ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫يجب أن ندخل يا أمي.
‫"الختم القانوني"
‫يا إلهي.
‫أتمنى ألا يجده.
‫رجاءً...
‫- "مين هو". ‫- لم يتوجب عليك الصعود إلى هنا.
‫خذها معك.
‫ستحب ذلك.
‫نعم، كنت سأفعل ذلك.
‫يمكنك الذهاب إن انتهيت.
‫البقاء هنا لن يجعلك تشعر بتحسن.
‫أمي.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "اين جيونغ".
‫لم تتناولي الغداء بعد، صحيح؟
‫أحضرت لك كعك الأرز.
‫كعك أرز بالفاصولياء الحمراء ‫وكعك أرز بالعسل المفضل لديك.
‫بالإضافة إلى كعك أرز قوس قزح وكعك النخالة ‫لتشاركيه مع أصدقائك.
‫ماذا؟ كعك النخالة؟
‫كم تريدين؟
‫يمكنني إعطاؤك 3 مقابل ألف وون.
‫لكن من يأكل 3 كعكات فقط؟ ‫هذا لا يكفي، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ماذا عن 10 كعكات بـ3 آلاف وون؟
‫حسناً، سآخذ 10 كعكات.
‫مهلاً يا سيدتي، اسمعيني.
‫لن تجدي أفضل من هذه الصفقة.
‫لدينا أفضل الأسماك الطازجة في السوق.
‫أيتها الماكرة، أعرف أنك تبيعين ‫أسماكاً فاسدة،
‫لكن لم أكن أعرف أنك فاسدة لهذه الدرجة!
‫هل تحاولين سرقة زبائني؟
‫أبعدي يدك عني، أنا أحذرك.
‫سأقطعها! سأفعل ذلك.
‫هل وجده أم ماذا؟
‫أين يأخذ دميتي؟
‫لم يجده إذاً.
‫بالطبع لم يجد شيئاً، ‫حتى أنا لم أتمكن من إيجاده.
‫أين الختم إذاً؟
‫"شين جي هيون"...
‫كيف وثقت برجل مثله؟
‫كنت تظنين حقاً أنه أحبّك.
‫متأسفة يا أمي.
‫متأسفة جداً يا أبي.
‫أمي...
‫اشتقت لك.
‫أتمنى لو بإمكاني التكلم معك.
‫استخدمت الختم لآخر مرة في ذلك اليوم.
‫استخدمته للتصديق على عملية بيع العقار.
‫ألم أخرجه من الحقيبة؟
‫أو ربما ما زال في جيبي.
‫ماذا سيحصل إن لم أجده؟
‫أيتها الحمقاء!
‫توقفي عن أذية "سون آي كيونغ".
‫أنت!
‫من سمح لك بضربها؟
‫كيف وجدتني؟
‫أي نوع من الأرواح العابرة أنت؟
‫لويت كاحلها والآن تضربينها على رأسها؟
‫حذّرتك من أذيّتها.
‫حسناً، سأحضر لها لصاقة مرهم طبي.
‫لصاقة مرهم طبي؟ أياً يكن.
‫تم تحذيرك.
‫اذهبي الآن.
‫لكنني مسرورة بوجودك معي.
‫ما هذه الحيلة المريبة؟
‫نحن لسنا مقربين لهذه الدرجة، هل تفهمين؟
‫لكنني في أسوأ حالاتي.
‫لا يمكنني تذكر مكان الختم على الإطلاق!
‫ولا أعرف مخطط هذين الاثنين.
‫هل يجب أن يكون هذا الختم من أولوياتي؟
‫إلى متى عليّ الاستمرار بالبحث عنه؟
‫ماذا يجب أن أفعل إن لم أجده؟
‫أنا خائفة كثيراً، وأنت الوحيد ‫الذي أستطيع التكلم معه.
‫توقفي.
‫أنصتي، أنا لست إنساناً، هل تفهمين؟
‫وأنا لست هنا لأنني قلق بشأنك.
‫رنين واهتزاز.
‫خرقت "شين جي هيون" قاعدة.
‫عقوبة الإخلال بالشروط، المرحلة الأولى.
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫وقتي ثمين كوقتك.
‫لن أمضي وقتي ‫وأنا أصلح الفوضى التي تسببينها.
‫لكنك أعطيتني تلميحاً في المرة السابقة.
‫- لا! ‫- أخبرتني برمز الدخول.
‫أدخل الرمز فأسمع الرنين.
‫ستسببين لي المتاعب.
‫سأذهب من هنا.
‫لكن ذلك كان تلميحاً.
‫حمقاء جداً.
‫لا عجب أنك أصبحت بهذه الحالة.
‫سمعت أنك كنت في منزلي.
‫نعم يا أبي.
‫حالك أفضل من حالي.
‫الطبيب "تشو" يبحث عنك.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أنت ذاهب إلى الشركة، صحيح؟
‫سأرافقك.
‫هل ستحضر إلى العمل؟
‫"جي هيون"...
‫أيتها المشاغبة.
‫انظري.
‫هذه أغراضك.
‫هذه ذكرياتك وأجزاء من حياتك.
‫عليك التمسّك بها وعدم تركها أبداً.
‫سينتظرك والدك...
‫حتى النهاية.
‫"سيو يو"...
‫اشتقت لك كثيراً.
‫لم أكن أعرف قيمة أصدقائي،
‫أو مدى أهميتهم بالنسبة لي.
‫أنا وحيدة وخائفة جداً.
‫ليس لدي أحد أتكلم معه.
‫لكن "سيو يو"...
‫هل تحبينني حقاً؟
‫مرحباً.
‫متأسفة.
‫رأيتك في مطعم "كانغ".
‫نعم، هذا صحيح.
‫تذكرينني إذاً.
‫يصعب نسيانك.
‫هل أنت هنا لشراء الخبز؟
‫في الواقع...
‫كان عليّ فعل هذا من قبل.
‫بهذه الطريقة يمكنني التكلم مع "سيو يو" ‫على الأقل، هذا رائع.
‫هل تفقدت الحمام يا "سو جين"؟
‫هذه مهمة "سونغ آي كيونغ".
‫حسناً، لم تعد بعد، أليس كذلك؟
‫هذا ما أقصده، قالت إنها ستعود ‫عند الساعة الخامسة.
‫بماذا يفكر مديرنا؟
‫لماذا يساعد هذه الفتاة الغريبة؟
‫أود معرفة السبب أيضاً.
‫أنتما لا تعرفان "كانغ".
‫إنه لئيم، مغرور، متكبر وعصبي.
‫يصرخ بوجهنا كلما...
‫هذا ما يظهره وحسب.
‫ما أدراكما.
‫تتكلم وكأنك تعلم بالغيب أيها المدير.
‫لا ترهقا عزيزي "هاي وون".
‫أنا أعمل في مطعمه بالمجان.
‫كنت لتقبلين بدفع المال للبقاء هنا ‫طوال اليوم.
‫ما زلت هنا يا "جون"؟
‫سيحلّ الظلام قريباً.
‫- لكني لا أريد الذهاب. ‫- لا.
‫- هيا. ‫- لكني أريد الذهاب معك.
‫ما زلت هنا يا عمتي؟
‫لا يمكنها المغادرة ‫لأن "آي كيونغ" لم تعد بعد.
‫ألم تعد بعد؟
‫حقاً؟
‫ربما تأخرت رغماً عنها.
‫بحقك!
‫سأعود قريباً يا عمّي.
‫"كانغ"!
‫هل يمكنك إيصالها إلى منزلي؟
‫أنا ذاهب إلى متجر الإطارات.
‫حسناً.
‫"هيفن"
‫أنت تقللين من احترام الخبز.
‫عليك مضغه ببطء.
‫أعتذر عن تأخري...
‫هل أكلت رغيفين من الخبز في طريقك إلى هنا؟
‫من تظنينني يا "سونغ"؟
‫هل أبدو كفاعل خير؟
‫هل أبدو أحمق؟
‫مهلاً، فهمت الآن، أنت تظنين أنني غبي.
‫تتمادين أكثر كلما سامحتك.
‫لا بد أنك تعتبرينني أحمق.
‫ماذا تكونين في هذه الحالة؟
‫تذهبين وتعودين كما تشائين، ‫هل تظنين أنك موظفة مستقلة؟
‫هل هذا ما ينص عليه عقدنا؟
‫لا...
‫سمحت لك بـ3 ساعات، هل تلتزمين بوعودك؟
‫ماذا؟ هل تختنقين؟
‫أنت تختنقين!
‫عمي، عمتي.
‫- يا للهول! ‫- ماء!
‫عمّي.
‫تفضلي.
‫أسرعي.
‫تمهلي.
‫يجب أن تشربي ببطء.
‫حمداً للرب!
‫عليك التقيؤ.
‫قد يستمر بإزعاج معدتك.
‫لا، أنا بخير.
‫أمي.
‫"مكتب (هيفن) للتخطيط العمراني"
‫اتبعيني.
‫لماذا؟
‫بحق السماء...
‫لدي شيء لك.
‫هذا سيئ، لا يمكنني التعرض للطرد.
‫كنت أظن أنه سيطردني، ماذا يفعل؟
‫تفضل.
‫هيا.
‫لديك التواء بالكاحل.
‫أعتذر عن الصراخ عليك.
‫يجب ألا نزعج الآخرين أثناء تناولهم الطعام.
‫بإمكانه الاعتذار إذاً.
‫ما الذي تنتظرينه؟ الثلج يذوب.
‫اشتريت مرهماً طبياً.
‫هذا بارد جداً.
‫الثلج مفيد لالتواء المفاصل.
‫أعرف ذلك.
‫أنا من أخبرك بهذه المعلومة.
‫ما هذه؟
‫ألا تميّزين حقيبتك؟
‫كانت هنا إذاً.
‫ظننت أنني أضعتها.
‫أستخدمه عندما أذهب للسير الطويل، ‫ضعي منه على كاحلك.
‫هل أنت حقاً "هان كانغ" الذي أعرفه؟
‫ما الذي تحدقين إليه؟
‫أنت تعطيني الكثير من الأشياء.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫هل أنا مخزنك الخاص؟
‫ما قصة الصفارة؟ تعرفين أنها للأطفال.
‫الصفارة؟
‫هربت فور استيقاظك.
‫فتشنا حقيبتك بالطبع.
‫لم أقل شيئاً.
‫هل تقصد هذه؟
‫ربما أعطاني إياها أحدهم ‫لاستخدامها عند الحالات الطارئة.
‫هل يمكنك مساعدتي على جلب دراجتي ‫أيها الفتى الجديد؟
‫أوشكنا على الوصول، كن حذراً.
‫حقاً؟ ستبقين بمفردك إذا انزلقت مرةً أخرى.
‫حسناً.
‫اتركيها، لا تتمسكي بها.
‫مهلاً.
‫لم نمت، أليس كذلك؟
‫ما الخطب أيها الفتى الجديد؟
‫انهضي عني.
‫ما الخطب؟ هل تأذيت؟
‫لويت كاحلك!
‫لم تكن حذراً.
‫ابتعدي عني.
‫أعطني إياها، أنا سأحملها.
‫دعيها.
‫أحضرها لي والدي ‫لأستخدمها في الحالات الطارئة.
‫انتهيت، شكراً جزيلاً لك.
‫اجلسي.
‫لكن عليّ العودة إلى العمل.
‫رائع، أشعر بتحسن كبير.
‫اجلسي، يجب أن أتكلم معك.
‫ما الأمر؟
‫لست شاباً لطيفاً، ‫أكره كل ما هو مزعج ومعقد.
‫لا يمكنني تحمل ذلك.
‫- أعرف ذلك. ‫- حقاً؟
‫من يحب المزعجين والمعقدين؟
‫لذا اتّخذت قراري.
‫تفضلي.
‫عندما أتيت إلى هنا للعمل، ‫قلت إنك ستعملين لمدة تتراوح من أسبوع
‫وحتى 48 يوماً، صحيح؟
‫أحصيت 50 يوماً، باعتبار 12 ساعة عمل يومياً ‫لقاء 4 آلاف وون للساعة.
‫ماذا...
‫هل تطردني؟
‫ليس تماماً، لم نكن بحاجة موظفة إضافية.
‫قبلت بك لأني شعرت بالحزن عليك.
‫سأفعل هذا بأفضل طريقة ممكنة.
‫تريدني أن أقبل بهذا المال ‫وأستقيل من وظيفتي.
‫هذا صحيح، لكن...
‫هذا ما كنت تفكر به إذاً.
‫أحضرت لي الثلج وأعطيتني الرذاذ.
‫في الحقيقة، لا أملك أي عذر ‫إن كنت تريد طردي.
‫كان عليك طردي حينها.
‫لكنك طعنتني في الظهر عندما تظاهرت باللطف.
‫طعنتك في الظهر؟
‫لماذا أفعل هذا لك؟
‫أنت تثيرين المتاعب ‫منذ قدومك إلى هنا يا "سونغ".
‫لماذا يجب أن أغضب كل يوم بسببك؟
‫أنت محق.
‫لكني لست متسوّلة!
‫ماذا عني؟ هل تظنين أني أملك مالاً إضافياً؟
‫لن أتضور جوعاً بسبب هذا المبلغ، ‫لهذا السبب أساعدك.
‫بما أنك ستطردني على أي حال،
‫لا يمكنني أن أطلب منك مسامحتي، لكن...
‫يجب أن أعمل مقابل راتبي.
‫إذا طردتني، سأصبح وحيدة يا "كانغ".
‫مستحيل.
‫قلت إن عليك العودة قبل منتصف الليل، ‫لذا لا بد أنك تعتنين بأحد ما.
‫خطيبك يخونك مع صديقتك، ‫لذا لا بد أنك مصدومة.
‫أنت على وشك التضوّر من الجوع أيضاً.
‫لا يمكنني طردك دون أن أعطيك المال.
‫لا بأس.
‫كنت داعماً كبيراً بالنسبة لي.
‫تباً، لا يمكنني احتمال هذا!
‫ماذا تريدين مني؟
‫أريد البقاء هنا وحسب...
‫اصعدي وتناولي الطعام.
‫سأجعلك تعملين مقابل كل قرش!
‫اعملي على النّضد حتى لا تزعجي ‫بقية الموظفين.
‫لماذا تبكين؟
‫الدموع تنهمر لوحدها، لا أستطيع منع نفسي.
‫لماذا تنهمر دموعك؟
‫قلت، لن أطردك.
‫أبكي لأنني ممتنة جداً.
‫لأنك ممتنة؟
‫اتصلي بالضيوف ‫وأخبريهم أنه تم إلغاء زفاف الغد.
‫حسناً.
‫واعتني بـ"جي هيون" الليلة من فضلك.
‫عليّ البقاء مع والدتها اليوم.
‫هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫بالطبع، دع الأمر لي.
‫ختم؟
‫لا، لم أر شيئاً كهذا.
‫فهمت.
‫سننظف المتجر بالكامل غداً.
‫سأخبرك إن وجدنا شيئاً.
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‫هذه بطاقتي.
‫"(شين اين جيونغ)، سكرتيرة"
‫"شين اين جيونغ"...
‫أنت الآنسة "شين اين جيونغ" إذاً.
‫عذراً؟
‫كانت "جي هيون" مصرة على أن تبرزي ‫في الزفاف.
‫اهتمت كثيراً باختيار فستانك.
‫يبدو أن العريس لديه صديق وسيم جداً.
‫اختارته خصيصاً لك.
‫ارتدت الفستان وخرجت به لتريه لك.
‫يجب أن نتابع حتى لو لم تجد الختم.
‫لن ينفع ذلك، يجب أن ننتظر.
‫ستفشل الخطة بأكملها ونحن ننتظر.
‫لن تنهار الشركة طالما بقيت هذه الأرض ‫ملكاً لـ"جي هيون".
‫هل تعرف قيمة ذلك الموقع؟
‫وماذا لو قرّر السيد "شين" ‫بيع مشروع "هايمي دو"؟
‫سيد "كانغ"...
‫أنت سبب مشكلة أرض ابنته.
‫أعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر.
‫لماذا لم تجد الختم بعد إذاً؟
‫هل تدرك الوضع الذي أمر به؟ ‫مضت عدة أيام فقط.
‫طلبت منك البقاء عند النّضد، ألم تسمعي؟
‫لا بأس، أنا بخير.
‫لدينا زبون، ألن تأخذي طلبه؟
‫- هل يمكنك التعامل معه هذه المرة؟ ‫- لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫ماذا تريد أن تطلب؟
‫ألا يجب أن أحصل على القائمة أولاً؟
‫هل يمكننا التوقف عن ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعرف القليل عن علم النفس.
‫أنت تزعجينني، أريدك أن تتوقفي عن ذلك.
‫أخبري مديرك أنني هنا، ‫وأحضري لي مشروبي المعتاد.
‫إنه ليس هنا الآن.
‫هل تريد مشروباً ثقيلاً؟
‫"السكرتيرة (شين)"
‫ما الأمر يا آنسة "شين"؟
‫أمهليني لحظة.
‫آنسة "شين"؟
‫ما الأمر الآن؟ توقفي عن البكاء ‫وأخبريني ماذا حصل.
‫ماذا؟
‫مضت سنتان يا "اين جيونغ"!
‫نحن نعمل على هذه الخطة منذ سنتين.
‫والآن...
‫اذهبي إلى المشفى وحسب.
‫سآتي إلى هناك أيضاً، سنتكلم حينها.
‫سنتان؟
‫هل يعملان على خطة منذ سنتين؟
‫قابلت "مين هو" في ديسمبر سنة 2009.
‫لماذا يقول سنتين إذاً؟
‫خطة؟
‫لا، مستحيل.
‫آنسة "سونغ آي كيونغ"...
‫هذا اسمك، صحيح؟
‫أرى أن ذاكرتك قوية.
‫هذا صحيح يا آنسة "سونغ".
‫سأطلب منك أن تتوقفي عن إزعاجي مرةً أخرى.
‫أعرف أمثالك من النساء.
‫تظنين أن كل الرجال حمقى.
‫أثّرت بك المسلسلات الدرامية الطويلة.
‫تحاولين إثارة انتباه الرجال ‫بلعب دور صعبة المنال.
‫هذا أكثر نمط ممل من النساء.
‫ماذا قلت؟
‫أخبرتك ألا فائدة من ذلك، توقفي وحسب.
‫هل تظن أنني أفعل ذلك لأنني معجبة بك؟
‫وها هي المرحلة الثانية.
‫إثارة اهتمامه بالتظاهر بالغضب.
‫أرى أن خيالك واسع أيضاً.
‫مهما كان تمثيلي جيداً، هل سأكون بمهارتك؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫ربما يمكنك التظاهر بالأخلاق، ‫لكن هذا مجرد تمثيل.
‫كل ابتساماتك زائفة.
‫أنت خبير بعلم النفس؟ ‫إذاً أنت كاذب ماهر أيضاً.
‫إنها ساخنة!
‫"شين جي هيون"...
‫سبق أن حذرتك، هل تظنين أنني ألاعبك؟
‫أخبرتك أنه لا يجب أن تكشف مشاعرك عن هويتك.
‫تذكري هذا جيداً، إن انكسرت القلادة،
‫ستكون هذه نهاية الـ49 يوم بالنسبة لك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت خطيب صديقة السيد "هان".
‫وتم اتهامي بمغازلتك، غضبت بسبب ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أرك تنظرين إلى المرآة من قبل.
‫لا أريد اهتمامك.
‫ليس لدي خيار في ذلك.
‫أصبحت جزءاً من حياتك.
‫حاولي أن تتذكريني.
‫تكلمنا لفترة طويلة.
‫عن سبب تواجدك في مكان الحادث.
‫وعما حصل لمعصمك.
‫أخبرتني الكثير عنك.
‫"الطبيب النفسي (نوه غيونغ بين)"
‫هل تذكرينني الآن؟
‫مضى وقت على ذلك.
‫دعني وشأني.
‫لا أريد أن أتذكرك.
‫هل تريدينني أن أذهب لرؤية أمي؟
‫هل رأيتها؟
‫إنها تقف هناك تنتظر زيارتك لها.
‫هذا الوقت ليس مناسباً.
‫ربما تأخرت كثيراً.
‫وضعها يزداد سوءاً.
‫لا.
‫لا تعرفين أمي.
‫لن تموت...
‫قبل أن تراني.
‫أنت تكسب الكثير من المال.
‫لنأخذ مدخراتنا و...
‫نرحل مع والدتك خارج البلاد.
‫ذكرتها لتطلبي مني التوقف إذاً.
‫أنا قلقة بشأنها.
‫وقلقة بشأن والد "جي هيون" أيضاً.
‫نحن نحاول تدمير شركته بعد حادث "جي هيون".
‫هذا مؤلم جداً.
‫أنا حقاً...
‫لا أظن أن هذا ما كنت أريده.
‫هكذا إذاً؟
‫هل تذكرين ما مررنا به للوصول إلى هنا؟
‫هيا يا "اين جيونغ".
‫- "اين جيونغ". ‫- ماذا؟
‫هيا بنا.
‫"اين جيونغ".
‫توقف، لست بحاجة لتذكرني بذلك.
‫لا، أشعر أن عليّ فعل ذلك.
‫يجب أن أستمر بهذا من أجلك.
‫لا يمكنك الحضور؟ ظننتك في طريقك إلى هنا.
‫تلقيت اتصالاً من المسؤولة عني الآن.
‫هل تذكرين ذلك الموعد المدبّر ‫الذي أخبرتك عنه؟
‫نسيت تماماً أنه الليلة.
‫أنت من دعوتني إلى هنا.
‫حسناً، سأخبرها أني لا أستطيع المجيء.
‫من يكترث لأمر الفيلم؟ لديك موعد.
‫- هل تمازحينني؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫لا يمكنني مشاهدة الفيلم بمفردي.
‫"جي هيون"؟
‫حظاً موفقاً في موعدك!
‫كنت متأكداً أنكما ستعودان لبعضكما.
‫انسي الأمر.
‫عذراً!
‫هل تذكرني؟
‫من "أونميونغ سان" في الأسبوع الفائت؟
‫هكذا وصلنا إلى هنا.
‫يفترض أن يكون زفافنا في الغد.
‫لولا حادث "جي هيون"
‫لكانت خطتنا مكتملة الآن.
‫وهذا يعني أن لا علاقة ستربطني بالسيد "شين" ‫بعد الآن.
‫إنه يعرف الحقيقة، "جي هيون" ‫لن تتعافى إطلاقاً.
‫هل تظنين أنه سيبقى في المشفى إلى الأبد؟
‫إنه يفكر بشركته دائماً وما سيفعل بي.
‫لذا...
‫عذراً، هل يمكنك العودة لاحقاً؟
‫بالطبع.
‫هل سيستمر بالوثوق بي في مشاريعه
‫بعد رحيل ابنته؟
‫علينا الرحيل لهذا السبب...
‫اختارت "جي هيون" شاباً لك.
‫كانت ستختارك وصيفة لها، هل هذا محزن حقاً؟
‫لكن هذا السبب الرئيسي لقبولك بهذه الخطة.
‫كان لطفها الأعمى يثير غضبك، أليس كذلك؟
‫هل كان ذلك ما تريدينه وحسب؟
‫أن تنظري إليها وهي تشاهد انهيارها
‫بصحتها التّامة؟ هل كان ذلك هدفك الوحيد؟
‫والآن بعد دخولها في غيبوبة
‫لم يعد هناك ما يهمك، صحيح؟
‫لذا تريدينني أن أفرّ كهارب من العدالة ‫مع أموالي المسروقة؟
‫توقف! توقف وحسب!
‫متأسف، لا يمكنني الاستماع لما تقولينه.
‫لا...
‫أنا من يجب أن أعتذر.
‫أعتذر عن كل شيء.
‫هذا كله مخطط له إذاً؟
‫أنقذ حياتي.
‫ثم التقينا مرةً أخرى بمحض الصدفة.
‫لهذا السبب ظننت أن هذا الشاب هو قدري.
‫لكن كل ذلك كان...
‫جزءاً من خطتكما؟
‫لن أطلب السماح منك يا "جي هيون".
‫لن أقول شيئاً على الإطلاق.
‫تلاعبت بحياتي وبقلبي.
‫كل ذلك كان بسبب المال؟
‫فعلت بي كل ذلك من أجل بعض المال؟
‫وجزء من هذا هو خطؤك أيضاً.
‫أنت جعلتني هكذا، تذكّري ذلك.
‫تعرضت لحادث بسببكما، أنا على وشك الموت.
‫ألا تلاحظين ذلك؟
‫أظن أنك ستبقين دون مخاوف حتى نهاية حياتك.
‫ماذا؟
‫حتى في هذه الحالة، لست مضطرة ‫للشعور بالألم.
‫ربما...
‫من الأفضل ألا تكتشفي الأمر.
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫أعرف كل شيء أيتها الخائنة القذرة.
‫مهلاً، نعم، وضعته هنا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا يجب أن يتدخل "المنظّم" في علاقات البشر.
‫هل يمكنك إحضار الختم لي إذاً؟
‫سأكرر، لا يجب أن يتدخل "المنظّم" ‫في علاقات البشر.
‫أنه الآن 56، 57
‫و58، 59...
‫بقي أمامك 42 يوماً، 3 ساعات و29 دقيقة.
‫مهلاً.
‫"انتظر
‫لست (حاصد الأرواح)، بل (المنظّم)
‫إن لم أجب على اتصالك فأنا في مهمة
‫أعمل وفق الجدول عندما تتصل"
‫"شين جي هيون"
‫لحظة من فضلك.
‫لماذا لا تغلقين الهاتف؟ أنا في مهمة.
‫أين أنت الآن؟
‫لن أطلب منك القدوم، أخبرني أين أنت وحسب.
‫أين؟
‫أبقي يديك مستقيمتين، حسناً؟
‫ضميهما وتمددي إلى الأمام.
‫ماذا يفعل في هذا المكان؟
‫أين هو؟
‫قوام ممتاز.
‫هل يستطيع التفاعل مع الناس؟
‫حافظي على استقامة اليدين، هذا صحيح.
‫أنت هنا.
‫أراك لاحقاً.
‫ما هذا المكان؟
‫ما زلنا في عالمك.
‫إذاً كيف...
‫هل هي "منظّمة" أيضاً؟
‫هذا إحدى ميزات عمل "المنظّم"، ‫لن يرغب أحد بهذا العمل لولا ذلك.
‫هذا يكفي، ماذا تريدين؟
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء ‫لإخراج ختمي من الغرفة.
‫ثم سأخبر والدي عن خطة "مين هو" ‫و"اين جيونغ".
‫هل تنوين خرق القاعدة الأولى والثالثة إذاً؟
‫ماذا سيحصل حينها؟ ‫هل أذهب إلى المصعد بشكل مباشر؟
‫بالطبع، ستحصلين على مصعد سريع أيضاً.
‫بسرعة قصوى، ستنتهي اللعبة بالنسبة لك.
‫إلى اللقاء أيها العالم، وداعاً.
‫لن أهرب، أمهلني ساعة واحدة فقط.
‫عندما اكتشفت أمر علاقتهما،
‫لم يكن بمقدورك رفع إصبع.
‫والآن لديك مهمة انتحارية؟
‫كنت أثق بثلاثة أشخاص.
‫"مين هو" و"اين جيونغ" كانا 2 منهم، لكن...
‫يجب أن أمنعهما من أذية والديّ.
‫أنا في البداية، والآن هما على وشك ‫خسارة الشركة أيضاً.
‫لا يمكنني السماح بحصول ذلك.
‫أظن ذلك.
‫بقي 5 دقائق.
‫ابق مكانك لحظة.
‫مهلاً.
‫متى بدّل ملابسه؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫عزيزتي.
‫ربما أصيبت بارتجاج في الدماغ.
‫- هذا رهيب. ‫- يجب أن يساعدها أحد.
‫- اتصلوا بسيارة إسعاف. ‫- بسرعة.
‫يا إلهي!
‫أنا أًعلمك أنك توفّيت ‫يا آنسة "اوه مي يونغ".
‫- ماذا؟ ‫- تبدين متفاجئة.
‫أهدرت حياتك يا آنسة "اوه مي يونغ".
‫أحسنت.
‫هل أنا ميتة؟
‫أخذت مكان حبيبك المتزوج الزاني.
‫لا أعرف هذه المرأة حتى.
‫التقينا هنا.
‫لذا لم عليّ انتظار وصول الشرطة؟
‫ألا تعرفني يا "بارك جاي سيونغ"؟
‫قلت إنك ستهجر زوجتك من أجلي.
‫قتلتني وستهجرني؟
‫لماذا واعدت رجل أحمق في المقام الأول؟
‫انتهينا هنا.
‫اصعدي.
‫هل أنت مجنون؟ لن أذهب.
‫يجب أن نذهب.
‫أرجوك، لا أستطيع الذهاب.
‫لن أذهب، دعوني وشأني.
‫لماذا يجرّونها بهذه الطريقة؟
‫لم تكن عنيفاً هكذا مع الشاب في المشفى.
‫نعاملك بذات الطريقة التي عشت بها حياتك.
‫أليس هذا واضحاً؟
‫هل نشرب القهوة ونتكلم بالأمر؟
‫لا أملك وقتاً كافياً لذلك، ‫أعطني إجابتك وحسب.
‫ساعة واحدة فقط، أقسم أني لن أهرب.
‫أعرف أنك لن تهربين، ستغادرين بنفسك.
‫تأكد أولاً من موافقة رئيسك.
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫ألم أخبرك بهذا من قبل؟ ‫البشر هم من يكذبون وحسب.
‫حسناً.
‫شكراً على كل شيء.
‫هل سأراك مجدداً في حال انتقلت إلى عالمك؟
‫هل هذا ضروري؟
‫ربما سأشتاق لك، أصبحت متعلقة بك.
‫ما خطبك؟ لماذا تتصرفين بظرافة الآن؟
‫هذا ليس من صفاتك!
‫لن أحرج نفسي بعد الآن.
‫ولن أبكي بسبب ذلك.
‫أنا غاضبة لأنني تعرضت للخيانة.
‫ستتخلين عن حياتك لأنك غاضبة إذاً؟
‫حسناً، هذا خيارك.
‫واجبي أن أنفّذ وحسب.
‫لن أتعرض للجرّ مثلها، أليس كذلك؟
‫سنعرف ذلك عندما تحين ساعتك.
‫ستكون موجوداً عندما أركب المصعد، صحيح؟
‫بما أنك خائفة بهذا الشكل، ‫لم لا تفكرين قليلاً؟
‫أصبحت أكثر ذكاءً عندما أصبحت روحاً.
‫فكرت ملياً بالأمر.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫لم تطلب توصيلة حتى.
‫نساء هذا العالم عنيفات جداً.
‫هيا بنا.
‫السائق ينتظر في الخارج، اذهبي واشتري ‫بعض عظام ساق البقر وأذن البحر.
‫لكنها بالكاد تتناول حساء الشعير.
‫هذا طلب السيد "كانغ"، ‫وأنا سأنظف غرفة "جي هيون".
‫أنا أنظف غرفتها كل يوم.
‫أنت لا تنظفين عتبة النافذة، ‫تحت السرير أو الأريكة.
‫هل تعرف والدة "جي هيون" ‫أن الغبار يتراكم في هذه الأماكن؟
‫مغلق اليوم؟
‫تباً!
‫لماذا لم يخبرني أحد بهذا؟
‫يفترض أن يكون اليوم ‫هو اليوم الأجمل في حياتك.
‫هذا يوم زفافك، هل تذكرين؟
‫لماذا لا تعودين إلينا إذاً؟ ‫هل نسيت أمر زفافك؟
‫استبدلي مكانك معي.
‫توقفي يا امرأة.
‫قلت إنك لن تبكي أمامها.
‫أرجوك يا سيدتي...
‫عذراً، الأمر يتعلق بالدمى المحشوة...
‫كل ما يحوي فرو سيئ لجهازها التنفسي.
‫لماذا لم تخبرني أن المطعم مغلق الليلة ‫يا "كانغ"؟
‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة "سونغ"؟
‫لماذا يأتي الناس إلى المشفى؟ ماذا برأيك؟
‫ماذا...
‫لست متأكدة، لكن...
‫أيامي معدودة.
‫هل أنت هنا لتراني؟
‫- هل تأتين إلى هذه المشفى؟ ‫- ليس تماماً.
‫لكنني في عجلة من أمري.
‫هل هي مريضة حقاً؟
‫سنرحل إذاً.
‫لا حاجة لخروجك.
‫أمي...
‫أبي...
‫هيا.
‫أين هو بحق السماء؟
‫أين "كانغ"؟
‫لا أعرف، ربما في سيارته.
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫لم أتمكن من إيجاده.
‫لا يمكنني إيجاده في أي مكان.
‫أين قد يكون؟
‫لم تجديه؟ هل أنت متأكدة أنك بحثت ‫في كل مكان؟
‫فتّشت الغرفة بأكملها.
‫وتحققت من كل ملابسها.
‫"مين هو"؟
‫"مين هو".
‫عليك إنهاء الأمور والخروج.
‫إنهم في طريقهم إليك.
‫تباً.
‫أليس هذا...
‫ظريفاً جداً؟
‫لكن هذا أكثر ظرافة.
‫دمية محشوة؟ من أجل عيد ميلاد حبيبته؟
‫هناك المزيد.
‫قلادة وخلخال.
‫- ماذا يوجد في حقيبتها أيضاً؟ ‫- هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫أنت مخزن كنوزي من الآن فصاعداً.
‫هذه ربطة شعري وختمي.
‫هذه هي!
‫خذني إلى مشفى "مينساينغ"، أسرع من فضلك.
‫"السكرتيرة (شين)"
‫والدها مع الطبيب "تشو"...
‫ماذا حصل للدمى المحشوة التي كانت هنا؟
‫أخذها إلى المنزل.
‫هيا، أجب على الهاتف.
‫"السكرتيرة (شين)"
‫لماذا لا يجيب؟
‫هل يمكننا الإسراع قليلاً؟
‫أسرع من فضلك، الأمر مستعجل.
‫من؟
‫أنا...
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"