ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫من بالباب؟
‫إنها...
‫مرحباً.
‫أُدعى "بارك جيونغ ايون"، صديقة "جي هيون".
‫من؟
‫جئت لاستعادة شيء استعارته "جي هيون" مني.
‫قولي لي ثانية ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫إنه قرص مدمج فيه تعليمات تخص خدعاً سحرية.
‫أحتاج إليه ثانية في الحقيقة.
‫هل كنتما في نفس النادي؟ تعنين في الجامعة؟
‫لا، إنه ناد على الإنترنت.
‫نحن نتواصل معظم الأحيان عن طريق الإنترنت.
‫أعرف كل أصدقاء "جي هيون".
‫لم أسمع بك مطلقاً.
‫في ذكرى زواجك السنة الماضية...
‫أظن أن ذلك كان في أبريل أو مايو.
‫أرتك خدعة سحرية، أليس كذلك؟
‫حوّلت منديلاً ورقياً إلى قلادة ‫وزرّي كمّين.
‫هذا صحيح.
‫لا تبالغي، أنت صديقتها وحسب.
‫لست "جي هيون".
‫تدربنا على تلك الخدعة معاً.
‫حقاً؟
‫آسفة لأني جئت بهذه الطريقة ‫و"جي هيون" في المشفى.
‫إذاً تعرفين ماذا حدث لـ"جي هيون".
‫من أخبرك؟
‫في الواقع...
‫صديقتها في الجامعة أخبرتني.
‫أعرف قصة هذا الكنغر.
‫"مين هو" أعطاها إياه.
‫هل أخبرتك بكل هذا حقاً؟
‫بالطبع! أخبرتني أن هذه كانت أول هدية ‫عيد ميلاد يهديها لها.
‫لا بد وأنكما كنتما مقرّبتين جداً إذاً.
‫أتساءل لماذا لم تخبرني عنك مطلقاً.
‫في الواقع، أنا مجرد صديقة على الإنترنت.
‫يمكنك أن تعتبريني صديقتها الشبح.
‫أعلم أن لديها الكثير من الأصدقاء ‫في الحياة الواقعية.
‫قولي لي ثانية عن ماذا تبحثين؟
‫أنا سأبحث عنه.
‫لا بد وأن لديها الكثير من الأقراص المدمجة.
‫إن لم يكن لديك مانع بالطبع.
‫أظن أن بإمكانك أن تستريحي.
‫- هلّا فعلت هذا؟ ‫- بالطبع.
‫هل أضع هذا في غرفتها؟
‫من فضلك.
‫لماذا لم تُجب؟
‫هل أنت متأكد أن والدة "جي هيون" ‫أخذت الكنغر إلى المنزل؟
‫ختمها يوجد فيه!
‫لن أسرقه، سأستعيره فقط.
‫هذا هو.
‫حسناً، خذيه واذهبي.
‫عليك أن تأكلي شيئاً.
‫"جي هيون" التي أعرفها ستحزن ‫لرؤيتك على هذا النحو.
‫أعلم أن "جي هيون" كانت تحب والدتها جداً.
‫هل قالت ذلك حقاً؟
‫بالطبع، أخبرتني أنك أرق وأطيب امرأة ‫في العالم.
‫أرادت أن تصبح أماً مثلك تماماً.
‫هل أرادت أن تصبح أماً مثلي؟
‫هي تحب والدها بالتأكيد، ‫ظننت أنها لم تكن تهتم لأمري كثيراً.
‫هذا هراء! تظن أن والدها ‫أكثر الرجال حظاً في العالم.
‫فهمت.
‫مؤكد أنها كانت تتكلم كثيراً.
‫هل أخبرتك بشيء آخر؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫ظننت أنك لا تأكلين حساء عظام العجل.
‫- المعذرة. ‫- نعم سيدتي!
‫إنها "اين جيونغ".
‫هل عادت إلى هنا ثانية؟
‫هذا غريب، ظننت أنها غادرت.
‫سأغادر إذاً، وداعاً.
‫هل يمكنني المجيء للتحدث معك ثانية؟
‫ماذا؟ بالطبع! تعالي ثانية.
‫أنا آسفة، تركت هاتفي هنا ‫حين كنت أنظف الغرفة.
‫هذا مستحيل.
‫لا بد أن يكون هنا، لا مكان آخر ‫يمكن أن يكون فيه.
‫لم هذا هنا؟
‫ربما كانت مدبرة المنزل.
‫والدة "جي هيون"!
‫ربما اكتشفت الأمر.
‫أراهن أنك لم تتوقعي حدوث هذا.
‫إن كنت ترتجفين من الخوف هكذا، ‫لماذا لا تستخدمين عقلك قليلاً؟
‫أصبحت أذكى حين تحولت إلى روح.
‫فكرت في الأمر مليّاً.
‫عليّ الذهاب الآن!
‫تاكسي!
‫هل قال إني أصبحت أذكى الآن؟
‫أنا متأكدة أنه كان يعني ما يقول.
‫لم أكن أعني ما أقول.
‫ماذا تعني؟ لم أقل شيئاً؟
‫هلّا توقفت عن طرح الأسئلة علي؟
‫أستخدم عقلي؟
‫فلنر، ماذا لديّ داخل عقلي؟
‫في الواقع...
‫"سونغ آي كيونغ"!
‫الآنسة "سونغ آي كيونغ"، هذا هو اسمك، صحيح؟
‫مهلاً، هذا صحيح! لا أحد يعلم ‫أني "شين جي هيون".
‫لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
‫كان عليك الإتيان بعذر.
‫مثل أنك نسيت شيئاً في غرفة "جي هيون".
‫أو ربما استعارت شيئاً منك.
‫ليس عليّ الموت في النهاية.
‫تاكسي!
‫ابحثي قدر ما تشائين، لن تجديه أبداً.
‫هل وجدت هاتفك؟
‫نعم.
‫أرى أن حيواناتها المحشوة قد عادت.
‫أخبروني أن فروها قد يضرّ لصحتها.
‫هل أنت التي أعدتها إلى غرفتها؟
‫"اين جيونغ"، ما خطبك؟
‫عفواً؟
‫طلبت مني أن أجلب تلك البقالة، ‫لكنك غادرت في غيابي!
‫- ماذا لو حاول شخص الدخول عنوة؟ ‫- لدينا جهاز إنذار.
‫وجدنا صندوقاً غريباً في الحديقة ‫منذ عدة أيام.
‫وأيضاً، أنت تعيشين هنا منذ سنوات.
‫كيف تجهلين أني لا آكل حساء عظام العجل؟
‫نسيت.
‫أردت أن تأكلي طعاماً صحياً.
‫كان علينا تقديم بعض منه ‫لصديقة "جي هيون" قبل قليل.
‫بدت وكأنها بحاجة لاحتسائه.
‫صديقة "جي هيون"؟
‫هل كانت إحداهن هنا؟
‫ألم تريها وأنت تدخلين؟
‫- لا. ‫- هذا غريب.
‫غادرت بعد أن فتحنا البوابة لك.
‫ماذا؟
‫من كانت تلك الصديقة؟
‫مرحباً! أنا المالكة!
‫جئت لأخذ الإيجار!
‫أنت! افتحي!
‫أعلم أنك في الداخل!
‫افتحي!
‫لديّ مفتاح كما تعلمين؟
‫آسفة، سأعطيك إياه غداً.
‫لا تتغابي! أعلم أن معك نقوداً!
‫أعطيني إياه الآن.
‫ليس لديّ أيّ نقود هنا.
‫لا يمكنك خداعي!
‫- هل تريدينني أن أُخرجها لك؟ ‫- ماذا؟
‫لكن غير مسموح لي بلمس هذه النقود.
‫لماذا تتأخرين في الدفع كل شهر؟
‫هل تريدين مني أن أطردك؟
‫أنا مفلسة حالياً.
‫عودي غداً رجاءً.
‫ثمّة خطب كبير في هذه المرأة.
‫"لا أثق بالمصارف، أحتفظ بكل شيء نقداً."
‫كانت تخبر الجميع بهذا.
‫ماذا لو اقتحم أحدهم المكان؟
‫لم يكن الختم في الكنغر أيضاً.
‫الخيارات تنفد مني.
‫في الواقع، بشأن تلك الصديقة...
‫أظن أن لها علاقة بالأمر.
‫"بارك جيونغ ايون"...
‫لم تذكر ذلك الاسم من قبل.
‫هي التي أعادت الكنغر إلى غرفتها.
‫لكن لماذا؟
‫ليس لديها دافع.
‫لماذا تريد ختم "جي هيون"؟
‫لا سبب لرغبتها في الاحتفاظ بالختم ‫إلّا إن كانت تعرف خطّتنا.
‫لكن حتى "جي هيون" لم تعرف بالأمر.
‫لماذا قد تتظاهر فتاة بأنها صديقتها ‫وتسرق ختمها؟
‫هذا غير منطقي.
‫حتى لو علمت بشأن خطتنا، كان باستطاعتها ‫إخبار والديها وحسب.
‫كل هذا صحيح، لكن...
‫كنت سأعرف بشأن صديقة مقرّبة ‫إلى هذه الدرجة من "جي هيون".
‫الجميع لديهم أسرار.
‫قضيت الليل بطوله في المشفى، ‫لا بد وأنك متعبة.
‫- اذهبي إلى المنزل ونامي. ‫- أنام؟ في وقت كهذا؟
‫السيد "شين" يظن أن الصفقة تمّت، ‫لكن الختم ليس معنا أصلاً!
‫علينا دفع باقي الحساب ‫لشراء "هايمي دو" قريباً.
‫هل تظنين حقاً أني لست مدركاً لذلك؟
‫أشعر بالقلق وحسب.
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
‫كيف؟
‫أعطيني بعض الوقت لأفكر ‫كي أخبرك ماذا سنفعل.
‫سأطلب لك سيارة أجرة.
‫عليّ أن أفكر بهذا أكثر.
‫هل قابلت "سونغ آي كيونغ" في المشفى؟
‫قالت إنه لم يتبق لها سوى حوالي 40 يوماً.
‫أظن أنها كانت تقول الحقيقة.
‫أظن أنها مريضة في مراحلها الأخيرة.
‫هذا ما يبدو.
‫لماذا تحدث هذه الأشياء السيئة دائماً معي؟
‫كان عليّ طردها وإعطاؤها ‫بعض النقود حين التقينا لأول مرة.
‫لماذا لم تفعل ذلك إذاً؟
‫لماذا لم توقفني؟
‫لماذا كنت تراقب وحسب؟
‫هل هذا يزعجك؟
‫لا، أنا مستاء وحسب.
‫لا تُخف مشاعرك.
‫قلت إن الأمر لا يزعجني!
‫عليك أن تغيّر طريقة كلامك.
‫تعلم أنه ليس بإمكانك إخفاء مشاعرك.
‫ثمّة سبب لإظهار الناس لمشاعرهم.
‫إنها تشبه "جي هيون" كثيراً.
‫هذا ما يجعلني مستاءً.
‫وهذا سبب آخر كي تعتني بها.
‫انس أمر ما لا تستطيع تغييره، ‫وركز على ما تستطيع فعله.
‫لا تفعل شيئاً تعلم أنك ستندم عليه لاحقاً.
‫كان عليّ إحضار مجرفة.
‫هذا سيئ!
‫"كانغ"؟
‫يا له من طفل...
‫ظننت أنك صديقي لأنك جئت ‫إلى المشفى وكل هذا.
‫لكن ها أنت تغني وترقص على أغنيتي المفضلة.
‫لا يهمك إن كنت سأموت، صحيح؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنظّف بالطبع.
‫كيف عرفت بشأن التنظيف؟
‫لم تكوني تعرفين متى موعد عطلتنا أصلاً.
‫جئت لأشتكي بشأن عدم إخباري بهذا، ‫لكني رأيت الجميع ينظفون.
‫سبّبت الكثير من المشاكل هنا،
‫- لذا فكرت أن عليّ أن أساعد. ‫- لسنا بحاجة إليك، يمكنك أن تغادري.
‫مستحيل.
‫قلت غادري.
‫يمكنني فعل هذا.
‫ذاك الطفل...
‫- مهلاً... ‫- عزيزي! هل رأيت هذا؟
‫يا للهول!
‫ما الخطب يا "جون"؟
‫أحب تلك الأمور كثيراً!
‫يتصرف "هان كانغ" كرجل!
‫إنه أفضل من ذاك الرجل في ذلك المسلسل.
‫هذا سيئ.
‫تلك المسلسلات الدرامية التلفزيونية ‫تفسد نساءنا!
‫أقول إنها تفسدهن!
‫هل تشعر بالغيرة يا عزيزي؟
‫الغيرة؟ أنا؟
‫- تعالي! ‫- ما الأمر؟
‫لا نحتاج إلى مساعدتك.
‫أفعل هذا لأني أرغب بذلك.
‫لا تقلق، أعلم أن اليوم غير محسوب.
‫وكأني كنت سأفعل هذا.
‫أنت عنيدة بالنسبة لفتاة مريضة.
‫ماذا تعني بكلمة مريضة؟
‫اذهبي وارتاحي، لا أريد أن يُغمى عليك هنا.
‫هل بدأت تندم على توبيخي؟
‫- ماذا؟ ‫- تحمّلني لفترة أطول وحسب.
‫لن أطيل بقائي على كل حال.
‫هل كنت جادّة إذاً؟
‫أقصد أن أيامك معدودة.
‫قلت شيئاً عن 48 يوماً.
‫لست تحتضرين، صحيح؟
‫لديّ 42 يوماً اعتباراً من اليوم.
‫هذا غير معقول!
‫لا يوجد مرض عضال يعطيك مهلة محدّدة بدقة!
‫إنها حالة نادرة.
‫سأعدك بشيء واحد.
‫بعد مرور الـ42 يوماً، لن ترى وجهي مجدّداً.
‫هذا الوجه، لن تضطر لرؤيته مجدّداً.
‫أعدك.
‫هذا لؤم.
‫نحن نتحدث عن حياتك هنا.
‫لا بأس! يمكنك أن تساعدي!
‫إنه يُحسن معاملة "سونغ آي كيونغ" كثيراً.
‫لماذا كان شديد اللؤم معي؟
‫هذا مؤلم.
‫لم أخذت حمّاماً إن كنت ستنظف؟
‫هل جئت إلى غرفتي؟
‫نعم.
‫البيانو يحتاج إلى ضبط.
‫هل تمانع؟
‫قد فزت! أستسلم!
‫- لم تكن تلعب عن حقيقة. ‫- هل كنت سأفعل هذا؟
‫لا يمكنني هزمك حين تلعب بهذه الطريقة.
‫مهلاً، قصدت...
‫أنت محق، أنا رجل قاس.
‫فلنذهب.
‫"إلى: (كانغ مين هو)، ماذا تفعل؟"
‫كما ترى، بالكاد تصلنا موجات دماغية منها.
‫إنها تطابق تقريباً موجات ‫المريض الميت دماغياً.
‫هل تقصد أنها لا تملك فرصة؟
‫أعلم أن من الصعب على أفراد الأسرة ‫أن يتقبلوا الأمر.
‫البعض يمكن أن يستغرقوا شهوراً.
‫قد تسمعك "جي هيون"!
‫إياك أن تقول هذا!
‫ما خطبك؟ تعرف أن هذا مستحيل!
‫كفّ عن التصرّف بعناد!
‫أصغ إليّ!
‫هذه حياتي!
‫لم عليّ أن أصغي لك؟
‫لذا اخرس و...
‫"إيل سيك"!
‫اتركني وشأني.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبي، هل يمكنني التحدث معك على العشاء؟
‫ما الأمر؟
‫عليك أن تأكل أولاً.
‫أظن أني سأسمع ما لديك أولاً، لست جائعاً.
‫هل حدث شيء في المكتب؟
‫صفقة ذلك الموقع، لم أنهيها في الحقيقة.
‫ما الذي تقصده؟
‫كان من المفترض أن تحضر لي "جي هيون" ‫ختمها القانوني في ذلك اليوم.
‫فأحضرت لك هذا؟
‫أظن أن الحادث وقع لها حين كانت تحاول ‫أن تحضر لي الختم.
‫الختم كان على الأرجح في سيارتها، ‫حين تم التخلص منها.
‫ماذا؟
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫مهلاً، أخبرتني أنك أنهيت الصفقة.
‫لم أتمكن من إخبارك بذلك ‫مع كل هذا الذي يجري!
‫حاولت تسوية الأمر بنفسي...
‫لا تصطنع هذا العذر!
‫هذا ليس من طبيعتك.
‫أعلم يا أبي.
‫آسف، حالتي سيئة حالياً.
‫ما زالوا بانتظار الختم.
‫لبيع أرضها دون ختمها القانوني،
‫يجب الإعلان عن عدم أهلية "جي هيون".
‫عدم أهليتها؟
‫لا يمكنني فعل هذا يا أبي.
‫قلبي لا يطاوعني.
‫إنها شركتك، لذا سأترك الأمر لك يا أبي.
‫أريد البقاء إلى جانبها وحسب.
‫"استقالة"
‫هل اليوم هو ذكرى زواجكما؟
‫ما كان ليسمح لي بالعمل في ذكرى زواجنا.
‫يفعلان هذا كل شهر.
‫"جون" تحب النودلز والخبز.
‫لكنها تطبخ وجبات كورية حفاظاً على صحتي.
‫لذا مرة كل شهر وبعد التنظيف الشهري للمطبخ،
‫يطبخ لي بعض الباستا.
‫هل تمانعان إن انضممنا إليكما؟
‫بالطبع، أنتما الاثنان يمكنكما الجلوس هناك.
‫عزيزتي، ستصبح النودلز طرية جداً.
‫عشاؤكما في المطبخ.
‫حسناً!
‫هلّا أطفأت الأضواء يا "كانغ"؟
‫نخبك.
‫أكره أوراق الغار.
‫هذان الاثنان...
‫لا بد أنهما يحبان بعضهما كثيراً.
‫- وهل يوجد حب مزيف؟ ‫- أحسدهما.
‫أردت تلك الحياة أيضاً.
‫نخبك.
‫إنه يجعلها تنظّف المطبخ.
‫وهذه هي الطريقة التي يرشوها بها.
‫النساء بسيطات بالتأكيد.
‫وهل من المفترض أن يجعلني هذا أشعر ‫بالتحسّن؟ الرجال أغبياء بالتأكيد.
‫ألم تكن تحاول مواساتي الآن؟
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫حقاً؟ هل يرشوها؟
‫أفضّل أن أسأله.
‫ما خطبك؟
‫لم أكن أعلم أنك تشعر بالخوف بسهولة.
‫هل تسخرين مني الآن؟
‫"هيفن"
‫تمهلي يا "سونغ"!
‫تفضلي، أجرتك!
‫رائع! نقود!
‫شكراً لك! كادت النقود تنفد مني.
‫أضفت إليها أجرة التاكسي. ‫اذهبي به إلى منزلك.
‫قدّمت العون في تنظيف المطبخ.
‫هل هذا يعني أني إن ساعدت أكثر، ‫ستدفع لي المزيد؟
‫ماذا؟
‫شكراً لك يا سيد "هان كانغ"!
‫أراك غداً!
‫لا أستطيع أن أفهمها، ‫وكأن لديها عدة شخصيات.
‫لماذا أبكي باستمرار؟
‫لكن لا أحد يبكي من أجلي.
‫فقط أنا أبكي على نفسي.
‫في أيام كهذه، أريد البكاء بشدّة
‫أمام أحدهم.
‫أمام شخص ما، أو أي أحد.
‫تجعلين قلبي يضعف!
‫قالت: "أريد البكاء بشدّة"!
‫أرجوك! نحن في القرن الـ21!
‫كم هذا طفولي ومحرج!
‫تظن أنها بطلة رواية رومانسية مبتذلة ‫من الأيام الخوالي.
‫مستواها العاطفي كمستوى طفل حديث المشي.
‫ألا تدركين الموقف الذي أنت فيه حتى؟
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫كنت تتحدث عني، صحيح؟
‫طفولية ومحرجة ومبتذلة؟
‫مستواها العاطفي كطفل حديث المشي.
‫مهلاً! كنت أغرّد شيئاً!
‫"تغرّد"؟
‫وما الذي تفعلينه هنا؟
‫هذا طريق ذهابي إلى المنزل.
‫المنزل؟ لماذا؟
‫ألم تريدي التخلي عن حياتك لمعاقبة الخونة؟
‫ماذا حدث لفكرة الموت المشرّف؟
‫ذلك؟
‫فعلت هذا في الواقع، وجدت ختمي القانوني!
‫استخدمت عقلك على ما أرى.
‫كان الأمر مذهلاً.
‫لا أذكر الكثير عن حياتي كـ"شين جي هيون"،
‫لكني أذكر كل ما سمعته خلال حياتي كروح.
‫لا يهمني، هل يمكنني ‫إلغاء حالة الطوارئ الآن؟
‫هل كنت بانتظاري؟
‫آسفة.
‫فوّت حفلة الإخوة "بيغي"، بفضلك.
‫أظن أني سأذهب إلى ناد في "هونغداي".
‫إلى اللقاء.
‫كان من المفترض أن يُقام اليوم حفل زفافي.
‫إنه يوم زفافي،
‫وقد أفسدت للتو خطة عريسي، ‫وسُررت بهذا أيضاً.
‫يا له من يوم!
‫الحياة ملحمة كوميدية على كل حال.
‫هذا يحدث كثيراً في هذا العالم.
‫قلت إني الثالثة، صحيح؟
‫ماذا تقصدين؟
‫قلت إنه كان قبلي روحان عابرتان ‫أُعطيا مهلة 49 يوماً.
‫أحدهما اختار أن يتابع.
‫ما الذي حصل للآخر؟
‫لماذا تريدين أن تعرفي هذا؟
‫فشل إذاً.
‫لم أقل هذا!
‫هل نجح في العودة إذاً؟
‫هل جمع دموع الأشخاص الثلاثة؟
‫هل وجد 3 أشخاص يحبونه بصدق؟
‫هذه معلومات سرّية.
‫ألا يمكنك أن تخبرني وحسب؟
‫لم تهتمين للأمر؟ هل سيغيّر هذا من موقفك؟
‫لن أستسلم!
‫إن كنت تملكين الوقت للتفكير فيهما،
‫فكري في كيفية جمعك لهذه الدموع.
‫لديك 35 دقيقة للعودة إلى المنزل.
‫اخرجي من هنا، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"استقالة"
‫أسمع تنفسك.
‫يداك ما زالتا دافئتين.
‫لكنهم يقولون إن عليّ إعلان عدم أهليتك.
‫بهذه الطريقة نجحت في استعادة ختمي، ‫لن يمسّا أرضي الآن.
‫دون أرضي، لن تدفع شركة والدي ‫مقابل موقع "هايمي دو".
‫عندها سيضطر والدي للتدخل.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يكشف مؤامرتهما.
‫لذا عليّ الآن أن أركز ‫على كيفية عودتي للحياة.
‫لكني لا أعرف كيف.
‫"(المنظّم) الخاص بك، من بقي ‫لديه 43 يوماً من العمل"
‫إن كنت تريد التحدث معي، ‫عليك الدخول وإحضاري.
‫هل عليّ الانتظار حتى تذهب؟
‫أخبرتك أني أكره تلك الغرفة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف! أشعر بالغرابة!
‫- اركبي. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫لم نحن هنا؟
‫اختاري.
‫- ماذا؟ ‫- اختاري فستاناً تحبينه.
‫أليس من المفترض أن تبتهج النساء بالتسوق؟
‫لا أشعر أني أريد التسوق الآن.
‫- مهلاً! ما هذا؟ ‫- هديتي لك.
‫إنه يوم زفافك، صحيح؟
‫تهانينا! قد أُلغي!
‫مهلاً، هل عليّ أن أقول إنك مطلّقة؟
‫سأقتلك!
‫أيها المنحرف! انزع هذه الثياب عني!
‫هل أنت متأكدة؟
‫تعنين، كل شيء؟
‫إن فعلت هذا حقاً، سأقتلك بالفعل!
‫مهلاً، أنا ميت مسبقاً!
‫ثقتك بنفسك معدومة!
‫لم تشاهدي شكلك.
‫أنت لئيم جداً معي، من بين كل الأيام ‫التي كان بإمكانك اختيارها لتغيظني!
‫ما المشكلة في هذا اليوم؟
‫تفاديت رصاصة قاتلة تُدعى "كانغ مين هو".
‫عليك أن تغتبطي لأنك لم تتزوجي به.
‫لا يجب أن تبكي! عليك أن تحتفلي وتتسوّقي!
‫أظن أنك محق!
‫هل رأيت؟ أخبرتك! اختاري الآن!
‫هلّا بدأنا؟
‫حسناً.
‫النساء، جميعهن متشابهات.
‫مهووسات بالجمال حتى في الممات.
‫كل ما يهمكنّ هو الملابس الجديدة ‫وتصفيفة الشعر الجديدة.
‫ليس هذا سبب تبسّمي.
‫بالطبع!
‫قبل!
‫بعد!
‫معرفتي أن لديّ صديقان على الأقل،
‫هو سبب كوني سعيدة.
‫اثنان؟
‫أنت و"هان كانغ".
‫عملياً، "كانغ" في صف "سونغ آي كيونغ".
‫لكن لا بأس بهذا.
‫أنا أيضاً لست في صفك.
‫أنا...
‫"منظّم" الجميع.
‫هذا غريب.
‫ظننت أن "مين هو" هو ألطف رجل في العالم،
‫لكن تبيّن أنه وحش.
‫كما ظننت أن "كانغ" هو أحقر رجل ‫على الإطلاق،
‫لكن تبيّن أنه طيب جداً.
‫كيف يختلف باطن الناس عن ظاهرهم؟
‫هذه هي الطبيعة البشرية، ألم تكوني تعلمين؟
‫ألم تتعلمي شيئاً في عالمك؟
‫أنت محق، كنت غبية جداً.
‫توقفي عندك!
‫لست صديقك.
‫انتهينا من هنا، اذهبي وقومي بعملك الآن.
‫ماذا عني؟
‫لا يمكنني ركوب حافلة في هذه الساعة!
‫هذا آخر يوم أقلّك فيه.
‫لكني لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫أكره الانتظار في الزقاق المعتم ‫حتى تأتي إلى المنزل.
‫هل تريدين أن نجد غرفة في مكان ما؟
‫هل جُننت؟
‫من بين كل الأشياء التي طهوتها لـ"جي هيون"،
‫كانت العجة الملفوفة هي أكلتها المفضلة.
‫تفضلي، كليها من أجل "جي هيون".
‫لولا ذلك الحادث،
‫لاتصلت بنا الآن لتخبرنا عن ليلتها الأولى.
‫يجب أن نأكل.
‫فستان وصيفة العروس ذاك! ‫لم كان عليها أن تريه لـ"مين هو"؟
‫لم يكن فستانها حتى.
‫كان فستاننا أنا وأنت!
‫كفى!
‫لم أنت غاضبة مني؟
‫"شين اين جيونغ"!
‫لست الوحيدة التي تمرّين بهذه الشّدة!
‫لم أتمكّن من البكاء حتى لأنه ‫كان عليّ الاعتناء بك!
‫لست صديقتها الوحيدة! أنا صديقتها أيضاً!
‫ما الذي حلّ بك؟
‫ألا تنامين جيداً؟
‫أنا آسفة.
‫إنها متعبة بسببي.
‫"آي كيونغ"!
‫كدت أفوّتك.
‫هل لديك حبيب؟
‫ما رأيك ببعض الحساء اللذيذ الساخن؟
‫أعرف مكاناً جيداً!
‫بعد كل ما فعلته من أجلك، أظن أني أستحق ‫بعض الحساء على الأقل.
‫تعرفين أن هذا ليس من أجل الحساء.
‫أنا متأكد تماماً.
‫تركت ذلك الشخص يموت، كانت غلطتي.
‫تركت عملي وجئت إلى هنا كي أعيش في عزلة.
‫كنت بحاجة إلى مكان هادئ.
‫عشت كرجل ميت لمدة سنتين.
‫وبعد سنتين بدأت أعود إلى رشدي.
‫وبينما كنت أستعدّ لترك هذا المكان،
‫رأيتك في المتجر، كان هذا منذ 6 أشهر.
‫لهذا السبب لم أتمكن من المغادرة.
‫مرّت 5 سنوات بالنسبة لك.
‫لا يمكنك العيش بهذه الطريقة كل هذه الفترة!
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟
‫أخرجي كل شيء في داخلك.
‫يمكنني مساعدتك.
‫يمكنني مساعدتك بصدق هذه المرة.
‫أكرهك لتذكّرك تلك الأوقات.
‫أكره كلماتك.
‫لست بحاجة إليك.
‫لا تقولي هذا رجاءً.
‫عليك نسيان الأمر.
‫يمكنني أن أصبح صديقك.
‫ماذا قلت؟
‫صديقي؟
‫لا يمكن لأحد في هذا العالم أن يساعدني.
‫لست بحاجة إلى أحد.
‫لا طبيب نفسي ولا صديق،
‫لا أحد.
‫اذهب وعش حياتك.
‫5 سنوات؟
‫تعيشين بهذه الطريقة منذ 5 سنوات؟
‫من الذي مات؟
‫هل كانت عائلتك؟
‫هل فقدت كامل عائلتك؟
‫هل سيصبح والداي هكذا؟
‫إن فشلت،
‫هل سيصبحان مثلها؟
‫هل سيعيشان على هذا النحو؟
‫لا، لا يمكنهما ذلك!
‫كم يوماً تبقّى لي؟
‫41 يوماً، و3 ساعات و29 دقيقة.
‫على الأقل أنا سعيدة أني أستطيع ‫رؤيتهما بهذه الطريقة.
‫أبي وأمي، انتظراني رجاءً.
‫سأعود إليكما مهما كلّف الأمر.
‫"أصدقاء الثانوية، أصدقاء الجامعة"
‫من يوجد غيرهم؟
‫"بارك سيو يو".
‫"هان كانغ".
‫عليّ أن أقرر بمن سألتقي أولاً.
‫أرقام هواتفهم!
‫جميعها في هاتفي الخلوي.
‫لم أتأخر، صحيح؟
‫ركضت بسرعة كبيرة!
‫بالمناسبة، هل أستطيع استخدام حاسوبك؟
‫جئت أبكر بـ5 دقائق فقط.
‫أنت محق.
‫خلال استراحة الغداء إذاً؟
‫حسناً، لك ذلك.
‫هل تظن أني صديقها؟
‫رقم الهاتف: 02-8264-8735
‫"(اوه ميونغ شين): معرض (ميونغشين)"
‫حتى لو قابلت واحداً كل يوم، ‫سيستغرق الأمر طويلاً.
‫مهلاً.
‫أعمل من الـ11 صباحاً حتى الـ11 مساءً.
‫لا وقت لديّ لمقابلتهم.
‫ركب المصعد لتوه.
‫يجب أن يكون هناك قريباً.
‫حسناً، فهمت.
‫أنت لا تستثمر بي.
‫أنت تستثمر في "شينغا" للصناعة!
‫وأنا موظّف في "شينغا"!
‫لماذا تأتي على ذكر حادث ابنة رئيسنا؟
‫آسف، سأعاود الاتصال بك.
‫أبي.
‫من كان المتصل؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل فقدت عقلك الآن؟
‫هل أبدو كمزحة بالنسبة إليك؟
‫لا يمكنك الإعلان عن عدم أهلية "جي هيون"؟
‫فهل تتوقع مني أن أفعل هذا لابنتي؟
‫أنا آسف.
‫لكن هذه الشركة...
‫دون أرض "جي هيون"،
‫لا يمكننا الدفع لموقع "هايمي دو".
‫ابحث عن طريقة أخرى.
‫افعل هذا بنفسك.
‫"استقالة"
‫لم يكن قراراً سهلاً بالنسبة لي.
‫لست متأكداً أن بإمكاني التركيز على العمل.
‫إذاً أنت لا تهتم بالذي سيحصل للشركة؟
‫ما هي خطّتك بعد أن تستقيل؟
‫هذه شركتك يا أبي.
‫أنا سأعتني بـ"جي هيون"، أنت أدر الشركة!
‫ستستقيل كي تبقى معها؟
‫تصرّف كرجل!
‫ماذا لو أفاقت ابنتي؟
‫هل تظن أني سأسمح لك بالزواج منها؟
‫هل سأزوجها من رجل يترك عمله ‫كي يضيع وقته سدى؟
‫لست بحاجة إلى هذا العمل كي أعيلها، ‫يمكنني الحصول على عمل آخر!
‫أنت شخص لا تنفع لشيء.
‫ألا تفهم كلامي البتة؟
‫أنا من جلبتك إلى هذه الشركة!
‫أم هل جئت بسبب "جي هيون" فقط؟
‫صحيح.
‫ما الذي جعلني أنضم إلى "شينغا" للصناعة ‫غير ذلك إذاً؟
‫بسبب ما عرضته؟
‫بسبب الراتب؟
‫كي أصبح صهرك؟
‫أيها الغبي ضعيف الشخصية.
‫أعلم مدى كفاءتك.
‫قد تظل "جي هيون" بهذه الحالة إلى الأبد.
‫تعرف هذا مثلي تماماً! لذا ما السبب؟
‫لماذا ستبقى أنت معها وليس أنا؟
‫لأنك الشخص الوحيد ‫الذي أستطيع الوثوق به الآن.
‫انتظر، حين يمرّ الوقت،
‫أنت أيضاً ستفهم.
‫ستفهم مشاعري حينها.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫ما زلت هنا يا أبي!
‫أنا أتوسل إليك! أليس هذا كافياً؟
‫أبي...
‫كل شيء على ما يرام الآن، لا تقلقي.
‫سأتصل بك بعد أن أتحدث مع السيد "جيونغ".
‫تحدثت معه بصراحة وبطريقة مباشرة.
‫أنت مثير للإعجاب يا سيد "كانغ".
‫لا شيء يدعو للفخر.
‫أنا من لم يتمكن من تسليم الختم.
‫أظن أن لديك خطة إذاً؟
‫ستدفع لقاء موقع "هايمي دو" بدل "شينغا".
‫وبالمقابل، أنت ستعدّل العقد.
‫أي تعديل؟
‫إن فشلت شركة "شينغا" ‫في الدفع لك ضمن مدة محدّدة،
‫تحصل على جزء من الحقوق ‫في ملكية "هايمي دو".
‫إن فشلوا في الدفع، أضع يديّ ‫على "هايمي دو".
‫إن وجدوا ختمها بطريقة ما، ‫سنعود إلى خطتنا الأصلية وحسب.
‫أعلمني حين تنهي تفاصيل التعديل.
‫ما زلت بحاجة إلى توقيع الرئيس.
‫"السكرتيرة (شين)"
‫"كانغ"
‫مرحباً يا "كانغ".
‫تريد أن تراني اليوم؟ لماذا؟
‫أريد التكلم معك شخصياً.
‫حسناً، بالطبع.
‫سأكون بانتظارك.
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت ذاهب لمقابلة "كانغ"؟
‫ألا تعرف كم كنت قلقة؟
‫أريد أن أعرف ما الذي حدث.
‫سأتصل بك بعد التكلم معه، ‫اذهبي إلى المنزل بدوني.
‫أعني إلى منزلك وليس منزلي.
‫ما زال علينا أن نحذر.
‫أراك لاحقاً.
‫هل أردت رؤيتي؟ ثمة عمل كثير في الأعلى.
‫لماذا تجبرينني على استدعائك إلى هنا ‫وثمّة عمل كثير؟
‫ماذا؟
‫كنت مثل الجرذ الصغير وراء ذلك الجدار.
‫لماذا كنت تتجسّسين عليّ؟
‫- هل رأيتني؟ ‫- تعمّدت أن أراك، صحيح؟
‫ما الأمر هذه المرة؟ أشعر بالفضول الآن.
‫قولي ما عندك.
‫بصراحة...
‫أريد أن أناقش عقدي معك في الواقع.
‫لكني لست في الموقف المناسب.
‫- تناقشي؟ ‫- أنت طلبت مني ذلك في ذلك اليوم.
‫حين كدت تتسبب باختناقي حتى الموت.
‫هذا شديد...
‫الأمر هو، أنت قلت ذلك بنفسك.
‫سألتني إن كنت أعمل عملاً حراً.
‫هل يمكنني حقاً فعل هذا؟
‫عاملة حرة بدوام جزئي؟
‫تعلم أن أيامي معدودة.
‫أحتاج وقتاً أكثر مما ظننت كي أنهي أموري.
‫سأقبل بـ3000 وون في الساعة!
‫3000 وون فقط؟
‫أعني، 4000 وون لم تكن كثيرة أيضاً.
‫بحثت عن الحد الأدنى للأجور في الواقع.
‫إنه 4320 وون في الساعة.
‫إن دفعت أقل من هذا فأنت صاحب عمل محتال.
‫حسناً، اذهبي وبلّغي عني.
‫مستحيل!
‫لن أبلغ عنك أبداً!
‫أعلم أني أدين لك.
‫هل لهذا السبب استخرجت الحد الأدنى للأجور ‫من حاسوبي؟
‫ليس لهذا السبب استخدمت الحاسوب.
‫من أين عرفت معلومة الـ4320 وون إذاً؟
‫كنت أبحث عن بعض الشروط العامة ‫للعمال الأحرار.
‫إذاً حصلت على المعلومة من حاسوبي بالفعل.
‫في الواقع، نعم، فعلت.
‫لكن هذا كله بنية خوض هذا النقاش.
‫هل سأعطيك أنا صاحب العمل المحتال ‫3000 وون بالساعة إذاً؟
‫لماذا سأعطيك عملاً؟
‫ماذا عن 2500 وون إذاً؟
‫استمري.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫سأذهب لأعمل عملاً حراً في مكان آخر.
‫مهلاً!
‫كنت أمزح فقط.
‫تمزح؟ تعرف ما الذي أمرّ به!
‫أعني...
‫حسناً! فلنوقّع عقد العمل الحر ذاك!
‫ماذا عن أجري؟
‫ما رأيك بـ3000 وون؟ أو 4000؟ ‫ربما 5000؟ أو 10000؟
‫سنبقيه كما هو.
‫لا، انتظري، علينا زيادته إلى 4500.
‫صحيح؟ هذا يتخطى الحد الأدنى للأجور.
‫ما هذا؟ هل تتلاعبين بي؟
‫لا كنت أمزح معك أيضاً.
‫ظننت أني غضبت حقاً، صحيح؟
‫تحتاج إلى شراب قوي ثانية لأنك لم تتمكن ‫من إيجاد ختمي؟
‫"جون هوي".
‫استدع الآنسة "سونغ آي كيونغ".
‫حسناً.
‫"آي كيونغ".
‫إنه يبحث عنك.
‫آنسة "سونغ آي كيونغ".
‫إن لم تريدي أن تُفهمي بشكل خاطئ، ‫يجب أن تتصرفي بشكل صحيح.
‫الآن على سبيل المثال، لماذا تستمرين ‫في إعطاء الناس انطباعاً خاطئاً؟
‫كنت أقف هناك وحسب يا سيدي.
‫كنت تتجاهلين زبوناً.
‫كنت تتصرفين وكأنك لم تريه.
‫كنت لطيفة جداً في البداية ‫والآن تتصرفين بوقاحة.
‫لا يجب أن تتصرف النادلة بهذه الطريقة.
‫فهمت.
‫حتى بعد أن أعطيتك ملاحظة لا تعتذرين.
‫أريد اعتذاراً.
‫تذكري هذا، إن انكسرت القلادة، ‫تنتهي أيامك الـ49.
‫لن يحدث هذا مجدداً.
‫من أخبرك أن لديّ خطيبة؟
‫هل تعني أن هذا غير صحيح؟
‫صحيح، لكن...
‫سيدي، أنا مجرد نادلة.
‫لا تهمني حياتك الشخصية.
‫مهلاً!
‫أنت هنا.
‫كان عليك أن تأتي إلى مكتبي.
‫- فلنذهب. ‫- حسناً.
‫امنحني دقيقة.
‫من هي "سونغ آي كيونغ"؟
‫لماذا تسأل؟
‫هل من شيء يجري بينكما؟
‫لا يوجد شيء كهذا، إنها مجرد موظّفة.
‫اطردها.
‫- ماذا؟ ‫- إنها وقحة جداً.
‫لماذا تحتفظ بنادلة تشعر الزبائن بالسوء؟
‫سأدرّبها جيداً.
‫تفضل.
‫قلت إنها تمر بظروف صعبة، ما هي؟
‫هذا أمر خاص.
‫هذا غريب.
‫من هي؟ صديقتك؟ حبيبتك؟
‫إنها مجرد موظّفة، لماذا لا تخبرني.
‫الجميع لديهم الحق في التكتّم على أمورهم، ‫دون ذكر كرامتهم.
‫أنت من يتصرف بغرابة.
‫هذا ليس من طبيعتك.
‫ماذا تعني؟
‫أنت لطيف مع الجميع.
‫لكنك مختلف حين تتحدث معها.
‫أعرف كيف تشعر بشأن "جي هيون".
‫لهذا السبب أشعر بالسوء لقول هذا،
‫لكن بتنحية "جي هيون" جانباً،
‫سأقول إنك معجب بها.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تحبها،
‫لكن لا يمكنك أن تقولها، ‫لذا تتصرف نحوها بوقاحة.
‫فهمت قصدي.
‫هذا تماماً ما يفعله رجل طفولي مثير للشفقة.
‫هل تستمتع إلى نفسك حتى؟
‫كفّ عن التصرف بهذه الطريقة إذاً.
‫دع الأمر يمر، لا تنفعل كثيراً حيال هذا.
‫لا أقصد أن هذا ما تفعله حقيقة.
‫هل هذا ما أردت الحديث عنه؟
‫- لا، أنا... ‫- إذاً سنفعل هذا في المرة القادمة.
‫لا أشعر أني أريد التحدّث معك.
‫سأقول إنك معجب بها.
‫من؟ أنا؟
‫أنت تحبها، لكن لا يمكنك أن تقولها، ‫لذا تتصرف نحوها بوقاحة.
‫هذا تماماً ما يفعله رجل طفولي مثير للشفقة.
‫أنا؟ معجب بها؟
‫رباه!
‫أشعر بالانزعاج.
‫لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة ‫يا "سونغ آي كيونغ"؟
‫كيف أنظر إليك بالضبط؟
‫أنت تحتقرينني.
‫لم ينظر أحد إليّ بهذه الطريقة حتى الآن.
‫هل هذا ما تشعر به؟
‫ربما تعرف في أعماقك أنك تستحق أن تُحتقر.
‫- ماذا؟ ‫- إن لم يكن هذا، فتغاضى عن الأمر.
‫بدأت تثيرين إعجابي.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"