ‫أنا لا أملك ما يكفي من النقود وحسب.
‫لنتصل بالشرطة.
‫مهلاً، لا.
‫سأسدد ثمنها بالعمل هنا.
‫من سيسمح لك بذلك؟
‫مديرك يمكنه فعل ذلك.
‫أنا جادة.
‫كنت أشعر بجوع كبير.
‫لا يمكنني احتمال الشعور بالجوع.
‫كان لذلك تأثير على حكمي، لكن...
‫لم أتعمد الاحتيال على أحد.
‫يا آنسة.
‫سمح لك المالك بالذهاب.
‫ماذا؟
‫يوجد لديه جانب لطيف
‫مثل والدته.
‫"كانغ"...
‫عندما أعود إلى جسدي،
‫سأحرص على تسديد نقودك لك.
‫أنفقت كل أموالي!
‫عليك كسب المال الذي تحتاجينه بنفسك.
‫لا يمكنني فعل أي شيء هنا.
‫هل تريدين العمل هنا؟
‫نعم، ويمكنني تسديد ثمن تلك الوجبة أيضاً ‫إذا سمحت لي بذلك.
‫لست بحاجة للمال، نحن لا نريد موظفين ‫في الوقت الحالي.
‫أعرف ذلك، لكن...
‫تخصصت في السياحة والضيافة ‫في جامعة "هايميونغ".
‫عملت لسنتين في فندق "سول".
‫قلت إننا لسنا بحاجة لموظفين.
‫لكنني بحاجة...
‫أنا بحاجة العمل هنا.
‫لسوء الحظ، لسنا بحاجة أحد.
‫إلا إن كنت تريدين العمل بالمجان.
‫لا يمكنني العمل بالمجان.
‫مهلاً.
‫لمدة 48 يوماً فقط.
‫48 يوماً فقط، من فضلك؟
‫من أنت؟ لماذا تعبثين معي؟ 48 يوماً فقط؟
‫ساعدني من فضلك.
‫لا، ليس 48 يوماً.
‫أسبوع واحد فقط.
‫ما رأيك بأسبوع واحد؟
‫لست واثقة من ذلك، لكن...
‫أيامي معدودة.
‫تفضلي.
‫لا يوجد لك عمل هنا، لكن دعينا نتّفق.
‫هل تريدين المزيد؟
‫لا.
‫شكراً.
‫أخبرني أبي ألا أقبل بالمال المجاني أبداً!
‫هل هذا مفهوم يا سيد؟
‫كان يجب أن أتوقع ذلك من "هان كانغ".
‫يا له من...
‫عذراً.
‫تكلمي معه.
‫ماذا؟
‫اسمك.
‫- ماذا؟ ‫- ما اسمك؟
‫"سونغ آي كيونغ".
‫ستعملين من الساعة 11 صباحاً ‫إلى منتصف الليل مقابل 4 آلاف وون للساعة.
‫- ماذا؟ ‫- عليك المباشرة غداً، أحضري سيرتك الذاتية.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لكن...
‫أنا بحاجة لبعض المال للعودة إلى المنزل.
‫هل يمكنني اقتراض 2000 وون منك؟
‫أين أنا؟
‫لا تتمتع هذه الفتاة باللياقة البدنية.
‫يجب أن تمارس الرياضة.
‫إنها بحاجة ماسّة لممارسة الرياضة.
‫أين أخفي هذا؟
‫ما كل هذا؟
‫حسناً، ليس مرحباً بي هنا إذاً.
‫لم أعد متعبة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫الساعة 8:25.
‫ماذا أفعل؟
‫لا، ما هذا؟
‫يجب أن أخرج.
‫ساعدني أرجوك.
‫أي نوع من اتصالات الطوارئ هذا؟
‫مضت 3 دقائق حتى الآن.
‫لا يعقل أن يكون قادماً على دراجته.
‫يا للهول!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫افتح لي الباب من فضلك.
‫لا تخبريني...
‫أنك اتصلت بي لأفتح لك هذا الباب الصغير.
‫لدي حياة أيضاً، هل تدركين ذلك؟
‫هذه حالة طارئة بالنسبة لي، يجب أن أخرج.
‫ولم أتمكن من فتح الباب.
‫لا يمكنك لمس شيء، هل حقاً لم تعرفي ذلك؟
‫هذه سخافة.
‫يفترض أن أكون روحاً، ‫يجب أن أتمكن من عبور الأشياء.
‫لم لا أستطيع فعل ذلك؟
‫لست روحاً بعد.
‫لم تموتي بعد.
‫لكن "مين هو" عبر خلالي.
‫هذا لأنك تعتبرين ميتة في عالمك.
‫ما زلت لا تفهمين؟ هل هذا صعب جداً عليك؟
‫لا، فهمت.
‫هذا منطقي، أنت محق.
‫بسيطة ومتفائلة، كما قلت بالضبط.
‫إنها غرفة فوضوية، أعتذر عن ذلك.
‫إنها تستيقظ.
‫استعادت إرادتها الحرة لأنك غادرت جسدها.
‫لنخرج من هنا.
‫لا أريد التواجد بجانبها.
‫لا يفترض أن يتدخل "المنظّم" بعلاقات البشر.
‫على الروح العابرة لمدة 49 يوم ‫قبول وضعها والتأقلم معه.
‫هذه هي القوانين.
‫مهلاً.
‫لن أساعدك، لذا لا تبحثي عني حتى.
‫ولا تتصلي بي.
‫كان ذلك قاسياً.
‫هذا رائع، ليس عليّ دفع أجرة الركوب حتى.
‫"مين هو"...
‫هل هذه حقاً أنا؟
‫النظر إلى نفسي بهذه الحالة مخيف.
‫لا تنظر! ستشعر بالاشمئزاز!
‫"شين جي هيون"...
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫عليك البكاء من أجلي.
‫مضى يوم واحد فقط، ‫لكنني شعرت أنه وقت طويل جداً.
‫يمكنك أن تقدم لي الدمعة الأولى.
‫ثم اذهب إلى "اين جيونغ" و"سيو يو" ‫واطلب منهما البكاء من أجلي أيضاً.
‫لا تتمالك نفسك، حسناً؟
‫أهلاً.
‫علبة سجائر من فضلك، تلك التي على اليمين.
‫ثمنها 2500 وون.
‫كيف حالك؟
‫هل تشعرين بالدوار أو الغثيان؟
‫عليك زيارة الطبيب إن كنت تصابين بالصداع.
‫من أنت؟
‫ألا تذكرينني؟
‫منذ 6 أشهر وأنا أحضر إلى هنا في الوقت ذاته
‫لشراء علب السجائر هذه.
‫كم كانت فاتورة المشفى الخاصة بي؟
‫سأعطيك بقية المبلغ غداً.
‫لا تنسي أجرة التكسي.
‫سأعطيك إياه غداً.
‫هناك شيء آخر.
‫ابتعد عن حياتي.
‫بالطبع، سأحضر لك الفاتورة غداً.
‫ما زال لديك 47 يوماً و3 ساعات و29 دقيقة.
‫أشعر أني نظيفة جداً.
‫لا تملك مجفف شعر بالتأكيد.
‫رائع، مجفف شعر!
‫ما هذه الأشياء؟
‫سررت بلقائكم جميعاً.
‫هل أنت أخت الفتاة التي أتت البارحة؟
‫لا، "سونغ آي كيونغ" لا تملك أختاً.
‫هل أحضرت سيرتك الذاتية؟
‫بالطبع.
‫تفضل.
‫"السيرة الذاتية"
‫متأسفة.
‫متأسفة جداً.
‫لماذا يحصل هذا؟ ماذا فعلت لتستحق هذا؟
‫لم ترتكب أي خطأ لتستحق هذا المصير.
‫اهدئي من فضلك.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫أنت والدها، أين كنت؟
‫متأسف.
‫لماذا...
‫لماذا تعرضت لهذا الحادث هناك؟
‫كانت تختار ثياباً في "غانغنام".
‫وكان من المفترض أن تحظى بجلسة تدليك ‫بعد ذلك.
‫ماذا كانت تفعل على طريق وطني سريع؟
‫ربما...
‫ربما هذه ليست ابنتنا "جي هيون".
‫ما الذي تقولينه؟
‫فكر بالأمر.
‫انظر إليها.
‫هل هي حقاً ابنتنا "جي هيون"؟ هل تشبهها؟
‫هذه ليست ابنتنا "جي هيون".
‫- اهدئي يا عزيزتي. ‫- ليست هي.
‫- أرجوك لا تفعلي هذا بي. ‫- لا.
‫- ليست هي. ‫- توقفي من فضلك.
‫توقفي من فضلك.
‫أرجوك...
‫ابتعدي عن الطريق يا "اين جيونغ"، ‫العصائدية الدافئة قادمة.
‫عليك تناول الطعام من أجلنا، أرجوك.
‫لماذا لا تنصت إليّ؟
‫أليس واضحاً أنني جاد؟
‫قلت، اذهب إلى المنزل.
‫أبي.
‫مضت 3 أيام، لا أريد وجود ‫هذه الملابس القذرة بجانب ابنتي.
‫سأذهب للاستحمام وتبديل ملابسي.
‫ستكون معاناةً طويلة.
‫لذا تناول الطعام واستحم.
‫واحصل على قسط من النوم.
‫بدّل ملابسك.
‫العمل بحاجتك أيضاً.
‫ماذا عنك يا أبي؟
‫سأبقى هنا.
‫سأبقى هنا لفترة.
‫"هيفن"
‫تفضل يا "كانغ".
‫شكراً يا عمّي.
‫يجب أن نسمح للآنسة "سونغ" بالذهاب الآن.
‫أهلاً.
‫من هنا لو سمحت.
‫لا، أنا بخير.
‫"مين هو"...
‫أهلاً بك.
‫- كيف... ‫- ماذا أحضر لك؟
‫آنسة "سونغ".
‫يبدو أنه لم يتناول الطعام منذ أيام.
‫ألا يفترض أن تكون في المشفى الآن؟
‫- أنا بحاجة لشرب الكحول. ‫- حسناً، أمهلني دقيقة.
‫لا أريد النبيذ، أريد مشروباً أقوى.
‫- لا... ‫- على معدة فارغة؟
‫أحضره وحسب، أريده قوياً.
‫حسناً.
‫هل أحضر لك بعض الحساء؟
‫لدينا حساء البطاطا.
‫متأسفة.
‫أنا "سونغ آي كيونغ"، بدأت العمل البارحة.
‫حسناً يا آنسة "سونغ آي كيونغ".
‫حسناً، ماذا أحضر لك؟
‫أقدّر اهتمامك، لكنني أحتاج ‫البقاء بمفردي الآن.
‫فهمت، حسناً.
‫لا يفترض عليك فعل ذلك.
‫"المدير (جيونغ)"
‫"تجاهل الاتصال"
‫اشرب هذا من فضلك.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫آنسة "سونغ".
‫أرسلها إلى المنزل يا عمّي.
‫احتسيت الكثير من المشروب يا "مين هو".
‫"كانغ".
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا يمكن أن يحصل هذا لـ"جي هيون".
‫ستتحسّن.
‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- أرجوك... ‫- أوصله إلى المنزل بأمان.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنه خطيب صديقتي، ماذا؟ هل أنت معجبة به؟
‫كنت أتصرف بلطف مع زبون.
‫هل انتظرت ساعة كاملة في الخارج لهذا السبب؟
‫ابتداءً من الغد...
‫تأخرت!
‫"شين جي هيون"...
‫تستحقين هذا.
‫كنت فضولية ومتعجرفة طوال الوقت.
‫هيا يا أبي.
‫من يبقى في المشفى بهذه الحالة؟ ‫غادر ودع الأمر لمقدمة رعاية!
‫أبي...
‫أمهلني عدة أيام فقط.
‫"مين هو"، "اين جيونغ" و"سيو يو" أيضاً...
‫ألا تظن أنهم سيبكون ولو لمرة واحدة؟
‫لكن أظن...
‫أن الناس لا يبكون بسهولة.
‫كنت أظن أنهم سيبكون طوال اليوم ‫وهم يفكرون بي.
‫متأسفة.
‫متأسف جداً.
‫كيف أصبحت ماهراً بهذا الشكل؟
‫كيف أصبحت ماهراً؟
‫كنت أعمل بشكل جزئي.
‫عملت في مطعم...
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم، عملت بدوام جزئي.
‫لكني لا أملك شهادة بالضيافة!
‫نعم، هذا...
‫أنا أمرّ بأوقات عصيبة حالياً.
‫أنسى بعض الأشياء أحياناً.
‫ما الأمر المأساوي الذي أنساك ‫طريقة سكب الماء؟
‫أقصد...
‫أني أخذت استراحة طويلة من هذا العمل، ‫ولست ذكية جداً أيضاً.
‫أظن أنني نسيت أكثر مما كنت أتوقع.
‫آنسة "سونغ آي كيونغ"...
‫هل حقاً عملت في فندق؟
‫- نعم. ‫- لا، يمكنني التنبؤ بهذه الأمور.
‫لم تحملي طبقاً من قبل.
‫يمكنني تفسير...
‫تعرضت لحادث سيارة.
‫أنا مصابة بفقدان الذاكرة.
‫ماذا؟ فقدان الذاكرة؟
‫فقدان للذاكرة قصير المدى
‫إنه أشبه بفقدان الذاكرة الناتج عن صدمة، ‫لكنه يؤثر على مواضيع محددة فقط.
‫ابحث عنه على الإنترنت، إنه شائع جداً ‫في المسلسلات التلفزيونية الطويلة!
‫أريد وثيقة عملك في فندق "سول" في الحال.
‫ماذا؟
‫أو بإمكانك ترك العمل.
‫- سأذهب لإحضارها. ‫- أمامك ساعة واحدة.
‫هذا لا يكفي على الإطلاق.
‫خذي سيارة أجرة إذاً.
‫لا يمكنني احتمال تكلفة سيارة الأجرة.
‫12 ساعة ونصف من البارحة، ونصف ساعة اليوم.
‫هذه 52 ألف وون.
‫أحضر لي ساعة توقيت يا "غي جون هوي".
‫انتظر.
‫أنا هنا للحصول على نسخة من وثيقة عملي.
‫"آي كيونغ"!
‫ألست "سونغ آي كيونغ"؟
‫لم أرك منذ مدة طويلة.
‫أهلاً.
‫ما الخطب؟ هذه أنا.
‫تعاملينني كأنني غريبة.
‫كان هذا وشيكاً.
‫كانت تعمل في فنادق ضخمة.
‫لماذا تعيش كالمتسولين الآن؟
‫هذا "مون هو"!
‫أتساءل إلى أين هو ذاهب.
‫ربما إلى المطعم؟
‫"اين"...
‫الطابق 18؟
‫"طوابق الغرف من 6 إلى 20"
‫كيف...
‫هل هذا ممكن؟
‫اختاري ما تريدينه.
‫كل شيء جميل، إذا كانت العروس جميلة.
‫مستحيل، اخترت لها أحد أصدقاء العريس.
‫إذاً يجب أن تطلبي منها المجيء ‫لتجريبها بنفسها.
‫أنت محقة.
‫هل يمكنني ارتداءه والخروج قليلاً؟
‫هذا مستحيل.
‫متأكدة أنني أسأت فهم الأمر.
‫أسأت فهمه.
‫لا بد أنني أتوهّم.
‫الشاري في "ناميانغجو"، لذا سأتجه إلى هناك.
‫تعالي معي، ستكون رحلة جميلة.
‫هذا مستحيل.
‫هذا غير ممكن.
‫هذا ليس منطقياً.
‫ماذا تفعلين يا "شين جي هيون"؟
‫أنت لا تفكرين بشكل صحيح.
‫هذان "مين هو" و"اين جيونغ".
‫"كانغ مين هو" و"شين اين جيونغ".
‫يجب أن أسألهما بنفسي.
‫"مين هو"
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"