ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫"سونغ"، ما السبب الحقيقي وراء وجودك هنا؟
‫هذا...
‫سبق وأخبرتك...
‫إن كنت حقاً تحبين "مين هو"، ‫اعترفي بهذا وحسب.
‫عندها لن أزعجك أبداً.
‫وإن لم تكوني كذلك، أوقفي هذا الهراء!
‫مهلاً لحظة.
‫يدي تؤلمني.
‫لا يمكنك جرّي إلى الخارج بهذه الطريقة.
‫عرفت هذا.
‫كان عليك أن تظلي هناك وتُصابي بالأذى.
‫أحسنت عملاً.
‫هل ستظلين هنا حقاً؟
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- مستحيل.
‫لن أدعك تعملين في منزل "مين هو".
‫أعني، لأنه خطيب صديقتي.
‫"كانغ"...
‫هل تودّين حقاً أن تظلي هنا؟
‫هل ستظلين هنا؟
‫ألا تشعرين بالخزي؟ فكري ‫في المكان الذي أنت فيه.
‫قلت إني سأعيدك إلى عملك، ‫عليك أن تكوني ممتنة.
‫لذا كفّي عن التصرف بعناد.
‫أنا مسرورة لعودتي.
‫مرحباً بعودتك، تصفيق.
‫شكراً لك.
‫لا تتكاسلي واعملي بجد.
‫لا تدعوها تغسل الصحون.
‫أثرت إعجابي.
‫كيف أقنعته؟
‫أظن أنه هو من أقنعها.
‫انظري إلى مئزرها.
‫هل ذهب لإحضارك شخصياً؟
‫هذا...
‫سآخذ هذا.
‫هل تشعر بالراحة الآن؟
‫أظن هذا.
‫- هذا جيد إذاً. ‫- حقاً؟
‫عمي، لماذا أتصرف بهذه الطريقة؟
‫أحس بوجود شيء من "جي هيون" فيها.
‫هل أقوم بعمل صائب؟
‫ما الذي تفعله بالضبط؟
‫عودي إلى العمل.
‫حسناً.
‫تظن أني صديقها.
‫هل لهذا السبب تبتسم؟
‫أتصرف كالمجانين، صحيح؟
‫لا أعرف، الزمن وحده سيخبرنا.
‫"رؤية الباب الأمامي"
‫ما هذا؟
‫آنسة "سونغ".
‫ما الذي جرى؟
‫"السكرتيرة (شين)"
‫نعم يا "اين جيونغ".
‫أخبرني السيد "شين" أنه جاء للتحقق ‫من الوضع المالي.
‫هل أخبرك بشيء آخر؟
‫هذا ما قاله لي أيضاً.
‫لم قد يتحقق من هذا شخصياً؟
‫هل تظنّ أنه يشكّ بنا؟
‫لا أظن هذا، لا تقلقي.
‫أنا مشغول قليلاً في الواقع، ‫فلنتحدث لاحقاً.
‫ما الذي يمكن أن يكون مستعجلاً أكثر من هذا؟
‫"سيو يو"
‫"كانغ"، أنت تعرف عنوان الآنسة "سونغ"، ‫صحيح؟ أحتاج إليه.
‫هي لا تجيب على هاتفها، ‫أظن أن أمراً حدث معها.
‫اختفت من بيتي فجأة.
‫ألم تر رسالتي؟
‫رسالة؟
‫أعدتها إلى هنا.
‫- حقاً؟ ‫- فلنتحدث في الداخل.
‫استمتعا.
‫خلّفت فوضى وراءها هناك.
‫بالطبع كنت قلقاً.
‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫هل أخذتها من هناك بالقوة؟
‫تعرف أني في بعض الأحيان أفقد أعصابي.
‫لم قد تفقد أعصابك؟ من أجل ماذا؟
‫لماذا كنت غاضباً؟
‫أنا متأكد أن السبب لم يكن "جي هيون"، ‫لم تكونا مقربين.
‫السبب هو الآنسة "سونغ"، صحيح؟
‫لم تعرفها سوى من خلالي.
‫عليّ فعل هذا القدر من أجل "جي هيون" ‫على الأقل.
‫والأهمّ من هذا أنك خطيبها.
‫لم أعد كذلك.
‫ماذا تعني؟
‫"كانغ".
‫أنا شخص يفكر في المستقبل.
‫أنا واقعي تجاه الأشياء.
‫ماذا تقصد؟
‫إن لم يكن باستطاعتها مشاركتي مستقبلي،
‫لا يمكنني أن أستمر في حبها.
‫هل تخلّيت عنها بهذه السرعة؟
‫اسمع.
‫لا خيار لديّ في هذا الأمر.
‫- مع ذلك... ‫- تعرف كيف عشت حياتي.
‫لست ساذجاً بما يكفي لأتأمل حدوث معجزة ‫تتعلق بوضع "جي هيون" الصعب.
‫ألم أخبرك؟
‫لطالما تساءلت لماذا توجد كلمة ‫مثل كلمة "الأمل".
‫لكن لم يمر وقت طويل بعد.
‫إلى متى ستنتظر إذاً؟
‫سنة واحدة؟ ربما 10 سنوات؟ ‫هل ستكرّسها بأكملها لها؟
‫هل هذا حب نقي ونبيل؟ ‫هل فعل هذا هو أمر صائب؟
‫لم أظن أن بإمكانك إنهاء حبك بهذه الطريقة.
‫هل أنت قادر على الاستسلام بهذه السهولة؟
‫هل هذا ممكن؟
‫أنا من هذا النوع.
‫أحب حين أستطيع،
‫وفي الوقت الذي أريده.
‫لا أتوقع منك أن تفهم.
‫لكني لن أقبل انتقادك لي.
‫وكفّ عن التظاهر بأنك الوصيّ على "جي هيون".
‫لهذا السبب أبديت اهتماماً بالآنسة "سونغ"؟
‫لا، أخبرتك.
‫شعرت بالسوء لأنك بالغت وطردتها.
‫الآن وبعد أن توظّفت ثانية، كل شيء عاد ‫إلى طبيعته.
‫عبء وانزاح عن صدري.
‫أصدقاؤك هنا.
‫من الجيد أننا تركنا الكعكة والهدية هنا.
‫أصغي إليّ، وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫- مرحباً. ‫- "كانغ".
‫إلى أين ذهبت في وقت سابق من اليوم؟
‫"مين هو" هنا أيضاً.
‫مررت إلى هنا لأهنئه بعيد ميلاده.
‫سُررت برؤيتك هنا.
‫أنا مشغول قليلاً الآن.
‫ما كان عليكما أن تجلبا لي شيئاً.
‫كيف تذكرتما عيد ميلادي أصلاً؟
‫"سيو يو" دائماً تتذكر عيد ميلادك.
‫ما خطبك؟
‫عليكم تقطيع قالب الحلوى الآن.
‫فلنتناول العشاء.
‫هيا، الحياة ثمينة جداً.
‫عليك أن تكون ممتناً، دعهما تهنئانك.
‫- "سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا (كانغ) ‫- سنة حلوة يا (كانغ)
‫- سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل"
‫عيد ميلاد سعيد يا "هان كانغ".
‫هذا محرج.
‫لا أستحق هذا، لكن شكراً لكم.
‫آمل أنك تناولت حساء أعشاب البحر.
‫- فعلت. ‫- من أعدّه لك؟
‫شخص أعرفه.
‫مساء الخير.
‫لم أرك منذ زمن يا "سيو يو".
‫يبدو أني أصادفك في كل مكان.
‫في كل مكان؟
‫هل التقيتما في مكان ما؟
‫آسفة لاستعارتي هذا.
‫هذا ترمسي.
‫لم هو معك؟
‫اسألي الآنسة "شين".
‫هل أعرتها إياه؟
‫- لا شيء. ‫- ظننت أنك فعلت.
‫ما قصة كل هذه الأسرار؟
‫لا توجد أسرار، الأمر...
‫هل يمكنني التحدّث إليك لبرهة؟
‫- لماذا؟ ‫- لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫ما خطبها؟
‫أولاً، حبيب سرّي، والآن هذا.
‫هل تقابل أحدهم؟
‫قالت إن لديها شخصاً تحبه،
‫لكنها لم تقل من هو.
‫ما الأمر؟
‫لماذا لا أستطيع التحدث عن رؤيتي لك ‫في منزل السيد "كانغ"؟
‫لست بحاجة لتعرفي.
‫تريدين مني أن أصمت، ‫لكنك لن تقولي لي لماذا.
‫أرجوك، هناك سبب وجيه.
‫لست أفهم.
‫أنت سكرتيرة الرئيس، وذهبت إلى هناك ‫في مهمة.
‫لم يجب أن يكون هذا سراً؟
‫السيد "كانغ" هو خطيب صديقتك.
‫جميعكم تعرفون بعضكم.
‫فهمت الآن.
‫لم تكوني في مهمة.
‫- بلى، لكن... ‫- إنه ليس خطيب صديقتك.
‫أعرف، فهمت الأمر الآن.
‫أعلم لماذا تريدين مني أن أصمت.
‫آنسة "سونغ".
‫لا تفترضي أشياء من عقلك.
‫قلت هذا بنفسك في ذلك اليوم.
‫"ماذا تفعلين في بيت حبيبي؟"
‫لم أقل هذا، متى فعلت هذا؟
‫لم تقوليها بالكلمات، كان الأمر ‫مكتوباً على وجهك.
‫مهلاً.
‫فهمت.
‫لن أخبر أحداً أنك حبيبته.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً، هذا ما سأفعله.
‫سأعتبر أن الأمر لم يحدث أبداً.
‫آنسة "سونغ".
‫ماذا تفعلان؟
‫الطعام يبرد.
‫حقاً؟
‫كنا نتحدث في أمور تخصّ الفتيات.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫عليك الذهاب إلى المنزل الآن.
‫طلبت منك أن تبدئي غداً.
‫وردك اتصال من "يون جي سيون".
‫- قلت وردك اتصال من "يون جي سيون"! ‫- سأذهب الآن!
‫أي نوع من رنّات الهاتف كانت تلك؟
‫آنسة "يون"، ما الأمر؟
‫حقاً؟ هل سيكنّ هناك؟
‫بعد غد؟ أين ومتى؟
‫هل حقاً لن تخبريني؟
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
‫قلت لا شيء.
‫حبيبك، هو شخص تعرفه.
‫إنه أخوها، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- ترمسي كان معها.
‫حصلت عليه عن طريقك،
‫لكنك لم تعيريها إياه.
‫هذا منطقي.
‫ليس هذا.
‫أخبريني إذاً، إنه مجرّد ترمس.
‫ربما يكون رجلاً متزوجاً.
‫"كانغ مين هو"
‫اخرجي إلى الحديقة.
‫هذا الحيّ الذي أسكن فيه.
‫ماذا لو رآك أحدهم؟ ‫يجب ألا تخرج من السيارة.
‫نعم، يجب ألا ندع أحداً يرانا بعد.
‫لكن الهواء منعش جداً.
‫هل أنت قلق من أن تكون الآنسة "سونغ" ‫اكتشفت أمرنا.
‫أليس هذا سبب وجودك؟
‫إنها ليست بهذه الأهمية.
‫لكن "كانغ" و"سيو يو" كذلك.
‫أريدهما أن يعرفا في الواقع.
‫أريد أن نلتقي في العلن.
‫أريد أن نكون ثنائي طبيعي.
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫تعلمين أن عيش حياة طبيعية ‫هو أمر مستحيل حتى ينتهي هذا.
‫لكنه عملياً انتهى الآن.
‫حتى لو اكتشف السيد "شين" الأمر، ‫ماذا بإمكانه أن يفعل الآن؟
‫لا يمكنه إيقاف مشروع "هايمي دو".
‫ولا يستطيع إنقاذ "شينغا" للصناعة.
‫أفهم شعورك.
‫لكن انتبهي لما تقولين.
‫لكني أعني ما أقول.
‫أنت لا تفهمني.
‫أعلم أنك أرسلت "كانغ" إلى بيتي.
‫هذا صحيح.
‫- كنت أنا. ‫- أعلم لماذا فعلت هذا أيضاً.
‫كرهت فكرة أن تكون الآنسة "سونغ" ‫هناك حتى ولو للحظة.
‫كانت في منزل حبيبي.
‫وأنا من كان عليها أن تكذب وهي تشعر بالخوف.
‫أنا آسف.
‫آسف لأني أدخلتها إلى منزلي.
‫كان هذا قاسياً عليك.
‫بتلك الطريقة رأتك هناك.
‫حتى لو اكتشفت أمرنا،
‫لا عذر لديّ.
‫نحن معاً منذ زمن بعيد،
‫إلّا أنني سمحت لشخص مثلها بإزعاجك.
‫لا أظن أنها تعلم.
‫شرحت الأمر لها.
‫"كانغ" جرّني بعيداً عن هناك.
‫لكني شعرت بالراحة.
‫كان من المريع البقاء في منزل "مين هو".
‫لذا تبعته وحسب.
‫الآن بعد أن عرفت أن الخزنة هناك، ‫عليّ فقط إيجاد طريقة لفتحها.
‫تلقيت اتصالاً من صديقة أيضاً.
‫سألتقي بثلاث منهن، لذا آمل أن تبكي واحدة ‫منهن على الأقل.
‫قد أحصل على دمعتين حتى.
‫في الواقع، يجب ألا أتوقع الكثير.
‫لكني سعيدة لأنك هنا.
‫لا يمكنك سماعي،
‫لكن على الأقل ما زال بإمكاني التحدث إليك.
‫آمل أن تبتهجي.
‫"سونغ آي سو".
‫إن لم يساعدك "المنظّم"، ‫سأفعل ذلك على الأقل.
‫أبي، البارحة كانت خطبتنا.
‫هل تريدنا أن نتزوّج خلال 15 يوماً؟
‫كان هذا خطأً من جانبي.
‫كان علينا إقامة حفل زفاف لكما وليس خطبة.
‫كان سيجري العملية بعد حفل زفافك مباشرة.
‫إنه يقول
‫إنه لن يجريها حتى تستيقظ.
‫من الناحية الطبية، ‫من المستحيل أن تستيقظ "جي هيون".
‫ماذا سيحدث إن لم يجر جراحة لدماغه؟
‫لن يعيش طويلاً.
‫غير معقول...
‫سيد "شين"...
‫وصيّة؟
‫ماذا تعني بهذا الكلام فجأة؟
‫انظري ماذا جرى لـ"جي هيون".
‫لا يمكنك التنبؤ بالقدر.
‫عليّ تعيين خلف لي.
‫لكنهما ليسا متزوجين بعد.
‫لا يمكنك إعطاء الشركة لـ"مين هو".
‫دون "جي هيون"، هو ليس صهرنا.
‫- لن أوافق على هذا. ‫- هذا ليس السبب الوحيد.
‫إنه يدير مشروع "هايمي دو" بأكمله.
‫ويعرف كل شيء عن "شينغا" للصناعة.
‫عيبه الوحيد أنه صغير في السن.
‫لست مريضاً، صحيح؟
‫أنا بخير.
‫كانت لديك مشاكل صحية هضمية.
‫كفّ عن هراء الوصيّة ذاك.
‫ما تحتاج إليه هو عناية صحيّة.
‫قال الطبيب إني لم أكن أمارس الرياضة ‫بشكل كاف.
‫عليك الذهاب إلى المنزل.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫ماذا تفعل هنا في هذا الصباح الباكر؟
‫أبي، أنت بحاجة لإجراء العملية.
‫تحدثت مع الدكتور "تشو".
‫يا لك من مخادع.
‫إن سمعت الأمر من الدكتور "تشو"، ‫لا تضيّع وقتك.
‫ولا تبح بهذا لأم "جي هيون".
‫أنت لا تفعل شيئاً من أجل "جي هيون".
‫أنا لا أفعل هذا من أجلها بل من أجلي.
‫يجب أن أكون إلى جانبها حين تستيقظ.
‫ماذا لو متّ خلال العملية؟
‫إن واصلت التصرف بهذه الطريقة،
‫قد تموت قبلها.
‫إن كانت حالة ابنتي هكذا.
‫لن أُجري تلك العملية.
‫يجب أن تتحلى بالثقة بأنك ستعيش ‫وتجري تلك العملية.
‫نسبة فشلها 70 بالمئة.
‫نسبة بقائك على قيد الحياة 30 بالمئة!
‫نسبة موتي 70 بالمئة!
‫تحلّ بالقوة يا أبي.
‫لن تعيش طويلاً على هذا النحو.
‫أجر العملية.
‫إنها فرصتك الوحيدة.
‫أنا سعيد أنك إلى جانبي.
‫عليّ أن أنجح اليوم.
‫أنا لا أبكي في العادة.
‫ليس وكأنها ميتة.
‫صحيح، لم أمت بعد.
‫لذا ربما لن يبكين.
‫مهلاً يا "هان كانغ".
‫أعني، حضرة المدير.
‫هل كنت تمارس الرياضة؟
‫- ناديني ثانية. ‫- ماذا؟
‫ناديني باسمي ثانية.
‫لم لا؟ "هان كانغ".
‫"هان كانغ".
‫- إلى أي ثانوية ذهبت؟ ‫- مدرستي الثانوية؟
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟
‫أنا من "تشونتشيون".
‫لماذا تتحقق من خلفيتي فجأة؟
‫فلنذهب.
‫أنا جائعة الآن.
‫- هل تحبين بلح البحر؟ ‫- لا.
‫لماذا أضفته إلى حسائك إذاً؟
‫ما الذي حل به؟
‫حساء أعشاب البحر مع بلح البحر ‫في عيد ميلادي، هل تذكرين؟
‫كيف عرفت؟
‫ما قصة كل هذه الأسئلة؟
‫وجدته في ثلّاجة "مين هو".
‫أنت غريب جداً، لماذا تسأل هذا؟
‫أنت تشبهين صديقتي جداً.
‫هل كنتما صديقان مقرّبان؟
‫أنت تفعل الكثير من أجل خطيبها.
‫لم نكن مقرّبين جداً.
‫صحيح، لم نكن كذلك.
‫لماذا تحاول جاهداً مساعدتها إذاً؟
‫أدين لها بالكثير.
‫تدين لي؟ ماذا يعني؟
‫لا أحد في "كوريا" حصل ‫على جزيرة بملكية خاصة
‫إلّا نحن و"اوي دو" في "غيوجي دو".
‫سنحكم سيطرتنا على النقل داخل "هايمي دو"،
‫كي نفصل قطاع الأنشطة الترفيهية العائلية
‫والقطاع الخاص الذي يضمن أروع العطل.
‫سيكون فريداً من نوعه بحق.
‫هل يسير مشروع "هايمي دو" كما هو مخطّط له؟
‫الوثائق الخاصة بالتفتيش جاهزة تقريباً.
‫يجب أن نحصل على الموافقة دون مشاكل.
‫ما زلنا نناقش خطط البناء الفعلية.
‫أما بالنسبة لتجهيزات المنتجع،
‫نحن نجمع المزيد من المعلومات ‫عن التجهيزات الصديقة للبيئة.
‫لا مشاكل مع "إتش إم" للتطوير؟
‫ماذا عن مناقصة مشروع "هانوي"؟
‫ما هو وضع "هيوكسان" الحالي؟
‫لا يتوقعون الفوز بهذه المناقصة.
‫يجب ألا تتراخوا بسبب الشائعة.
‫علينا الفوز بهذا العقد مهما كلّف الأمر.
‫نعم يا سيد "شين".
‫"استقالة"
‫"شين اين جيونغ"
‫مرحباً يا سيدي.
‫هل السيد "شين" هنا؟
‫إنه في اجتماع الآن.
‫أخبريه أن يراجع هذه.
‫إن كان كل شيء على ما يُرام، عليه استدعاء ‫شهوده إلى هنا في الساعة الخامسة.
‫سأعلمه بهذا.
‫شهود؟
‫"وصيّة"
‫سيوصي بالوصيّة لي؟
‫في حال وفاته، كل أسهمه
‫ستنتقل إليك.
‫لذا، إن مات،
‫أُصبح المدير التنفيذي الجديد؟
‫لماذا يفعل هذا فجأة؟
‫لست متأكداً.
‫أنا متأكد من أننا سنعرف قريباً.
‫"شين اوك"، "جي سيون"، "سيون يونغ"...
‫مرحباً، لا بد أنكنّ صديقات "جي هيون".
‫هل أنت الآنسة "بارك جيونغ ايون"؟
‫نعم.
‫ظننا أن "جي هيون" أجرت عملية وحسب
‫لأنها أُصيبت في حادث سيارة.
‫حقاً؟
‫لهذا السبب لم تبك أيّ واحدة منكنّ.
‫ثمّة فتاة تُدعى "اين جيونغ"، ‫اعتادت أن تعيش في بيت "جي هيون".
‫هي من أخبرتنا
‫أن والديها لا يريدان زواراً.
‫لهذا السبب لم نذهب إلى هناك.
‫لا بد وأنها كانت تشعر بخيبة كبيرة.
‫هل هذا يعني...
‫أنها في حالة غيبوبة الآن؟
‫سمعت أن الأمر أقرب إلى الموت الدماغي.
‫هذا صحيح.
‫الأمل ضئيل.
‫- لا. ‫- كيف يحدث هذا؟
‫كانت على وشك أن تتزوج.
‫حان وقت الانفعال.
‫الإشارات من أولئك المقربين إليها يمكن ‫أن تؤثر على موجات دماغها بطريقة إيجابية.
‫سأسجل رسائلكنّ من أجل "جي هيون".
‫أنتنّ الثلاثة كنتنّ مقرّبات منها ‫في الجامعة، صحيح؟
‫كنا لا نفترق عن بعضنا.
‫أدّيت غناءً ثنائياً في حفل التخرج.
‫لم نذهب إلى التسوق يوماً دون أن نكون معاً.
‫كانت أذواقنا متشابهة.
‫قد لا ترينها ثانية.
‫أرسلن لها رسائلكنّ رجاءً.
‫يا إلهي.
‫هل ستموت حقاً؟
‫هذا مستحيل.
‫رباه...
‫كيف يمكن لهذا أن يحصل؟
‫الدموع لا تعني دائماً أن الشخص يبكي بصدق.
‫هذه دموع تعاطف مع فتاة ماتت وهي شابّة.
‫أما بالنسبة لتلك المرأة هناك،
‫فهي تشعر بالراحة لأنها لم تكن ‫هي التي ماتت في سن مبكرة.
‫تلك الفتاة تذرف دموعاً زائفة ‫من باب اللياقة.
‫أيّ دموع تذرفنها الآن؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أصدق أنه يمكن لفتاة أن تموت فجأة هكذا.
‫وبينما كنت أكتب رسالة الماجستير،
‫أُصبت بمرض الثعلبة البقعية.
‫أنت تبكين بسبب مصيبتك الخاصة.
‫عرفت أن حياتها كانت مثالية أكثر من اللازم.
‫يقولون إن التكبّر يجلب سوء الحظ.
‫أظن أن هذا صحيح في النهاية.
‫التكبّر؟
‫لم تكن تكفّ عن القول كيف أن "مين هو" ‫مقدّر لها.
‫كانت تتصرف وكأنها تملك العالم.
‫المال والرجال لم يؤديا إلى شيء.
‫كفّي عن البكاء يا "شين اوك".
‫لماذا تبكين يا "شين اوك"؟
‫أنا...
‫حقاً...
‫كان الوضع صعباً عليّ مؤخراً.
‫هل ترين هذين الجفنين المزدوجين؟
‫خضعت لعمليتين تجميليتين.
‫ومع ذلك بقي شكلهما غريب، ‫لذا أريد الموت حقاً.
‫لا أصدق أني انشغلت بأمر هذين الجفنين
‫كما أني أشعر بالأسف على "جي هيون".
‫بشأن "شين جي هيون"، ‫أيّ نوع من الصديقات كانت؟
‫هل كانت لطيفة؟
‫بالطبع كانت كذلك.
‫كانت لطيفة جداً.
‫لم تقل يوماً كلمة "لا" على أيّ شيء.
‫لم يكن لها رأي في أيّ شيء.
‫كانت لطيفة بشكل مزعج.
‫لماذا يكون هذا مزعجاً؟
‫هذه علامات على التكبّر.
‫كانت غير لبقة على الإطلاق.
‫هل تذكران الشاب الذي كنت معجبة به ‫في سنتنا الثانية؟
‫كان يحب "جي هيون".
‫لكنها لم تكن تعلم بالأمر.
‫فكانت تحاول باستمرار أن تعرّفني إليه.
‫لم أكن أعلم هذا حقاً.
‫لكنها كانت لطيفة جداً.
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫لديك 49 يوماً لتجدي 3 أشخاص يحبونك بصدق.
‫إن نجحت، قد تعودين إلى الحياة.
‫الشخص الذي يحبك بصدق
‫سيذرف دمعة من أجلك، هذه ستكون الدليل.
‫3 قطرات من دموع نقية.
‫وصيّة؟
‫السيد "شين" سيعطي منصب المدير التنفيذي ‫لـ"مين هو"؟
‫ظننت أن صحته جيدة.
‫أعلم، صحيح؟
‫ربما يحدث شيء ما في العمل.
‫أرجوك اسألي إن كانت "اين جيونغ" ‫تعلم شيئاً.
‫لماذا لم تسأليها بعد؟
‫أظن أنه طلب منها أن تبقى صامتة.
‫توقفت عن الزيارة.
‫فهمت.
‫"شين اوك"
‫"سيون يونغ"
‫"(جو ري): في (باريس)"
‫"جو ري" تدرس في الخارج.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما الذي جرى؟
‫لا شيء.
‫تبدين شاحبة.
‫كنت سعيدة بذهابك لرؤية أصدقائك.
‫"كانغ".
‫لديّ أخبار مهمّة.
‫السيد "شين" سيعطي شركته إلى "مين هو".
‫ماذا؟
‫إنه يكتب وصيّته.
‫أظن أنه يراه بمثابة ابنه الآن.
‫لماذا يكتب وصيّة بشكل مفاجئ؟
‫لست متأكدة.
‫أبي...
‫الدكتور "تشو" سيكون أحد الشهود.
‫لا.
‫هنا.
‫أبي...
‫يكتب وصيّة ليسلّم شركته إلى "مين هو".
‫إلى "كانغ مين هو".
‫لم عائلتك بهذه السذاجة؟
‫سواء تمت خيانتكم أم لا، ‫أنتم تثقون بأي أحد؟
‫هل هذا يجري في العائلة؟
‫آسفة، هذا كله خطئي.
‫أقسم أني سأبذل جهداً أكبر، ساعدني.
‫أخبره ألّا يكتب الوصيّة.
‫أو أخبره ألّا يثق بـ"مين هو".
‫لا يمكنني أن أفعل هذا مطلقاً.
‫أنت تطلبين مني أن أتدخل مباشرة.
‫سأُعاقب على هذا.
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫هل عليّ التكلم معه بصفتي "سونغ آي كيونغ"؟
‫مهلاً.
‫"وضع الروح العابرة"
‫"فرصة"
‫"اتصال واحد، ناقص يوم واحد"
‫هذا خيارك الوحيد.
‫تستطيعين لمس غرض واحد تختارينه أنت.
‫لكنك ستخسرين يوماً واحداً.
‫يمكنني لمس غرض؟
‫سأفعل هذا.
‫فكري قبل أن تفعلي شيئاً.
‫هذا من أجل روح عابرة يائسة جداً ‫ليس معها ولا دمعة.
‫إنها فرصتك الوحيدة التي تمكّنك من لمس شيء.
‫إنها مهمة جداً.
‫نحن لا نخبرك بذلك في النصف الأول من مهلة ‫الـ49 يوماً أصلاً.
‫التحدث مع أحد سيكلّفك يومين؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫غير ممكن.
‫يوم واحد يمكن أن يصنع الفرق.
‫يمكنني لمس أي شيء لمرة واحدة، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫مرة واحدة فقط، استغلّيها جيداً.
‫وأيضاً، لا يمكنني أن أقدم أيّ مساعدة لك.
‫الدخول والخروج من الغرفة يعود إليك.
‫حسناً، فهمت.
‫عليّ مغادرة جسدها أولاً، صحيح؟
‫هل تتكلم مع نفسها؟
‫رباه...
‫عليّ أن أسرع، يجب أن أكتشف هذا في طريقي.
‫سيارة أجرة.
‫إلى "ماللي دونغ" رجاءً.
‫"ماللي دونغ"؟
‫هذا منزلها.
‫ما الذي يجري؟
‫رقم الهاتف.
‫سيدي، هل تعرف رقم هاتف خدمة البريد؟
‫بالطبع.
‫كان عليها أن تخبرنا ما الذي يجري ‫على الأقل.
‫هل ما زلت تجهل رقم هاتفها؟
‫لا، أظن أني غبي في الواقع.
‫"كانغ"، أنت تعرف عنوان الآنسة "سونغ"، ‫صحيح؟ أحتاج إليه.
‫هي لا تجيب على هاتفها، أظن أن أمراً ما ‫حدث معها.
‫اترك رسالة صوتية رجاءً.
‫أيها المدير.
‫الآنسة "سونغ" جُنت بالكامل.
‫هل رأيتها؟
‫"سو جين"، يجب ألا تقولي الأمر ‫بهذه الطريقة.
‫ما الذي جرى؟
‫كانت تتكلم مع نفسها في وسط الشارع.
‫إنها مجنونة بالتأكيد.
‫حقاً؟
‫حين يعاني المرء من صدمة كبيرة،
‫يمكنه فعل أشياء غريبة كهذه.
‫أين ومتى رأيتماها؟ أين هي الآن؟
‫ركضت وركبت سيارة أجرة إلى "ماللي دونغ".
‫هذا منزلها.
‫هذا جيد، ذهبت إلى منزلها.
‫ربما حدث معها أمر طارئ.
‫ربما.
‫هل كانت حقاً تتكلم مع نفسها؟
‫وداعاً.
‫- هل يمكنني أخذ واحدة من هذه؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً لك.
‫- أيها المدير. ‫- نعم يا آنسة "سونغ"؟
‫الليلة الماضية طلب مني ‫أحد الزبائن إرساله، ونسيت أمره.
‫سيستلمه ساعي البريد لاحقاً، أعطه له.
‫بالطبع، حسناً.
‫"وصيّة"
‫كلّ أسهم السيد "شين"
‫ستنتقل إلى "كانغ مين هو" بعد وفاته.
‫أطلب أن يؤكّد الشهود هذا.
‫حسناً.
‫"من: (هيوكسان) للصناعة، ‫الردّ الفوري مطلوب"
‫هذا للسيد "شين إيل سيك".
‫"هيوكسان" للصناعة؟
‫لماذا يرسلون شيئاً للسيد "شين"؟
‫هذا ليس لك لتقرري، أيتها الفضولية.
‫خذيها إليه وحسب.
‫"من: (هيوكسان) للصناعة، ‫الردّ الفوري مطلوب"
‫"شهادة وصائية"
‫"مستندات توثيق الوصيّة"
‫المعذرة يا سيد "شين".
‫هذا من "هيوكسان" وهو مستعجل.
‫"هيوكسان"؟
‫ماذا يمكن أن يرسلوا لي؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا مقلب؟
‫آسفة يا أبي.
‫"امرأة أمريكية تستيقظ من غيبوبة ‫بعد 20 سنة"
‫ما الأمر؟
‫امرأة أمريكية،
‫كانت في حالة غيبوبة،
‫تستيقظ بعد 20 سنة.
‫من أرسل هذا لك؟
‫20 سنة؟
‫لن أدعك تنتظر كل هذه المدة.
‫لذا كفّ عن كتابة تلك الوصيّة.
‫فلنكمل.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنها أنا يا أبي.
‫لا يمكنك إعطاء الشركة إلى "مين هو".
‫بدا وكأن شخصاً أوقعه عن الطاولة.
‫إنها أنا يا أبي، "جي هيون"، أنا فعلت هذا.
‫أبي، لا تفعل هذا رجاءً.
‫لا تفعل هذا رجاءً.
‫أنت تصيبينني بالجنون.
‫لماذا وقعت هذه فجأة؟
‫عاملتها وكأنها ميتة بالفعل.
‫ربما غضبت.
‫أبي...
‫آسف لأني أضعت وقتكم.
‫دعونا لا نفعل هذا اليوم.
‫أوقف كتابة الوصيّة؟ لماذا؟
‫قال المحامي إن أشياء غريبة حدثت في الغرفة.
‫أشياء غريبة؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنقذتني بالفعل.
‫لن أنسى هذا أبداً.
‫ربما لم يلاحظ أحد الأمر.
‫لماذا تنظر حولك بهذه الطريقة؟
‫سيدتي...
‫علمت أنك ستفعل شيئاً غبياً.
‫سيدتي... ماذا فعلت بالضّبط؟
‫توقفي رجاءً أيتها الجدّة.
‫جدّة؟
‫لا تضربيه بهذا الطريقة، تحدثا بالأمر.
‫اذهبي إلى المنزل.
‫اذهبي، الآن.
‫أنت.
‫من طلب منك التدخّل في شؤون البشر؟
‫ألا يمكننا الانتظار حتى تغادر على الأقل؟
‫ماذا بشأن كبريائي كـ"المنظّم"؟
‫"لا تتدخل في شؤون البشر."
‫هذه هي القاعدة الأولى.
‫وأنت خالفتها.
‫هذا...
‫كان عليّ أن أساعد.
‫لم أتعامل مع بشرية مثلها في عملي مطلقاً.
‫هل تواعدها؟
‫أبداً!
‫إنها غبية جداً، لدرجة...
‫هل رأيت شخصاً يسدّد مبلغ 49 ألف وون ‫بهذه السرعة؟
‫هل يسدّد أحد النقود أصلاً؟
‫لهذا السبب يجب ألا نقبل ‫المتقدمين الشباب الذين ماتوا شباناً.
‫عواطفكم البشرية تعود بسرعة.
‫أنت من قبلتني.
‫لأنك توسّلت كثيراً كي لا تذهب ‫بتلك الطريقة.
‫كان عليّ استخدام نفوذي،
‫لخوفي من أن تتبدّد روحك جرّاء ‫كلّ ذلك العويل.
‫هل يمكنك منحي فرصة أخرى؟
‫أسبوع آخر من الخدمة.
‫أسبوع آخر؟
‫أرجوك، لم يبق لديّ سوى 30 يوماً.
‫كنت أعدّ الأيام، ليس أسبوعاً آخر.
‫اقتليني الآن وحسب.
‫تعلمين أني كنت جيداً هذه السنة.
‫بعض الأشياء لا يمكن تجاهلها.
‫ماذا لو رفضت العمل أسبوعاً آخر؟
‫5 سنوات من العمل...
‫ستذهب جميعها سدى.
‫هذا غير إنساني.
‫أنا لست من البشر، لهذا السبب أتصرف ‫بعدم إنسانية.
‫هذا مستحيل.
‫"مكتب (هيفن) للتخطيط العمراني"
‫- سأخرج. ‫- حسناً.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- كنت مشغولاً وفاتتني مكالمتك.
‫ما رأيك باحتساء الشراب؟
‫افعل هذا.
‫مهلاً، أنا هنا لرؤيتك.
‫كنت في طريقي إلى الخارج.
‫سيد "كانغ".
‫- اجلس من فضلك. ‫- حسناً.
‫هل غادرت الآنسة "سونغ" بهذه السرعة؟
‫أظن أن بإمكانك قول هذا.
‫الشراب المعتاد؟
‫"6-1، (ماللي دونغ)، 2- (جي ايه)، ‫(جونغ غو)، (سول)"
‫استيقظت باكراً.
‫ربما أفزعتها.
‫"عيادة (نوه) العصبيّة النفسيّة"
‫المعذرة، أين هذا المكان؟
‫انعطف إلى اليسار عند المبنى ‫ذو السقف الأحمر.
‫هل ترى ذلك السقف الأحمر؟
‫شكراً لك.
‫"عيادة (نوه) العصبيّة النفسيّة"
‫ألو، معك الدكتور "نوه".
‫أيها الدكتور.
‫معك...
‫"سونغ آي كيونغ".
‫من هذا؟
‫إنها ليست في المنزل، أين يمكن أن تكون؟
‫تحدثي إليّ يا آنسة "سونغ".
‫كما تعلم...
‫ليس لديّ...
‫أيّ أحد أتكلم معه.
‫أنا آسفة.
‫شكراً لاتصالك بي.
‫ما الذي يجري؟
‫بدوت خائفة.
‫أظن...
‫أني بدأت أُجن.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫أولاً،
‫تغيّر شعري.
‫أشمّ رائحة شامبو لم أستخدمه مطلقاً.
‫وبعدها، آذيت كاحلي.
‫المالكة قالت إني تحدث إليها منذ أيام.
‫أتقيأ أشياء لم آكلها حتى.
‫استيقظت في إحدى الليالي و...
‫وجدت نفسي جالسة في وسط الغرفة.
‫اليوم...
‫كان الباب مفتوحاً حين استيقظت.
‫هذه الأشياء التي تخبرينني بها...
‫أنا...
‫لا أذكر فعل أيّ من هذه الأشياء.
‫هل يمكنك تذكّر متى بدأ هذا؟
‫بدأت...
‫بملاحظتها في أحد الأيام.
‫هل شعرت يوماً بالتعب؟
‫كنت كذلك، لكني...
‫لست متأكدة الآن.
‫يبدو لي أنك تسيرين خلال نومك.
‫أي تتحركين وتتجولين وأنت نائمة.
‫قد لا يتذكر المريض فعل أيّ شيء.
‫السير خلال النوم؟
‫لا تقلقي كثيراً، قابليني في العيادة غداً.
‫علينا فحصك أولاً.
‫لم أخبره أني غادرت حتى.
‫لا بد وأن "كانغ" قلق جداً.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫مرحباً.
‫جئت إلى هنا لتغيير الزهور.
‫من تظن نفسك؟
‫انسحبت من القطاع "ايه".
‫كان هذا عملاً غير مسؤول منك.
‫- أنا آسف. ‫- هل تعلم
‫كم توسّل إليّ "كانغ" كي أعطيك ذلك القطاع؟
‫أنا آسف.
‫لا تأت إلى هنا مجدّداً.
‫"المحل مغلق اليوم"
‫السيد "اوه" لا ينظف حتى؟
‫سيد "اوه".
‫لا أحد هنا.
‫"لا بد وأنه سعيد جداً
‫لا بد وأن السعادة تغمره
‫أياً كان مع تلك المرأة
‫أحسده كثيراً
‫عند نافذتك المعتمة
‫كنت أنتظر في الخارج اليوم
‫بينما كنت أراقب نفسي وأنا أقف
‫استدرت بحزن"
‫من أنت؟
‫أنت...
‫هل أنت "جي هيون"؟
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"