ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫علينا أن نأكل شيئاً أولاً.
‫كيف تفكر بالأكل الآن،
‫و"جي هيون" تصارع من أجل حياتها؟
‫لم تأكلي شيئاً منذ أيام.
‫ما كان علينا فعل هذا.
‫لا عليك.
‫حتى إنك لم تنامي، صحيح؟
‫ارتاحي حتى تأتي خدمة الغرف.
‫"مين هو"...
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫هذا ما حدث، لهذا السبب وقع الحادث لي.
‫ما الخطب يا سيدتي؟
‫هل أنت بحاجة للمساعدة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت نزيلة في هذه الغرفة، صحيح؟
‫لا، لست كذلك.
‫لكنك كنت...
‫ماذا كنت تفعلين هنا بالضبط؟
‫هذه غرفة ضيوف أخرى.
‫مهلاً!
‫هل رأيت أحداً في طريقك إلى هنا؟
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫إنها خدمة الغرفة الخاصة بك.
‫لم أقصد هذا، كنت تتحدث مع شخص.
‫هذا؟
‫امرأة غريبة كانت تجلس عند هذا الباب.
‫امرأة كانت تجلس هنا؟
‫- تقصد هنا؟ ‫- ليس أمراً مهماً على الأرجح يا سيدي.
‫بدت وكأنها مجنونة قليلاً.
‫وقد هربت.
‫امنحني دقيقة.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫"مين هو"، كيف يمكنك...
‫قول شيء كهذا الآن؟
‫تريد ختم "جي هيون" القانوني؟ كيف تجرؤ؟
‫لحسن الحظ، لا يبدي السيد "شين" اهتماماً ‫بعقارات "جي هيون".
‫علينا أن نجده أولاً.
‫هل تتوقع مني حقاً فعل شيء كهذا؟
‫"جي هيون" في غيبوبة وليست واعية حتى!
‫نحن مضطران لفعل لذلك.
‫"مين هو"! في هذه اللحظة، أريد...
‫تمزيق نفسي!
‫لكنك لن تفعلي.
‫"اين جيونغ".
‫لسنا نحن من فعل هذا بها.
‫قد تكون غلطتنا!
‫سأخرج ولن أعود، يجب أن تذهبي ‫إلى المنزل أيضاً.
‫نعم يا سيد "شين".
‫اعتني بنفسك.
‫لا يبدو عليك أنك على ما يرام، هل أنت بخير؟
‫أعلم أن هذا صعب.
‫ماذا عنك؟ ألا تشعر بالخوف؟
‫هل تشعرين بالخوف؟
‫نعم.
‫أنا خائفة جداً.
‫هل أنت نادمة على هذا؟
‫هل يمكننا التوقف عن فعل هذا؟
‫فلنتوقف عند هذا الحد.
‫آسفة، لكن هذا كثير.
‫ليس هذا ما أردته.
‫"جي هيون" تستعد لحفل زفافها!
‫هل يمكننا الهرب إلى مكان ما؟
‫أعلم أن هذا مخيف، لكن تذكري.
‫لا مكان للندم.
‫هذا ليس شيئاً نندم عليه.
‫الندم شيء
‫لا يسعنا فعله حالياً.
‫"الآنسة بسيطة ومتفائلة"
‫أجيبي.
‫مرحباً يا "جي هيون".
‫- هل أنت مشغولة؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل أنهيت عملك بهذه السرعة؟
‫هل أنت مشغولة أم لا؟
‫يبدو أنك أنهيت عملك.
‫هل ستأتين إلى المكتب؟
‫أم هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫حسناً، بالطبع.
‫أظن...
‫أن "جي هيون" تشعر بالملل.
‫"مين هو"...
‫عدة أيام أخرى وحسب.
‫موقع الحادث كان قريباً ‫من المكان الذي كنا فيه.
‫ربما كانت تتبعنا.
‫اتصلت بك لأنها لم ترد الذهاب وحدها.
‫كانت قادمة لرؤيتي على الأرجح ‫لأنها علمت أنك مشغولة.
‫أنا من أخبرها أن علينا الذهاب معاً.
‫أنا أخبرتها بالساعة والمكان.
‫أعلم...
‫لا بد أن هذا صعب عليك كثيراً.
‫أعلم هذا جيداً.
‫ومع ذلك تواصل الطلب مني أن أفعل هذا؟
‫اسمعي يا "اين جيونغ".
‫إن تراجعنا الآن،
‫ماذا سيجعلني هذا؟
‫نعم، "جي هيون" في غيبوبة.
‫لكن هذا لن يوقفني.
‫سأفعل هذا معك أو بدونك.
‫سأفعل هذا.
‫أما أنا فلا.
‫لا يمكنني فعل هذا!
‫تذكري كيف بدأ كل هذا.
‫تذكري سبب وجودنا هنا.
‫إن هربنا من هذا الآن،
‫هل سيجعلنا ذلك سعداء؟
‫إن تراجعنا الآن،
‫هل سيعيد هذا "جي هيون"؟
‫هيا!
‫أي جزء من كلمة "طوارئ" لا تفهمينه؟
‫كنت تعلم، صحيح؟
‫تعرف كيف ولماذا وقع لي ذلك الحادث!
‫لماذا لم تخبرني؟
‫وقع لي ذلك الحادث بسبب "مين هو" ‫و"اين جيونغ"!
‫هذه...
‫معلومات سرية، هذا هو السبب.
‫- سرية؟ ‫- صحيح، سرية.
‫أخبريني أنك تعرفين معنى هذا رجاءً.
‫مهلاً، ألا تعرفين؟
‫أتحدث عن الأسرار السماوية...
‫ماذا؟
‫لم أنت...
‫الأرواح الأنثوية! الأشياء التي تفعلنها!
‫دموعك لا تؤثر بي.
‫إذاً كنت تعلم ولم تخبرني حتى.
‫علي إتمام مدة الخمس سنوات بنجاح.
‫رأيتهما معاً في غرفة فندق!
‫هل تعرفين ماذا؟ لا يهمني!
‫قصة حياتك، وحياتك العاطفية،
‫مثلث الحب والخيانة.
‫لا يهمني أمر أي من هذه!
‫متى بدأ هذا برأيك؟ حتى إنني لم ألاحظ.
‫كيف يمكنهما خيانتي بتلك الطريقة؟
‫لماذا كان يحاول الزواج بي إذاً؟
‫أنت تسألين الشخص الخاطئ!
‫كل ما كان عليك فعله هو طرق الباب وسؤالهما!
‫قلت إنه لا يُسمح لي بالكشف عن هويتي!
‫هذا صحيح.
‫تذكرت هذا، أحسنت.
‫هذه مشكلتك، حلّيها بنفسك.
‫إنها رقيقة جداً.
‫ما الذي يفترض بي أن أفعله الآن؟
‫اسمعي! سبب موتك غير مهم، ‫ليس لديك وقت لهذا!
‫عليك أن تقلقي بشأن وضعك الحالي.
‫معك 49 يوماً، مهلاً، لا.
‫اجعليها 46 يوماً، فكري ‫في كيفية الاستفادة القصوى منها.
‫ستُدهشين كم تمر الأيام الـ49 بسرعة.
‫"فندق (سول)"
‫سيكون هذا منزلاً صيفياً خاصاً بي ‫وبـ"جي هيون"، أنا أعتمد عليك.
‫لحظة!
‫لا يبدو أن "سونغ آي كيونغ" ستعود.
‫- ولماذا ستفعل هذا؟ ‫- هل أجرب الاتصال بها؟
‫إنها مخادعة، لن تجد رقم هاتفها ‫في سيرتها الذاتية.
‫أنت أيضاً تظن أنها كانت تكذب؟
‫- أنت تدين لي بـ10 آلاف وون. ‫- لا أملكها!
‫تراهنا على أمر، هل تعرف هذا؟
‫رهان؟
‫أيها الوغد!
‫لا تراهن على شخص!
‫هل تظنين أن الأمر مزحة يا آنسة "ما"؟
‫أيها الغبيان!
‫ماذا تظنان أنكما فاعلان؟ ‫هل سمعت كلمة رهان؟
‫أيها الأحمقان! تعالا إلى هنا!
‫آنسة "بانغ"!
‫- "جون"! ‫- عزيزي!
‫طلبت منك ألا تأتي! الجو بارد جداً.
‫طلبت منك أن تنتظري حتى الربيع، أليس كذلك؟
‫كنت سأفعل هذا يا عزيزي!
‫وماذا جرى؟
‫كنت أنتظرك في الغرفة الدافئة.
‫ثم؟
‫فجأة بدأت أسمع هذا الصوت!
‫صوت؟ أي صوت؟
‫- صوت مكبر صوت! ‫- مكبر صوت؟
‫- نعم. ‫- ماذا قال؟
‫هل ستقول لنا ببساطة؟
‫سيدتي! ماذا قال؟
‫"اشتروا سمك الرنجة!"
‫"اشتروا طحلب الكلب!"
‫"اشتروا طحلب الكلب وسمك الرنجة ‫من هنا! إنهما معاً هنا في شاحنتي!"
‫هذا ما قاله.
‫كانا معاً! مثلنا تماماً!
‫- وبعد ذلك؟ ‫- ماذا برأيك؟ جاءت للبحث عن...
‫اصمتي!
‫وبعد ذلك؟
‫لذلك أحضرت لك بعض سمك الرنجة!
‫لكن لماذا يشعر الجميع بالاكتئاب؟
‫الاكتئاب؟ نحن؟
‫هل هذا بسبب المرأة التي في الخارج؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"كانغ"...
‫"جون هوي"! أحضر لي حقيبتها!
‫لكني أحضرت سجلي.
‫هل هو معك؟
‫"فندق (سول)"
‫أعطيتك ساعة واحدة.
‫حتى أني أعطيتك نقوداً لتركبي سيارة أجرة، ‫الساعة الآن 2:27 ظهراً.
‫أحضري حقيبتك وغادري.
‫قابلت صديقتي في الفندق.
‫هل يُفترض بهذا أن يكون عذراً؟
‫كما رأيت خطيبي.
‫لهذا السبب...
‫رأيتهما معاً.
‫كانا معاً، وأنا رأيت هذا.
‫وبعدها أحضرت أوراقي...
‫فهمت، لا بأس، عودي إلى المنزل، ‫وتعالي إلى العمل غداً!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- آنسة "سونغ"!
‫- أيتها السيدة! ‫- أنت، استيقظي!
‫عمّي، ماذا نفعل؟
‫- يجب أن تستلقي! هيا! ‫- لا، فقط...
‫- كفى! ‫- ما الخطب؟
‫لا يجب أن تكون أنت الشخص الذي يحملها.
‫معنا شاب هنا.
‫خطيب؟
‫غازلت "مين هو" رغم أن لديك خطيب؟
‫أي خطيب هذا الذي يترك امرأته ‫في هذه الحالة؟
‫هل حقاً رأيت صديقتك وخطيبك معاً في الفندق؟
‫إنه مكتوب هنا! "سونغ آي كيونغ"!
‫إذاً فقد عملت في فندق "سول" بالفعل!
‫ربما تكون "سونغ آي كيونغ" أخرى!
‫حتى إننا لم نتحقق من هويتها بعد!
‫ألا تثقين بأحد؟
‫"شهادة خبرة"
‫انصراف!
‫ما الحساء الذي طهوته اليوم؟
‫لكنك لا تشرب الحساء.
‫الحساء المفضل لدى "هاي وون" بالطبع.
‫حساء الفجل، إنه يقوّي الوظيفة الهضمية، ‫لماذا تسأل؟
‫قدمي لها...
‫زبدية من الحساء وحسب.
‫عمن نتكلم؟
‫وبعض الأرز أيضاً.
‫قدمي لها الكثير، حصص كبيرة، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل فعل "هان كانغ" هذا؟
‫توقعت أن يرشني بالماء البارد كي أستيقظ.
‫أنا مسرورة جداً لأني لم أُطرد.
‫بينما أرقد في سرير المشفى،
‫يتقابلان في غرفة فندق؟
‫هل هذا هو المكان الذي كانا يتقابلان ‫فيه كل هذا الوقت؟
‫مهلاً أيتها الآنسة!
‫لا شيء مفقود، صحيح؟
‫علينا التحقق من الطابق الثاني أيضاً.
‫بدت وكأنها تهرب.
‫نسيت هذه.
‫أراهن ألا شيء مهم موجود فيها.
‫لا تعبثي بها.
‫قلت اتركيها!
‫هل تريان هذا؟
‫إن تراجعنا الآن، هل سيعيد هذا "جي هيون"؟
‫تذكري كيف بدأ كل هذا.
‫تذكري سبب وجودنا هنا.
‫سأفعل هذا معك أو بدونك.
‫سأفعل هذا.
‫أنا جائع جداً.
‫أليس لديك عمل إضافي اليوم؟
‫ما رأيك بتناول الدجاج مع الجعة؟
‫- أنا أتبع حمية! ‫- هراء!
‫الجميع ذاهبون إلى المنزل، أين "اين جيونغ"؟
‫"مديرة العلاقات العامة، (شين جي هيون)"
‫أنت! كيف يمكنك إقامة علاقة مع "مين هو"؟
‫هل وقعت في حبه أولاً؟
‫هذا مستحيل.
‫هل طلب منك "مين هو" الخروج أولاً؟
‫هذا غير منطقي أيضاً.
‫ما الذي جرى بينكما أنتما الاثنان؟
‫لماذا جئت إلى منزلي؟ ماذا ستفعلين؟
‫أخبريني أن الأمر غير صحيح أرجوك.
‫أنت لا تواعدين "مين هو".
‫كان لديكما شيئاً تناقشانه في غرفة فندق، ‫صحيح؟
‫من بالباب؟
‫هذه أنا، "اين جيونغ".
‫بالطبع! الناس يعقدون اجتماعات ‫في غرف الفنادق طوال الوقت!
‫فهمت.
‫أيتها الكاذبة! ما الذي جرى؟
‫"شين اين جيونغ"! هل تمنعينني ‫من الدخول إلى منزلي؟
‫علمت هذا.
‫كيف حال أمها؟
‫خلدت إلى النوم منذ برهة بعد أن تناولت ‫حبوباً منومة.
‫فهمت...
‫ما الذي جاء بك إلى هنا إذاً؟
‫فكرت أن علي الاطمئنان على حالتها.
‫لا تهتمي بي وعودي إلى العمل يا سيدتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سيدة "شين".
‫ظننت أنك نائمة.
‫كنت سأخلد إلى النوم، لكن الجرس أيقظني.
‫ماذا تفعلين في غرفة "جي هيون"؟
‫خطرت على بالي فجئت إلى هنا.
‫إنها في المشفى، لم أنت هنا؟
‫تعلمين أنها ما زالت في المشفى.
‫لكن حالتها...
‫هل تقصدين أن "جي هيون" ميتة؟
‫ما زالت حية، لا يجب أن تدخلي ‫إلى هنا دون إذن منها.
‫اخرجي.
‫لا تتعاملي مع ابنتي وكأنها شخص ميت.
‫لا أحب هذا.
‫صحيح.
‫كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
‫شهر؟ سنة؟ عقد؟
‫أخبرني كم من الوقت علي أن أنتظر.
‫أنت طبيب! ألا يمكنك ‫على الأقل أن تخبرني بهذا؟
‫أنا آسف حقاً.
‫هل أنتظر وحسب إذاً؟
‫دون وجود نهاية تلوح في الأفق؟
‫ألا يوجد خيار آخر؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫"مين هو"، لماذا عدت إلى هنا؟
‫أبي، أعلمني رجاءً حين تبتعد عن السرير.
‫لا يمكنك تركها لوحدها على هذا النحو.
‫كنت أتكلم مع الدكتور "تشو".
‫الدكتور "تشو"؟ لماذا؟
‫- هل "جي هيون"... ‫- لا، ليس هذا.
‫بالمناسبة، ماذا جرى لصفقة الأرض الخاصة ‫بـ"جي هيون" في ذلك اليوم؟
‫- وُقّعت بنجاح. ‫- حقاً؟
‫كل ما تبقى لنا إذاً هو شراء ‫موقع "هايمي دو".
‫ألا يجب عليك أن تنجز الصفقة شخصياً؟
‫أنا أعتمد عليك.
‫علي البقاء إلى جانبها لفترة.
‫أعلم أن هذا صعب عليك يا "مين هو".
‫لكني والدها.
‫"السكرتيرة (شين)"
‫لم أتمكن من إيجاده.
‫لم تسمح لي والدتها بالدخول إلى غرفتها.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنها لا تريدني أن أدخل إلى هناك، ‫ما زالت "جي هيون"...
‫توقف!
‫هل تتكلم مع أخيها؟
‫لكني سمعت أنه يعيش في الضواحي.
‫حسناً إذاً.
‫هذا أنا يا "جين يونغ".
‫هل كنت تستمع إلي أصلاً يا "مين هو"؟
‫اسمح لي بالبقاء هنا اليوم رجاءً.
‫عليك أن تطمئن على أمي أيضاً.
‫أنت من هو بحاجة إلى النوم.
‫أنا سأبقى معها.
‫حسناً.
‫ستحبذ "جي هيون" البقاء معك يوماً كاملاً.
‫من الجيد أني لم أذهب إلى المشفى.
‫لكنت اشتقت إليه.
‫لست أفهم.
‫كنت تراسلني 10 مرات في اليوم.
‫كنت تأتي لرؤيتي كلما سنحت لك الفرصة.
‫أعطيتني كلمات مرور بريدك ‫الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي.
‫فعلت هذا، صحيح؟
‫مهما كنت متبلدة الشعور، ‫أعرف أنك أحببتني بصدق.
‫0505!
‫هل رأيت؟ هذا تاريخ عيد ميلادي.
‫أعطيتني كلمة المرور كي أزورك ‫كلما سنحت الفرصة.
‫هل تقرّبت "اين جيونغ" منك أولاً؟ هل أغرتك؟
‫أخبريني ما الذي حدث، بالتفصيل.
‫"مين هو"، هل يمكنك رؤيتي؟
‫لا يوجد الكثير ليُقال.
‫سبق وأخبرتك كل شيء.
‫هل سمحت لها بالدخول إلى منزلك؟
‫هل حدث ما يريب؟
‫لم تكن مرتابة مني.
‫لا يمكنها نسيان "جي هيون" بعد.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أعرف أمها جيداً.
‫هذا جيد.
‫كان عليك الإتيان بعذر.
‫مثل أنك نسيت شيئاً في غرفة "جي هيون".
‫أو ربما استعارت شيئاً منك.
‫حين واجهتني،
‫ارتبكت، لم أتمكن من التفكير حتى.
‫عمّ تتحدثان أنتما الاثنان؟
‫هل أنت متأكدة أن ختمها في الدرج؟
‫الأختام ودفاتر حساباتها المصرفية ‫وبطاقات ائتمانها...
‫دائماً تحتفظ بهذه الأشياء في درجها الأيسر.
‫هل تعنين، ختمي القانوني؟
‫نسخة مصدّقة من السجل، شهادة الختم،
‫والختم المرخّص، هذا كل شيء، صحيح؟
‫أنت دقيقة جداً اليوم.
‫أعطيته ختمي في ذلك الوقت، ‫لماذا يبحث عنه إذاً؟
‫كان علي التحقق من الأمر بدقة.
‫علي أن أنهي عملي قبل 3 أيام ‫من حفل الزفاف على الأقل.
‫لا تقلق.
‫العمل هو العمل، لكني لن أدفعك ‫إلى زواج أنت مجبر عليه.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫كان هذا في محفظة الختم.
‫كم هي مهملة...
‫لحظة واحدة رجاءً.
‫"شين جي هيون"
‫ألو.
‫ألو، أليس هذا هاتف "شين جي هيون"؟
‫ماذا؟ حادث؟
‫أعلم أنها مهملة في بعض الأحيان،
‫لكني لم أتوقع أبداً أنها لن تتحقق ‫من وجود ختمها القانوني.
‫لهذا السبب وصلت إلى غرفة الطوارئ ‫بسرعة كبيرة!
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك حين تكون أمها ‫في المنزل.
‫أخبرت السيد "شين" أن كل شيء ‫سار على ما يرام هناك.
‫حقاً؟
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟
‫علينا إيجاد الختم قبل أن يلاحظ أحد.
‫إن بقيت أرض "جي هيون" في "جينهاي"، ‫ستبوء خطتنا بالفشل.
‫كل ما فعلناه حتى الآن كان من أجل ‫وضع تلك الأرض على طاولة الصفقات.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫لا تقلقي، سأجد طريقة.
‫اذهبي إلى البيت ونالي قسطاً من الراحة.
‫علي العودة إلى المشفى.
‫احرصي على ألا يراك أحد حين تغادرين.
‫ما الذي تخططان له أنتما الاثنان؟
‫ماذا تفعلان بأبي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أحزم بعض الثياب كي أبقى في المشفى.
‫لم تنامي حتى بعد تناولك تلك الحبات! ‫لا يمكنني السماح لك بذلك!
‫يمكنني النوم هناك.
‫أيتها السيدة، هل يمكنك أن تحضري لي ‫بعض المناشف مع فرشاتي ومعجون أسناني؟
‫والشامبو ومنعّم الشعر أيضاً!
‫كفي عن هذا رجاءً.
‫"مي اوك"...
‫تعلمين لماذا أفعل هذا.
‫أنا بخير يا عزيزي.
‫لا، لست كذلك.
‫لست بخير.
‫ولا "جي هيون" أيضاً.
‫ليست مستعدة لتظهر نفسها لك بعد!
‫أليست مستعدة بعد؟
‫هل ما زلت سأعجز عن تمييزها؟
‫لم أرها منذ عدة أيام!
‫كفي عن النواح يا عزيزتي! أحتاج ‫إلى بعض الثياب الجديدة.
‫وجهزي الحمام لي أيضاً من فضلك.
‫آسفة يا عزيزي!
‫أريد الموت وحسب!
‫أريد الموت قبل "جي هيون"!
‫وماذا عني إذاً؟
‫قلت إني أحبك، أليس كذلك؟
‫أنا أحبك فعلاً! لماذا لا تثقين بي؟
‫لديك 49 يوماً لتجدي 3 أشخاص يحبونك بصدق.
‫إن فعلت، تستطيعين البقاء.
‫كلما ذرف أحدهم دمعة صادقة، ستذهب إلى هناك.
‫أبي...
‫أمي...
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫بكم أدين لك؟
‫ماذا؟ إذاً أنت تذكرينني الآن.
‫دعني أرى الفاتورة.
‫ألا تدفعين رسوم تأمينك؟
‫لم يغطيك التأمين بسبب الديون المتأخرة.
‫ماذا عن رسم سيارة الأجرة؟
‫دفعت مبلغاً كبيراً، أسعار "كيونغ غي" ‫مرتفعة كثيراً.
‫ألا تريدين أن تعرفي من أنا؟
‫لا.
‫ألا تريدين أن تعرفي سبب وجودي هناك ‫في مكان الحادث؟
‫لا يهمني.
‫ماذا لو قلت لك إني أعرف لماذا كنت هناك؟
‫اطرحي علي أي سؤال تريدين.
‫وداعاً.
‫أراك غداً.
‫لديك 45 يوماً و3 ساعات و29 دقيقة.
‫هل مررت بشيء مشابه أيضاً؟
‫هل هذا سبب عيشك بهذه الطريقة؟
‫لديك 44 يوماً و3 ساعات و29 دقيقة.
‫أنت تدمرين ملكيتنا الآن، أليس كذلك؟
‫هل يمكنك دفع ثمن هذا أصلاً؟
‫لم أستدعيك.
‫لست بحاجة لاستدعائي، كي أظهر أمامك.
‫لم تحضر حين استدعيتك أيضاً.
‫لا يمكنني فعل هذا الآن، اتركني.
‫لم أنت حزينة؟
‫تعرف لماذا.
‫تعنين حقيقة أن حياتك في هذا العالم ‫لم تكن تعني شيئاً؟
‫لا يمكنني العودة إلى الحياة.
‫لهذا السبب تماماً أنا هنا، ‫كي أطلب لك المصعد.
‫المصعد؟
‫متى تريدين الرحيل؟ ‫الساعة الآن 10:35 صباحاً، لذا...
‫ما رأيك بالساعة 11 صباحاً؟
‫تحتاجين إلى بعض الوقت كي تنهي الأمور.
‫ماذا تعني؟
‫هل تقصد...
‫أنك ستطلب مصعد الذهاب إلى حياة ‫ما بعد الموت؟
‫لم تدخلي إلى جسدها منذ يومين.
‫فظننت أنك جاهزة للرحيل.
‫لم أقل هذا مطلقاً! لست مستعدة للذهاب!
‫3 أشخاص يحبونك بصدق.
‫لا يمكنك إيجادهم، صحيح؟
‫اسمع، مهلاً لحظة!
‫لا يمكنك فعل هذا! ما زال لدي 45 يوماً!
‫تعنين 44 يوماً!
‫هل بقي لدي 44 يوماً فقط؟
‫فلنذهب، لا تُحرجي نفسك ‫في هذا العالم بعد الآن.
‫انتقلي إلى حياتك التالية، ما رأيك؟
‫هل الساعة 11 تناسبك؟
‫مستحيل!
‫لم أعطيك 49 يوماً كي تهدريها بهذه الطريقة!
‫حسناً، سأتوقف عن هدرها.
‫لم أعلم أحداً بغيابي البارحة، ‫واليوم أنا متأخرة.
‫أظن أني سأجن.
‫ظننت أنك تركت العمل في ذلك اليوم.
‫لا! ليس هذا هو الأمر!
‫كانت لدي مسائل شخصية ‫لا أستطيع أن أخبرك بها.
‫وقد كانت مهمة جداً.
‫- هل أكلت؟ ‫- ماذا؟
‫هل أكلت شيئاً؟
‫لا.
‫لم آكل شيئاً منذ يومين.
‫ما هذا إذاً؟
‫هذا ليس...
‫نودلز الرامن لا تُحتسب.
‫"هاي وون"، اطبخ شيئاً لها.
‫شكراً يا "كانغ".
‫شكراً جزيلاً لك!
‫استمتعوا بوجبتكم!
‫"هاي وون"، كيف يكون هذا ممكناً؟
‫كل شيء ممكن، تقنياً.
‫لكن كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫الفتاة التي كانت ميؤوساً منها منذ يومين
‫أصبحت خبيرة بعد يومين.
‫أعني، فعلت ما هو أفضل، هذا ليس ‫شيئاً مثيراً للإعجاب إلى هذه الدرجة.
‫إنها غامضة بالتأكيد.
‫"بارك سيو يو"
‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ما المفترض بي فعله؟
‫"سيو يو"...
‫"كانغ" هنا أيضاً.
‫"جون هوي"! أخرج القمامة.
‫حسناً!
‫أنا سأفعل هذا.
‫"هيفن"
‫شكراً لك على تلك الليلة.
‫أنت موظفة جديدة، صحيح؟
‫الآنسة "سونغ آي كيونغ"، صحيح؟
‫ألا تذكرينني؟
‫هل يُفترض بي ذلك؟
‫هل تريدين أن تظلي بجانب "جي هيون" ‫يا "سيو يو"؟
‫نعم، أنا و"اين جيونغ"، فقط في الليل.
‫عرجت على المشفى في وقت مبكر من اليوم، ‫وكان السيد "شين" في حالة سيئة.
‫عمّ يتحدثون؟
‫لديه شركة يديرها، لكنه يريد البقاء ‫هناك شخصياً.
‫من يهتم بشأن الشركة حالياً؟
‫السيد "شين" يعرض نفسه للمخاطر أيضاً!
‫أنا سأفعل هذا.
‫أطلب منك أن تتحدث مع السيد "شين" ‫نيابة عنا يا "مين هو".
‫حسناً سأتحدث معه بشأن هذا.
‫أظن أن بإمكانه الوثوق بنا.
‫ماذا عن أمها؟ هل ما زالت في حالة صدمة؟
‫نعم، لا يمكنها ترك المنزل أصلاً.
‫لا يمكنها الأكل أو النوم.
‫انتبهي!
‫أنا آسفة!
‫حاذري قطع الزجاج.
‫إنها خائفة، خذها بعيداً، ‫دع "جون هوي" ينظف هذا.
‫حسناً.
‫من هذه؟ لم أرها من قبل.
‫عاملة بدوام جزئي وحسب.
‫فلنذهب إلى المكتب يا "كانغ".
‫أراكما لاحقاً.
‫أنا آسفة جداً يا أمي!
‫أمي...
‫أنا آسفة يا أمي!
‫رسالة من مركز مراقبة الـ49 يوماً، ‫استعدي للعودة إلى المنزل رجاءً.
‫صوت صافرة!
‫مهلاً، نوبتي تنتهي في منتصف الليل؟
‫تقصدين إنك لا تذكرين؟
‫من الساعة 11:00 حتى 12 منتصف صباحاً، ‫لقاء 4000 وون بالساعة.
‫لو أنك عملت نوبة كاملة، لعرفت هذا.
‫- احصلي على إذنه أولاً. ‫- حسناً.
‫على الأرجح سيصرخ في وجهي ثانية.
‫هل أنت متأكد أن باستطاعتك إدارة
‫مشروع "هايمي دو" بحالتك هذه؟
‫السيد "شين" عهد بالمشروع إلي.
‫حقاً؟
‫أنا آسفة حقاً، لكن...
‫ما الأمر الآن؟
‫لدي ما أخبرك به، ‫هل يمكننا التحدث في الخارج؟
‫لم تتوقع وجودي هنا على الأرجح، ‫يمكنني الخروج إن أردت.
‫أخبريني ما الأمر وحسب؟
‫في الواقع لا يمكنني العمل بعد الساعة 11.
‫نوبتك تنتهي في منتصف الليل، ‫أوضحت لك الأمر جيداً.
‫كنت جائعة جداً في ذلك اليوم ‫ولم تكن أذناي تصغيان.
‫أنت تريدين أن تعملي حتى الساعة 11 مساءً ‫فقط لأنك لم تكوني تصغين؟
‫لم أقصد هذا، علي العودة قبل منتصف الليل ‫مهما كلف الأمر.
‫إحداهن بانتظاري.
‫لا يمكنها التحرك إلا حين أكون هناك.
‫حسناً، يمكنك الذهاب.
‫حقاً؟ هل أستطيع الذهاب؟
‫مهلاً، هل تقصد ألا أعود أبداً؟
‫أعني أنت تعملين من الساعة 11 صباحاً ‫حتى 11 مساءً الآن.
‫شكراً لك!
‫أنت كريم جداً معها.
‫كريم؟ ماذا تعني؟
‫تبدو كسولاً لكنك دائماً حازم ‫حين يتعلق الأمر بالعمل.
‫لا تطيق الناس الذين ‫يستخفّون بتحمل المسؤولية.
‫وبمعرفة هذا، فهي حصلت على ما طلبته بسهولة.
‫- خططت أن أتساهل معها في الحقيقة. ‫- أن تتساهل معها؟
‫لماذا؟
‫لدي أسبابي.
‫- هل هي من النوع الذي تفضله؟ ‫- ماذا؟
‫لم أرك يوماً مهتماً بامرأة.
‫تلك المرأة التي كنت تبحث عنها ‫والتي أتشوق لمعرفتها.
‫- هل تشبهها؟ ‫- ليس هذا هو الأمر!
‫طبعك لا يتغير، أنت تمزح دائماً ‫مهما كان ما يحصل.
‫ماذا؟
‫نعم، أنا أحاول.
‫هذا ما كانت لتريده "جي هيون".
‫أنا؟
‫صحيح يا "كانغ"، كانت لتريد هذا، أليس كذلك؟
‫كانت لتريدني أن أتحمل هذا، ‫كما أفعل دائماً.
‫مستحيل!
‫أظن أنك محق، كانت "شين جي هيون" لتريد هذا.
‫لا! بالتأكيد لا!
‫كانت لتريدني أن أتحمل هذا، ‫كما أفعل دائماً.
‫الآن أرى وجهك الحقيقي.
‫إن بقيت أرض "جي هيون" في "جينهاي"، ‫ستبوء خطتنا بالفشل.
‫علينا إيجاد الختم قبل أن يلاحظ أحد.
‫نعم، ختمي القانوني.
‫عليّ الحرص على ألا يجداه.
‫سأتأخر!
‫"السيد (المنظّم)"
‫"انتظري
‫لست (حاصد الأرواح) بل (المنظّم)"
‫هل يمكنك السماح لي بلمس غرض؟
‫سأدخل إلى غرفتي وأجلب ختمي القانوني وحسب.
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫ليوم واحد فقط! لا، لساعة واحدة فقط!
‫لا يمكنني الدخول إلى غرفتي ‫بصفتي "سونغ آي كيونغ".
‫هل تعلمين ماذا تحتاجين؟ مسجل صوت.
‫صافرة، "المنظّم" لا يتدخل في حياة البشر.
‫إنهما يسعيان للاستيلاء على أرضي!
‫لا، الأمر يتخطى أرضي.
‫لا أعرف التفاصيل، لكنهما يسعيان ‫للاستيلاء على شركة أبي!
‫هذا لا يهمني.
‫إذاً هل يمكنك أن تحضر لي الختم بنفسك؟
‫أكرر! "المنظّم" لا يتدخل في حياة البشر!
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫ما المفترض بي أن أفعل؟
‫لا تستدعيني إلى هنا ثانية.
‫أشعر بالإحباط لدى مجيئي إلى هذه الغرفة.
‫هل عليك فعل كل شيء وفقاً للقواعد حقاً؟
‫هذا صحيح! وداعاً!
‫المعرفة قوة.
‫إن طرقت الباب سيفتح لك.
‫مهلاً، الجميع يستخدمون ‫رموزاً بأرقام سرية هذه الأيام!
‫صوت صافرة ورنين!
‫لم يساعدني بل سخر مني.
‫لا يوجد الكثير من الزبائن ‫بين الثالثة والخامسة مساءً.
‫ولا يوجد الكثير من العمل على كل حال!
‫ما قصدك؟
‫إضافة إلى أنك لم تكن بحاجة ‫إلي في المقام الأول.
‫تثيرين المشاكل أكثر من تقديمك ‫للمساعدة، هل لاحظت ذلك؟
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫لا يمكنك طردي لقول هذه الأشياء.
‫سأريك السبب.
‫أعطيتني 52 ألف وون في ذلك اليوم لقاء عملي.
‫بقي معي 36 ألف وون بعد الدفع ‫لسيارة الأجرة والرسم.
‫هذا كل ما لدي.
‫إن طردتني الآن، سأتضور جوعاً ‫حتى أجد عملاً آخر.
‫وبناءً على ذلك، عليّ تسوية شيء اليوم ‫بشكل ضروري.
‫هل هذا تهديد؟
‫أعطني 3 ساعات وحسب.
‫الغياب دون إذن، التأخر، ‫والآن إذن غير مبرر.
‫ماذا أيضاً؟
‫لكن لا حاجة لتدفع لي مقابل ‫هذه الساعات الثلاث.
‫هل تراعينني الآن؟
‫لم أكن سأدفع لك لقاءها على كل حال.
‫هل هذا يعني أن بإمكاني أن أذهب؟
‫باركك الرب.
‫إنها مليئة بالحيوية تماماً كشخص معين.
‫في الوقت المناسب أيتها السيدة!
‫لم أدرك مطلقاً كم هو مريح سريري.
‫لا يمكنني ترك أي أثر!
‫هذا ليس هو، أين وضعته؟
‫إنها نقودي، لا بأس بهذا، صحيح؟
‫اكسبي المال الذي تحتاجينه بعرقك.
‫من يمكن أن يكون؟ ليس من المفترض ‫أن يأتي أحد في هذه الساعة!
‫لم أنت هنا يا أمي؟ أين مدبرة المنزل؟
‫خرجت لشراء البقالة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت إلى هنا وهي في الخارج.
‫علينا أن ندخل يا أمي.
‫أنت هنا للحصول على ممتلكات "جي هيون"؟
‫أريد أن أحضر لها بعض الأغراض التذكارية ‫وأضعها في غرفتها.
‫أشياء كالهدايا التي قدمتها لها ‫وصور والديها،
‫قد تساعدها.
‫هذا لطف منك.
‫سأختار عدة أشياء، هل لديك مانع؟
‫بالطبع لا.
‫أنت تعرف ماذا تحب أكثر من أي شخص آخر.
‫لماذا لا أستطيع إيجاده؟
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"