ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫فليساعدني...
‫أحدكم.
‫يا رب،
‫دعني أعيش.
‫يجب أن أعيش.
‫أريد أن أعيش.
‫هل هذه...
‫دمعة؟
‫إنها دمعة حقاً.
‫من هو؟
‫سُررت برؤيتك يا "شين جي هيون".
‫"شين جي هيون"
‫"شين جي هيون"، إنه لها حقاً.
‫لماذا أخفت "جي هيون" ختمها في حوض النبات ‫الموجود في غرفتك؟
‫"جي هيون"...
‫لم تدخل إلى غرفتي أبداً.
‫من وضعه هناك إذاً؟
‫إنها "جي هيون".
‫إنها حقاً "جي هيون".
‫أضفت بلح البحر المفضّل لديك.
‫الآنسة "سونغ" أحضرته إلى هنا.
‫من الأفضل ألا تبقي شيئاً في صحنك.
‫انظر جيداً.
‫بهذه الطريقة...
‫مزّقه ثم رصّه.
‫مفاجأة.
‫ربما أحضرها شخص إليّ ‫كي أستخدمها في أوقات الطوارئ.
‫أبي أحضرها لي كي أستخدمها ‫في أوقات الطوارئ.
‫وداعاً أيها الأحمق المثير للشفقة.
‫أيها الأحمق المثير للشفقة.
‫كان حدسي صحيحاً.
‫كنت أنت.
‫"شين جي هيون"...
‫كنت أنت.
‫كنت بجانبي طوال الوقت.
‫سُررت برؤيتك يا "شين جي هيون".
‫لا أعرف ما الذي حدث،
‫لكني سعيد برؤيتك.
‫أين والداها؟
‫هل زارها أحد هنا؟
‫زارتها فتاة شابة.
‫متى؟ هل قالت إلى أين ستذهب؟
‫حصلت عليها، حصلت على دمعتي الأولى.
‫ماذا تفعلين؟
‫لست نوعي المفضل.
‫في الواقع، أنا على الأقل لا أظن هذا...
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫إظهار العواطف علناً يجعلنا عُرضة ‫لمضاعفة العقوبة.
‫آسفة، كنت سعيدة جداً لرؤيتك.
‫أنت لا تجيدين الكذب.
‫سعيدة لرؤيتي؟ بعد إرسالك رسالة الوداع هذه؟
‫أيها "المنظّم".
‫سأرحل.
‫أبي يرفض إجراء العملية بسببي.
‫كما تعرف،
‫لا أظن أن بإمكاني الحصول ‫على هذه الدموع الثلاثة.
‫لهذا السبب سأرحل.
‫لن أودعك شخصياً، لأني أشعر بانفعال شديد.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫كنت سأراك في المصعد على كل حال.
‫بالطبع، الإتيان بأعذار هو ما تبرعن به ‫أنتن النساء البشريات.
‫بالمناسبة، دمعة من هذه؟
‫هل ما زلت تطرحين عليّ هذه الأسئلة؟
‫هل نسيت أمر عقوبة الأسبوع بهذه السرعة؟
‫كانت "سيو يو"، صحيح؟
‫لا أحد غيرها.
‫أنتم البشر جيّدون في تصديق ما تريدون.
‫أنا متأكدة من الأمر، لا بد وأنها "سيو يو".
‫وليكن؟ هل ستذهبين وتشكرينها؟
‫لم لا؟ ذرفت دمعة من أجلي.
‫إنها الشخص الوحيد الذي يفكر بي بصدق.
‫هل "جي هيون" هنا؟
‫ألا تعرف أنها في المشفى؟
‫لم يكن والداها هناك.
‫عادا إلى هناك ثانية.
‫هل زارها أحد هنا؟
‫إحدى صديقات "جي هيون" مرّت إلى هنا.
‫صديقة؟ من كانت؟
‫ما شكلها؟ ما اسمها؟
‫لا أعرف اسمها.
‫لكنها كانت طويلة ونحيفة وجميلة.
‫جاءت إلى هنا من قبل.
‫هل قابلت والديّ "جي هيون"؟
‫آنسة "بارك".
‫آنسة "سونغ"، هل جئت إلى هنا لشراء الخبز؟
‫لا، جئت إلى هنا لرؤيتك.
‫أردت أن أشكرك.
‫على ماذا؟
‫سمحت لي بتذوق تلك الكعكة مجاناً منذ أيام.
‫لا حاجة لتشكريني من أجل شيء كهذا.
‫أحياناً، الأشياء الصغيرة التي يفعلها المرء ‫هي التي تخلّف التأثير الأكبر.
‫قد تنقذ قطعة الخبز حياة شخص يتضوّر جوعاً.
‫هل كنت تتضورين جوعاً في ذلك اليوم؟
‫قلبي كان كذلك.
‫ليس لديّ أيّ أصدقاء، كنت وحيدة جداً.
‫حقاً؟
‫صديقتك التي في المشفى محظوظة حقاً.
‫لأن لديها صديقة مثلك.
‫هل تعنين "جي هيون"؟
‫أنا هي المحظوظة بوجود صديقة مثلها.
‫تماماً كما ظننت.
‫كنت أنت يا "سيو يو".
‫لماذا ليس لديك أصدقاء يا آنسة "سونغ"؟
‫في الحقيقة، هذا...
‫فهمت.
‫لن أخبر أحداً أن حبيبك هو "كانغ مين هو".
‫من هو هذا الرجل؟
‫أريد مقابلته لأعرف لم هو بهذه الأهمية.
‫آنسة "بارك".
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫دع "هيوكسان" تستولي على "شينغا".
‫وأنت خذ "هايمي دو".
‫هل جئت إلى هنا لشراء الخبز؟
‫لم أكن أعلم أن عمل السكرتيرة ‫هو أمر بهذه السهولة.
‫أنت حرّة التجول في كل مكان كلما أردت ذلك.
‫ألا يجب أن تكوني في العمل؟
‫لا بد وأن رئيسك طيب جداً.
‫مهلاً، ابنة مديرك هي
‫- خطيبة السيد "كانغ"... ‫- آنسة "سونغ".
‫هذا مريع يا آنسة "شين".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هل أنتما صديقتان؟ ما الذي تحدثتما به؟
‫هل جئت إلى هنا لتسأليني هذا؟
‫لا، جئت لتقوية علاقتنا.
‫من تلك المرأة؟
‫عالمياً، يوجد منتجع صحي للنبيذ الأحمر ‫في "سويسرا"،
‫ومنتجع إشعاعي في "الصين"،
‫منتجع البطاطا والمارولا في "موريشيوس"،
‫منتجع غابة في "فرنسا"،
‫منتجع شوكولا في "بالي"،
‫ومنتجع السمك الطبيب في "ماليزيا".
‫"مين هو".
‫ابقي هنا رجاءً.
‫أنه أمر "شينغا".
‫لا بد وأنها سمعت كل شيء.
‫في "كوريا"، توجد منتجعات صحية،
‫ينابيع حارّة في الهواء الطلق ‫على الطريقة الألمانية،
‫وحمّامات الطب الشرقي وحمّامات أقدام ‫في الحديقة وحمّامات أعشاب.
‫وأيضاً منتجع الجينسينغ الأحمر الصحي ‫في "جينان"...
‫واختفت فجأة.
‫سيد "كانغ"؟
‫علينا وضع جدول لتنظيم زياراتنا ‫إلى المنتجعات الصحية الأخرى في "كوريا".
‫"جينان"، "تويتشون"، "سوكتشو"، "أسان"، ‫و"موجو".
‫"السائق (تشا)"
‫سيد "كو"، نظّم الجدول.
‫هل عرفت عنوان الأنسة "سونغ"؟
‫رقم هاتفها الخلوي غير مسجّل.
‫لا يمتلكه أيّ شخص.
‫الرقم حقيقي، كيف يمكن حدوث هذا؟ ‫هل بحثت في الأمر جيداً؟
‫تعلم أني فعلت هذا كثيراً من قبل.
‫هل جاءت "جي هيون" لرؤيتك؟
‫"جي هيون"؟
‫قصدت "سونغ آي كيونغ"، هل جاءت إلى هنا؟
‫هل حصل شيء معها؟
‫لا، لكن يجب أن أتصل بها فوراً.
‫- ألم تتصل بك؟ ‫- ما الذي جرى؟
‫ألا تعرف عنوانها؟
‫ألم تحصل على سيرتها الذاتية أو نحو هذا؟
‫أعلمني إن اتصلت بك.
‫ما الذي حلّ به؟
‫ذكرت "جي هيون"، ماذا قصدت بهذا؟
‫- زلق لساني. ‫- ماذا عن "سونغ آي كيونغ" إذاً؟
‫لماذا تتجوّل بحثاً عنها؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫ما الذي جرى؟
‫لا شيء.
‫لماذا ذكرا "جي هيون" و"سونغ آي كيونغ"
‫في نفس المحادثة؟
‫أين أنت يا "شين جي هيون"؟
‫لست في المنزل ولا في المشفى ولا ‫في مكتب "مين هو" حتى.
‫سأغادر دون عودة.
‫ألم تكن تتكلم عن العودة إلى حياتها؟
‫ماذا قصدت إذاً؟
‫أين أنت يا "شين جي هيون"؟
‫"شين جي هيون".
‫ما هذا؟
‫"جي هيون".
‫هذا ثانية؟ أخبرتك أني "سونغ آي كيونغ".
‫لا، أنت "شين جي هيون".
‫ما الذي يجري؟ ما الذي حدث لك؟
‫كيف اكتشف الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫لا.
‫لست "شين جي هيون".
‫أنا "سونغ آي كيونغ".
‫- "جي هيون"... ‫- قلت إني لست هي.
‫لست هي.
‫أنا "سونغ آي كيونغ".
‫غير مسموح لك أن تخبريني، أليس كذلك؟
‫اسمع يا سيد "هان".
‫لست "شين جي هيون"، ولم أعد موظفة ‫تعمل عندك بدوام جزئي.
‫ليست لي علاقة بحياتك من أيّ ناحية.
‫"شين جي هيون"، لديك أسبابك إذاً.
‫لذا لا تأت إلى هنا ثانية.
‫سئمت من تصرفاتك السخيفة.
‫فهمت.
‫هذا خطئي.
‫أنا...
‫كيف اكتشف الأمر؟
‫ما الذي حلّ به؟
‫لم تخبر أحداً أنها "شين جي هيون" ‫منذ البداية.
‫لماذا لا تستطيع إخبار أحد؟
‫ومن هي "سونغ آي كيونغ"؟
‫يبدو أنه غادر.
‫ماذا أفعل؟
‫لهذا السبب حاولت العودة باكراً، ‫كلّ هذا بسبب "هان كانغ"...
‫ما كان عليّ تنظيف هذا المكان.
‫ماذا لو عرفت ما الذي يجري؟
‫"جامعة (هايميونغ)"
‫"(سونغ آي كيونغ)، تهانينا على ترفّعك ‫إلى المدرسة الإعدادية."
‫إنها من "سونغ آي سو".
‫تهانينا، إنه عيد ميلاد "سونغ آي كيونغ" ‫العشرين.
‫من "آي سو"، الذي سيظل معها حين تصبح 99.
‫أظن أن "سونغ آي سو" لم يكن شقيقها.
‫مهلاً.
‫اسمها "سونغ آي كيونغ"، عمرها 28 سنة.
‫ترعرعت في ميتم "تشونتشيون هانسارانغ"
‫صحيح، كانت يتيمة.
‫إذاً من هو "سونغ آي سو"؟
‫"من (آي سو)، الذي سيظل معها ‫حين تحين تصبح 99."
‫هل هو الشخص الذي مات؟
‫سأستعير جسدك لفترة أطول.
‫اسمعي.
‫أنا في وضع سيئ الآن.
‫لديّ الكثير لأفعله.
‫لكني سأكتشف ماذا حصل لـ"سونغ آي سو"، ‫مهما كلّف الأمر.
‫يبدو لي أنك تسيرين خلال نومك، ‫أي تتحركين وتتجولين وأنت نائمة.
‫قد لا يتذكر المريض فعل أيّ شيء.
‫معرفة أني أسير في نومي وحسب ‫يجعلني أقلّ خوفاً، لكني...
‫أشعر أني غريبة.
‫وكأن هناك شخص آخر مني.
‫ذكرت هذا منذ أيام.
‫لماذا لا تجربين العلاج ‫بالتنويم المغناطيسي؟
‫سنغلق بعد غد.
‫لذا يمكنك تجربته حين لا يوجد أحد.
‫أبي...
‫لماذا تتصرف بعناد وأنا في هذه الحالة؟
‫حصلت على دمعة واحدة فقط.
‫ماذا لو حدث شيء لك قبل نهاية الـ49 يوماً؟
‫حسناً.
‫لا تجر العملية إذاً.
‫ماذا تقولين يا أمي؟
‫تقول إن "مين هو" سيأخذ مكانك
‫في حمايتي أنا و"جي هيون".
‫لست بحاجة إليه، أنت الوحيد الذي أحتاج ‫إليه ليحميني.
‫أما بالنسبة لـ"جي هيون"، أنا سأعتني بها.
‫إن مت، أنا سأتولى أمر جنازتك.
‫أعدك أني سأعيش أكثر من "جي هيون"،
‫لذا يمكنك إغماض عينيك بسلام.
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫ألا تثقين بـ"مين هو"؟
‫لا يجب أن تثق به.
‫أبي، لا يجب أن تثق به.
‫ليس أنني لا أثق به، لست بحاجة إلى حمايته.
‫يمكنني فعل كل شيء بنفسي.
‫أنا والدة "جي هيون".
‫عشت براحة تحت حمايتك حتى الآن.
‫لذا من الآن فصاعداً،
‫أنا سأهتم بك وبـ"جي هيون".
‫أنا سأحميك.
‫لديك 24 يوماً و4 ساعات و59 دقيقة.
‫مهلاً.
‫الآن فهمت.
‫إنها تستعير جسد "سونغ آي كيونغ".
‫"مطلوب مدبرة منزل"
‫"مطلوب مساعدة في تقشير زهرة البالون"
‫"مطلوب مساعدة في خياطة أعين الدمى"
‫آنسة "سونغ".
‫آنسة "سونغ"، ألم تقولي إنك ذاهبة ‫إلى مكان بعيد أفضل من هنا؟
‫لماذا لا تزالين هنا؟
‫ماذا تريد هذه المرة؟
‫يا له من جواب لئيم.
‫جئت إلى هنا كي أوظفك.
‫ماذا؟
‫إن لم يكن لديك ما تفعلينه، ما رأيك ‫بالعودة إلى مطعمي؟
‫لا شكراً.
‫مهلاً لحظة، ارتكبت غلطة البارحة.
‫أخذت قيلولة قبل أن أحضر، ‫أظن أني كنت نصف صاح.
‫ظهرت في حلمي
‫وأخبرتني أنك "شين جي هيون" ‫وأنك تطلبين المساعدة.
‫أحياناً أسير في نومي.
‫هل تتوقّع مني أن أصدق هذا؟
‫إن لم تصدقيني،
‫فهذا يعني أنك "شين جي هيون".
‫هذا غير منطقي، صحيح؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟ لومي الحلم السيئ.
‫إما هذا أو أنني مجنون.
‫ربما هو مجنون بالفعل.
‫أنت لا تظنين أني مجنون حقاً، صحيح؟
‫هل تسير في نومك حقاً؟
‫اذهبي واسألي السيد "اوه" إن لم تصدّقيني.
‫وبخني طوال الليل بسبب ما حصل البارحة.
‫لهذا السبب جئت إلى هنا لأحضرك.
‫لماذا وبخك؟
‫كان راهباً في الماضي.
‫يمكنه تفسير الأحلام.
‫إن لم ترجعي، سيُغلق مطعمي على ما يبدو.
‫ما معنى هذا؟
‫في حلمي، كنت تطلبين مني المساعدة.
‫هذا يعني أني في أشدّ الحاجة إليك.
‫صفعني بقوة في الحقيقة.
‫لم أكن أعلم أن السير أثناء النوم ‫هو أمر خطير إلى هذه الدرجة.
‫سأزيد أجرك 50 بالمئة.
‫ستعملين كموظفة مستقلة، ولست بحاجة ‫للإبلاغ عن غياباتك بعد الآن.
‫حقاً؟
‫لماذا سلّمت خطاب استقالتك؟ ‫أنا من يشعر بالإحراج الآن.
‫اتبعيني.
‫ربما لم يكتشف الأمر في النهاية.
‫لا تخبري أحداً أني أسير أثناء نومي.
‫سآخذ سرّك معي إلى القبر.
‫"هيفن"
‫إنها حرّة في الذهاب والقدوم كما يحلو لها، ‫وحرّة في الخروج أو أخذ الإجازات.
‫لديها مطلق الحرية، افهموا أن هذه شروطها.
‫هذا كل شيء.
‫"هاي وون"، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫بالطبع.
‫أنت مرحّب بك هنا دون قيد أو شرط.
‫أنا أيضاً سعيدة بعودتك.
‫أياً كان ما يفكر فيه "هاي وون"، أنا مثله.
‫أنا سعيد أيضاً، عليّ الوقوف في صف مديري ‫لأني عامل مؤقت هنا.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫أنا لست كذلك.
‫آنسة "سونغ".
‫ما المغزى من هذه الهدية؟
‫"أنت شائكة ولاسعة كالصبّار."، ‫هل هذا كل شيء؟
‫هل كنت تعبثين معي مرة أخيرة ‫لأنك كنت مغادرة؟
‫أبداً، قد تبدين شائكة من الخارج.
‫لكن في داخلك، أنت مليئة بالدموع، ‫تماماً كالصبّار.
‫مليئة بالدموع؟
‫هل توجد دموع داخل الصبّار؟
‫سمعت هذا في برنامج تلفزيوني طويل.
‫الصبّار دائماً مستعد للبكاء.
‫وردتك مكالمة، أجيبي عليها.
‫أنت، ردّي على المكالمة، هل تسمعينني؟
‫"كانغ مين هو"
‫المعذرة، دعوني أردّ على الهاتف.
‫إنها غريبة، كيف عرفت؟
‫لم أخبرها أبداً عن علاقاتك العاطفية ‫الـ13 الفاشلة.
‫كما أني لم أخبرها عن زواجك الفاشل مطلقاً.
‫هل أنت مطلّقة؟
‫بالتأكيد، سأخبرها أني فسّرت حلمك.
‫هل كنت تعيش في "جينان" ‫حين كنت راهباً مبتدئاً؟
‫بالطبع، حين أحضرتني أمك إلى "سول"،
‫كانت أول مرة أترك فيها "جينان".
‫عن ماذا كانت تتحدث قصة الـ49 يوماً تلك؟
‫أخبرني عن تلك الروح التي كان ‫عليها إيجاد شيء خلال 49 يوماً.
‫لماذا تريد سماع تلك القصة فجأة؟
‫سأسافر إلى "جينان" غداً، فشعرت بالفضول.
‫هل ستذهب إلى "جينان" غداً؟
‫الذكرى السنوية لموت أمي اقتربت.
‫فكّرت أن عليّ اقتناص الفرصة للتأكد ‫من أن منزلها على ما يُرام.
‫مرحباً أيها المدير.
‫هل يمكنني الذهاب في زيارة؟
‫ستعودين، صحيح؟
‫ما زال عليك أن تعودي.
‫بالطبع.
‫عديني أنك ستخبريني إن اضطررت للرحيل ‫وأنت في الخارج،
‫اتصلي بي وأعلميني.
‫بالتأكيد.
‫الاتصال بك صعب جداً.
‫آنسة "سونغ"، لم كان هاتفك مغلقاً؟
‫لست مضطرة لشرح الأمر لك.
‫أعطيني فرصة لتبرير نفسي على الأقل.
‫اختفيت بعد أن شاهدت موقفاً غريباً.
‫لا بد وأنك رأيت كم مرة اتصلت.
‫27 مرة في يومين.
‫فسري سبب اضطراري للاتصال بك كل هذه المرات.
‫لست هنا لأفسّر هذا لك.
‫جئت إلى هنا لأعيد لك هذا.
‫أنت لا تخون خطيبتك فقط،
‫بل تحيك مؤامرة دنيئة مع صديقتها ‫التي هي حبيبتك الآن.
‫أعلم من أنت الآن،
‫لكني أخشى أن يغلبني الفضول للدخول ‫إلى منزلك ثانية.
‫سيد "كانغ"، لست أقول إني لن أراك ثانية.
‫حتى بعد الذي سمعته ورأيته؟
‫لطالما علمت أنك شخص شرير.
‫في عيون المجتمع، نعم، أنا شخص شرير.
‫لكنك لن تفهمي أبداً.
‫تدمير شركة خطيبتك، باستخدام وصيّة والدها،
‫هذا لوحده يجعل التعاطف معك مستحيل.
‫دون ذكر صديقتها أيضاً.
‫نعم، "شين اين جيونغ" هي حبيبتي ‫منذ زمن طويل.
‫كنا حبيبين حتى قبل أن أغادر "كوريا" ‫للدراسة.
‫انتظرت عودتي سنتين.
‫- والآن... ‫- هذا مملّ.
‫ليس من الممتع كشف كل شيء دفعة واحدة.
‫أخبرني حين أسألك.
‫لست مهتمة بعلاقتك أو عملك.
‫إذاً أنت تقصدين...
‫ستواصل رؤيتي حتى بعد أن علمت كل هذا؟
‫"مدير معمل (جينان)"
‫تبدو مكالمة مهمة، أجب عليها.
‫سأغادر.
‫نعم يا سيد "سوه".
‫أخبرتك أنه ليس بإمكانك ‫البدء بإنتاج ذلك المنتج بعد.
‫سيد "جيونغ"؟
‫السيد "سوه" من المعمل، كان ‫يعمل في شركة أبي منذ البداية.
‫قلت لا يمكنك ذلك.
‫سأذهب إلى هناك غداً، سنتحدث بالأمر عندها.
‫السيد "نام" والسيد "كو".
‫تحضّرا للذهاب إلى "جينان" غداً.
‫غداً؟
‫سنزور "موجو" و"سوكتشو" بعد غد.
‫ستكون رحلة مدتها يومان.
‫هذا مريع يا آنسة "شين".
‫لماذا تتجوّل وتبحث عنها؟
‫ما الذي...
‫يجري؟
‫نعم يا "اين جيونغ".
‫قلت إن لديك متسع من الوقت غداً، صحيح؟
‫سأسافر إلى "جينان" غداً.
‫لماذا تفعل هذا فجأة؟
‫هذا جيد، فلنسافر معاً.
‫سأسافر مع السيد "نام" والسيد "كو".
‫ستكون رحلة مدتها يومان.
‫إذاً ستعود بعد غد؟
‫نعم، سنزور "غانغوون دو" أيضاً.
‫عليّ أن أغلق الآن.
‫فلترافقك...
‫أين هي؟
‫أتمنى لو أعرف ماذا تفعل هناك.
‫ماذا تفعل في المرآب؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫تابع عملك إذاً.
‫"كانغ".
‫التقينا ثانية يا آنسة "سونغ".
‫أرى أن الآنسة "سونغ" هنا، ظننت أنها اختفت.
‫هل تتواعدان؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لماذا كنت تفتش عنها بتلك الطريقة إذاً؟
‫ولماذا سألت السيد "كانغ" عنها؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫ألم ترني قرب المصعد؟
‫هل كنت هناك؟
‫ما الذي يجري؟
‫قلت إنك جئت للتحدث، ما الأمر؟
‫نعم، جئت لأسألك إن كان لديك وقت غداً.
‫سأسافر إلى "جينان" غداً.
‫"جينان"؟ لماذا تذهب إلى "جينان" فجأة؟
‫أشعر أني أريد هذا.
‫جيد، كنت سأطلب منك الذهاب إلى "جينان" معي.
‫كنا نخطط أنا و"سيو يو" للذهاب ‫إلى هناك غداً.
‫إنه موسم تفتّح أزهار الكرز.
‫حقاً؟
‫جيد، يمكننا الذهاب معاً.
‫سأغادر باكراً غداً.
‫عليّ القيام بعدة أشياء خلال النهار.
‫مع ذلك يمكنك الانضمام إلينا ‫على العشاء، صحيح؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫ليس حقاً، هل بإمكاني الجلوس هنا؟
‫بالطبع.
‫أدركت أننا لم ننه المحادثة بطريقة مناسبة ‫في ذلك اليوم.
‫هل تتحدثين عن عدم البوح بأسرارك؟
‫قد لا تفهمين على الأرجح،
‫لكن لدينا أسبابنا.
‫هذا ما فكرت فيه.
‫لهذا السبب قلت إني لن أخبر أحداً.
‫حقاً؟
‫أنت قلقة بشأن ذلك اليوم الذي التقينا فيه ‫في مخبز "سيو يو"، صحيح؟
‫في بعض الأحيان أكون عديمة الإحساس.
‫فهمت.
‫ظننت أنك غاضبة مني بسبب سوء الفهم.
‫قد يبدو الأمر سيئاً لشخص ‫لا يعرف القصة الكاملة.
‫علينا أن نتحدث من وقت لآخر.
‫يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم.
‫ما رأيك بيوم غد؟
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب إلى "جينان" غداً.
‫"جينان"؟
‫تفتّح أزهار الكرز يجب أن يكون ‫في أوجه الآن في "جينان".
‫ما رأيك بالذهاب إلى هناك غداً؟
‫لم تذهبي إلى هناك منذ انتقلت عائلتك ‫إلى "بوسان".
‫لا أشعر أني أريد ذلك.
‫"كانغ" ذاهب أيضاً.
‫علينا أن نذهب، سأحاول إيجاد ‫مكان مناسب لكما.
‫هل ترين الباب الذي أمامك؟
‫حاولي فتح ذلك الباب.
‫إنه لا يفتح.
‫حاولي دفعه بقوة.
‫فُتح.
‫أرجوك لا تفعلي.
‫هل أنت بخير يا آنسة "سونغ".
‫افتحي عينيك.
‫ما الخطب؟ ماذا رأيت؟
‫دكتور.
‫الشيء الذي رأيته...
‫ما هو؟
‫ماذا رأيت؟
‫أنت تخرجين عن السيطرة.
‫لماذا جئت إلى هنا؟ لم أتصل بك حتى.
‫إذاً...
‫هل تحدثين المشاكل دون أن تخبريني؟
‫لم أُحدث أيّ مشكلة.
‫ستفعلين ذلك وفي جسد "آي كيونغ".
‫ستذهبين في رحلة مدتها يومان مع رجل؟
‫ألا تشعرين بالعار؟
‫هذا ليس جسدك؟
‫إنها ليست رحلة مدتها يومان.
‫انظر، سبق وحجزت في حافلة ‫تنطلق الساعة 8:30.
‫سأعود في منتصف الليل.
‫يظن "كانغ مين هو" أن الرحلة ستكون يومين.
‫هل أنت جاهلة إلى هذه الدرجة بالرجال؟
‫قد تكون رحلة ليوم واحد الآن، لكنه سيحولها ‫إلى رحلة مدتها يومين.
‫هل أنت قلق عليّ؟
‫أم على "سونغ آي كيونغ"؟
‫ماذا تعنين؟
‫ظننت أنك مسؤول عني.
‫لماذا تتصرف وكأنك شقيق "سونغ آي كيونغ"؟
‫بعد منتصف الليل، أخسر يوماً مقابل ‫كل دقيقة أتأخرها.
‫هل تظن حقاً أني سأمضي الليل ‫مع "مين هو" في "جينان"؟
‫لا يمكنني السماح لك بأخذي إلى المصعد ‫وإلى حياة ما بعد الموت.
‫إذاً، لا تجازفي، الأمر خطير.
‫"مين هو" و"اين جيونغ" سيكونان في "جينان".
‫هل ستحضرين مثلث الحب إلى "جينان"؟
‫لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟
‫لأفعل ما بوسعي.
‫أبي يرفض إجراء العملية لأنه يثق ‫بـ"مين هو".
‫حتى لو لم أستيقظ أبداً،
‫يظن أن "مين هو" سينجح في حمايتي أنا وأمي.
‫عليّ أن أبدّد تلك الثقة، كي أجبره ‫على إجراء العملية.
‫أو يمكنك الحصول على دمعتين أخريين.
‫هذا ليس شيئاً يمكنني فعله.
‫كنت ممتنة جداً حين حصلت ‫على تلك الدمعة الأولى.
‫كنت ممتنة أن شخصاً واحداً على الأقل يحبني.
‫هذا أعطاني القوة لأمضي قدماً.
‫لكني أدركت أنه سواءً أحبني شخص أم لا
‫هو أمر لا يُحدد إلا إن كنت حية.
‫مهما كنت يائسة،
‫لا يمكنني الفوز بحب شخص عن طريق التوسّل.
‫فيما يتعلق بالذي سيحدث في هذا العالم ‫بعد موتك، فدعي الأمر يأخذ مجراه.
‫سبق وأصبح هذا خارج حياتك الآن.
‫أنا أتحدث عن حياة أبي.
‫هل تعلمين ماذا؟ اذهبي وحسب.
‫لا يهمني ما يحدث، هذا ليس خطئي.
‫لم أعد "شين جي هيون" الساذجة ‫التي كنت عليها.
‫متّ مرة في حادثة.
‫واقتربت من الموت مرتين بعد هذا.
‫لست خائفة من الموت.
‫أنا خائفة...
‫أن يموت والدي بسببي.
‫الموت والحياة يتعديان جهود الإنسان.
‫"كانغ".
‫أعدّت "هوا جون" بعض كرات الأرز،
‫وبيض على البخار وفاكهة من أجلك.
‫وهذا اسم المعبد.
‫كيف اكتشفت هذا؟
‫إنه فوق معبد "تابسا".
‫اذهب إلى "تابسا" واسأل ‫راهباً اسمه "دويون".
‫لم أخبرك بشيء أصلاً، لماذا تتصرف ‫وكأنك تعرف كل شيء؟
‫أعرف ماذا؟ أنا لا أعرف شيئاً.
‫أنا خائف من أن أخبرك، هذا كل شيء.
‫أعرف أنك لا تستطيع قول شيء ‫لأن لديك أسبابك.
‫- شكراً لك يا عمي. ‫- اذهب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا ذاهبة إلى "جينان" أيضاً، ‫جئت لأطلب منك أن تقلّني.
‫لماذا تذهبين إلى "جينان"؟
‫لأنك ذاهب أيضاً.
‫"جينان"
‫أيّ نوع من النساء هي "شين جي هيون"؟
‫لا يجب أن تكون مصدر قلق لك الآن.
‫أيّ نوع من النساء
‫تدع حبيبها وصديقتها يدوسانها بتلك الطريقة؟
‫لم تكن مسليّة.
‫كانت بسيطة ونقية أكثر من اللازم.
‫أنت لست مسليّاً أيضاً.
‫ربما ما قصدته بعبارة "ليست مسليّة" هو
‫أنه كان من السهل جداً معرفة ما تفكر به.
‫هل تقولين إنه من السهل جداً معرفة ‫ما أفكر به؟
‫أرى كل شيء في داخلك عدا شيئاً واحداً.
‫لماذا تدفع الشركة نحو الإفلاس؟
‫هل تشعر بالحقد تجاه عائلة "جي هيون"؟
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫ألم أخبرك مسبقاً؟
‫كانت امرأة طيبة، ووالداها شخصان طيبان.
‫إذاً لماذا تحاول جاهداً تدمير الشركة ‫دون سبب؟
‫إنهما ببساطة غير محظوظين، كما كنت أنا.
‫- كما كنت أنت؟ ‫- نعم، كما كنت أنا.
‫ما معنى هذا؟
‫إظهار الكثير من الاهتمام ‫يجعل الأمر أقلّ إثارة.
‫سألت لأني مهتمة.
‫لا يهمني إن كان الأمر مملاً بالنسبة لك.
‫أنت من قلت إنه من غير الممتع كشف ‫كل شيء دفعة واحدة.
‫هذه أول مرة تزورين فيها "جينان"، صح؟
‫إنها نظيفة وغير ملوّثة.
‫أعرف معلومات عن "جينان" أكثر منك.
‫ذاك هناك هو "ماي سان".
‫ذلك كان المكان الذي أقضي وقتي فيه.
‫يبدو ممتعاً.
‫- هل أنت الراهب "دويون"؟ ‫- نعم.
‫سمعت أنك تعرف بشأن هذه الصومعة.
‫من أنت؟
‫أبحث عن شخص.
‫شخص يتدرب هنا من 50 سنة.
‫هل تظن أن لياقتي أقل من أن أكون راهباً؟
‫أبداً يا سيدي.
‫أرجوك أخبرني، لن أخبر مخلوقاً.
‫أعلم أن ليس بإمكانك إخبار أحد.
‫إذاً تعرف أن ليس بإمكاني إخبارك.
‫ومع ذلك تطلب مني أن أفعل هذا أيها الوغد.
‫قد أعيش 30 سنة أخرى.
‫إذاً، في هذه الأيام الـ49،
‫ليس من المسموح للمرء ‫أن يكشف هويته مهما كلّف الأمر؟
‫لا أعلم.
‫بعض الناس قد يخبرونك هذا.
‫كي تعود إلى الحياة بعد مرور 49 يوماً،
‫ماذا على المرء أن يفعل؟
‫بعد التحدث مع المدير،
‫علي أن أتفقّد المنتجع الصحي، ‫سيستغرق الأمر من 3 إلى 4 ساعات.
‫ماذا ستفعلين لوحدك؟
‫هل يمكنني الذهاب إلى المعمل معك؟
‫هل قلت إني ذاهب إلى المعمل؟
‫كنت تتحدث إلى مدير معمل.
‫لست ذاهباً إلى المعمل.
‫سأتصل بك حالما أنهي عملي، ‫ستبقين لوحدك حتى ذلك الوقت.
‫حسناً.
‫"(شينغا) للصناعة، معمل (جينان)"
‫هل تهددني؟
‫قال السيد "جيونغ"
‫إننا نؤجل إعلان الإفلاس بسببك،
‫وإن عليّ التفاوض معك.
‫أن تتفاوض لا أن تهدد.
‫كان من المفترض أن يُغلق المعمل ‫في نهاية مارس.
‫حتى إنني اشتريت الأرض كي أرحل.
‫هذا خطؤك وليس خطئي.
‫ماذا لو أخبرت السيد "شين" بكل شيء؟
‫لا يمكنني عمل شيء إزاء هذا.
‫لم أعيّنك مديراً كي تلعب معي بقذارة ‫على هذا النحو.
‫هذا مزعج.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫احرص على ألّا يحدث شيء قبل أن أعطيك الأمر.
‫لو أني لم أنتقل إلى "جينان" ‫بسبب التهاب جلدي التأتّبي،
‫ما كنت التقيت بكما.
‫هذا صحيح على الأرجح.
‫جئت إلى هنا وشُفيت تماماً
‫وبشرتي جميلة الآن.
‫هل تذكرين وجهي حين جئت إلى هنا لأول مرة؟
‫كان منظرك مريعاً.
‫أنت و"جي هيون" حميتماني من التنمر.
‫حينها أصبحنا الثلاثي الذي لا يفترق.
‫ليس لديك سوى ذكريات جميلة عن "جينان".
‫علينا أن نبدأ من مدرستنا،
‫وبعدها نمرّ على بستانك ‫ثم نزور بيوتنا القديمة.
‫حسناً، ألقي نظرة على المكان قليلاً، ‫بينما أجري مكالمة.
‫ألو.
‫السيد "كانغ مين هو" من "سول" ‫حجز غرفة هنا، صحيح؟
‫هل يمكنني أن أعرف رقم غرفته؟
‫"شين جي هيون" لا بد وأنك كنت وحيدة جداً.
‫لعدم وجود شخص يعرفك،
‫وعدم وجود شخص تتكلمين معه،
‫لا بد وأنك شعرت بوحدة شديدة.
‫مرحباً بكم جميعاً، اليوم،
‫سننقسم إلى فرق كي نحضّر لجمع التبرعات.
‫الأشخاص الذين يختارون نفس البطاقة ‫يشكّلون فريقاً واحداً.
‫حسناً، اختاروا واحدة.
‫1، 2، 3.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫لا، سيُفسد كل شيء.
‫هل يمكن لأحدكم التبديل معي؟
‫هلّا بدلت معي؟ رجاءً؟
‫هل يمكنك التبديل معي رجاءً؟
‫أنا أيضاً لا أريد تشكيل فريق معك.
‫مرحباً يا آنسة "سونغ".
‫لا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هذا...
‫أنت تعرفين بشأن هذه المدرسة المشهورة إذاً.
‫إنها مدرستي القديمة.
‫مدرستنا ليست مشهورة.
‫أخطأت بالسؤال.
‫عليّ أن أسألك لماذا أنت في "جينان".
‫لماذا أنت في "جينان"؟
‫جئت إلى هنا مع السيد "كانغ".
‫- "مين هو"؟ ‫- جئت معه، لكن
‫هذا لا يعني شيئاً.
‫صحيح ربما ما زلت تحبين "مين هو".
‫لا أحب الرجال المرتبطين كما تعلم.
‫إن أحببت شخصاً لديه خطيبة ‫ستقعين في مشكلة كبيرة.
‫لا يوجد شيء بيننا حقاً.
‫ما المشكلة في حبّ شخص مرتبط؟
‫حبّ شخص هو أمر خاص بك.
‫أظن أن إخفاء المرء لمشاعره هو أكثر إيلاماً
‫من عدم معرفة نوايا الآخرين.
‫ما الذي حلّ بك يا "هان كانغ"؟
‫لماذا لا تشعر بالغضب؟
‫ألو.
‫ماذا تفعلين؟
‫نعم يا "اين جيونغ".
‫تعال إلى المطعم الذي بجانب البحيرة ‫عند الساعة 6:30 مساءً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫"متى ستُنهي عملك يا (مين هو)؟"
‫أراك في الجناح الساعة السابعة.
‫"رسالة جديدة"
‫متى ستُنهي عملك يا "مين هو"؟
‫اتصل بي حين تنتهي.
‫سأشرب مع السيد "نام" والسيد "كو".
‫سأتصل بك حين أنتهي.
‫منتجع الجينسينغ العلاجي يشتهر ‫باستخدامه الجينسينغ الأحمر.
‫هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟
‫بالطبع، الحياة في "سول" استهلكتني.
‫التهاب جلدي التأتّبي ‫كان قد بدأ يعود أيضاً.
‫انظري كم هي مشدودة بشرتي الآن، ‫أنا سعيدة جداً.
‫أخبري "كانغ" أن عليّ زيارة عائلتي أولاً.
‫لذا ابدآ بدوني.
‫متى ستنضمين إلينا؟
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫بعد 30 دقيقة اتصلي بي واسأليني عن مكاني.
‫سأقول إن ليس بإمكاني الذهاب ‫بسبب أمور عائلية.
‫هل أنت متأكدة أنك لن تنضمي إلينا؟
‫بالطبع.
‫اتركي سيارتك معي، وعودي إلى "سول" ‫مع "كانغ".
‫ولا تتكلما عن "جي هيون" كثيراً.
‫ستكونين في بيت والديك، صحيح؟
‫نعم.
‫السيد "كانغ" يعلم أنك في "جينان".
‫سيقابلك في الجناح الموجود قرب طريق تفتّح ‫أزهار الكرز في الساعة السابعة.
‫سترين "مين هو" ثانية الساعة السابعة، صحيح؟
‫ماذا ستفعلين حتى ذلك الحين؟
‫سأجد شيئاً أفعله.
‫أنت لا تعرفين الطرقات هنا.
‫سآخذك في جولة في أنحاء "جينان".
‫اركبي.
‫شكراً على الجولة.
‫استمتعي بوقتك مع "مين هو".
‫نعم يا "سيو يو".
‫أين أنت يا "كانغ"؟
‫أراك لاحقاً.
‫لا بد وأن "سيو يو" تنتظر.
‫أنا قادم.
‫ماذا فعلت؟
‫استمتعت بوقتي.
‫لوحدك؟ ماذا فعلت؟
‫المكان جميل هنا، فلنمش قليلاً.
‫ألست جائعة؟
‫يمكننا العودة في المساء بعد العشاء.
‫أريد أن أمشي الآن.
‫ما الخطب؟
‫أشعر بالدوار.
‫- آنسة "سونغ". ‫- أنت تُصيبينني بالجنون.
‫ماذا فعلت؟
‫آنسة "سونغ".
‫آنسة "سونغ"، هل أنت بخير؟
‫من أنت؟
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"