ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫أنت...
‫بدأت بإثارة إعجابي.
‫أنت لا تعبثين وحسب.
‫تتظاهرين بمعرفتك لي.
‫تتصرفين وكأنك مصدومة ومتفاجئة.
‫حتى إنك تتجاهلينني وتضحكين عليّ.
‫أنت محتالة جداً.
‫سيدي...
‫يبدو أنك تمرّ بيوم سيئ، لكن...
‫نجحت بإثارة اهتمامي.
‫لكن هذا يجب أن يتوقف في الحال.
‫لن تخدعني ألاعيبك.
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة مرة أخرى.
‫سيد "كانغ"...
‫ماذا يجري؟
‫أخطأت، عذراً يا سيدي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا آنسة "شين"؟
‫مررت إلى هنا لأتناول شيئاً ما ‫في طريقي إلى المنزل.
‫مرحباً يا "كانغ".
‫توقيت رائع، يجب أن تدخل أيضاً يا "مين هو".
‫ما زال علينا التكلم.
‫خرجت لإجراء مكالمة فقط.
‫لندخل.
‫هذان الخائنان!
‫كيف يأتيان معاً إلى هنا؟
‫متأكدة أنهما قلقان لعدم قدرتهما ‫على بيع أرضي.
‫لا يمكنك إخبار أحد أنك "شين جي هيون".
‫ليس هذا وحسب.
‫لا يمكنك التفكير بذلك أيضاً.
‫ماذا تقصد؟
‫لا يهم من تكلّمين.
‫ولا حتى تلميحاً واحداً.
‫التلميح ممنوع أيضاً.
‫يجب أن أكون أكثر حذراً.
‫ماذا تقصد أنك لن تفعل هذا؟
‫أنت تعرفني، لا أستطيع فعل ما لا يعجبني.
‫- استمع... ‫- مشروع "هايمي دو" يضم مهندسين معماريين.
‫دعهم يفعلون ذلك.
‫أعرف أن هناك مهندسين معماريين آخرين.
‫لكن "كانغ"،
‫لماذا غيّرت رأيك بهذا الشكل المفاجئ؟
‫لأنني شعرت بالملل.
‫هل تعمل من أجل المتعة؟
‫هل العمل يشبه الألعاب التي تتخلص منها ‫عندما تسأم منها؟
‫هذه طبيعتي يا "مين هو"، أنت تعرفني.
‫- لكن... ‫- سأعطيكما كل الرسومات التي أنجزتها.
‫- استخدماها كمرجعية. ‫- "كانغ".
‫تعالي معي.
‫ماذا حصل بينك وبين تلك النادلة؟
‫أخبرتك من قبل، كانت تتصرف معي بفظاظة.
‫ما درجة فظاظتها؟
‫أنت لا تغضب بسهولة.
‫أنت لطيف مع الجميع.
‫لكنك تتغيّر عندما تتكلم معها.
‫بدا الموقف جاداً.
‫لا شيء مهم.
‫ألم تتعلمي طريقة التعامل مع الزبائن
‫عندما عملت في فندق ودرست حسن الضيافة؟
‫لماذا تتصرفين بفظاظة مع زبوني؟
‫طلبت مني ألا أتصرف معه بلطافة، ‫إنه خطيب صديقتك، صحيح؟
‫لم أسمح لك بالتصرف معه بوقاحة، ‫قلت لا تغازليه.
‫لم أغازله.
‫هكذا بدوت عندما رأيته أول مرة.
‫أوصله إلى المنزل بأمان من فضلك.
‫لماذا كنت لطيفة جداً معه تلك الليلة؟
‫كنت غبية حينها.
‫ذكّرني بأحد ما.
‫لن يتكرر ذلك.
‫لماذا...
‫لماذا تبالغين هكذا؟
‫معك حق.
‫لا تكرري ذلك.
‫"مين هو" ضيفي وخطيب صديقتي.
‫أنت تكرهني كثيراً، لماذا تهتم بأمر خطيبي؟
‫ماذا؟ لماذا تنظرين إلي بهذه الطريقة؟
‫هل كنت مقرباً من تلك الصديقة؟
‫هذا ليس من شأنك، اذهبي إلى عملك.
‫لماذا لن يأت "كانغ"؟
‫لماذا أتيت؟ ألم تتمكني من الانتظار؟
‫كنت قلقة جداً.
‫لم أستطع الانتظار، ‫كان عليّ رؤيتك على الأقل.
‫انتبهي لما تقولين.
‫سأخرج أولاً.
‫- هل أنت ذاهب؟ ‫- قلت إنني مشغول الليلة.
‫سنتكلم في الغد.
‫لا حاجة لذلك، خذ هذه.
‫لا، لم ينته نقاشنا بعد.
‫أراك غداً يا آنسة "شين".
‫هل يمكنك إيصالي إلى المنزل؟
‫لست على ما يرام، ‫لا أظن أن بإمكاني السير كثيراً.
‫- أراك لاحقاً يا "كانغ". ‫- إلى اللقاء.
‫أنت من يجب عليه تخطيط القطاع "ايه".
‫إلى اللقاء.
‫هذا أمر جديد.
‫الضمير المثقل بالذنب لا يحتاج من يتّهمه.
‫لن يشكّ أحد بشيء إن أوصلتني.
‫منزلك يبعد 5 دقائق من هنا.
‫كما أنك لم تفعلي هذا من قبل.
‫كما قلت من قبل، لست على ما يرام.
‫أخبرني بما حصل.
‫ماذا أخبرت السيد "شين"؟
‫كيف عالجت هذا الأمر؟
‫سنتكلم في الطريق.
‫هذا ما فعلته إذاً.
‫السيد "شين"...
‫لن يعترف أن ابنته فاقدة للأهلية.
‫لأن هذا سيرغمه على الاعتراف
‫أن ابنته لن تتعافى.
‫تجاوزنا عقبة كبيرة، لا تبدين سعيدة.
‫سيستغرق هذا شهراً أو شهرين.
‫ستتأخر خطتنا.
‫انتظرنا سنتين، ألا يمكنك الانتظار ‫لشهر أو شهرين؟
‫لكنهما كانتا سنتين رهيبتين.
‫كنا نجلس دائماً في سيارة أو غرفة الفندق.
‫أكره ذلك.
‫ما أهمية مكان لقائنا؟
‫الأهم هو أن بإمكاننا التكلم براحتنا ‫دون الاكتراث للآخرين.
‫لا أذكر آخر مرة
‫شعرت بالراحة في منزلك.
‫قريباً سنصبح معاً كل يوم.
‫السيد "شين" بحاجة لوقت أكثر ‫ليفقد الأمل من "جي هيون".
‫يريد السيد "جيونغ"
‫إفلاس شركة "شينغا" للصناعة، ‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لو جرى كل شيء وفق الخطة،
‫لكنا عالجنا ذلك قبل الزفاف
‫وكنت مستقيلة من عملي في هذا الوقت.
‫عند انتهاء مشكلة موقع "هايمي دو"، ‫أريدك أن تتركي الشركة.
‫هل تريدني أن أستقيل؟
‫نفّذي الخطة الأساسية وحسب.
‫أنا سأهتم بكل شيء، حسناً؟
‫يجب أن نذهب الآن، ‫عليّ إعادة النظر في بعض الأمور.
‫عليّ تحضير كمية هائلة من الأوراق.
‫"حذف هذه الصورة؟ نعم"
‫كنا سعيدين كثيراً.
‫هل كانت تكذب عليّ حينها أيضاً؟
‫"اين جيونغ"...
‫متى توقفت عن كونك صديقتي؟
‫بالنسبة لي،
‫كنت صديقتي دائماً.
‫مهلاً، وجدتها!
‫لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
‫"شين جي هيون"، أيتها...
‫أتمنى لو كنت بهذا الذكاء من قبل...
‫"شين جي هيون"
‫أنا مشغول، ماذا تريدين؟
‫بشأن الهاتف الذي أعطيتني إياه.
‫هل يمكنني استخدامه في هذا العالم؟
‫ماذا؟ ألم تستخدميه؟
‫سأقفل السماعة أيتها الغبية.
‫هذا ليس مخصصاً للاتصال بـ"المنظّم" وحسب.
‫نعم.
‫أنا صديقة "شين جي هيون".
‫هل سمعت بأمر حادثها؟
‫أود التكلم معك بهذا الأمر شخصياً.
‫حسناً، سأكون غداً في المعرض.
‫أنت.
‫هذه أنت، أين الإيجار؟
‫ما خطبها؟ مهلاً.
‫- طلبت منها العودة في الصباح. ‫- مهلاً.
‫توقفي.
‫أنت.
‫افتحي.
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫لا.
‫افتحي.
‫ماذا يجري؟
‫هل أنت من تسألين عمّا يجري؟
‫قلت إنك ستسددين الإيجار اليوم، ‫لماذا هربت مني؟
‫- هربت منك؟ ‫- كنت تهربين مني منذ لحظات.
‫كنت نائمة طوال الوقت.
‫هل أنا مخطئة؟
‫هذا ليس مهماً، طلبت أن أعود اليوم، ‫سدّدي الإيجار.
‫لم أطلب أن تعودي الليلة.
‫طلبت مني ذلك البارحة، ألا تذكرين؟
‫هل أتيت البارحة إلى هنا؟
‫هل أصيبت بالجنون بعد نوبات عملها الليلية؟
‫يا إلهي...
‫على أي حال، سدّدي الإيجار المترتب عليك.
‫تأخرت 4 أيام.
‫أمهليني لحظة.
‫ربما اكتشفت الأمر!
‫"المنظّم"
‫هذه رسالة من مركز الـ49 يوماً.
‫هذه ليست حالة طارئة.
‫توقفي عن ضغط زر الحالات الطارئة.
‫ماذا؟
‫إن لم تكن هذه حالة طارئة، ‫لا أعرف ما هي إذاً.
‫هيا.
‫لا أظن أنها لاحظت شيئاً.
‫حمداً للرب.
‫ما درجة فظاظتها؟
‫أنت لا تغضب بسهولة.
‫يمكنني ملاحظة إعجابك بها.
‫هذا سخيف جداً.
‫صباح الخير.
‫صباح؟ الساعة 11.
‫لكن الطقس جميل جداً، أليس كذلك؟
‫أريدك أن توقّع هنا قرب توقيت بدء العمل.
‫ما هذا؟
‫عليّ تسجيل أوقات دخولي وخروجي
‫متى أعود ومتى أذهب،
‫عليّ تسجيل الوقت بدقة ‫لتتمكن من حساب ساعات عملي.
‫حسناً.
‫شكراً أيها المدير.
‫ما رأيك بعدم مناداتي بهذا اللقب؟
‫لكنك مديري، ماذا يجب أن أناديك إذاً؟
‫سيد "هان كانغ"؟
‫أو "هان كانغ" فقط؟
‫"هان كانغ"؟
‫ألا يمكنني مناداتك بـ"هان كانغ"؟
‫كنت مقيماً في "أمريكا"، ‫ألا ينادون بعضهم بهذه الطريقة هناك؟
‫"جيني"، "جون"، "براد"، "كانغ"، ‫مرحباً يا "كانغ".
‫لا بد أنني أصبت بالجنون قليلاً ‫لأن الطقس جميل جداً.
‫سأذهب إلى عملي.
‫"آي كيونغ"...
‫ما هذا الدفتر؟
‫أنا موظفة مستقلة بدوام جزئي الآن.
‫موظفة مستقلة بدوام جزئي؟
‫سأكون مضطرة للقدوم كثيراً إلى هنا.
‫أعلم أن "جي هيون" كانت تحب والدتها جداً.
‫بالطبع، أخبرتني أنك أرق وأطيب امرأة ‫في العالم.
‫أرادت أن تصبح أماً مثلك تماماً.
‫عزيزي!
‫إنه ثقيل. عزيزي!
‫كنت متأكداً من حصول هذا.
‫قلت إنك ستطبخين قدم الخنزير، ‫لكني كنت واثقاً أنك لن تفعلين ذلك.
‫- قدم الخنزير؟ ‫- كذبت عليه.
‫قلت إني سأطبخ قدم الخنزير بسبب الحمية.
‫كنت واثقة أنه لن يسمح لي ‫بطبخ حساء عظام البقر.
‫لا يفترض بك حمل هذا بمفردك.
‫ماذا لو تشنّجت يديك؟
‫حساء عظام البقر؟ هذا يعني...
‫هذا يعني أن علينا تناول حساء عظام البقر ‫طوال الأسبوع.
‫يجب أن تأكلاه بين حين وآخر ‫لتحافظا على صحتكما.
‫نادراً ما يأكل السمك ‫ولا يتناول اللحم أيضاً.
‫مهلاً، أشمّ رائحة حساء عظام البقر.
‫أنت لا تحبين حساء عظام البقر أيضاً إذاً.
‫يمكنني تناول هذا الحساء لمدة شهر كامل.
‫حقاً؟
‫وأحب أيضاً كيمتشي الفجل الحامض ‫الذي لا يحتمل أحد حموضته.
‫يا إلهي، نمتلك الذوق ذاته.
‫هذا مذهل.
‫والدتك هنا يا "جي هيون".
‫لم تتناول الغداء بعد، صحيح؟
‫سندع والدك يتناول الغداء أولاً، حسناً؟
‫حساء عظام البقر شهي وهو ساخن فقط.
‫مهلاً.
‫حساء عظام البقر؟
‫كلاكما تحبّان حساء عظام البقر.
‫انظري إلي يا "مي اوك".
‫أنا أفكر بشكل سليم.
‫جاءت إحدى صديقات "جي هيون" إلى المنزل.
‫هل كنت تعرف بهذا؟
‫أخبرتني أن "جي هيون" ‫أرادت أن تكون مثلي عندما تصبح والدة.
‫هل قلت صديقة "جي هيون"؟
‫نعم، هذا ما قالته.
‫لطالما كنتما مقربين.
‫لم أتوقع أنها تهتم بأمري بهذا القدر.
‫هذا غير منطقي.
‫هذا ما ظننته، لكن يبدو أنني كنت مخطئة.
‫ابنتنا "جي هيون"...
‫قالت إنها تريد أن تصبح والدة مثلي.
‫هل هذا ما قالته؟
‫لم تكن تعرف ذلك أيضاً، صحيح؟
‫أرأيت؟ كنت والدة رائعة.
‫هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟ لتخبريني بذلك؟
‫أظن أنك لم تتمكني من المجيء خالية اليدين.
‫هذا يفسّر الحساء، صحيح؟
‫عزيزي...
‫أنا...
‫طوال حياتي...
‫لم يسبق أن قال أحد...
‫إنه يريد أن يكون مثلي.
‫تهانينا.
‫لم أسمع أحداً
‫يقول لي ذلك من قبل.
‫كانت تهتم كثيراً بأمري.
‫لا يمكنني الاستلقاء في فراشي طول النهار.
‫ماذا لو ظنّت أني تخلّيت عنها؟
‫من بإمكانه التخلي عن ابنته؟
‫هذا صحيح.
‫سأعتني بها من الآن فصاعداً.
‫إن كان هناك رب حقاً، ‫فهو يملك ضميراً بالتأكيد.
‫لن يسلب حياة ابنتنا الوحيدة، صحيح؟
‫- هذا شهي جداً. ‫- لذيذ.
‫هل تريدين المزيد؟
‫نعم، هل تبقى المزيد من الأرز؟
‫تبقّى لدينا ما يكفي لـ"سو جين" ‫و"جون هوي" فقط.
‫لم آكل من الوعاء بشكل مباشر.
‫هل انتهيت؟
‫نعم، أحضر لي قهوة يا "جون هوي".
‫حسناً.
‫مهلاً...
‫حضّرت الطعام للسيد "اوه"، ‫لكنني أكلته كله، متأسفة.
‫لا مانع لديّ ما دمت أحببت الطعام، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫لا بد أنك جائعة كثيراً.
‫أنا كثيرة الأكل.
‫أظن أنني كنت متسولة في حياتي السابقة.
‫هؤلاء الزبائن هم الأسوأ! لا تحضروا طفلكم.
‫أو استمروا بمراقبته جيداً إن أردتم إحضاره.
‫كن حذراً.
‫ما زلت تأكلين؟
‫انتهيت.
‫كنت متأكدة من حصول شيء ما.
‫سأتولى الأمر.
‫هل تأذيت؟ لا تبك.
‫أخبرتك ألّا تركض.
‫- هل يمكنك إعطاءنا منديلاً؟ ‫- بالطبع.
‫تفضلي.
‫حسناً، استمر بالبكاء.
‫تأذّى المنديل عندما أوقعته، لكن انظر.
‫يجب أن نصلحه.
‫يجب أن نضغطه جيداً.
‫ضغط.
‫افتح يدك.
‫أمسكه.
‫وهذا مسحوق سحري.
‫افتحها.
‫مفاجأة.
‫منديل نظيف وجميل لفتى لطيف.
‫اختر يداً.
‫- مفاجأة! ‫- حلوى!
‫أنت ماهرة.
‫انظر جيداً.
‫تمزّقها بهذا الشكل.
‫هكذا تفعلها، مفهوم؟
‫جرّبها.
‫افعلي ذلك مرة أخرى.
‫كرّرت هذا عدة مرات.
‫- حاول أنت الآن. ‫- لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫لماذا انضممت إلى هذا النادي إذاً؟
‫لأن الانضمام إلى الأندية أمر إلزامي.
‫نحن نجمع التبرعات ‫في كل مهرجانات أزهار الكرز.
‫إنه هام جداً.
‫هل تريدينني أن أبيع الأشياء؟
‫أو يمكنك تعلم قراءة الكف.
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫حسناً أيها الدخيل!
‫هل أحببت ذلك؟
‫تعال لنشرب القهوة.
‫حسناً.
‫هل تمارسين الحيل سحرية؟
‫قدّمت خدعة سحرية لذلك الفتى.
‫تعلّمتها من صديق لي.
‫- سيد "اوه". ‫- نعم.
‫ألا تذكّرك "سونغ آي كيونغ" بفتاة ما؟
‫"جون" هي المرأة الأجمل بالنسبة لي.
‫إنها تذكّرني بـ"شين جي هيون".
‫ماذا؟
‫أظن أنهما متشابهتان نوعاً ما.
‫إنها سهلة المعشر ومتفائلة.
‫- وتأكل كثيراً أيضاً. ‫- وتكرر الكلام 3 مرات.
‫تتناول المعكرونة بالعيدان.
‫تكره ورق الغار وتحكّ أظافرها ببعضها.
‫وتمارس الحيل السحرية أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- وطريقة كلامها.
‫طريقة كلامها.
‫إنها تشبهها جداً.
‫هي ذاتها؟
‫قد تؤثر رؤيتها للأشياء التي تحبها ‫على موجاتها الدماغية بشكل إيجابي.
‫لهذا أقابل أصدقائها.
‫هذا منطقي.
‫سمعت أنك صديقتها منذ انتقالها إلى "سول".
‫كنت جالسة بجانبها في المدرسة.
‫وكنا في ذات الصف في السنة الأخيرة أيضاً.
‫هل ستسمحين لي بإجراء مقابلة معك إذاً؟
‫لا بد أن لديكما الكثير من الذكريات معاً.
‫على ماذا تشكرينها؟
‫على سبيل المثال، متى شعرت بالامتنان لها.
‫ألم يكن المطلوب أن أصوّر لها ‫رسالة ودية وحسب؟
‫معرفة مقدار محبة أصدقائها لها
‫قد يحفّزها للبقاء على قيد الحياة.
‫أريد شيئاً مؤثراً يدعو للبكاء.
‫يدعو للبكاء؟
‫هل تذكرين عندما حملتك؟
‫في السنة الأخيرة من الثانوية، ‫فقدت الوعي في درس التعلم الذاتي المسائي.
‫والداي كانا بعيدين في الريف.
‫نعم، هذه هي.
‫بقيت "جي هيون" معي في المشفى طوال الليل.
‫أرسلي لها رسالة وأنت تفكرين بتلك الليلة.
‫"جي هيون"...
‫شكراً جزيلاً على تلك الليلة.
‫يجب أن أكون بجانبك.
‫أعتذر عن عدم تواجدي معك.
‫هيا، ابكي من أجلي.
‫إذا استيقظت سأشتري لك الطعام الذي ‫ترغبين تناوله.
‫لست بحاجة للطعام، أنا بحاجة دموعك.
‫عودي إلينا، حسناً؟
‫انتهيت.
‫بهذه السرعة؟
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لا.
‫أظن أنني لن أحصل منك على دموع.
‫لا أبكي عادة، وهي ما زالت على قيد الحياة.
‫لن تبكي إلا إن فارقت الحياة؟
‫انتهينا، أليس كذلك؟
‫ليس من السهل فعل ذلك لصديقة، ‫كما أنها كانت في السنة الأخيرة.
‫هذا صحيح.
‫لكنها كانت تختار المواد السهلة فقط، ‫لم يكن عليها الدراسة كثيراً.
‫لم تكن ذكية جداً أيضاً.
‫بالمناسبة، كيف حال خطيبها؟
‫يبدو أنه سيضطر لإلغاء الزفاف.
‫من الطبيعي أن يفسخ الخطوبة.
‫كانت تخبر الجميع أنه قدرها.
‫هل يزورها "مين هو"؟
‫"معرض (ميونغشين)"
‫كاذبة، رأيتك تبكين وأنت تقرئين قصة مصوّرة!
‫أنا في غيبوبة وكل ما تكترثين له هو الزفاف؟
‫ربما لأني لم أمت بعد.
‫هذا أفضل.
‫يجب أن أدلّك قدميها.
‫ستتصلّب قدميها إذا بقيت مستلقية في الفراش ‫لمدة طويلة.
‫يجب أن تعودي إلى المنزل الآن.
‫أنت ترهقين نفسك.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى المنزل وأتناول الطعام ‫يا "جي هيون".
‫سأعود في الغد بعد أن أستعيد طاقتي.
‫لا، لن تعودي.
‫يجب أن تعود إلى عملك.
‫لا يستطيع "مين هو" تولي كافة الأعمال.
‫لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.
‫هذا عملي، لا أريد نصيحتك.
‫أعرف ما أفعله، هيا بنا.
‫- اسمعني... ‫- قلت ارحلي.
‫- أقصد... ‫- خذي، هيا اذهبي.
‫هل أنت هنا لرؤية "جي هيون"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هل يمكنك البقاء قليلاً معها؟
‫هيا بنا.
‫مضى وقت طويل على رؤيتك يا "شين جي هيون".
‫أحضرت لك هذه.
‫الزهور المغسولة المفضلة لديك.
‫هذا صحيح، أنت هنا.
‫أنت هنا.
‫لكن لماذا أراك فيها؟
‫أظن أنني سأصاب بالجنون.
‫أنت تكافحين للبقاء على قيد الحياة هنا.
‫لماذا ظننت أنها أنت؟
‫"هذا لا يعقل أيها الغبي!"
‫قولي ذلك لي.
‫هذه أنا يا "سيو يو".
‫ماذا يجري، هل حصل خطب ما؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫هل ترغبين بهذه؟ ‫اخترت نفسها المرة السابقة أيضاً.
‫نعم، إنها شهية جداً.
‫اعتادت صديقتي على القدوم مرة كل أسبوع ‫وشراء كمية كبيرة من الخبز.
‫كانت تشتريها للبوابين والحراس ‫في شركة والدها.
‫ومن أجلها أيضاً.
‫كانت تحب الخبز كثيراً، وهذا النوع تحديداً.
‫هل كانت مقرّبة منك؟
‫كنت أفكر بها منذ لحظات.
‫لا بد أنها كانت صديقة مميزة.
‫ظننت أنك كنت تفكرين بحبيبك.
‫لم يكن الأمر غريباً.
‫ماذا؟
‫لم أقصد ذلك.
‫لا بد أنها كانت صديقة طيبة.
‫وإلا لن تفكري بها بهذه الطريقة.
‫أحسدها.
‫استمتعي بالتسوّق.
‫حسناً.
‫"هان كانغ"، أيها المدير.
‫كيف تابعت طريقك وأنا أناديك؟
‫ماذا تريدين؟
‫مررت بجانبي رغم أنك رأيتني.
‫- هل حقاً لم ترني؟ ‫- لا.
‫أين كنت؟
‫ما خطبه؟
‫ربما تأخرت مرة أخرى.
‫لا، هذا ليس السبب.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أحضرت لك خبزاً.
‫لا شكراً.
‫احتفظ به لوقت لاحق إذاً...
‫لا أريده، خذيه.
‫اشتريت الخبز للجميع.
‫سيد "اوه"، "جون هوي"، وحتى الطاهي!
‫قلت لا أريده.
‫اخرجي إن انتهيت من عملك هنا.
‫هل...
‫هل تتصرف بهذه الطريقة لأنني غادرت دون إذن؟
‫هذا لا يهمني، أنت موظفة مستقلة.
‫اذهبي وعودي متى شئت!
‫وخذي توقيع المدير من الآن فصاعداً.
‫ماذا حصل لك؟
‫هل أخطأت من غير قصد؟
‫يمكنك أن تخبرني.
‫لست صديقك يا آنسة "سونغ".
‫أنا مديرك، أنت موظفة لديّ.
‫طلبت منك الانصراف، لماذا لا تغادرين؟
‫وهناك شيء آخر.
‫لا تدخلي مكتبي دون إذني، مفهوم؟
‫هل فقدت لسانك أو قدرتك على الكلام؟
‫هل ستجيبينني أم ماذا؟
‫لا عجب أنك تثيرين غضب الزبائن.
‫مفهوم.
‫كان ذلك فظاً، ما خطبه؟
‫كان طيباً منذ قليل.
‫ربما "مين هو" هو السبب في ذلك.
‫أعرف أنه يحب هذا الخبز.
‫لماذا أصبح هكذا بهذا الشكل المفاجئ؟
‫ماذا تفعل؟ هل تناولت العشاء؟
‫"كانغ مين هو"
‫أنا أعمل، استمتعي بتناول العشاء.
‫"تشا جين يونغ"
‫ألو.
‫مرحباً، أنا السائق.
‫أرسلتني السيدة "شين"، أنا في طريقي إليك.
‫والدة "جي هيون"؟
‫سأذهب الآن.
‫سيد "تشا"...
‫ماذا عن السيد "كانغ"؟
‫أين "مين هو"؟
‫إنه في منزله الآن.
‫السائق ينتظر في الخارج،
‫اذهبي واشتري عظام ساق البقر والمحار.
‫"سيو يو"
‫كيف حالك يا "اين جيونغ"؟
‫هل تناولت العشاء؟ لنتناول العشاء معاً.
‫لماذا أشعر بنعاس شديد؟
‫أهلاً بكما.
‫نلتقي مرة أخرى.
‫ادخلا من فضلكما.
‫آنسة "سونغ".
‫تبدين متعبة جداً، اذهبي إلى المنزل.
‫ليس لدينا الكثير من الزبائن، ‫لذا يمكنك الذهاب للراحة.
‫لا تبدين بخير.
‫هل يمكنني الذهاب حقاً؟
‫أراك غداً.
‫لا أظن أن "كانغ" هنا.
‫إنه في مكتبه، عليك الذهاب لرؤيته.
‫لا بأس، لا بد أنه مشغول.
‫ماذا ستطلبين؟
‫ربما "كانغ" يشعر بالجوع أيضاً، ‫اطلبي منه الانضمام إلينا.
‫حقاً؟
‫هل تلك الفتاة في الخارج نادلة ماهرة؟
‫يبدو أن المدير يهتم كثيراً بأمرها.
‫السيد "هان" هو السبب بذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫أظن أنه معجب بها.
‫حقاً؟
‫إنها تتأخر وتغيب دون إذن، ‫وتخرج دون موافقة أيضاً.
‫لكنه يغفر لها دائماً.
‫والآن سمح لها بالعمل بشكل مستقل.
‫يمكنها الخروج والعودة كما تشاء.
‫هذا ليس من طبيعته.
‫تعرفين خطيب "جي هيون"، صحيح؟
‫تتصرف معه بفظاظة أيضاً.
‫هل تقصدين السيد "كانغ"؟
‫لست على ما يرام.
‫هل يمكنك القدوم لأخذها؟
‫آخذ ماذا؟
‫الـ49 ألف وون التي اقترضتها منك.
‫أنا مدينة لك، هل تذكر؟
‫طلبت أن أعيدها قبل انتهاء الـ49 يوماً.
‫تعال وخذها.
‫أحضريها لي أنت.
‫من المفترض أن يعيده المقترض، ‫لماذا عليّ المجيء؟
‫أنا في قمة تركيزي الآن، عليّ إكمال هذا.
‫لذا تعالي أنت.
‫عندما أغادر هذا الجسد،
‫لا أتمكن من لمس شيء، ألا تذكر ذلك؟
‫يمكنك لمس ما تدينين لي به.
‫مفهوم؟
‫أراك لاحقاً.
‫رائع.
‫لم يكن ذلك شيئاً يذكر.
‫لديك الكثير من الاهتمامات.
‫الرقص، احتساء القهوة، ركوب الدراجات، ‫والآن عزف الغيتار.
‫أيتها الحمقاء، الغيتار مجرد أداة، ‫الأغنية هي المهمة.
‫أنا مغن ومؤلف أغنيات.
‫أعرف ذلك.
‫كنت أريد أن أكون مغنية.
‫الجميع يقولون ذلك في هذه الأيام.
‫مهلاً!
‫لم تتمكن من إصابة النغمات حتى.
‫- هكذا تغني. ‫- لم تكوني تمزحين!
‫لماذا لم تصبحي مغنية إذاً؟
‫لم يرغب والدي بذلك.
‫كان هدفه في الحياة إيجاد زوج مناسب لي.
‫وكان هذا "كانغ مين هو"؟
‫- نعم. ‫- أسوأ خطأ على الإطلاق.
‫لا تزعجني.
‫حاولت الحصول على بعض الدموع اليوم،
‫لكن شعرت أنني مثيرة للشفقة.
‫كل الأرواح العابرة لمدة 49 يوماً ‫تمرّ بهذه المرحلة.
‫حقاً؟
‫رأيت ذلك في تلك الجنازة.
‫البشر مخلوقات معقدة.
‫هؤلاء الذين يموتون وفق موعدهم ‫ولا يضطرون لحضور جنازتهم الخاصة،
‫هم الأكثر حظاً.
‫أنت تخيفني.
‫لست عالقة بعمل "المنظّم" على الأقل.
‫اعتبري نفسك محظوظة.
‫على الأقل تملكين فرصة.
‫فرصة للعودة إلى الحياة.
‫كيف أصبحت "منظّم"؟
‫تطوّعت.
‫هل يتطوع الناس لعمل "المنظّم"؟ ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لكن أظن أنني كنت يائساً لفعل شيء ‫عندما توفيت.
‫لهذا السبب تطوّعت.
‫إذا أدّيت عملي بشكل جيد لمدة 5 سنوات،
‫سأتمكن من تحقيق ذلك الشيء.
‫هذا هدفي.
‫ما الذي كنت ترغب به؟
‫لا أذكر، لهذا السبب أركّز على عملي.
‫وإلّا كنت أسعى إليه في الوقت الراهن!
‫هذا منطقي.
‫تبدو صغيراً في السن أيها المسكين.
‫انظروا من يتكلم، أين نقودي؟
‫"أولداي مارت"
‫عذراً، ماذا حصل للآنسة "سونغ آي كيونغ"؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫لم تحضر إلى العمل وحسب.
‫أين هي؟
‫هذه حالة طارئة بالفعل.
‫كنت معك للتو، ما الأمر الآن؟
‫"سونغ آي كيونغ" مفقودة.
‫ماذا؟
‫أظن أنها مريضة.
‫خذيها إلى المشفى!
‫عليك فعل ذلك، أنا لا أستطيع حملها.
‫ليس عليك حملها، يمكنك دخول جسدها.
‫أنا؟
‫هيا.
‫لست على ما يرام.
‫أشعر بدوار وغثيان.
‫أنت من تسببت لها بالمرض، ‫لذا عليك تحمل مسؤولية ذلك.
‫لم أتسبب لها بالمرض.
‫سنرى إن كنت ستقولين ذلك عند عودتك ‫من المشفى وإخباري بالتقرير الطبي.
‫هل عليّ الذهاب بمفردي؟
‫أنا "منظّم"، لست حارسك الشخصي.
‫لديّ موعدين اليوم.
‫استقلّي سيارة أجرة.
‫ربما قسوت عليها قليلاً.
‫هل تعرف رقم هاتف الآنسة "سونغ" يا "كانغ"؟
‫ألم تتصل حتى؟
‫لن تستقيل دون إخبارنا.
‫ربما هناك خطب ما.
‫ماذا أكلت البارحة؟
‫وعاءين من حساء عظام البقر مع الأرز ‫على الغداء.
‫وعاءين ونصف من الأرز.
‫وخبز ومعكرونة على العشاء،
‫ونودلز الرامين مساءً.
‫هل تقيأت؟
‫ماذا؟
‫هل تقيأت؟
‫"عقد استثمار (هايمي دو)"
‫سيقرضنا المال لنسدد ثمن الأرض
‫مقابل 20 بالمئة من الأسهم؟
‫يريد التحكم بمشروع "هايمي دو" إذاً.
‫يعرف أننا في وضع سيئ.
‫لكن هذا أفضل من الحصول على قرض خاص.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫- أبي! ‫- انتظر لحظة.
‫ربما والدي في الغرفة.
‫المطعم!
‫هذا لا يهمني، أنت موظفة مستقلة.
‫اذهبي وعودي متى شئت.
‫متأكدة أنه غاضب جداً.
‫يجب أن أرى "جي سيون" عند الساعة 3 أيضاً.
‫من الأفضل أن أتناول الدواء أولاً.
‫اركبي.
‫لا تبدين بحالة جيدة، سأوصلك.
‫لا شكراً.
‫أنا متّجه إلى المطعم على أي حال.
‫أنا ذاهب لرؤية "كانغ".
‫ألست ذاهبة إلى هناك؟
‫قلت، لا.
‫لم لا؟
‫- لأني لا أريد ذلك. ‫- هكذا إذاً؟
‫لماذا لا تريدين ذلك؟
‫لأنني غضبت منك أم لأنني أسأت فهمك؟
‫أم لأن "كانغ" صرخ عليك بسببي؟
‫لا، لأنك لا تعجبني وحسب.
‫لست في العمل الآن. لذا سأتصرف بفظاظة.
‫لا تعجبني، مفهوم؟
‫ما سبب ذلك؟
‫هل أنا بحاجة لسبب؟
‫إعجابك بشخص ما لا يحتاج سبباً.
‫وأيضاً كرهه لا يحتاج سبباً أيضاً.
‫لن تستوعب هذا.
‫أنت دائماً بحاجة سبب لتحب شخصاً ما.
‫والأمر ذاته بالنسبة لكره شخص ما، ‫هذه طبيعتك، أليس كذلك؟
‫وأنت لا تعجبينني أيضاً، لذا اركبي وحسب.
‫ألم تسمعني؟ أنت لا تعجبني.
‫لا أكترث لكونك "سونغ آي كيونغ"، ‫لا يمكنني ترك شخص مريض.
‫حقيقة كرهي لك
‫ليست مهمة الآن، لست مهتماً بك بهذا الشكل.
‫هذه خطيبتي.
‫خطيبتك.
‫تعرفين أني كنت مخطوباً.
‫تبدو غبية.
‫ماذا قلت؟
‫أنا متأكدة أنها ساذجة جداً.
‫يمكنني ملاحظة ذلك.
‫تتكلمين بطريقة سيئة.
‫إنها فتاة طيبة ولطيفة.
‫طيبة ولطيفة؟
‫تقصد سهلة المنال، هل خدعتني لهذا السبب؟
‫"المدير (جيونغ)"
‫نعم يا سيد "جيونغ".
‫حصلت على توقيعه.
‫سأتصل بك عندما أعود إلى المكتب.
‫"شكراً لك"...
‫أظن أنني أستحق هذه الكلمة.
‫لماذا عليّ شكرك؟
‫أرغمتني على الركوب.
‫أرغمتك؟
‫لماذا خرجت "سونغ آي كيونغ" من سيارتك؟
‫لماذا أنت غاضب جداً؟
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫أين وجدتها؟ لماذا هي معك؟
‫لست مضطراً لإخبارك بأي شيء.
‫أنت خطيب "جي هيون".
‫تكافح "جي هيون" للبقاء على قيد الحياة، ‫ما الذي تفعله أنت؟
‫من أنت؟ أخاها؟
‫هذا بسبب "سونغ آي كيونغ"، أليس كذلك؟
‫- لا تكن سخيفاً. ‫- ما خطبك إذاً؟
‫كنت تكره "جي هيون" على أي حال.
‫نعم، لكنك كنت تحبها.
‫الأمر لا يتعلق بـ"جي هيون".
‫أنت تخليت عن مشروع والدها حتى.
‫- هذا... ‫- هي السبب، أليس كذلك؟
‫لا، هذا يتعلق بك.
‫لماذا تتطفل على مشاعري؟
‫هل حقاً تخلّيت عن "جي هيون"؟
‫لا، أنت تختلق الأمور بظنّك أني مهتم بها.
‫إنها لا تعني شيئاً لي، مفهوم؟
‫لا أكترث لأمرها، هل تفهم؟
‫"جون هوي"!
‫- نعم. ‫- اطلب من "سونغ آي كيونغ" أن تأتي لرؤيتي.
‫حاضر سيدي.
‫أعتذر عن التأخر وعدم الاتصال، ‫وأعتذر عن التسبب لك بمشاكل.
‫سئمت من تكرار نفسي، ‫لنوضّح هذا الأمر لآخر مرة.
‫أنت مطرودة من العمل.
‫سمحت لك العمل بشكل مستقل، ‫ورغم ذلك كنت تلتقين بـ"مين هو"؟
‫قلت لك إنه خطيب صديقتي.
‫لا، كانت مجرد صدفة.
‫لا أكترث لذلك.
‫لا يمكنني السماح لك بالاقتراب منه.
‫إنه خطيب صديقتي،
‫ومن واجبي حماية صديقتي.
‫صديقتك؟
‫هل هذا كله من أجلي؟
‫لا يمكنني الاستمرار بمسامحتك.
‫- انتهيت منك. ‫- أنا حقاً...
‫لست معجبة به على الإطلاق.
‫لا يهمني إن أخذته أم لا.
‫لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
‫تعلم...
‫أني لن آخذ النقود، أليس كذلك؟
‫هل تهددينني؟
‫لن آخذها، لذا...
‫أرجوك لا تشعر بالحزن.
‫لا تشعر بالحزن لأني لن آخذها.
‫أنا بخير حقاً.
‫توقفي عن ذلك.
‫إخلاصك لصديقتك
‫يكفيني.
‫أخبر "سونغ آي كيونغ" أن تأتي لرؤيتي.
‫طردها.
‫- هل طردها؟ ‫- نعم.
‫شكراً على كل شيء.
‫إلى اللقاء.
‫سمعت أنه تم طردك.
‫ربما أنني السبب في ذلك.
‫هل تريدين أن أتكلم معه؟
‫لا.
‫ماذا الآن؟ أنت بحاجة لعمل بالتأكيد.
‫توقف عن التكلم معي.
‫ما رأيك بالتدبير المنزلي؟
‫أنت بحاجة للمال، صحيح؟
‫يمكن أن تصبحي مدبّرة منزلي، ‫سأدفع لك مقابل ذلك.
‫تعرفين كيف تنظفين، ‫لكن هل يمكنك تحضير الطعام؟
‫كم ستدفع لي مقابل ذلك؟
‫هل ستدفع بشكل مسبق؟
‫ستعملين في منزلي إذاً؟
‫هذا ما طلبته مني.
‫سأفعل ذلك.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"