ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫ما رأيك بالتدبير المنزلي؟
‫أنت بحاجة للمال، صحيح؟
‫يمكن أن تصبحي مدبّرة منزلي، ‫سأدفع لك مقابل ذلك.
‫تعرفين كيف تنظفين، ‫لكن هل يمكنك تحضير الطعام؟
‫كم ستدفع لي؟
‫هل ستدفع مقدّماً؟
‫إذاً هل ستعملين في بيتي؟
‫هذا ما طلبته مني.
‫لذا سأفعل هذا.
‫يمكنني البدء في الساعة 11 صباحاً.
‫كم ساعة سأعمل كل يوم؟
‫لماذا تقبلين بهذا العمل؟
‫أنت تكرهينني دون سبب.
‫أراهن أنك كنت غنياً طوال عمرك.
‫أعمل لأني بحاجة إلى النقود،
‫ليس لأني أحب صاحب العمل.
‫هل كنت تتوقع أن أرفض؟
‫"شقّة استوديو (بارادايس)، الوحدة 703"
‫كوني في هذا المكان غداً ‫في الساعة 11 صباحاً.
‫ألا يجب أن تكون في المكتب حينها؟
‫لا يمكنني إعطاء مفاتيحي لامرأة غريبة ‫في اليوم الأول.
‫فكري في عدد ساعات عملك وأجرك، لا تتأخري.
‫حسناً.
‫- مهلاً! ‫- شقّة استوديو "بارادايس"، الوحدة 703!
‫لا تقلق يا "مين هو".
‫سأكون هناك.
‫نعم يا سيد "جيونغ".
‫توقيعه معي.
‫أعلم أنه يخطّط لشيء.
‫يمكنني التحرّي والعمل في نفس الوقت.
‫لذا ما المشكلة إن كان العمل مدّبرة منزل؟
‫سنرى يا "سونغ آي كيونغ".
‫سنرى إلى متى ستنظرين إليّ ‫بهاتين العينين الحاقدتين.
‫أنت تحتقرينني.
‫لم ينظر أحد إليّ بهذه الطريقة حتى الآن.
‫إذاً أنت تريد أن تتحكم بي.
‫هذه هي حقيقتك.
‫لا تتحمّل تجاهل الناس لك.
‫أظن أنها رحلت بالفعل هذه المرة.
‫غادرت بالفعل.
‫أنا طردتها.
‫ألن تندم على هذا؟
‫لماذا قد أفعل هذا؟
‫ولماذا تطرح عليّ هذا السؤال؟
‫ما قصدك؟
‫هل أنت بخير إذاً؟
‫بالطبع!
‫هذا جيد.
‫ما هو الجيد؟
‫هل تذكر الرجل الذي طلب منك أن تصمّم ‫له مبنى؟
‫البروفيسور "اوه" من جامعة "سيويونغ".
‫- هل... ‫- نعم.
‫سألني إن كنت ما تزال مشغولاً، ‫فأخبرته أنك لم تعد كذلك.
‫لماذا أخبرته بهذا؟
‫انسحبت من مشروع "هايمي دو"!
‫رفضّت هذا المشروع المهم.
‫هل ستعيش من بيع النبيذ والباستا؟
‫هل هذا هو سبب استقرارك هنا في ملكية أمك؟
‫- ليست هذه خطتي في الحقيقة. ‫- لماذا تشعر بالغضب إذاً؟
‫يجب على المهندس المعماري أن يعمل ‫في العمل المعماري.
‫سيتصل بك قريباً.
‫"مكالمة واردة"
‫حقاً...
‫ربما لم تصل إلى هنا بعد.
‫ربما غادرت! لكني تأخرت 15 دقيقة وحسب!
‫"يون جي سيون"
‫دائرة الموسيقى الآلية.
‫"جي سيون"، معك "بارك جيونغ ايون"، ‫صديقة "جي هيون".
‫أنا في المقهى الآن.
‫آسفة أني لم أستطع الحضور، ‫كلّفني بروفيسوري بمهمة.
‫حقاً؟
‫يمكنني زيارتك في مدرستك إذاً...
‫لا، أنا شديدة الانشغال اليوم.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة، من أجل صديقتك.
‫لكنه ليس أمراً مستعجلاً.
‫سأذهب لرؤيتها حين يتوفر لي الوقت، اتفقنا؟
‫ألو.
‫لا شيء مستعجل؟
‫لكنه مستعجل!
‫ستأتين لرؤيتي حين يتوفر لديك الوقت؟
‫متى سيكون هذا؟
‫بعد أن أموت؟ في جنازتي؟
‫أنا جائعة جداً...
‫معدتي تؤلمني لكني جائعة أيضاً.
‫لم أشبع بعد.
‫"عصيدة الفطر مع لحم العجل، 7000 وون"
‫حين كنت أعمل في مطعم "كانغ"، ‫لم يكن عليّ دفع ثمن الطعام.
‫حذرتني الطبيبة من أكل النودلز.
‫ماذا لو أكلت النودلز سريعة التحضير ثانية؟
‫زبدية أخرى من عصيدة لحم العجل من فضلك!
‫مع الكثير من لحم العجل!
‫هذا صحيح، يجب أن آكل وأبتهج!
‫"(مي كيونغ): شقة (بايكما)، ‫(سيونغ جو): ثانوية (إلسان)"
‫ستشرق الشمس ثانية غداً.
‫عليها أن تستريح كي تذهب إلى العمل.
‫ستكون متعبة جداً.
‫تخطيط المبنى وضعته شركة أخرى.
‫إنه ليس جيداً أبداً.
‫التصميم ممل.
‫هذا من أجل متجر تجاري عام.
‫ظننت أنك أردت مقهى.
‫هذا ليس مكاناً مناسباً أصلاً.
‫اخترت هذا المكان لأن الأرض أرخص.
‫أريد أن يكون المقهى في الطابق الأول.
‫سأؤجر الطوابق الأربعة العليا.
‫أنت تريد بناءً بخمس طوابق هنا؟
‫سيحجب الشمس تماماً عن تلك المنازل.
‫كيف ستحلّ هذه المشكلة؟
‫ستتم إزالتها بعد عدة سنوات على كل حال.
‫سأعرض عليهم القليل من النقود وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- بالمناسبة...
‫هذه منطقة إعادة إعمار.
‫الشارع الرئيسي سيمر تماماً ‫عبر هذه المنطقة.
‫هذا يعني أن هذا التصميم مثالي ‫بالنسبة إليك.
‫لكني لا أحبه.
‫لا أصمم متاجر تجارية.
‫ألا تملك ذلك التصميم الذي فاز بجائزة ‫في "أمريكا"؟
‫هذا من أجل معرض فنّي.
‫لا يهم، باستطاعتك استخدام نفس الواجهة.
‫بالنسبة لأتعابك...
‫- سأضاعف عرضي. ‫- تضاعفه؟
‫أيها الشاب، هل ستساوم البروفيسور؟
‫حسناً، سأعطيك 3 أضعاف.
‫- اسمع أيها السيد. ‫- "سيد."؟
‫تدبر أمرك ولا تتصل بي ثانية!
‫ولا تفكر حتى ببناء عمارة بـ5 طوابق هنا.
‫لماذا استيقظت باكراً؟
‫لم يحلّ منتصف الليل بعد.
‫آسفة لتسببي في مرضك!
‫غريب، في العادة آكل زبديتين ‫من حساء عظام العجل.
‫لا أعرف لماذا مرضت.
‫منذ متى وأنا نائمة؟
‫مهلاً!
‫ما خطبها؟
‫يا له من رجل حقير!
‫لم أستطع الذهاب إلى هناك البارحة ‫لأني كنت مريضة جداً.
‫لن أتأخر الليلة.
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهبت دون أن تغير ملابسها؟
‫عليّ الذهاب لرؤية أبي!
‫مهلاً! أين كنت؟
‫لا تأكلي النودلز سريعة التحضير، اتفقنا؟
‫سآكل العصيدة عني وعنك حتى تتحسني.
‫سآخذ دوائي أيضاً!
‫هل ستنامين ثانية؟
‫لا بد وأنها مرهقة.
‫لن آخذها، لذا...
‫لا تشعر بالاستياء رجاءً.
‫أرجوك...
‫لا تشعر بالاستياء لأني لن آخذها.
‫أنا فعلاً بخير.
‫إخلاصك لصديقتك،
‫كاف بالنسبة لي.
‫لماذا أواصل التفكير بالأمر؟
‫لديك 38 يوماً،
‫- و3 ساعات و29 دقيقة. ‫- يا إلهي!
‫أرجوك! يجب أن تنامي ثانية!
‫عليّ أن أذهب إلى بيت "مين هو"!
‫الغياب دون إذن؟
‫هل طُردت من المتجر بسببي؟
‫هذا صحيح!
‫طُردت لأنها فوّتت مناوبة واحدة! ‫كم هذا قاس!
‫ماذا الآن؟
‫تأخرت عن العمل!
‫هذه غلطتك.
‫أستخدم جسدها 14 ساعة في اليوم، ‫هذا كان الاتفاق.
‫لهذا السبب أكره البشر.
‫إنهم لا يشعرون بالخزي!
‫جسدها ملكها هي!
‫أنت تقترضينه وحسب!
‫أعلم هذا.
‫أعطيتك 14 ساعة لأنه يتوافق مع برنامجها.
‫أنت مجرد روح عابرة لديها مهلة 49 يوماً.
‫الأولوية هي للحياة الشخصية للمضيف.
‫نعم، أعلم هذا!
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫لا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان ‫إلا إن نامت إذاً؟
‫- صحيح! ‫- هذا ليس عدلاً!
‫كيف تجرئين على الصراخ في وجهي!
‫طلبت منك ألّا تسببي لها أيّ مشكلة!
‫من كان يأكل كخنزير وتسبب بطردها؟
‫هل كنت أنا؟
‫آسفة.
‫سواءً كنت بشرية أم روح، ‫أنت تحصدين ما تزرعين.
‫فهمت!
‫- اتفقنا؟ ‫- إن كنت حقاً تفهمين،
‫فأقترح أن تنتظري حتى تعود إلى رشدها.
‫وداعاً.
‫رباه! ماذا عليّ أن أفعل!
‫ساعتها البيولوجية لا تعمل حالياً.
‫لا يمكن أن تعرفي متى تغفو.
‫لذا لا تتسكعي.
‫كوني في هذا المكان غداً ‫في الساعة 11 صباحاً.
‫ألا يجب أن تكون في المكتب حينها؟
‫هل وصلت إلى هنا للتو؟
‫كنت في المشفى من أجل توقيع السيد "شين".
‫أنت تعملين بجد كما أرى.
‫لم تتناول غداءك بعد، صحيح؟
‫دعني فقط آخذ هذه الوثائق إلى المدير.
‫فلنتناول الغداء معاً.
‫نحن في العمل.
‫لكننا بمفردنا.
‫كاميرا المراقبة لا تسجل الأصوات.
‫فلنتصرف كما كنا نفعل من قبل.
‫ما خطبك؟
‫أمي، هذه سنتي الثالثة!
‫ليس لديّ الوقت لأعلّم أحداً.
‫لم أطلب منك فلساً واحداً.
‫أخبري شقيقي العزيز أن هذه مشكلته!
‫أنت، تعالي إلى هنا.
‫ضعها في السيارة.
‫تعالي إلى هنا.
‫بسرعة!
‫تحرك!
‫مهلاً!
‫أوقفا السيارة!
‫اصمتي!
‫أغلقي فمك وحسب، هل تريدين أن نعاملك بقسوة؟
‫أنجزنا عملاً جيداً!
‫أخرجنا من هنا قبل أن يستدعي ‫ذلك الرجل الشرطة.
‫اصمتي!
‫تعالي إلى هنا!
‫اخرجي!
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تُصابي بأذى؟
‫لا تُسيئي فهمي.
‫لست واحداً منهم.
‫أفهم أنك لا تريدين لوالديك ‫أن يعلما بالأمر.
‫لكن لا تتأخري في العودة إلى المنزل ليلاً.
‫هذا الحي مهجور في الليل.
‫هل تعيش على مقربة من هنا؟
‫آتي إلى هنا للمسير في بعض الأحيان.
‫إنها طريقة للمحافظة على لياقتي مجاناً.
‫أظن أنه دافئ بما فيه الكفاية الآن.
‫شكراً لك.
‫تفضلي.
‫نظفي نفسك.
‫ثمّة دم على شفتيك.
‫شكراً لك.
‫اذهبي الآن.
‫كيف أتصل بك كي أردّ الجميل؟
‫ما رأيك أن نتعرف على أسماء بعضنا أولاً؟
‫أُدعى "شين اين جيونغ".
‫"شين اين جيونغ"؟
‫هل يمكن أن تعطيني هاتفك؟
‫عليك أن تدخلي الآن.
‫المعذرة.
‫ما الاسم الذي سأحفظ به الرقم؟
‫"كانغ مين هو".
‫"مين هو"!
‫عرفت هذا.
‫كنت محقاً.
‫لهذا السبب كنت أتصرف بحزم.
‫علمت أنك ستبدئين بالتراخي.
‫ماذا أفعل من أجلك يا سيد "كانغ"؟
‫لا تنظري إليّ بمثل ‫هاتين العينين الحزينتين رجاءً.
‫هذا يؤلمني.
‫سأنهي مناقشة العقد المعدّل ‫مع السيد "جيونغ" اليوم.
‫وفي غضون 3 أو 4 أيام،
‫سننهي تسجيل موقع "هايمي دو".
‫تعلمين ماذا يعني هذا.
‫نعم.
‫أخيراً سنكون معاً دون أن نقلق حيال شيء.
‫هل جئت إلى هنا لتخبرني بهذا؟
‫تحمّلي الأمر معي أكثر قليلاً، كدنا ننتهي.
‫اسمع يا سيد "شين".
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد إجراء العملية؟
‫لا أستطيع، حتى لو أردت هذا.
‫كلما أطلت الانتظار أكثر ‫كلما زاد الأمر خطورة.
‫تلك العملية.
‫لا يمكنك ضمان نجاحها حتى، لا تفزعني.
‫إن واصلت التصرف بهذه الطريقة،
‫سأضطر لإخبار زوجتك.
‫ماذا؟
‫لا تملك الحق في هذا!
‫احتفظ بصمتك.
‫"جي هيون" هي كل من بقي لديها.
‫لا أمل لنجاة ابنتك.
‫لذا لا تتوقع شيئاً دون جدوى.
‫فكر في إنقاذ نفسك من أجل زوجتك!
‫ماذا قلت للتو؟
‫أصغ إليّ!
‫من تظن نفسك؟
‫إلهاً؟
‫من تظن نفسك؟
‫هل تريد مني التخلي عن ابنتي؟
‫أنا صديقك!
‫هل رأيت؟ أنت بحاجة لإجراء هذه العملية!
‫هذا لأنك أزعجتني!
‫ماذا قال الدكتور "تشو"؟
‫لم يقل شيئاً جديداً.
‫هل ما زلت تدلّكين جسدها؟
‫إنها تستلقي هنا من فترة طويلة.
‫أطرافها متيبسة.
‫ماذا قال لك؟
‫ذلك الإطراء من "جي هيون" أنعشك حقاً، صحيح؟
‫ماذا قال الدكتور "تشو"؟
‫كفّ عن تغيير الموضوع.
‫هل قال شيئاً سيئاً؟
‫أنا هنا من مدة طويلة.
‫قال لي إن عليّ العودة إلى العمل.
‫كنت أقول ذات الشيء!
‫سأذهب وأتحقق لاحقاً بعد الظهيرة ‫من سير الأمور في الشركة.
‫أنت تثق بصديقك أكثر من زوجتك؟
‫هذا والدك يا "جي هيون".
‫بالمناسبة،
‫ماذا عن "مين هو"؟
‫ماذا عنه؟
‫الخطبة.
‫لسنا متأكدين متى سنكون قادرين ‫على إقامة حفل الزفاف أصلاً.
‫ألا يجب علينا أن نذكر الأمر أولاً؟
‫إنه يهتم لأمر "جي هيون" مثلنا تماماً.
‫حتى إنه قال إنه سيترك عمله كي يبقى هنا.
‫اضطررت لإيقافه بنفسي.
‫حقاً؟
‫إنه يأتي لرؤيتها كل يوم.
‫أظن أن السماء غارت منها.
‫لا بد أن الأمر كذلك.
‫سبق للشراء أن تم،
‫لكننا لم نتمكن من تسجيله حتى.
‫آسف بشأن هذا.
‫على الأقل حُلت المسألة الآن.
‫انتهى الأمر.
‫- تأكد منه. ‫- حسناً.
‫حالما يتم التسجيل، ينتهي دورك ‫في هذا يا سيد "كانغ".
‫ويحين دورنا كي نعمل.
‫هل كل شيء يسير كما هو مخطط؟
‫انتهينا من التحضير منذ زمن طويل ‫كي نسجله قبل حفل زفافك.
‫"عقد بيع أرض"
‫"5 مليارات وون"
‫"8 مليارات وون"
‫يبدو صحيحاً.
‫ابدأ عملية التسجيل.
‫سنفعل هذا.
‫ابن لوالدين غنيين على ما يبدو!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما قصة هذه الأغنية المبتذلة؟
‫طردت الآنسة "سونغ".
‫نعم.
‫ألن تعود إذاً؟
‫قلت إني طردتها.
‫هل يزعجك الأمر؟
‫لا، أنا سعيد، على الأقل لن تشك بي ثانية.
‫أنا آسف إن كنت...
‫انس الأمر. فلنتحدث بالعمل.
‫العمل؟
‫القطاع "ايه" هو أهم جزء ‫في منتجع "هايمي دو".
‫يجب أن يكون فريداً من نوعه.
‫لهذا السبب أنا بحاجة إلى إبداعك الفريد ‫من نوعه.
‫لا شيء يجب أن يكون عادياً في هذا المشروع.
‫- اسمع... ‫- إن كنت تهتم كثيراً بـ"جي هيون"،
‫خذ هذا العمل.
‫أراك في اجتماع الأسبوع القادم.
‫اجلس.
‫- هل ستغادر بهذه السرعة؟ ‫- أنا في عجلة من أمري.
‫يبدو أنكما تبتعدان عن بعضكما.
‫أعلم، كان دائماً يقف إلى جانبي ‫حين كنا في "أمريكا".
‫ربما تصرفت بطريقة انفعالية.
‫ربما، وربما لا.
‫لم تعد راهباً.
‫كفّ عن قول هذه الرسائل الروحية.
‫بعض الناس صادقون وحسب.
‫وبعضهم يلفّون ويدورون.
‫"كانغ مين هو"...
‫ما السبب الحقيقي وراء مجيئك؟
‫فلنقل إنك استعرت جسدها.
‫ماذا لو استفاقت وأنت في الخارج؟
‫غفت لتوها، لا يمكنها الاستيقاظ بسهولة.
‫إن عرفت بشأنك،
‫لن تسمح لك باستخدام جسدها.
‫"سونغ آي كيونغ".
‫كفّي عن العيش بهذه الطريقة!
‫أنت تضيّعين جمالك!
‫مرت 5 سنوات بالنسبة لك.
‫لا يمكنك العيش بهذه الطريقة كل هذه الفترة!
‫أعلم أن أمراً قد حدث معها.
‫أكرهك لتذكّرك تلك الأوقات.
‫ما الذي حدث معك؟
‫ربما لديها ألبوم صور في مكان ما.
‫ما الذي يجري؟
‫رباه!
‫قلت إنك ستدفعين اليوم، لماذا هربت مني؟
‫هربت مني وحسب!
‫ما الخطب؟
‫ما الذي حدث لي؟
‫ماذا لو اكتشفت الأمر؟
‫يا إلهي!
‫سئمت من هذا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫سئمت جداً من هذا!
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫توقفي!
‫لا يمكنك أن تموتي!
‫أنت!
‫ما الأمر؟
‫عليك أن تأتي حالاً!
‫ستموت.
‫ستقتل نفسها!
‫عليك أن توقفها!
‫ثانية؟
‫- اتركيها. ‫- ماذا؟
‫هذا قرارها.
‫لا نملك الحق في التدخل.
‫لا تقل هذا! تعال إلى هنا رجاءً.
‫أرجوك!
‫أنا أعمل الآن.
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك حتى لو أردت ذلك.
‫ما خطب "سونغ آي كيونغ"؟
‫توقفي رجاءً!
‫لا تفعلي هذا!
‫كل هذا خطئي! لذا، أرجوك...
‫أرجوك!
‫آنسة "سونغ"!
‫ما الذي يجري في الداخل؟
‫أحدهم بالباب!
‫أحدهم جاء من أجلك!
‫آنسة "سونغ"!
‫سأكسر الباب!
‫آنسة "سونغ"!
‫من تظن نفسك؟
‫لم تكوني في المتجر، لذا لم أتمكن ‫من الاطمئنان عليك.
‫فكّرت أن عليّ إعادة هذه لك.
‫بدت وكأنها شيء مهم لك.
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة معي يا دكتور؟
‫عليّ التأكد من أنك بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫لحسن الحظ...
‫ما زالت سليمة.
‫وأيضاً...
‫خذي هذه رجاءً.
‫"عيادة (نوه) العصبيّة النفسيّة"
‫اتصلي بي في أيّ وقت إن احتجت إلى شيء.
‫خذيها وحسب.
‫ألا يمكنك فعل هذا من أجلي على الأقل؟
‫"الدكتور (نوه غيونغ بين)"
‫شكراً لك.
‫شكراً لأنك لم تقتلي نفسك.
‫هل تعرفين ماذا؟
‫لا أعرف لماذا تريدين الموت إلى هذه الدرجة،
‫لكني أحسدك.
‫لعلمك، أنت...
‫لا تعلمين كم هو ثمين جسدك.
‫لديك جسد يمكنك لمسه.
‫أنت دافئة.
‫لديك صوت يسمعه الآخرون.
‫تجعلين الناس يستمعون إلى صوتك.
‫يمكنك النظر إلى شخص
‫وتبادل الابتسامات معه.
‫أرجوك...
‫كوني قوية من أجلي،
‫كي أستطيع العودة إلى الحياة!
‫لا...
‫كي أستطيع على الأقل فعل شيء!
‫لديك 37 يوماً و3 ساعات و29 دقيقة.
‫لديك 36 يوماً و3 ساعات و29 دقيقة.
‫لديك 35 يوماً و3 ساعات و29 دقيقة.
‫"شهادة تسجيل"
‫"(شين إيل سيك)، (جانغ غيون باي)"
‫لديك 34 يوماً و3 ساعات و29 دقيقة.
‫"بيت (آي سو) و(آي كيونغ)"
‫هل يمكنك فعل شيء معها؟
‫أنا محبوسة هنا منذ 4 أيام!
‫لم يبق لديّ سوى 34 يوماً!
‫لا يمكنني التأثير في قلب أحدهم.
‫هذا يعارض النظام الكوني.
‫جماعتك قساة جداً.
‫لم يكن من المفترض أن أموت حتى!
‫مع كل يوم يمرّ أشعر أن قلبي يذبل.
‫أرجوك ساعدني!
‫مهلاً، دعيني أسأل رئيسي.
‫نعم، هذا أنا.
‫هل تذكر ماذا حصل لـ"شين جي هيون" ‫في تقريري الأخير؟
‫مضت 4 أيام.
‫في حالة كهذه...
‫هل يمكنني تنفيذ الخطة رقم 3؟
‫"مقهى (آخر الليل)، المالك ‫في المناوبة الليلة"
‫تفضلي، استمتعي!
‫عودي ثانية!
‫مرحباً!
‫كوب كبير من كافيه موكا، وأكثر من ‫الكريمة وشراب الشوكولا.
‫لحظة واحدة رجاءً.
‫يا له من مكان مشئوم! ما الذي يحدث هنا؟
‫هل تدير كافة المناوبات هنا؟
‫ألا يوجد عامل بدوام جزئي في الليل؟
‫يا له من شخص وقح.
‫لست وقحاً، هل فهمت؟
‫من الأفضل أن توظّف شخصاً ‫في المناوبة الليلية.
‫توفيت أمك منذ 3 أشهر.
‫كيف عرفت هذا؟
‫مات كلبك الشهر الماضي.
‫أنت التالي!
‫آسف بشأن هذا.
‫أنا التالي؟ ماذا تعني؟
‫هل يمكنني الحصول على قهوتي؟
‫ماذا؟
‫بالطبع!
‫اسمع يا سيدي!
‫سيدي!
‫لا بد أن تكون عاملة بدوام جزئي.
‫لا يجب أن تكون أكبر من 30 سنة.
‫ولا أن تكون سمينة.
‫ولا تختر فتاة تبتسم كثيراً!
‫نفّذ هذه المهمة الصعبة وستعيش طويلاً.
‫"مقهى يريد توظيف فتاة بدوام جزئي ‫في المناوبة الليلية"
‫"التوظيف مستعجل"
‫"مقهى يريد توظيف فتاة بدوام جزئي ‫في المناوبة الليلية"
‫هل نفدت النودلز سريعة التحضير من عندك؟
‫- رزمة من 10 علب كالعادة؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك العيش ‫على النودلز سريعة التحضير فقط.
‫"نودلز الكيمتشي سريعة التحضير"
‫لحظة واحدة.
‫"التوظيف مستعجل"
‫"من الساعة 1 بعد منتصف الليل ‫إلى 8 صباحاً."
‫"العمر بين 28 و29 سنة، تنطبق ‫عليها شروط الطول والوزن"
‫"الموقع يبعد 1 كم عن المتجر"
‫"بربل كوفي"
‫"مستعجل، مطلوب عاملة بدوام جزئي ‫للمناوبة الليلية"
‫"التوظيف مستعجل"
‫مرحباً!
‫- هل تبحث عن... ‫- نعم!
‫- أنا... ‫- هل يمكنك البدء الليلة؟
‫هل يمكنك ذلك؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫إنها مناوبة قصيرة، ‫من الساعة 1 إلى 8 صباحاً.
‫الباقي لك، استغلّيه بحكمة.
‫بالطبع، سأكون أكثر حذراً.
‫هذه الأيام الأربعة جعلتك تفكرين، صحيح؟
‫كان هذا كل ما بمقدوري فعله.
‫لديّ طلب آخر أيضاً.
‫ما الأمر الآن؟
‫أنتن الأرواح النسائية...
‫كلما قمنا بالمزيد لأجلكنّ، تطلبن المزيد!
‫ليس الأمر كما تظن.
‫هل يمكنك النظر في ماضيها؟
‫ماضي "سونغ آي كيونغ"؟
‫أريد أن أعرف لماذا تعيش بهذه الطريقة.
‫هذا خارج صلاحياتي.
‫"المنظّم" لا يعمل إلّا مع أولئك الذين ‫انتقلوا من هذا العالم.
‫إن كان لديها عائلة أو أقرباء ‫أريد أيجادهم لها.
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك، اقلقي على نفسك!
‫أعلم، أنا أيضاً سأعمل بجد أكبر.
‫لكن خلال الأيام القليلة الماضية،
‫بدت وحيدة جداً.
‫يا لها من حياة مهدورة!
‫لديك 33 يوماً و4 ساعات و59 دقيقة.
‫جيد، أنت في المنزل.
‫آسفة لتأخري.
‫تأخرك؟
‫توقعت مجيئك منذ 5 أيام.
‫كان لديّ سبب وجيه لعدم قدرتي على الحضور.
‫كما أنه لم تكن لديّ طريقة للاتصال بك.
‫إذاً؟
‫إن وجدت شخصاً آخر، سأذهب.
‫طُردت بسببي، لذا ادخلي.
‫هذه غرفتي، هذا الحمام.
‫مكان دافئ.
‫لا أرى أن هناك الكثير من العمل هنا، ‫لن تحتاج إليّ كل يوم.
‫- هذا ليس لك لتقرّريه. ‫- التنظيف والغسيل والطبخ.
‫لا أحتاج اليوم بأكمله.
‫دعيني أرى هويتك الشخصية أولاً.
‫هويتي الشخصية؟
‫هويتك الشخصية، أو شهادة السوق.
‫لا أحملهما معي.
‫لا أستطيع الوثوق بفتاة ‫كل ما أعرفه عنها هو اسمها.
‫كيف أعرف أنه اسم حقيقي أصلاً؟
‫هل تحتفظ بالكثير من الأشياء القيّمة هنا؟
‫بالنسبة لشخص يعيش على الضروريات، نعم.
‫تريد مني أن أعود مع هويتي الشخصية؟
‫أعطيني هاتفك الخلوي.
‫هل تريد هاتفي الخلوي؟
‫هل يمكننا التكلم عن الشروط الآن؟
‫أنت طلبت مني التفكير في الأمر.
‫أنا مشغول الآن، سنتحدث حين أعود.
‫- متى ستعود؟ ‫- سأعود بحلول الساعة 11 مساءً.
‫هل تريد مني أن أنتظر حتى الساعة 11 مساءً؟
‫قد أعود في وقت أبكر.
‫ألا يمكنني أن أغلق الباب وأغادر وحسب؟
‫لم أقرر بعد إن كنت أريد توظيفك أم لا.
‫أنت مدّبرة منزل، تذكّري؟
‫إذاً تريد أن تحبسني هنا طوال اليوم؟
‫لكن كل يوم ثمين جداً بالنسبة لي!
‫إن لم توافقي على هذا، اذهبي.
‫لا أريد الإسراع في العودة إلى المنزل ‫لمساعدة شخص ظهر فجأة دون إخباري.
‫حسناً، سأنتظرك إذاً.
‫كيف تجرئين!
‫"كيف تكوي الملابس"
‫"مشروع التطوير التقني"
‫"مين هو" رجل حذر.
‫لن ُيبقي على شيء مهم في هذا المكان.
‫لكن لا بد من وجود شيء هنا.
‫لماذا لست في العمل؟
‫ماذا تفعلين؟
‫قلت إنك أخذت اليوم إجازة، ففعلت نفس الشيء.
‫فلنذهب لرؤية "جي هيون" معاً.
‫"جي هيون"؟
‫فلنطلب من أهلها أن يذهبا إلى المنزل ‫ويستريحا.
‫فلنبق معها اليوم.
‫لا أستطيع، لديّ موعد.
‫موعد؟ مع من؟
‫لا حاجة لتعرفي.
‫في أي ساعة؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى المشفى.
‫أنت تواعدين شخصاً، أليس كذلك؟
‫صحيح! عرفت هذا!
‫كنت تتصرفين بغرابة مؤخراً، ‫كل أحلام اليقظة والتنهّد...
‫ظننت أن ذلك كان من أجل "جي هيون"، ‫من هو إذاً؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫لا، أرجوك!
‫من هو؟ ماذا يعمل؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫أيتها...
‫هل يمكننا أن نزورها لبرهة قصيرة فقط؟
‫علينا أن نخبرها بشأن حبيبك.
‫ستستيقظ بسرعة البرق من فرحها.
‫لا تتصرفي بغباء.
‫لماذا؟ هل تذكرين صديق "مين هو" ‫الذي كان في حفلة الخطبة؟
‫- كانت تحاول... ‫- كفّي عن التكلم عن "جي هيون"!
‫ما خطبك يا "اين جيونغ"؟
‫حياتنا لا تتمحور حول "جي هيون".
‫أنت تتحدثين عنها طوال الوقت.
‫أتمنى أن تتوقفي.
‫لكن تعلمين كم نحن مقربتان منها.
‫ماذا لو لم تستيقظ أبداً؟
‫هل ستستمرين في زيارتها مرتين ‫أو ثلاث مرات في الأسبوع؟
‫هل ستتوقفين بسببها
‫عن الاستمتاع بحياتك؟ هل ستعيشين بمفردك ‫إلى الأبد؟
‫لم يمر وقت طويل إلى هذه الدرجة بعد!
‫إنها مسألة وقت.
‫لا أعلم بشأنك،
‫لكني سأتابع حياتي.
‫ماذا؟ 2006؟
‫كانا معاً، حتى في ذلك الوقت؟
‫هذه قبل أن يذهب إلى "أمريكا" حتى.
‫"كانغ مين هو" و"شين اين جيونغ"...
‫أنتما فعلاً...
‫وحشان.
‫لا بأس، سأنتظر إذاً.
‫ما زال يستخدم رقم عيد ميلادي؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريد؟
‫هيا! أجر تمارين التمطيط!
‫هل تظنني طفلاً؟ لماذا تعاملني كطفل؟
‫ولست برعم حبة فول أيضاً!
‫تحتاج إلى ضوء الشمس! أنت محبوس من 3 أيام!
‫أفعل هذا بين الفينة والأخرى.
‫قلت أجر تمارين التمطيط!
‫رباه!
‫مدّ ذراعيك!
‫هذا جيد!
‫إلى يسارك! إلى يمينك!
‫مدّها! 3، 4، 5...
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، انظروا من أتى!
‫كيف حالك يا سيد "اوه"؟
‫كم من الوقت مضى؟
‫مضى وقت طويل، أشعر أني عدت إلى المنزل!
‫لماذا جئت إلى هنا ثانية؟
‫لم تدفع لي لقاء آخر يوم عمل لي.
‫وهل عملت في ذلك اليوم حتى؟
‫لم أعمل.
‫لكني لست هنا كي أتوسل إليك ‫كي تعيدني إلى العمل.
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫سيد "هان"، من أنا بالنسبة لك؟
‫- هل أبدو كموظفة؟ ‫- "سيد (هان)"؟
‫بالطبع، فأنت لم تعد مديري.
‫أنا زبونة تريد أكل الباستا!
‫زبونة معها نقود لتدفع!
‫قل: "أعتذر يا زبونتي العزيزة."
‫سيدي!
‫لا بأس.
‫أعلم أنه حادّ الطباع.
‫حصلت على عمل جديد إذاً!
‫نعم.
‫أخبريني إن كنت ما زلت تبحثين عن عمل.
‫يمكنني أن أسأل في الجوار.
‫لا، لديّ عمل جديد بالفعل.
‫أجري أكبر ويمكنني المغادرة كما يحلو لي.
‫أتعامل مع شخص واحد وحسب.
‫لكنك تبدين متعبة.
‫أنا بخير حقاً.
‫قصدت قلبك.
‫صحيح، أشعر أني في بيتي هنا.
‫- لا تأخذ نقوداً منها. ‫- حسناً.
‫ستعودين، صحيح؟
‫بالطبع! قد ينتهي بي المطاف بالمجيء ‫كل 3 أيام من أجل الباستا.
‫دفعت.
‫قلت لا تأخذ نقودها!
‫وهل أنا متطفلة، لماذا لن تأخذ نقودي؟
‫لا يمكنني أخذ النقود منك.
‫طردتني، كفّ عن التظاهر بأنك تهتم لأمري.
‫دعني أوضّح لك أمراً.
‫لست مهتمة أبداً بخطيب صديقتك.
‫كيف هي صحتك؟
‫هل عملك الجديد مناسب لك؟
‫هذا جيد.
‫سأذهب الآن.
‫لا بد وأنها تعمل في ناد للمضيفات!
‫إنه يدفع كثيراً، والفتاة حرة ‫في المغادرة في أي وقت،
‫وتتعامل مع زبون واحد،
‫ولا تعمل في النهار!
‫قد تكونين على حق.
‫"آي كيونغ" المسكينة.
‫ناد للمضيفات؟
‫المسكينة.
‫"سونغ آي كيونغ"!
‫"كانغ"...
‫أعلم أنك قلق على "سونغ آي كيونغ" وليس علي.
‫مع ذلك، شكراً.
‫أنا سعيدة بوجود شخص مثلك.
‫أين هي؟
‫لا تفعل هذا.
‫أنت تجعلني أرغب في العودة إليك.
‫أعرف أنك تشعر بالقلق.
‫ناد للمضيفات؟ هل جُنّت؟
‫"سونغ آي كيونغ"!
‫سأعود بحلول الساعة 11 مساءً.
‫هل تريد مني أن أنتظر حتى الساعة 11 مساءً؟
‫"(شينغا) للصناعة"
‫قائمة المورّدين الذين تتعامل ‫معهم "هيوكسان" للصناعة،
‫مع الأسماء الأكثر تكراراً.
‫أحسنت عملاً، لكن اسمع يا "جين يونغ".
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا خلال ساعات العمل.
‫أنت سائق السيد "شين".
‫أنا آسف.
‫"السكرتيرة (شين)"
‫ما الأمر؟
‫هل من خطب في العمل؟
‫لا، أنا مشغول قليلاً، ما الأمر؟
‫سنتناول العشاء الليلة للاحتفال بالتسجيل.
‫هل نسيت؟
‫ليس هذا.
‫لا بأس، سأكون بانتظارك إذاً.
‫"مين هو"؟ ألو.
‫آسف، ما زلت في اجتماع حتى الآن.
‫حتى الآن؟ قلت إنك ستقلّني في السادسة.
‫لدينا بعض المشاكل ‫في إجراءات ترخيص "هايمي دو".
‫لا أظن أن بإمكاني أن آتي الليلة.
‫هل يجب أن يكون الاجتماع اليوم؟
‫ماذا ستأكل إذاً؟
‫هل ستأكل شطيرة فقط؟
‫سأؤجل الحجز إلى يوم غد.
‫إنه لا يسمح لي بالمغادرة.
‫يريدني أن أستخدم ما يوجد في الثّلاجة؟
‫لا يوجد إناء لأطبخها به.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"