ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫من أنت؟
‫أنت...
‫هل أنت "جي هيون"؟
‫أنت "جي هيون"، أليس كذلك؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أتذكرين قاعة الموسيقى في ثانوية "جينان"؟ ‫غيّرت نغمة هذه الأغنية إلى ثانوية.
‫رأيتك وأنت تعزفينها.
‫هل رآني حقاً؟ متى رآني؟
‫طريقة عزفك على البيانو وهذه الأغنية
‫وتصرفاتك وتعابيرك...
‫كلها مطابقة لصفات "جي هيون".
‫هذه التغييرات الثانوية شائعة جداً.
‫عازفو البيانو يفعلون ذلك دائماً.
‫هذه أغنية شعبية جداً، ‫ظهرت في فيلم "سيه سي بون".
‫لا أتحدث عن التغيير.
‫يمكنني الشعور بذلك.
‫هذا غير معقول، ‫درست في ثانوية "تشونتشيون" للبنات.
‫قضيت كل حياتي في "تشونتشيون"
‫قبل أن أرتاد الجامعة في "سول".
‫"جينان"؟ لا أعرف مكان هذه المدرسة حتى.
‫كيف تقول إنني شخص آخر؟ هل هذا معقول؟
‫أعرف أن هذا غير معقول.
‫لكنني أشعر بذلك.
‫إن لم تكوني هي، ‫لماذا تشبهين "جي هيون" كثيراً؟
‫لماذا ينتابني هذا الشعور؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫توقف من فضلك يا "كانغ".
‫يا له من طقس جميل.
‫ألا تعرفين أن المطعم مغلق الليلة ‫يا آنسة "سونغ"؟
‫لا، هل كنت في مكان ما؟
‫خرجت لإحضار مواد تنظيف للبيانو.
‫لا يمكنك لمسه دون إذن.
‫متأسفة، عزفت عليه دون معرفتي بذلك.
‫ربما هذا هو سبب غضبه.
‫هذه الذكرى الوحيدة المتبقية له من والدته.
‫كيف اكتشف ذلك؟
‫هذا غير معقول.
‫ماذا لو استمر بالشكّ بي؟
‫ربما بدوت مجنوناً.
‫- كنت... ‫- صديقتك هذه...
‫لا بد أنني أشبهها كثيراً.
‫على الأرجح.
‫لكنني فكرت بالأمر مرةً أخرى، ‫وربما لا تشبهينها كثيراً.
‫سأغادر إذاً.
‫أعطني رقمك.
‫رقم هاتفك المحمول.
‫كنا قلقين، كان عليك إخبارنا.
‫كان ذلك تصرفاً طائشاً.
‫ماذا حصل البارحة؟
‫هل حصل شيء ما في المنزل؟
‫لم أكن على ما يرام فقط.
‫لم تكوني في المنزل.
‫هل ذهبت إلى هناك؟
‫من هذا؟
‫ركضت كالمجانين.
‫بالطبع كنت سأقلق.
‫هل كنت قلقاً بشأن "سونغ آي كيونغ" ‫إلى هذه الدرجة؟
‫لكن بعد ذلك شعرت بوجودي داخلها.
‫هل هذا سبب غضبك؟
‫تفضل.
‫- إن كنت بحاجة للمساعدة... ‫- إلى اللقاء.
‫"كانغ" معجب بـ"آي كيونغ" أيضاً.
‫ليس لديّ أصدقاء يحبونني.
‫أظن أن والداي هما الوحيدان اللذان يحبانني.
‫هل ستختارين نوعاً مختلفاً اليوم؟
‫هذا لـ...
‫هذا لشخص آخر.
‫مطعم "كانغ" مغلق الليلة، صحيح؟
‫هل لديك بعض الوقت الآن؟
‫نعم، لماذا؟
‫أنت مولعة بالخبز.
‫أود أن تتذوقي كعك الحلوى لدينا.
‫في هذا المكان.
‫مضى وقت طويل على جلوسي هنا مع "سيو يو".
‫- هذه المرة الأولى لك هنا، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫نعم. أول مرة.
‫نسّقت المكان بشكل جميل.
‫كان هذا مكان صديقتي المفضل.
‫حقاً؟
‫إنه طري وشهي جداً، إنه مشابه للكعكة.
‫هذا ما كانت ستقوله "جي هيون".
‫حقاً؟
‫أظن أننا نملك الكثير من الصفات المشتركة.
‫- تلك الصديقة... ‫- بشأن الترمس،
‫كيف حصلت عليه؟
‫ماذا؟
‫هل "اين جيونغ" تواعد أخاك؟
‫أخي؟
‫أظن أنها حضّرت الحساء لأخيك
‫وأعطته إياه بتلك القارورة.
‫ليس لديّ أخ.
‫كيف حصلت على تلك القارورة إذاً؟
‫أظن أن عليك سؤالها هي.
‫لا يمكنني إخبارك بهذا.
‫هل طلبت منك الالتزام بالصمت؟
‫أنت تضعينني في موقف محرج.
‫من تواعد هذه الفتاة؟
‫من المستحيل أن يكون هو.
‫بدأت بنسيان أمري أيضاً...
‫تفضل.
‫ما خطبك؟
‫أنت لست مرحة على الإطلاق، ‫لا يمكنك فهم الدعابة حتى.
‫هل كانت هذه دعابة؟
‫كان ذلك طفولياً وحسب.
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫عزيزي!
‫تناولنا آخر غداء معاً هنا
‫قبل ذهابك إلى "الولايات المتحدة".
‫بكيت لدرجة أني ظننت أننا لن نتناول الطعام ‫في هذا المكان مرةً أخرى.
‫أظن أن المالك تعرّف علينا.
‫حقاً؟
‫يجب أن نغادر إذاً.
‫لنذهب في نزهة بعد هذا.
‫أريد الذهاب إلى "دوملميوري".
‫عليّ الذهاب إلى المشفى، ثم لديّ اجتماع.
‫صحيح.
‫هل يمكننا ألّا نتكلم عن "جي هيون" ‫أو المشفى؟
‫لا أريد التفكير بها.
‫حسناً، لن نفعل ذلك.
‫و...
‫سأسلّم استقالتي غداً؟
‫غداً؟
‫بعد قصة الشبح حول الوصيّة تلك،
‫لا أريد التواجد هناك مرةً أخرى.
‫أي قصة؟
‫يقولون إن هناك شبح منع السيد "شين" ‫من توقيع تلك الوصيّة.
‫الجميع يسألونني عن ذلك.
‫لم يعد بإمكاني الذهاب إلى دورة المياه حتى.
‫هؤلاء الأغبياء.
‫وقع إطار صورة وحسب.
‫كما وقع الختم عن الطاولة أيضاً.
‫يقولون إن هذه إشارة لمنعك من وراثة الشركة.
‫ماذا؟
‫سينتهي أمر الشركة قبل موت السيد "شين".
‫لم يكن هناك داع للوصيّة.
‫مرحباً يا سيد "شين".
‫أنا صديقة "جي هيون".
‫أخبرتني أنك تحب هذا كثيراً.
‫أنا مستعدة.
‫أبي.
‫ماذا حصل له؟
‫هل أنت مريض يا أبي؟
‫هذا كله بسببي، لا بد أنه مرهق جداً.
‫"كانغ مين هو"...
‫كيف تجرؤ على الاستمرار بالمجيء إلى هنا؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ما زال يسعى وراء تلك الوصيّة.
‫هل أنت مريضة؟ هل حصل شيء ما؟
‫- آنسة "سونغ". ‫- أبعد يدك عني.
‫أنا قلق بشأنك وحسب.
‫تشنّجت يده وحسب.
‫كان وجهه يرتعش أيضاً.
‫كان الأمر مخيفاً جداً.
‫قال الطبيب إن هذا بسبب الإرهاق.
‫لكن أظن أن هناك خطب ما.
‫الكيس فارغ، اتصلي بالممرضة.
‫أعرف كيف أزيله.
‫لماذا لا تجري تحاليل أكثر تفصيلاً؟
‫قال الطبيب "تشو" إنني بحاجة للراحة.
‫هل سمعت ذلك أيضاً؟ ‫وكأنني أتكلم مع حائط إسمنتي.
‫ورم دماغي؟
‫أعرف أنك مصدومة
‫لكن علينا إقناعه بإجراء العملية.
‫إنه يحاول التلاعب بوالدتي.
‫أمي...
‫ماذا أخبرها؟
‫أخبرتني "آي كيونغ" أن ليس لديها أخ.
‫من هو إذاً؟
‫- هل تكلمت معها؟ ‫- نعم.
‫طلبت منها الالتزام بالصمت.
‫من هو هذا الشاب الغامض؟
‫لماذا سألتها عن ذلك؟
‫قلت إني سأخبرك في وقت لاحق.
‫في الحقيقة رأيته من قبل.
‫ماذا؟
‫لحقت بك تلك الليلة.
‫أظن أنه...
‫يشبه "مين هو" قليلاً.
‫ما الذي تتكلمين عنه يا "سيو يو"؟
‫متأسفة، كنت متأكدة أن هذا سيثير غضبك.
‫أنت و"مين هو"، هذا سخيف جداً.
‫ظننت أنه يشبهه وحسب.
‫"سيو يو"...
‫أعدك أنني سأخبرك لاحقاً.
‫لذا لا تفعلي هذا مرةً أخرى.
‫إنه ليس متزوجاً، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أحسنت يا آنسة "سونغ".
‫بقي أمامك 26 يوماً و4 ساعات و59 دقيقة.
‫لم تعد بعد.
‫مضى أكثر من ساعة.
‫ماذا إذاً؟
‫أخبرتك من قبل أن الأولوية لحياتها الشخصية.
‫أعرف ذلك، كنت بحاجة للتكلم معك وحسب.
‫لماذا؟
‫لماذا أنت غاضب مني؟
‫على الإطلاق.
‫عاقبتني مديرتي بسببك،
‫لكن هذا ليس خطأك.
‫أسبوع خدمة إضافي.
‫يا إلهي.
‫هل كان هذا سبب وجود الجدّة هناك؟
‫طيلة خدمة الـ5 سنوات
‫لم أكسر قاعدة واحدة حتى الآن.
‫كنت أرغب بإنهاء مهمتي بشكل مثالي.
‫متأسفة، هل يمكنني فعل أي شيء؟
‫يمكنك التوقف عن الاتصال بي.
‫رؤية وجهك تثير غضبي.
‫أشعر أنني رقيب تنتهي خدمته في الجيش ‫بعد شهر.
‫لكنني حصلت على أسبوع إضافي.
‫لذا أشعر بالرغبة بالهرب.
‫أريد أن أعرف متى ستعود "آي كيونغ" ‫إلى المنزل.
‫ألم تتمكن من معرفة مكانها؟
‫لا.
‫"منزل (آي سو) و(آي كيونغ)"
‫هذه الأغنية جميلة، استمعي.
‫موجات دماغك طبيعية أثناء نومك.
‫لكن عدم الراحة النفسية
‫والاضطراب العاطفي ‫لهما علاقة بالسير أثناء النوم.
‫ما رأيك بالعلاج بالتنويم المغناطيسي؟
‫أمسكه.
‫وهذا مسحوق سحري.
‫مفاجأة.
‫الطعام جاهز.
‫هل "آي كيونغ" هنا؟
‫لا، ليست هنا.
‫لم تصل بعد؟ هل تعرف كم الوقت؟
‫كنت أظن أنها موظفة مستقلة.
‫كيف لها ألّا تأتي بعد مغادرتها البارحة ‫بتلك الطريقة؟
‫أبي...
‫لا.
‫قالت إن عليها العودة إلى المنزل ‫عند الساعة 11 مساءً.
‫هل حصل شيء ما لوالدها؟
‫اترك رسالة من فضلك.
‫ما خطب هذه الفتاة؟
‫لن يشكّ والدي بـ"مين هو".
‫كان عليّ إعطاء المزيد من الاهتمام لشركته.
‫لا أفهم خطتّه حتى.
‫الخزنة.
‫لكن كيف سأفتحها؟
‫"سونغ".
‫لماذا تظاهرت أنك لم تريني؟
‫من أنت؟
‫ما كان ذلك؟
‫هل لديها توأم؟
‫لماذا تأخرت؟
‫لم يتبق أمامي الكثير من الأيام.
‫لكن لديّ الكثير من الأمور لأفعلها.
‫أتوسّل إليك.
‫التزمي بالأوقات المعتادة.
‫هل لديها توأم؟
‫إذاً كان يجب أن تعرف مكان "آي كيونغ".
‫أنت لست أختها، أليس كذلك؟
‫ليس لدى "سونغ آي كيونغ" أختاً.
‫قالت ليس لديها أخت.
‫"مستندات توثيق الوصيّة"
‫"شهادة وصيّة"
‫"(شين إيل سيك)، (تشو ميونغ هوي)، ‫(آن بيونغ)"
‫أيها الطبيب "تشو" والمدير "لي"...
‫أعتذر على مجيئكما مرة ثانية، شكراً لكما.
‫سأكمل التوثيق.
‫- أنا أعتمد عليك بذلك. ‫- نعم.
‫لماذا يريد إكمال وصيته؟
‫"منزل (جي هيون)"
‫ألو.
‫"اين جيونغ".
‫نعم، هذه أنا.
‫هل يمكنك القدوم إلى منزلي الآن؟
‫إلى منزلك؟
‫أحضري "سيو يو" معك.
‫شكراً على قدومكما.
‫دعوتكما إلى هنا
‫لأن عليّ طلب شيء منكما.
‫ماذا يجري؟
‫والد "جي هيون"...
‫يعتبركما ابنتين له.
‫أريدكما أن تتكلما معه.
‫أقنعاه بإجراء العملية من فضلكما.
‫أي عملية؟
‫هل هو مريض؟
‫إنه مصاب بورم في الدماغ.
‫أصبح كبيراً جداً.
‫وهو بحاجة لعملية بأقصى سرعة ممكنة.
‫لكنه لا ينصت لي أو لـ"مين هو".
‫هل تريد تأجيل عملية إفلاس شركة "شينغا"؟ ‫ما الذي تقوله؟
‫سيموت السيد "شين" قريباً.
‫ستكون شركة "شينغا" ملكاً لي ‫بغضون شهر أو شهرين.
‫لماذا أعمل على إفلاسها وأخسر قيمتها؟
‫ما أهمية ذلك بالنسبة لك؟
‫ستحصل على حصتك وسنحصل نحن على شركة "شينغا" ‫حسب الاتفاق.
‫لديّ الآن خيار أكثر ربحاً.
‫لا أنوي تفويت هذه الفرصة.
‫يبدو لي أنك لا تستطيع التخلي عن "شينغا".
‫وقّعنا عقداً، لن أغدر بك.
‫نفّذ ما اتفقنا عليه إذاً.
‫لكن لديّ الآن خيارات أكثر.
‫استخدم السيد "اوه" من شركة "هيوكسان"
‫اسماً مستعاراً لشراء أسهم شركة "شينغا" ‫من سنتين.
‫لديّ دليل على أمواله غير القانونية.
‫هل تظن أن هذا السبب الوحيد
‫الذي دفعني للتشارك معك؟
‫أعرف أن هدفنا مشترك،
‫لكني لا أفعل شيئاً دون أن أتحضّر بشكل جيد.
‫اركبي، سنذهب إلى المشفى.
‫اسبقيني، عليّ الذهاب إلى مكان أولاً.
‫ما الأمر؟
‫أليس هذا أكثر أهمية؟
‫سألحق بك.
‫"شين اين جيونغ"
‫نعم يا "اين جيونغ".
‫أين أنت؟ يجب أن أراك في الحال.
‫أنا في طريقي إلى المنزل لإحضار وثيقة مهمة.
‫حسناً، سأذهب إلى هناك أيضاً.
‫استخدمي تاريخاً متعلقاً بشخص ما ‫حتى لا تنسي كلمة السر.
‫تاريخ ميلاد "اين جيونغ"، 0، 9، 0، 9.
‫تاريخ ميلاد والدة "مين هو"، 1، 1، 0، 7.
‫"ميلاد (مين هو)، 1005"
‫يا إلهي.
‫لماذا أنت هنا يا آنسة "سونغ"؟
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫حاولت العمل لديك بالسر، لكنك أمسكت بي.
‫- بالسر؟ ‫- جئت لأضع المفتاح.
‫ثم تذكرت أنني أثرت الكثير من الفوضى ‫ذلك اليوم.
‫هل تتوقعين أن أصدق ذلك؟
‫لم لا؟
‫ابقي هنا من فضلك، لا تخرجي.
‫"مين هو".
‫أنا مشغول الآن، سنتكلم في السيارة.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- أخبرك بماذا؟
‫والد "جي هيون" مصاب بورم في الدماغ.
‫انتظري لحظة.
‫كنت تعرف ذلك.
‫لهذا السبب أكمل وصيته اليوم.
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫ظننت أنك لن تتحملي ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لو عرفت أنه مصاب بورم،
‫سيكون هذا صعباً عليك بالتأكيد.
‫ربما سئمت من تهوين الأمور علي.
‫لنذهب، ينتظرني السيد "جيونغ".
‫أنه أمر شركة "شينغا".
‫"شين اين جيونغ".
‫لماذا تصرخ بوجهي؟
‫التزم بالخطة.
‫توقف عن التصرف بأنانية وراعي مشاعري أيضاً.
‫اهدئي يا "اين جيونغ".
‫عندما حصل هذا لـ"جي هيون"،
‫فقدت هذه الخطة معناها بالنسبة لي.
‫حسناً.
‫فهمت، لذا توقفي.
‫دع شركة "هيوكسان" تسيطر على ‫شركة "شينغا" إذاً.
‫وأنت خذ "هايمي دو".
‫أنه الأمر بأسرع وقت ممكن.
‫لا أستطيع فعل شيء، هذا مؤلم جداً.
‫فهمت، لنتكلم على الطريق.
‫عليّ تغيير ملابسي للقاء السيد "اوه" ‫من شركة "هيوكسان".
‫انتظريني هنا.
‫"سيد (اوه) من (هيوكسان)"
‫سأشرح لك الوضع لاحقاً.
‫أبي.
‫كيف حصل...
‫لن يتم إعلان الإفلاس
‫قبل أن تصبح الشركة ملكاً لي.
‫لديك مكالمة من "كانغ مين هو".
‫قلت لديك مكالمة من "كانغ مين هو".
‫7 مكالمات فائتة من "كانغ مين هو" ‫و5 من "هان كانغ".
‫ألا تريدين أن تجيبي؟
‫سألغي هذه الخدمة.
‫"مكتب (هيفن) للتخطيط العمراني"
‫"سونغ آي كيونغ"
‫هاتفها مغلق، اترك رسالة صوتية
‫بعد سماع الصافرة، سيتم احتساب الأجرة.
‫"اسحب لفك القفل"
‫غادرت الساعة 2 ظهراً، والآن الساعة 5.
‫لماذا لا تجيب على هاتفها أيضاً؟
‫"مين هو"
‫أهلاً يا "مين هو".
‫هل الآنسة "سونغ" معك؟ ‫هل يمكنني التكلم معها؟
‫لماذا تريد التكلم معها؟
‫لم تحضر اليوم.
‫أخبرني بعنوانها إذاً.
‫هذا يتعلق بالعمل.
‫لا أعرف عنوانها.
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً.
‫عادت منذ حوالي 20 دقيقة.
‫كانت متعبة، لذا طلبت منها أن تستريح.
‫أعطها هذا، إنها بحاجة لمشروب دافئ.
‫اشربي هذا.
‫هل فوتّ غداءك مرةً أخرى؟
‫ماذا كنت تفعلين في الخارج؟
‫عليك تناول الطعام أولاً.
‫لا، أنا بخير.
‫لم أبدأ العمل بعد.
‫لم تتناولي الطعام ‫وأتيت إلى العمل وأنت مرهقة؟
‫لكنني لست هنا لأعمل.
‫ما الذي تفعلينه هنا إذاً؟
‫أحضرتني قدماي إلى هنا.
‫كنت متأكداً من حصول شيء ما، ‫لذا لا تكذبي عليّ.
‫ماذا حصل؟ أخبريني.
‫لا شيء مهم.
‫هل والدك مريض؟
‫- لا. ‫- هل أختك مريضة؟
‫ليس لديّ أخت.
‫هل أخاك مريض؟
‫ليس لديّ أخ.
‫إذاً من كانت...
‫"سونغ".
‫من أنت؟
‫ليس لديّ الوقت لهذا.
‫الأمر لا يتعلق بوالدك أو بإخوتك إذاً.
‫هل والدتك مريضة؟
‫قلت إن عليك العودة قبل منتصف الليل ‫للاعتناء بأحدهم.
‫ذلك...
‫ذلك أمر شخصي.
‫نسيت أن عليً الذهاب إلى مكان ما.
‫اعذرني.
‫كان ذلك خطأً يا "اين جيونغ".
‫السيد "شين" مصاب بورم في الدماغ.
‫هل كان موعدك أكثر أهمية من ذلك؟
‫أعتذر، كان الأمر مستعجلاً.
‫من هذا الرجل؟
‫أريد رؤيته لمعرفة سبب أهميته هذه.
‫لم أقل إنني سألتقي به.
‫هل تظنينني غبية؟ ‫أستطيع ملاحظة التغيير الذي حصل لك.
‫هذا بسببه، أليس كذلك؟
‫أيتها الخائنة.
‫كيف تمكنت من فعل ذلك بـ"جي هيون"؟
‫سمحت لك بالمكوث في منزلها حتى.
‫هذا لا يعني أنه يجب أن أحبها.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫لم أعد أحبها، أصبحت أكرهها.
‫أليس من حقّي أن أفعل ذلك؟
‫ماذا تقولين يا "اين جيونغ"؟
‫هل حقاً كنت تحبين كل شيء فيها؟
‫نعم.
‫كانت ترغب بالتواجد معنا كثيراً،
‫بقيت في "جينان" لمدة 6 أشهر بمفردها.
‫حصل هذا منذ زمن طويل.
‫لماذا لا تحبينها الآن إذاً؟
‫"شين جي هيون"...
‫كانت دائماً تتصرف ‫وكأنها مركز اهتمام العالم.
‫كانت تظن أن العالم يتوقف لينتظرها
‫عندما تنام.
‫هل تسبّب ذلك بأذيتك بشكل ما؟
‫بالطبع.
‫"سونغ آي كيونغ"
‫ابحث عنها، جد عنوانها.
‫متى؟
‫قبل ظهر الغد.
‫"أظن أنني الشاب السيئ
‫كلما تشاجرنا..."
‫ها قد جاء الضيف غير المرحب به مجدداً.
‫ما نوع الدموع التي أبحث عنها؟
‫ألا تعرفين بعد؟
‫أنا أبحث عن أشخاص يحبونني.
‫لماذا يجب أن تُحتسب دموعهم فقط؟
‫لا تصرخي بوجهي لأن أصدقاءك لا يحبونك.
‫ربما الدموع موجودة في قلوبهم.
‫ربما هم يحبونني كثيراً، لكنهم لا يبكون.
‫الدمعة هي ذروة العواطف البشرية.
‫البشر يبكون عندما تبلغ عواطفهم ذروتها فقط.
‫السعادة، الحزن،
‫الألم، الإحباط،
‫والكثير منها.
‫بعض الدموع مزيّفة، وبعضها يحمل نوايا سيئة.
‫لكننا استبعدناها من أجلك.
‫لماذا تتذمرين إذاً؟
‫أجد صعوبة في تصديق هذا.
‫لم يبك عليّ أي أحد من أصدقائي.
‫أنت تستمرين بلوم الآخرين.
‫هل كنت ستذرفين دمعة واحدة لشخص آخر؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت "شين جي هيون"...
‫هل أنت قادرة على ذرف دمعة واحدة صادقة ‫لشخص آخر؟
‫بالطبع.
‫هذا سبب كرهي للبشر.
‫تظنون أنكم نبلاء جداً.
‫لا تكوني واثقة من موقف لم تواجهي مثله ‫من قبل.
‫أخبرني بصراحة.
‫هل هناك ولو شخص واحد يحبني بصدق؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟ هذا ليس من مسؤولياتي.
‫الأمر صعب جداً.
‫قلوب الناس تتغير.
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫أحياناً يحبون،
‫لكن يكرهون بعد ذلك.
‫أحياناً تكون مشاعرهم دافئة،
‫ثم تبرد من جديد.
‫اللوم يتحول إلى امتنان.
‫أحياناً يحقدون،
‫لكنهم يتعاطفون من جديد.
‫وهناك الكثير
‫من ذلك.
‫هذا سبب
‫حاجتي للدموع إذاً.
‫إن لم تكن تملك إخوة، ‫فمن تلك الفتاة التي رأيتها؟
‫ربما كانت قريبتها.
‫كانت مطابقة لها.
‫لكنها لم تتعرف عليّ.
‫اسألها إذاً.
‫أسألها؟
‫هل تريد أن تعرف إن كذبت عليك أم لا؟
‫أم هل تريد معرفة سبب شعورك ‫بوجود "جي هيون" داخلها؟
‫أم هل أنت قلق بشأنها لأنها تبدو محبطة؟
‫لن تعرف أياً من هذه الأجوبة ‫دون التكلم إليها.
‫أظن أنني بحاجة الأجوبة الثلاثة.
‫يجب أن أعود إلى المنزل قبل منتصف الليل.
‫هناك من ينتظرني.
‫لماذا الأضواء مطفأة دائماً؟
‫وصلت على الموعد تماماً.
‫هل كذبت عليّ؟
‫من كانت تلك الفتاة؟
‫هل كنت تتظاهرين؟
‫سأسألك بشكل صريح ومباشر.
‫بمن ستلتقي؟
‫هل تعمل لنوبتين؟
‫أهلاً.
‫"سونغ آي كيونغ"
‫قهوة أمريكية من فضلك.
‫ثمنها 4 آلاف وون.
‫"سونغ آي كيونغ"
‫سيدي؟
‫عليك تسديد ثمنها أولاً.
‫آنسة "سونغ آي كيونغ"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫هل أنت الآنسة "سونغ آي كيونغ"؟
‫أنت الذي رأيتك البارحة.
‫أنت هو، صحيح؟
‫هل...
‫تعرفني؟
‫دعني أستوعب هذا.
‫كانت فعلاً "سونغ آي كيونغ"،
‫لكن ليست "سونغ آي كيونغ" التي نعرفها.
‫إذا كررت ذلك 3 مرات أخرى، ‫ستصبح المرة الـ30 يا "هاي وون".
‫ربما لديها سبب مقنع للعب شخصيتين.
‫"كانغ"...
‫قلت ذلك 20 مرة حتى الآن.
‫الأمر غريب جداً.
‫وحقيقة عيشها لمدة 48 يوماً غريبة أيضاً.
‫هل ذكرت وقتاً محدداً؟
‫سمعت عن حالة الـ49 يوماً،
‫لكن لم أسمع عن الـ48 يوماً.
‫هناك حالة 49 يوماً؟
‫عندما كنت راهباً يافعاً،
‫كان هناك راهب كبير في السن يتأمل دائماً.
‫في أحد الأيام رأى رجلاً وقال،
‫"لن ينجو."
‫قال ذلك لرجل حي؟
‫يُفترض أنه كان روحاً ‫وكان عليه إيجاد شيء ما خلال 49 يوماً.
‫لكنه كان يملك قلباً شريراً.
‫لا أريد هذه السخافة الدينية، ‫هل لديك شيء آخر؟
‫وأنت لست منطقياً أيضاً.
‫والد "جي هيون" مصاب بورم في الدماغ.
‫لهذا السبب أكمل وصيته اليوم.
‫أنه أمر شركة "شينغا".
‫كيف كانت "جي هيون"؟
‫كانت لطيفة جداً، كان ذلك مزعجاً.
‫هذا كله بسبب غرورها.
‫كانت غير لبقة على الإطلاق.
‫أمامك 49 يوماً
‫لإيجاد 3 أشخاص يحبونك بالفعل.
‫يمكنك النجاة إن فعلت ذلك.
‫الشخص الذي يحبك بصدق
‫سيذرف دمعة من أجلك، هذا سيكون الدليل.
‫3 قطرات من الدموع الصادقة.
‫بقي أمامك 25 يوماً و4 ساعات و59 دقيقة.
‫يبدو أنه يعرفني جيداً.
‫"سونغ"...
‫لماذا تظاهرت أنك لم ترني؟
‫آنسة "سونغ آي كيونغ"؟
‫لكن لماذا تفاجأ بهذا الشكل؟
‫ألن تنامي؟
‫يبدو أنك تعرفين أنني سأرحل اليوم.
‫أنت.
‫شكراً على كل شيء.
‫ومتأسفة عن كل شيء.
‫قررت الرحيل، هذا خياري الوحيد.
‫بذلت قصارى جهدي وانتظرت، لكن...
‫اكتشفت أن لا أحد يحبني.
‫أظن أنني أضعت حياتي هنا.
‫هذا صحيح.
‫لم أتمكن من الإيفاء بوعدي لك.
‫"سونغ آي سو".
‫وعدتك أن أجده.
‫"آي كيونغ".
‫اعتني بنفسك.
‫عليّ محو آثاري.
‫أظن أني لن أعود على أي حال.
‫أرجوك لا تتفاجئي.
‫سأعبّر عن شكري بتنظيف المكان.
‫"إلى (سونغ آي كيونغ)"
‫ولا تخافي
‫من فضلك.
‫لن أزعجك مرةً أخرى.
‫أبي...
‫هذه أنا "جي هيون".
‫ربما التقيت
‫بـ"سونغ آي كيونغ" الآن.
‫قد لا تصدقها وهي تخبرك بهذا.
‫لهذا أكتب لك هذه الرسالة.
‫تأكد أن كل ما أخبرتك به صحيح ‫عندما تقرأ الرسالة.
‫سكنت جسدها.
‫هذه أنا "جي هيون".
‫ابنتك "جي هيون".
‫كان "مين هو" يتعاون مع شركة "هيوكسان" ‫للصناعة منذ البداية.
‫إنه يحاول سرقة مشروع "هايمي دو" وشركتك.
‫لذا أرجوك أبطل الوصيّة.
‫واخضع للعملية
‫من فضلك، يجب أن تحافظ على صحتك.
‫متأسفة لأنني لا أستطيع الوقوف بجانبك.
‫متأسفة يا أمي.
‫شكراً على كل شيء.
‫صباح الخير يا "كانغ".
‫لا تتفاجأ، ألا يكلمك الناس بهذه الطريقة؟
‫- آنسة "سونغ"؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنها أكبر منك، أليس كذلك؟
‫ربما نسيت ذلك لأنك قضيت فترة من حياتك ‫في "الولايات المتحدة".
‫لكنني لست بحاجة للتحدث بشكل رسمي ‫مع شخص أصغر سناً.
‫إنها فعلاً تملك أكثر من شخصية.
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫- توقف.
‫أعطني 3 دقائق فقط، ‫اسمعني لمدة 3 دقائق من فضلك.
‫لا، دقيقتان، أو دقيقة واحدة فقط.
‫يقولون إن كنت حقاً تحب شخصاً ما، ‫من الأفضل أن يتم إساءة فهمك.
‫هذا يسبب القليل من الألم لذلك الشخص.
‫هذا ما تفعله عندما تحب شخصاً بصدق.
‫ترحل عندما يُساء فهمك.
‫من الأفضل أن يُساء فهمك ‫على أن يتأذى الشخص الآخر.
‫هل تلاحظين أنك تكررين الجملة ذاتها؟
‫- حقاً؟ ‫- "حقاً"؟
‫لكن لا بد أن الشخص الذي يعاني من سوء الفهم ‫تعرض للكثير من الألم.
‫أظن أنني فهمت ذلك الآن.
‫إخفاء المشاعر
‫يؤلم أكثر من معرفة نوايا الآخرين.
‫انتهت الدقيقة.
‫أظن أنه حان الوقت إذاً.
‫"استقالة"
‫شكراً على كل شيء.
‫وداعاً يا "كانغ".
‫ما هذا؟
‫هذا طلب استقالة دائم.
‫سأرحل إلى الأبد.
‫سترحلين؟ إلى أين؟
‫إلى مكان أفضل وبعيد جداً.
‫مكان أفضل؟
‫هذا يتعلق بعمل.
‫هذا لا يصدق.
‫هل المكان الأفضل مع "مين هو"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تظنين أنني لا أعرف؟
‫لن أذهب إلى "مين هو".
‫أنت تكذبين كثيراً.
‫لن أرحل لأعمل لديه.
‫إذاً هل سترحلين لتعيشي معه؟
‫كان عليك أن تخبريني أنك معجبة به ‫من البداية.
‫لماذا تسبّبين كل هذه الفوضى؟
‫ماذا تكونين على أي حال؟
‫قلت إنك لم تكن مقرباً من "جي هيون".
‫لماذا تهتم بأمر خطيبها إذاً؟
‫أنا أتكلم عنك، ليس عن صديقتي.
‫ألا يمكنك تحمل فكرة وجودها ‫مع "مين هو" إذاً؟
‫ماذا تكونين بالضبط؟
‫هل تعيشين من أجل المال وحسب؟
‫كم شخصية لديك؟ كم قلباً لديك؟
‫أنت تستغلّين شخصياتك المتعددة ‫للعبث بالجميع.
‫ماذا كنت تفعلين ليلة البارحة؟
‫من تلك الفتاة التي رأيتها البارحة؟
‫توقف.
‫ما هو الشيء الذي تريد أن تعرفه؟
‫هل أنت مهتم بحياة "سونغ آي كيونغ"؟
‫إنها يتيمة.
‫ليس لديها أحد تتكلم إليه أو تعتمد عليه.
‫لا أحد يحبها، هل هذا كاف؟
‫وداعاً أيها الأحمق المثير للشفقة.
‫اخرجي من هنا، ‫إياك أن تعودي إلى هنا مرةً أخرى.
‫أتحداك أن تعودي.
‫كان بإمكانه...
‫قول "إلى اللقاء" وحسب.
‫كانت هذه محادثتنا الأخيرة.
‫كان بإمكانه...
‫الابتسام بوجهي.
‫أين والداها؟
‫ذهبا إلى المنزل.
‫فهمت.
‫عانيت الكثير يا "جي هيون".
‫اصمدي قليلاً بعد.
‫سأعود إليك قريباً.
‫سنرحل معاً.
‫سمحت لك بكتابة وصيتّك حتى.
‫افعل هذا الشيء فقط من أجلي.
‫مستحيل، لكنني سأفعل أي شيء آخر.
‫ما الذي بإمكانك فعله سوى العملية الجراحية؟
‫ستموت من دونها.
‫ماذا؟ أعرف أنه مصاب بورم في الدماغ.
‫هل سيموت إن لم يجري العملية؟
‫هل تفكر بي؟
‫قلت لك لن أموت.
‫ليس قبل أن تستيقظ "جي هيون".
‫بعد 5 أشهر؟
‫3 سنوات؟
‫10 سنوات؟ ربما لن تستيقظ على الإطلاق.
‫هل ترفض إجراء العملية بسببي؟
‫تفهّمي ذلك من فضلك يا "مي اوك".
‫أنا...
‫لا يمكنني إجراء العملية وابنتي ‫بهذه الحالة.
‫أبي...
‫إنها مستلقية هناك...
‫لذا كيف يمكنني...
‫لم أعدها بشيء ولم أتمكن من وداعها.
‫إذا ماتت،
‫أريد أن أكون معها في لحظاتها الأخيرة.
‫وإذا عادت إلينا،
‫أريد أن أكون أول من يحضنها.
‫لذا كيف تتوقعين أن أخاطر بكل ذلك...
‫لإنقاذ نفسي؟
‫لن أجري العملية.
‫"كانغ".
‫ما هذا؟
‫هذا مكان غريب لإخفاء شيء ما.
‫أنت تتحايل علينا.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ختم.
‫ختم؟ لم أخبّئ شيئاً هنا.
‫"شين جي هيون"؟
‫هذا ختم "شين جي هيون".
‫ختم "جي هيون"؟
‫أرجوكم...
‫دعوني أبقى على قيد الحياة.
‫يا رب
‫دعني أبقى على قيد الحياة.
‫يجب أن أعيش.
‫أريد أن أعيش.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"