ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫لماذا أنت هنا؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫وظّفني السيد "كانغ" لأكون مدبرة منزله.
‫مدبرة منزله؟
‫وظّفك؟
‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
‫أنا...
‫من مكتب السكرتارية.
‫طلبت مني زوجة رئيس مجلس الإدارة
‫أن أعطيه هذا.
‫ما هذا؟
‫حساء عظام البقر.
‫يبدو أن هذا أصبح من مهام ‫السكرتيرة في الآونة الأخيرة.
‫سأعطيه إياه.
‫هل تريدين الدخول؟
‫لا.
‫كيف عرفت كلمة المرور؟
‫هذا...
‫في الحقيقة هذا ليس من شأني، إلى اللقاء.
‫أخبرتني بها زوجة الرئيس.
‫لن يعود قبل الساعة 11 مساءً.
‫سأغادر إذاً.
‫الطابق السابع، نزول.
‫تلك الخائنة.
‫لماذا تستمر بتحضير حساء عظام البقر؟
‫مهمة أوكلتها بها والدتي؟
‫لم تعد أكاذيبك تفاجئني حتى.
‫لكن يجب أن أشكرك.
‫لم أكن أرغب بتحضير الطعام لـ"مين هو".
‫سأعطيه هذا وحسب.
‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول!
‫ما هذا؟
‫إنه حساء عظام البقر.
‫لا أملك شيئاً كهذا، من أين حصلت عليه؟
‫أعطتني إياه الآنسة "شين".
‫- من؟ ‫- "شين اين جيونغ".
‫تركته هنا منذ قليل، ألم ترها؟
‫هل كانت الآنسة "شين" هنا؟
‫إنها تعرف كلمة المرور أيضاً.
‫"السكرتيرة (شين)"
‫ألن تجيب على الهاتف؟
‫ما ذلك المستند؟
‫لماذا أحضره إلى المنزل؟
‫ما الأمر يا "اين جيونغ"؟
‫ماذا يجري؟
‫- لماذا... ‫- أنا مسرور باتصالك.
‫انتهى الاجتماع للتو.
‫انتهى؟
‫أنت في المنزل، صحيح؟ اخرجي.
‫سأخرج بعد قليل، سنتناول العشاء معاً.
‫يجب أن أعرف ما هذه الوثائق.
‫سأخرج مرةً أخرى، يمكنك المغادرة الآن.
‫ماذا عن هذه؟
‫دعيها، سنتكلم غداً.
‫اخرج أنت، أنا سأرتب هذه الأشياء.
‫لا تدفعيني لتكرار كلامي.
‫قلت لا بأس بذلك يا آنسة "سونغ".
‫ربما ترك الوثائق في المنزل.
‫أين هي؟
‫هل أخفاها في مكان ما؟
‫أين يمكن أن تكون؟
‫يمكنني ملاحظة أنك غاضبة جداً.
‫ماذا حصل؟ لماذا كانت "سونغ آي كيونغ" ‫في منزلك؟
‫هل هي حقاً مدبرة منزلك؟
‫هل أتيت إلى منزلي؟ لماذا كنت هناك؟
‫قدومك بهذا الشكل يعتبر مخاطرة.
‫أردتك أن تتناول وجبة لذيذة.
‫ليس هذا المقصد!
‫كيف دخلت إلى المنزل؟
‫هل فتحت الباب لك؟
‫هل فتحته بنفسك؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫كانت تعمل لدى "كانغ".
‫ماذا لو أخبرت أحداً بذلك.
‫لماذا كانت هناك في المقام الأول؟
‫ألم تقل إنها عاملتك بفظاظة؟
‫بماذا كنت تفكر؟
‫"اين جيونغ"...
‫ذلك ما أردت أن أسألك.
‫"مين هو"...
‫هل أنت معجب بها؟
‫إنها لا تستحق اهتمامي حتى.
‫هذا هو الأمر إذاً؟
‫تلك المرأة؟
‫هل تشكّين بي؟
‫- لا أفهم ذلك وحسب. ‫- إنها مجرد مدبرة منزل.
‫كنت بحاجة لمدبرة، وصدف أن طردها "كانغ".
‫لذلك وظّفتها.
‫أفضّل أن أوظّف فتاة أعرفها ‫بدلاً من فتاة غريبة.
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫لم يسبق أن أخبرتك ‫عن مدبرات المنزل الأخريات.
‫- إنها مختلفة. ‫- لماذا؟
‫كما قلت، لأنها كانت تعمل لدى "كانغ".
‫هذه ليست طبيعتك.
‫أمضيت سنتين مع "جي هيون".
‫لكني بقيت مخلصاً لك.
‫أليس هذا صحيحاً، أجيبيني.
‫نعم.
‫انتهت المناقشة إذاً.
‫لا أريد أن نتشاجر بسبب تلك الفتاة.
‫إذاً...
‫أريدك أن تطردها.
‫عليّ إبقاؤها عدة أيام على الأقل.
‫أنا منشغل جداً بمشروع "هايمي دو".
‫بالإضافة إلى مشروع "هيوكسان".
‫رجاءً لا تركّزي على هذا الموضوع، ‫إنه ليس مهماً.
‫على الأقل لديّ وقت فراغ في هذا العمل.
‫يا إلهي!
‫هذا ما أعتبره ركضاً.
‫هذا أنت، أخفتني كثيراً.
‫لا يجب أن يخاف الشبح من شبح آخر.
‫لم أتصل بك حتى، ماذا تريد؟
‫أتأكد أن مهمة الـ5 سنوات الخاصة بي ‫تجري على ما يرام.
‫لماذا بدأت بممارسة الرياضة فجأة؟
‫أنا أمرّن جسدها من أجلها.
‫إنها تعيش على وعاء نودلز واحد في اليوم، ‫هذا ليس صحيّاً على الإطلاق.
‫أنت تعملين على تحسين صحتها إذاً؟
‫لا أحد يعتني بها.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لأرد لها الجميل.
‫من خلال تناول الطعام الصحي والرياضة.
‫أليس من المفترض أن تقلقي بشأن نفسك؟ ‫كم أنت غريبة!
‫لا أستطيع إرغام الناس على البكاء.
‫لا علاقة لي بذلك.
‫صحيح، ليس لديك أحد تقابلينه.
‫جميع أصدقاء "شين جي هيون" مشغولون جداً، ‫صحيح؟
‫لا يعرفون كم أنا بائسة.
‫كما أنهم لا يعرفون أنني هي.
‫وإلا لما تصرفوا بهذا الشكل.
‫بدلاً من إضاعة وقتك إذاً،
‫تعملين في منزل "مين هو"، تكسبين المال، ‫وتكتشفين حقيقته بذات الوقت.
‫هذا يخدم هدفين، تصطادين عصفورين بحجر واحد.
‫"ما يصلح لأنثى الإوز يصلح لذكرها
‫تصطادين عصفورين بحجر واحد
‫تمسكين بحمامتين بحبة واحدة"
‫هل حقاً تظنين أن هذا سينجح؟
‫هل سبق أن استمررت بالتفكير
‫لمدة 4 أيام متواصلة دون فعل شيء آخر؟
‫لا، أنا لست إنساناً، لذا ليس عليّ التفكير.
‫اكتشفت كم يمكن أن يكون اليوم طويلاً.
‫هناك الكثير من الأشياء يمكن فعلها ‫في يوم واحد.
‫أدركت أهمية الـ33 يوماً المتبقين لي.
‫أحسنت.
‫سأستثمرها للحد الأقصى.
‫حسناً يا آنسة "متفائلة".
‫احرصي على عدم إثارة المتاعب وحسب.
‫شكراً على النصيحة.
‫أنا أنتبه لشؤوني.
‫أنت آخر مصدر متاعب محتمل قبل إنهاء مهمتي.
‫إلى اللقاء، سأتصل بك لاحقاً.
‫أنا "منظّم"، لست صديقك.
‫كما قلت، لأنها كانت تعمل لدى "كانغ".
‫هذه ليست طبيعتك.
‫أريدك أن تطردها.
‫تفضلي.
‫هل غادرت الآنسة "سونغ"؟
‫غادرت إلى الأبد، تم طردها.
‫ظننت أن "كانغ" كان معجباً بها.
‫لماذا طردها؟
‫كانت تغازل خطيب "جي هيون".
‫أمسك المدير بها بالجرم المشهود.
‫تم طردها لأنها كانت تغازل "مين هو".
‫يبدو أن هذا أصبح من مهام ‫السكرتيرة في الآونة الأخيرة.
‫هل حقاً يكترث "كانغ" بأمر "جي هيون" ‫لهذه الدرجة؟
‫كنت أظن أنه يكرهها.
‫"السيرة الذاتية، (سونغ آي كيونغ)"
‫لا بد أنه ناد للمضيفات.
‫اذهب لرؤيتها إن كنت قلقاً.
‫ماذا؟ من؟
‫تفضل موازنة هذا الشهر.
‫ألم تكن تفكر بعمل الآنسة "سونغ" في حانة؟
‫إنها مريضة، كيف يمكنها فعل ذلك؟
‫اذهب لتراها إذاً، لديك عنوانها.
‫هذا لا يعنيني.
‫لا، إنها الطبيعة البشرية.
‫فكّر بسبب إنقاذ والدتك لي.
‫لم أكن من العائلة حتى.
‫كنت راهباً يافعاً.
‫لم أكن أعرف شيئاً عن هذا العالم.
‫لولا والدتك،
‫لما كنت في هذا المكان مع "هوا جون".
‫تعرف أني لا أشبهها.
‫لكنك ابنها.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫لا أشبهها على الإطلاق.
‫أحسنت العمل اليوم يا "آي كيونغ".
‫ربما تشعرين بالقليل من التشنج الليلة.
‫لكن الوضع سيتحسن بعد يومين أو ثلاثة.
‫قهوة أمريكية من فضلك.
‫لا بد أنك تظنين أنني مترصّد.
‫لست كذلك، لكنني متأكد أني أبدو كذلك.
‫كنت ماراً من هنا وحسب،
‫لكنني سررت كثيراً برؤيتك تعملين مجدداً.
‫ثمنها 4 آلاف وون.
‫أيها الطبيب.
‫نعم؟
‫فعلت كل ما بوسعك من قبل.
‫هذا ليس ذنبك، لذا لا تعد إلى هنا.
‫أعرف ذلك، أبذل قصارى جهدي دائماً.
‫عندما أتيت إليّ أول مرة،
‫كنت متزوجاً منذ 3 أشهر.
‫كانت أسعد أيام حياتي.
‫ثم التقيت بالفتاة الأتعس في العالم.
‫في سنة زواجي الثالثة،
‫تسببت بحادث سيارة لأني غفوت أثناء القيادة.
‫شاهدت زوجتي وهي تموت أمام عينيّ.
‫نجوت دون أي إصابة.
‫لا يمكنك الشعور بهذا الألم ‫إلا إن اختبرته بنفسك.
‫تعلّمت هذا في ذلك اليوم.
‫إن لم تتمكن من نسيان أحد
‫عليك الاشتياق له وحسب.
‫هذا ما فعلته.
‫متأكد أنها كانت غاضبة مني،
‫لكني اشتقت لها.
‫بقي أمامك 32 يوماً، 4 ساعات و59 دقيقة.
‫"تهانينا على القبول"
‫"مدرسة (تشونتشيون) الابتدائية"
‫سئمت منك.
‫"(سونغ آي كيونغ)، (سونغ آي سو)"
‫"سونغ آي كيونغ" و"سونغ آي سو"؟
‫هل هذا أخوك؟
‫يدك محترقة.
‫إنها حمقاء جداً.
‫سأعمل من الساعة 11 صباحاً حتى 3 ظهراً.
‫أريد ذات الأجر الذي كنت أتقاضاه في المطعم.
‫كنت أتقاضى 4320 آلاف وون في الساعة.
‫ستعملين من الساعة 10 صباحاً ‫حتى الساعة 6 مساءً،
‫مع احتمال التمديد لساعات إضافية.
‫بمستوى الأجر الذي تقدمه وكالات التوظيف.
‫طلبت مني أن أحدد شروط العمل.
‫طلبت أن تفكري بالأمر، ‫لكن لم أقل إني سأقبل بذلك.
‫أنت من طلب أن أعمل لديك.
‫وأنت وافقت.
‫لا يمكنني قضاء اليوم بكامله هنا.
‫لدي أعمال بعد الظهر.
‫وأنا أريد فتاة تؤدي عملها على أكمل وجه.
‫يمكنني إتمام كل شيء خلال 4 ساعات.
‫هل نظفّت مناشف الحمام بالبخار؟
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫عليك تعقيم المناشف والملابس الداخلية، ‫وكذلك مناديل المطبخ.
‫كما أن عليك مسح الأرض والنوافذ ‫وتحت السرير.
‫هل فعلت أياً من ذلك؟
‫ماذا عن الكيّ أو شراء البقالة ‫أو تحضير العشاء؟
‫يجب أن تغسلي هذه يدوياً.
‫هل تقصد أن عليّ غسلها بيديّ؟
‫أعرف كيف أستخدم المكنسة الكهربائية ‫والغسالة.
‫أنا كويت ملابسك.
‫كما كنت سأحضّر لك العشاء...
‫أنت تتصرفين بسخافة يا آنسة "سونغ".
‫وظّفتك لأني أشفقت عليك.
‫لكني لست بحاجة لمدبرة منزل فظّة.
‫اطردني إذاً.
‫لا يمكنني فعل ذلك لأنني أشفق عليك.
‫وأنا من طلبت منك العمل لديّ.
‫هل تريدني أن أستقيل إذاً؟
‫لكن يجب أن أعرف محتوى تلك الوثائق.
‫حسناً، سأستقيل، لن أعمل في منزلك.
‫أعطني بطاقتك الشخصية.
‫ألم تصل الموافقة على تجديد عقد ‫معمل "جينان"؟
‫ليس بعد.
‫حسناً.
‫بالإذن.
‫جاءت "سيو يو" البارحة ‫لطلاء أظافر "جي هيون".
‫فهمت.
‫ما خطبها؟
‫لم تنظر إلى "جي هيون" حتى.
‫لا أعرف ما بها، لكنها تبدو متعبة.
‫كان من الصعب فهمها دائماً.
‫أنت تقسين عليها.
‫أعرفها منذ كانت في المدرسة الإعدادية.
‫لم تكن كذلك عندما كانت في "جينان"،
‫لكنها أصبحت أكثر انعزالية مع تقدم السنوات.
‫إنها مختلفة عن "سيو يو".
‫نعم يا "اين جيونغ".
‫- أين... ‫- أنا في اجتماع.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫أنا من مكتب الرئيس.
‫هل خرج السيد "كانغ" لتناول الغداء؟
‫ألغى كل مواعيده لأنه ليس على ما يرام.
‫ذهب إلى المنزل.
‫إلى المنزل؟
‫أهلاً.
‫هل "كانغ" في المكتب؟
‫"السيرة الذاتية، (سونغ آي كيونغ)"
‫"سول"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كنت في طريقي من المشفى إلى العمل.
‫كيف حال "جي هيون"؟ هل هي بخير؟
‫ماذا بشأن عملك؟
‫لديك اجتماع مع فريق البناء غداً.
‫استقلت من المشروع.
‫لكن السيد "كانغ" واثق أنك ستعمل به.
‫هل حقاً ستترك القطاع "ايه"؟
‫أنا لا أمزح بخصوص العمل.
‫إذاً كان يجب عليك إنهاء الأمور بشكل لائق.
‫أنت تكلّمه عندما يأتي إلى هنا فقط.
‫- تبدو أنك تتذمر. ‫- أتذمر؟
‫هل زرته في مكتبه أو في منزله
‫لترفض العمل بشكل رسمي؟
‫لا يبدو هذا ضرورياً.
‫يمكنني التكلم معه عندما يأتي إلى هنا.
‫سمعت أنه أخذ بقية اليوم إجازة لأنه مرهق.
‫- هل هو مريض؟ ‫- إن كنت سترفض العرض بالفعل
‫عليك تسليم مخططاتك على الأقل.
‫- نحن بحاجتها لنستخدمها كمرجعية. ‫- هل هو في المنزل الآن؟
‫غالباً، سمعت أنه ذهب إلى المنزل ليرتاح.
‫هذا غريب جداً.
‫أين أخفاها؟
‫ربما لديه خزنة سرّية في مكان ما ‫كما في الأفلام.
‫أراهن على ذلك.
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.
‫- أخفتني! ‫- لم أكن أعرف أنك هنا.
‫لم ترني في غرفة المعيشة، أين سأكون إذاً؟
‫هل نسيت شيئاً ما؟
‫هذا مرهم حروق من أجلك.
‫ضعيه بعد تعقيم يدك.
‫هل جئت لإعطائي هذا؟
‫بالطبع لم أحضر من أجل هذا فقط.
‫إنه ليس بهذا السوء.
‫قلت إني لست بحاجته.
‫لا أقبل بهذا.
‫حرقت يدك.
‫لذا لا يمكنني جعلك تنظفين وتغسلين الصحون.
‫لا تعتبري هذا أمراً مهماً.
‫فهمت، دعني أذهب وأعطني إياه.
‫ما هذه الرائحة؟
‫- كوني حذرة. ‫- إنه ساخن.
‫مرحباً، هل كنت تعرف أني قادم؟
‫"كانغ".
‫هل شفّاط الهواء معطل؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "سونغ"؟
‫لماذا أنت في منزل "مين هو"؟
‫أنا أعمل هنا.
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫أنت طردتها.
‫حصل ذلك بسببي، لذا عرضت عليها العمل.
‫هذا هو عملك الجديد إذاً؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫اهدأ.
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫تعالي معي إلى الخارج في الحال.
‫لماذا أنت غاضب لهذه الدرجة؟
‫أنت من طردني.
‫تعلمين لماذا طردتك.
‫هذا منزل خطيب صديقتي.
‫- ما علاقتي بهذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا إذاً؟ لماذا يجب أن أهتم بذلك؟
‫سأعيد لك عملك، حسناً؟
‫يجب أن تتركي هذا العمل في الحال.
‫- "كانغ"! ‫- أريد البقاء هنا.
‫ماذا؟
‫متأسفة يا "كانغ"، لا أستطيع الذهاب.
‫هناك شيء يجب أن أفعله.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- سأبقى هنا.
‫هكذا إذاً؟
‫بعد كل ذلك النكران، هذا هو الأمر؟
‫انظري، هذا مضحك جداً.
‫هذا مؤلم.
‫مضحك جداً.
‫هذا مضحك جداً.
‫هذا مؤلم جداً.
‫"ما سو جين"، "جي جون هوي".
‫ما خطبكما؟
‫سيد "اوه"...
‫إنه مخيف أكثر عندما يكون صامتاً.
‫دعني أوضّح هذا.
‫لست مهتمةً ولو قليلاً بخطيب صديقتك.
‫لماذا لا يغادر؟
‫لا، أنت لا تعجبني وحسب.
‫أريد البقاء هنا.
‫ماذا تريد أن تأكل على العشاء؟ ‫أحتاج نقوداً لشراء البقالة.
‫- لنتناول الطعام في الخارج. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني السماح لك بتحضير الطعام ‫مع هذا الحرق.
‫اذهب أنت، سأنهي عملي وأغادر.
‫يجب عليك العمل حتى الساعة 6 مساءً
‫مع إمكانية التمديد.
‫ماذا يريد مني؟
‫كيف حالك؟
‫مضى وقت طويل على رؤيتك يا سيد "كانغ".
‫كنت مشغولاً، أتمنى أن تكون بخير.
‫بالطبع، يمكنكما الجلوس هنا.
‫طبقين من فضلك.
‫حسناً.
‫لم آت إلى هنا من قبل.
‫لا بد أنك زبون دائم هنا.
‫كانت والدتي تحب هذا المكان كثيراً، ‫وأنا أحبه أيضاً.
‫لم يكن بمقدورنا تناول الطعام ‫إلا في هذا المكان.
‫لا بد أنك كنت تأتي إلى هذا المكان ‫مع خطيبتك، هل يمكنك المجيء مع امرأة أخرى؟
‫ليست كل النساء نساءً.
‫لا أريدك أن تنظر إلى بتلك الطريقة ‫على أي حال.
‫لماذا لم تذهبي مع "كانغ"؟
‫كان سيعيد لك عملك.
‫هذا ليس بسببك على أي حال.
‫أنا لا أؤمن بكبرياء الفقراء.
‫سمعت أنك توسّلت إلى "كانغ" ليوظّفك.
‫سئمت من رؤيتك تفعلين هذا.
‫اهدئي.
‫يجب أن أهدأ، لا يمكنني التعرض للطرد هنا.
‫هل تظنين أن كبرياءك سيظهر ‫من خلال معاملتي بهذا الشكل.
‫أنت تتصرفين بفظاظة وحسب.
‫مفهوم.
‫استخدمي هذا لفتح الباب.
‫هذا أجرك لهذا اليوم مع مبلغ إضافي ‫لقاء الساعات الإضافية.
‫سأذهب إذاً.
‫يمكنني إيصالك إلى المنزل.
‫لا بأس.
‫هل تريد معرفة مكان منزلي؟
‫لماذا يريد إيصالي؟ لماذا دعاني للعشاء؟
‫لماذا أخذني إلى مطعم ‫كانت تأخذه إليه والدته؟
‫لم يحضرني إلى هنا من قبل.
‫مكان يحمل ذكريات له ولوالدته.
‫لماذا يحضر "سونغ آي كيونغ" إلى هنا؟
‫اركبي، لا تبدين بحالة جيدة.
‫سأوصلك.
‫هذا مرهم حروق من أجلك.
‫ضعيه بعد تعقيم يدك.
‫ما الذي تفعله يا "كانغ مين هو"؟
‫هل أنت حقاً...
‫معجب بـ"سونغ آي كيونغ"؟
‫هل هو معجب بي حقاً؟
‫هذا غير معقول، أليس كذلك؟
‫"كانغ مين هو" معجب بي.
‫مهلاً، لا.
‫ربما هو معجب بك.
‫انتظريني.
‫"انتظري..."
‫ما الذي يؤخره؟
‫أنت "منظّم"، لا يجب أن تتأخر.
‫كوني شاكرة لحضوري.
‫شاكرة؟
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫أخبرتني أنك تكره غرفتها.
‫هذا المكان ليس جميلاً أيضاً.
‫قولي ما لديك، ‫يجب أن أتواجد في يوم نادي "هونغداي".
‫ابحث لي عن "سونغ آي سو".
‫ما هو "سونغ آي سو"؟
‫هل هو اسم أغنية؟
‫هذا اسم شخص، "سونغ آي سو".
‫أظن أنه أخاها.
‫أخاها؟
‫تحقّق إن كان ما زال على قيد الحياة،
‫اكتشف مكانه وعمله.
‫ليس عليّ فعل هذا.
‫أنا "منظّم"، مفهوم؟
‫لست مساعدك الشخصي.
‫أريد مساعدتها وحسب.
‫ساعديها بنفسك إذاً.
‫وقتي ثمين.
‫عليّ فعل الكثير من الأمور ‫في الـ33 يوماً المتبقية.
‫برنامجي الزمني الشخصي ممتلئ.
‫ألا يمكنك فعل ذلك إذاً؟
‫ليس الأمر أني لا أستطيع، ‫أنا لن أفعل ذلك وحسب.
‫أنت متحجّر القلب.
‫ماذا؟
‫كنت إنساناً أيضاً.
‫لا بد أنك أحببت أحداً
‫عندما كنت حيّاً.
‫هذا مؤكد.
‫من يعلم؟ ربما لم تسنح لي الفرصة.
‫توفيت في وقت مبكر، كان عمري 23 سنة.
‫لن تفهمي ذلك.
‫تخيّلي أنك توفيت وعمرك 23 سنة.
‫ماذا سيكون شعورك؟
‫أعرف هذا الشعور.
‫إنه شعور مؤلم.
‫لا، شعرت بالحزن.
‫شعرت بحزن شديد.
‫شعرت بالاستياء.
‫كنت دائماً تحصلين على ما تريدينه في حياتك.
‫شعرت بالاستياء لأنك تعرضت للخيانة.
‫ألم تقل إنك لا تتذكر شيئاً من حياتك.
‫لا أذكر شيئاً،
‫لكنني ما زلت أملك مشاعري.
‫لماذا أحاول دائماً الاستمتاع بعملي برأيك؟
‫أنا أعيش الحياة التي كان بإمكاني عيشها.
‫أشعر بالحزن عليك.
‫إن كنت تفهمين ذلك...
‫لا تطلبي منّي أبداً إضاعة وقتي الثمين ‫على فتاة مثلها.
‫لا تتصلي بي مرةً أخرى بحضورها.
‫هل هو في المنزل الآن؟
‫غالباً، سمعت أنه ذهب إلى المنزل ليرتاح.
‫يجب أن أذهب لتفقّده.
‫لا أفهم ما حصل.
‫إنه لا يُظهر أي علامات غضب.
‫ماذا؟
‫متى ستذهبين اليوم لرؤية "كانغ"؟
‫اليوم عيد ميلاده.
‫ألن تذهبي؟
‫لكنك سبق أن اشتريت هديةً له.
‫يمكنني الذهاب معك، أخبريني متى وحسب.
‫هذا لا يعني أن عليّ الذهاب.
‫يمكنني إعطاؤه إياها لاحقاً.
‫متى؟
‫أنت لا تزورينه بمفردك حتى.
‫لن تسنح لك الفرصة لتقديمها له.
‫كانت "جي هيون" تذهب معي دائماً.
‫إنها ليست هنا الآن، لذا سأذهب معك.
‫توقفي عن كونك مستاءة جداً.
‫لا يمكننا السماح لحالتها بتخريب صداقتنا.
‫أشعر بالذنب للاحتفال بعيد ميلاده ‫و"جي هيون" بهذه الحالة.
‫ماذا لو كان معجباً بفتاة ما؟
‫هل يواعد فتاةً ما؟
‫لن يبقى عازباً إلى الأبد.
‫ما هو الرقم السري؟
‫كيف تجري دراسة السوق للمنتجعات الصحية ‫الأخرى؟
‫على وشك الانتهاء.
‫أسرع من فضلك.
‫لحظة.
‫نعم؟
‫السيد "شين" قادم إلى المكتب.
‫الآن؟ لم يخبرني بذلك.
‫سننطلق الآن.
‫لم أكن أعرف أنك قادم يا سيد "شين".
‫اطلبي من السيد "سونغ" والمدير المالي ‫الحضور إلى مكتبي.
‫بالطبع.
‫"رسالة جديدة"
‫"مدير قسم التخطيط (كانغ مين هو)"
‫إنه يريد رؤية السيد "سونغ" والمدير المالي.
‫ماذا حصل؟
‫أنت هنا يا أبي.
‫كيف عرفت أني هنا؟
‫سمعت أنك جئت، لذا أتيت لرؤيتك.
‫ماذا يجري؟
‫لماذا تخبرين مدير قسم التخطيط ‫ببرنامج أعمالي؟
‫أعتذر عن ذلك.
‫كنت على وشك الذهاب لرؤية "جي هيون".
‫دعني أوصلك إن كنت عائداً إلى المشفى.
‫حسناً.
‫تابعي عملك.
‫اعتن بنفسك يا سيد "شين".
‫لماذا جاء بهذا الشكل المفاجئ؟
‫لم يخبرني بذلك حتى.
‫ما الذي ناقشه مع هذين الرجلين؟
‫- "مين هو" معك. ‫- نعم.
‫تقابلنا في المكتب وجئنا معاً.
‫هل كل شيء بخير في العمل؟
‫عزيزتي.
‫يجب أن...
‫عزيزي!
‫ما خطبه؟
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫ربما تناول طعاماً فاسداً.
‫أبي.
‫السبب وجبة الغداء التي تناولتها وحسب.
‫توقف عن العناد وأنصت لي!
‫هذه حياتي، لماذا عليّ الاستماع إليك؟
‫"إيل سيك".
‫ورم في الدماغ؟
‫هل أبي مصاب بورم في الدماغ؟
‫ذلك الأحمق...
‫أرأيت؟ الناس يكتشفون في النهاية.
‫لماذا لم يخبرنا بذلك؟
‫ما مدى سوء حالته؟
‫الورم هنا في أسفل جمجمته.
‫إنه كبير جداً ويضغط على دماغه.
‫إنه يؤثر على بنية دماغه ‫لذا لا أحد بإمكانه توقع ما سيحصل.
‫إجراء عملية له في هذا المكان ‫أمر خطير وصعب جداً.
‫هل تقصد أن العملية الجراحية غير ممكنة؟
‫الاحتمالات ضعيفة جداً، ‫لكن لا خيار آخر أمامنا.
‫لكنه لا يوافق على ذلك.
‫لماذا؟
‫كان سيخضع للعملية الجراحية ‫بعد زفافك مباشرة.
‫لكن منذ حادث "جي هيون"
‫وهو يقول إنه لن يخضع للعملية الجراحية ‫قبل أن تستيقظ.
‫من الناحية الطبية، ‫ليس هناك احتمال لاستيقاظ "جي هيون".
‫ماذا سيحصل إن لم يخضع لجراحة في دماغه؟
‫لن يصمد لفترة طويلة.
‫"طريقة اختراق الرقم السري"
‫"الأرقام السرية المكونة من 4، 5، 6 أرقام"
‫"رقم الهاتف وعيد الميلاد"
‫هناك أكثر من مليون احتمال ‫لكلمة سر من 6 أحرف؟
‫مليون؟
‫أي 32 ألف و258 محاولة في اليوم.
‫هذا مستحيل، يجب أن أجد طريقة أخرى.
‫بقي أمامي 31 يوماً فقط.
‫"عيد ميلاد (هان كانغ)"
‫حساء أعشاب البحر؟
‫هذا أول عيد ميلاد له ‫منذ عودته من "أمريكا".
‫يجب أن نعدّ له حساء أعشاب البحر.
‫بالطبع، لكن...
‫حساء أعشاب البحر هو الوجبة الوحيدة ‫التي لا أجيد إعدادها.
‫صحيح.
‫أنا سأحضّر الحساء إذاً.
‫اطبخي بعض الأطباق الجانبية وحسب.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا يا "آي كيونغ"؟
‫ما الأمر يا عمّي؟
‫حان وقت تناول الطعام.
‫لست جائعاً.
‫يجب أن تأكل، انهض.
‫عيد ميلاد من؟
‫أنت.
‫عيد ميلادي؟
‫أنت صغير جداً على نسيان عيد ميلادك.
‫كن ممتناً لولادتك.
‫كيف عرفت برأيك؟
‫هل أخبرتك بهذا أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- المحار.
‫هل أخبرتك والدتي أن تضع المحار ‫في حساء أعشاب البحر؟
‫- لا. ‫- كيف عرفت بذلك إذاً؟
‫في الحقيقة، الآنسة "سونغ" ‫هي التي أحضرت الحساء.
‫"سونغ آي كيونغ"؟ ‫كيف عرفت أن اليوم عيد ميلادي؟
‫قالت إنها أعدّت الكثير منه.
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟
‫أحضرت لك حساء أعشاب البحر للغداء.
‫قلت لا أريده، لماذا جئت إلى هنا؟
‫اليوم عيد ميلادك، عليك تناول ‫حساء أعشاب البحر.
‫حساء أعشاب البحر؟ منذ متى؟
‫لا أريده.
‫تعرف أنني كنت منشغلة جداً في ذلك الحين.
‫كما أنني أضفت إليه المحار المفضل لديك.
‫تناوله من أجلي يا ولدي، أرجوك.
‫لا.
‫ادخل، سأذهب الآن.
‫"كانغ".
‫سأجعل هذا الغطاء يختفي.
‫إذا اكتشف أحد منكم مكانه
‫سأشتري له تيوكبوكي.
‫ضعوا رهاناتكم.
‫- أنا. ‫- أنا.
‫ألن تلعب يا "كانغ"؟
‫هل أنتم أطفال؟
‫إن كنت لا تعرف، اعترف بذلك وحسب!
‫أعرف كل شيء عن خدعك الغبية.
‫خدعي؟
‫سألغي جميع الرهانات.
‫أنا وأنت وجهاً لوجه يا "هان كانغ".
‫يجب أن ينفذ الخاسر طلباً واحداً للفائز ‫دون أي قيد.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫- افعل ذلك. ‫- هيا.
‫- أظن أنه سيفوز. ‫- مستحيل.
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟
‫انس الأمر إذاً.
‫من خائف؟ أنا موافق.
‫سأبدأ.
‫عليك الانتباه.
‫- مستحيل! ‫- كان هذا مذهلاً.
‫- رائع! ‫- حقاً!
‫هيا يا "كانغ".
‫ضعي ذراعيك في الأسفل، إنه في كمّ قميصك.
‫هل أنت متأكد؟
‫- ماذا؟ ‫- أين هو إذاً؟
‫خسرت، اتبعني.
‫- اتبعها. ‫- اتبعها.
‫- تفضل. ‫- ما هذا؟
‫فكّرت أن علينا تناول الغداء معاً.
‫لنأكل.
‫ألن تأكل؟
‫هل رأيتني إذاً؟
‫- إنه لذيذ جداً. ‫- هل رأيتنا؟
‫إنها والدتك، هل أنت طفل؟
‫توقف.
‫إيّاك أن ترميه.
‫سألصق صورتك في كل أرجاء الحي
‫لأجلب لك العار.
‫هل تظنين أني سأتناول هذا تحت التهديد؟
‫من تظنين نفسك؟
‫هذا ليس تهديداً، ‫أنت قطعت وعداً أيها الأحمق.
‫- أحمق مغرور. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫تناول هذا أو نفذ أوامري.
‫- استديري. ‫- ماذا؟
‫استديري أثناء تناولي للطعام.
‫حسناً.
‫من الأفضل ألا أرى أي بقايا طعام.
‫لا أسمعك تأكل يا "كانغ".
‫يا لك من فتاة مزعجة.
‫هل أنهيته؟
‫دعني أرى.
‫ما الخطب يا "كانغ"؟
‫هل هذا حقاً من "سونغ آي كيونغ"؟
‫نعم، لماذا؟
‫أنت من طردني.
‫أريد البقاء هنا.
‫هذا جنون، ما خطب تلك المرأة؟
‫هل أنت غاضب لأنها أحضرت هذا ‫من منزل السيد "كانغ"؟
‫ليس هذا السبب.
‫طلبت مني ألّا أخبرك لهذا السبب.
‫هل قالت ذلك؟
‫تعرف أني لا أستطيع الكذب.
‫ما الأمر؟
‫هذا حساء أعشاب البحر الخاص بوالدتي.
‫ماذا؟
‫لست واثقاً بما أشعر به حالياً.
‫ربما هي "جي هيون"، ربما "آي كيونغ".
‫أنا حقاً لا أعرف.
‫ها هو "كانغ".
‫"كانغ".
‫أين ذهب؟
‫"كانغ".
‫"كاميرا الباب الأمامي"
‫"تكلم، احفظ، افتح"
‫آنسة "سونغ".
‫"سونغ آي كيونغ".
‫آنسة "سونغ".
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫أريد أن أوجه لك سؤالاً واحداً.
‫لماذا أنت هنا يا "سونغ"؟
‫لأنني...
‫أخبرتك بهذا من قبل...
‫إن كنت معجبة بـ"مين هو"، قولي ذلك وحسب.
‫ولن أزعجك مرةً أخرى.
‫إن لم تكوني، أوقفي هذا الهراء إذاً.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"