ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫ما الخطب؟
‫أشعر بدوار.
‫أنت تثيرين جنوني يا آنسة "سونغ".
‫ماذا فعلت؟
‫آنسة "سونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫من أنت؟
‫ما خطبك يا آنسة "سونغ"؟
‫هل أنت مريضة؟
‫لا.
‫- هذا أنا "كانغ مين هو" يا آنسة "سونغ"... ‫- "مين هو".
‫انتظري هنا قليلاً من فضلك.
‫ماذا يجري؟
‫"اين جيونغ".
‫لماذا أنت مع تلك الفتاة؟
‫هل أتيت معها؟
‫لنتكلم بعيداً عن هنا.
‫لا تخافي يا آنسة "سونغ"، ‫أنت تعرفينني، صحيح؟
‫يا لك من مثيرة للمتاعب.
‫كل شيء بخير، هذا ليس مهماً، ‫يمكنني تفسيره لك.
‫أنت...
‫هذا غير معقول يا "آي سو".
‫لماذا؟
‫هذا المكان جميل جداً.
‫هذا غير معقول على الإطلاق.
‫لأنني جميلة جداً؟
‫ليس من السهل خداعك.
‫سنبني يوماً ما منزلاً للضيوف ‫وسنزرع فيه زهر الكرز.
‫بالطبع.
‫سألتك عمّا يجري.
‫دعيني أوجه السؤال ذاته إليك.
‫ظننت أنك في رحلة عمل.
‫هل أنت في رحلة مع "سونغ آي كيونغ"؟
‫- أين ذهبت؟ ‫- "مين هو".
‫انتظري قليلاً هنا يا "اين جيونغ".
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫أنا متأسف جداً.
‫لكن الفتاة التي كنت معها شعرت بالمرض.
‫سأذهب للتأكد أنها بخير.
‫"طوارئ الأرواح العابرة"
‫كنت واثقاً من حصول هذا.
‫كنت ترغبين بإثارة المتاعب.
‫يمكنك أن توبّخني لاحقاً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا عنها؟
‫لا يمكنك فعل شيء عندما يستيقظ صاحب الجسد.
‫ماذا سيحصل لي الآن؟
‫إذا لم أعد إلى منزلها قبل منتصف الليل،
‫سأفقد يوماً لكل دقيقة.
‫هل هذه نهايتي؟
‫لا، ليست كذلك.
‫استيقظت بنفسها، هذا ليس ذنبك.
‫لكن لماذا استيقظت هنا؟
‫ربما يوجد شيء ما هنا.
‫هذا مريح.
‫ماذا الآن؟
‫ماذا لو اكتشف "مين هو" و"كانغ" الأمر؟
‫يجب أن تقلقي بشأن "آي كيونغ"، لا بشأنهما.
‫نامت في غرفتها واستيقظت هنا.
‫لن تتجاوز هذا الأمر بسهولة.
‫ألم تسمعي أن هناك كهنة؟
‫هناك طاردو أرواح وشامان في العالم.
‫"الحلول والعقوبات الطارئة"
‫إذا استيقظ المضيف خارج غرفته،
‫يمكننا جعلها تصدّق أن ذكريات اليوم ‫هي مجرد حلم.
‫أي سنمحي هذا اليوم من حياتها.
‫ولهذا ستخسرين يوماً واحداً من الـ49 يوماً.
‫لكنني خسرت يوماً من قبل بسبب الوصيّة.
‫هل عليّ خسارة يوم آخر؟
‫هذا ليس ذنبي.
‫لست متأكداً إن كان كذلك،
‫لكنك حفّزت جزءاً مهماً من ذاكرتها.
‫إن كان هذا لا يعجبك، يمكنك مشاهدة "سونغ" ‫وهي تتجول في "جينان".
‫أين ذهبت؟
‫ها هي.
‫"كانغ" معها.
‫هذا ليس مهماً الآن.
‫الحقي بها.
‫تعرّفوا على طالعكم هنا.
‫عرّاف الحب هنا.
‫تعرّفوا على طالعكم هنا.
‫تفقّدوا عرّاف الحب لدينا.
‫قراءة طالع الأحباء بـ5 آلاف وون فقط.
‫مهلاً، تعرّفا على طالعكما هنا، ‫نحن دقيقون جداً.
‫ما رأيكما؟
‫لكننا ماهرون جداً.
‫ما رأيكما بقراءة طالعكما بـ5 آلاف وون فقط؟
‫"هان كانغ".
‫لا تجلس دون فعل شيء، ‫اذهب واجذب بعض الزبائن.
‫كلما جمعنا مبلغاً أكبر، ‫تبرّعنا بالمزيد لدار الأيتام.
‫هل تعرف مدى روعة هؤلاء الأطفال؟
‫هذا ليس من شأني.
‫"بينما أشاهد غروب الشمس الأحمر
‫أفكر بوجهك الحزين
‫- أخفض رأسي وأبدأ بذرف الدموع..." ‫- لا تتصرفي بشكل محرج.
‫"لا يمكنني قول شيء
‫سوى أني أحبك
‫أنت الوحيد..."
‫هل ترغبان بقراءة طالعكما؟
‫هذه الأمور ليست صحيحة على الإطلاق.
‫نحن لا نمزح.
‫كيف يجري ذلك؟
‫أولاً، ادفعا 5 آلاف وون.
‫ثم ستختاران بطاقة وسأقرأها لكما.
‫"ثانوية (تشونتشيون)، (سونغ آي كيونغ)"
‫لنبدأ.
‫اختارا بطاقة.
‫يمكنكما التفكير بذلك معاً ‫أو يمكن لأحدكما أن يختار.
‫- هل تريدني أن أختار؟ ‫- لا، أنا سأختار.
‫"الحبيبان"
‫ما هذا...
‫ألست طالبة؟ هذه البطاقة فاضحة جداً.
‫هل تعني شيئاً سيئاً؟
‫هذه البطاقة...
‫تشير بطاقة الحبيبين العاريين الواقفين معاً
‫إلى حب غير مشروط.
‫حقاً؟
‫يستندان على التكامل
‫والانسجام والزواج.
‫ويمكننا القول إنه حب جميل لا ينكسر.
‫هذا يعني أنكما ثنائي رائع ‫مقدّر لكما أن تكونا معاً.
‫أنا من اخترتها.
‫وهذه...
‫هدية مميزة لثنائي القدر.
‫مفاجأة.
‫زهرة وردية، إنها جميلة جداً.
‫هذه زهرتي المفضلة.
‫شكراً لك.
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ألا تشعرين بالجوع؟
‫هذا غير معقول يا "آي سو".
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫لا أشعر بالجوع على الإطلاق.
‫شعرت بالشبع من رائحة الزهرة.
‫أعطني إياها، إنها لي.
‫مهلاً.
‫يجب أن نطلق اسماً على منزل الضيوف...
‫"إوولاي".
‫"إوول" تعني شهر فبراير.
‫و"اي" تعني الحب.
‫حب فبراير.
‫"إوولاي".
‫سأبنيه من أجلك.
‫"آي سو"...
‫وسأزرع حول سياجه
‫زهور الكرز.
‫لماذا تقول عني كاذبة؟ ‫هل تعرف أي شيء عن قراءة الطالع؟
‫لا أعرف الكثير، لكن هذه قواعد أساسية.
‫ثنائي القدر؟ هل تمازحينني؟
‫اختاراها وهي بهذه الوضعية.
‫كانت مقلوبة من وجهتهما، ‫هذا يعني الفراق الأبدي.
‫لماذا فسّرت الأمر من وجهتك؟
‫لماذا كذبت عليهما؟
‫كان حبهما لبعضهما واضحاً.
‫لم أتمكن من إخبارهما ‫أنهما سيفترقان إلى الأبد.
‫لم لا؟ عليك فعل ذلك.
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫لأن هذا يُعتبر كذباً.
‫ألا تعرف أن هناك كذب جيد؟
‫ألم تسمع بمصطلح "الكذبة البيضاء"؟
‫من أنت لتأخذي هذا القرار؟ من تظنين نفسك؟
‫كيف عرفت أنهما لا يريدان معرفة الحقيقة؟
‫ربما كانا يريدان سماع الحقيقة، ‫أنت لا تعرفيهما.
‫قدما من "تشونتشيون" إلى هنا.
‫ما زلت لا تعترفين بخطئك.
‫أنت تحبين الدراما كثيراً.
‫كانا سعيدين، أليس هذا ما يهم؟
‫هذا لأنك كذبت عليهما.
‫ما دخلك أنت؟ أنت لا تهتم بأمك حتى.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء، متأسفة، كانت مجرد زلّة لسان.
‫سأعترف بخطئي، دعنا نستمر بهذا وحسب.
‫حسناً، اكذبي كما تشائين.
‫توقف.
‫أيها...
‫حسناً، اذهب من هنا.
‫ارحل.
‫ألن تعودي إلى جسدها يا "شين جي هيون"؟
‫صحيح.
‫"شين جي هيون".
‫أنصتوا جميعاً.
‫"جي هيون" ستنتقل إلى "سول" اليوم.
‫لن تعود إلى هنا مرةً أخرى.
‫- لا. ‫- ما خطبك؟
‫"جي هيون".
‫- قلت لا. ‫- هيا اركبي.
‫هيا اركبي من فضلك.
‫- "جي هيون". ‫- أرجوك افتحي الباب.
‫أبي.
‫ستذهب معه إلى "أمريكا".
‫كنت دائماً تقول إنك تريد الذهاب.
‫سأقتطع يوماً من حسابك، أراك لاحقاً.
‫ماذا عن عملها؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنت "جي هيون".
‫صحيح، كنا نسير معاً.
‫غبت عن الوعي.
‫- لنذهب لتناول شيء ما. ‫- ماذا؟
‫عادةً تأكلين كثيراً، ‫لكنك لم تأكلي شيئاً بعد.
‫غبت عن الوعي بسبب ذلك.
‫ربما لم يلاحظ شيئاً.
‫هيا بنا.
‫آنسة "سونغ".
‫"سونغ آي كيونغ".
‫- نعم يا "سيو يو". ‫- أراك لاحقاً.
‫هذا أنا "كانغ مين هو" يا آنسة "سونغ"...
‫"مين هو".
‫هذه أول مرة لك في "جينان"، أليس كذلك؟
‫يحضّرون أفضل لحم خنزير هنا.
‫وجبتان إضافيتان من فضلك.
‫لا، أنا شبعت.
‫لا تكذبي عليّ، أعرف أنك تأكلين كثيراً.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫أنت تتصرف بشكل مختلف.
‫لم تغضب لأنني أتيت مع السيد "كانغ" حتى.
‫وتتصرف معي بلطافة أيضاً.
‫"كانغ مين هو"
‫دعني أجيب عليه.
‫لا تفعلي ذلك.
‫المكالمات ممنوعة أثناء تناول الطعام.
‫لا تلتقي به، أنا سأعيدك إلى "سول".
‫إنه لا يحب تواجد "مين هو" مع "سونغ"، ‫لم يعد يخفي الأمر حتى.
‫الهاتف مغلق، اترك رسالة بعد سماع الإشارة ‫من فضلك.
‫أطفأت هاتفها.
‫يبدو أنها بخير.
‫انتظري قليلاً هنا من فضلك يا "اين جيونغ".
‫من هذا الشاب الذي تواعده؟ ‫لماذا لا تستطيع دعوته إلى هنا حتى؟
‫ربما تواعد رجلاً متزوجاً.
‫"سيو يو"
‫لم نتمكن من إيقاظها، اضطررنا للاتصال بك.
‫بكت كثيراً.
‫هل تركتها هنا بمفردها؟
‫ساعدني على وضعها في سيارتها وحسب.
‫ألا ينتظرك أحد في الفندق؟
‫"سيو يو".
‫اتصلي بسائق لإيصالها إلى "سول" من فضلك.
‫حسناً.
‫استيقظي يا "سيو يو".
‫هذا أنا، سألغي الرحلة، سنعود إلى "سول".
‫أتساءل ماذا حصل مع "مين هو" و"اين جيونغ".
‫كان يجب أن يلتقي الثلاثة في المكان ذاته.
‫لماذا استيقظت فجأة هناك؟
‫كان هذا مكان والدي المفضل.
‫هل تريدين تناول الطعام في ذلك المطعم؟
‫لا بأس.
‫إنهم يقدّمون أيجيوتانغ.
‫هذا الطعام المفضل لدى السيد "اوه".
‫لنأخذ وجبة معنا.
‫انزلي.
‫هل أنت بخير يا آنسة "سونغ"؟
‫من أنت؟
‫لماذا "كانغ" في "جينان"؟
‫ألا تشعرين بالجوع؟
‫أنت هنا يا آنسة "سونغ".
‫هذا عملي، صحيح؟
‫أريد أن تأتي قبل 10 دقائق ابتداءً من الغد.
‫يا لك من جبان.
‫لنبدأ بكوب قهوة مكياتو مع الكراميل.
‫هل يمكننا طلب خدمة منك يا آنسة؟
‫لا أشتري السجائر للقصّر.
‫ألستما صغيري السن على التدخين؟
‫أنتما طالبان، صحيح؟ يجب ألا تكونا ‫خارج المنزل بعد منتصف الليل.
‫أطفال هذه الأيام...
‫هل ينام هذا الشاب؟
‫هل هو هنا في هذا الوقت؟
‫هل الآنسة "سونغ آي كيونغ" هنا؟
‫أخذت إجازة الليلة.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫إن كنت لن تطلب شيئاً،
‫فتوقف عن حجب رؤيتي من فضلك.
‫أعتذر عن ذلك.
‫كنت متأكداً من ذلك، جميع الرجال متشابهون.
‫لا يشترون شيئاً إلّا إن كانت البائعة فتاة.
‫لنتكلم في الخارج.
‫هذه أول مرة تدخل بها منزلي.
‫لم أكن أتوقع أنها ستكون بهذا الشكل.
‫لم تأت إلى منزلي من قبل،
‫وإلى غرفتي بالتحديد.
‫هذه أول مرة ترى بها طريقة معيشتي.
‫أنت محقة.
‫هذه المرة الأولى.
‫لم يكن بإمكانك زيارتي ‫لأنني كنت في منزل "جي هيون".
‫حتى عندما انتقلت للسكن مع "سيو يو"،
‫لم تتمكن من القدوم لأنك كنت رجل "جي هيون".
‫لم تكن تجرؤ على تجاوز الباب الأمامي حتى.
‫لم نذهب في رحلة معاً حتى.
‫لكن ماذا عنها؟
‫هل أخذتها في رحلة عمل بعد أقل من شهر؟
‫ماذا حصل لفصل الحياة الشخصية عن العمل؟
‫أعرف أنك تفاجأت بالتأكيد.
‫حقاً؟
‫ورغم ذلك فعلت ذلك؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫كنت منجذباً إليها.
‫حاولت كثيراً منع نفسي.
‫لكن هذا حصل.
‫لا أعرف كيف حصل.
‫متأسف، لكن...
‫ما زلت متعلقاً بها.
‫متعلقاً...
‫بها؟
‫إذاً هل أنت معجب بـ"سونغ آي كيونغ" حقاً؟
‫أنا أخبرك بهذا لأنه يجب ألا أكذب عليك ‫بعد الآن.
‫ليس لأني قبضت عليك متلبساً؟
‫كنت سأخبرك بهذا عندما أعود
‫حتى لو لم نلتق في "جينان".
‫أنا لا أحاول فعل شيء معها، ‫لذا انتظريني من فضلك.
‫ماذا أنتظر؟
‫أنا أنتظرك منذ 5 سنوات، ‫إلى متى سأستمر بالانتظار؟
‫نحن معاً منذ 5 سنوات.
‫"سيو يو" هنا، أخفضي صوتك.
‫هذا لا يهمني، دعها تسمع ذلك.
‫كنت أتصرف بحذر لأنني أردت نجاح خطتنا،
‫وليس كي تتجاهلني وتعبث كما تشاء.
‫قلت إنني أحاول.
‫لست معجباً بما يحصل لي أيضاً.
‫لا أستطيع التحكم بقلبي، أكره ذلك.
‫هل تريدني أن أصمت وأنتظر إذاً؟
‫لأنني من بدأت بهذا؟
‫لا أكترث إن اكتشف أحد الأمر الآن.
‫أردت القضاء على "جي هيون"، وحصلت على ذلك.
‫لست خائفة من أي شيء.
‫سنتكلم لاحقاً.
‫اعتني بـ"سيو يو".
‫وصلنا، أعطني إياه.
‫أريد رؤيتك تدخلين.
‫قلت إنني بخير.
‫لكنني لست كذلك.
‫هل أنت معجبة بـ"مين هو" ‫إلى درجة اللحاق به إلى "جينان"؟
‫لديّ أسبابي الخاصة التي دفعتني للّحاق به.
‫ألم تقل إنك لم تعد تكترث؟
‫أخبريني إن كان منزلك بحاجة لأي إصلاحات.
‫غبية.
‫قلت إنك رأيت "مين هو" و"اين جيونغ" ‫يدخلان غرفة في فندق.
‫لماذا ما زلت معجبة به؟
‫لماذا ما زلت داخل جسدها؟
‫هل هذا يحصل لأنها يجب أن تفقد اليوم كله؟
‫جسدي مرهق.
‫هذا جميل.
‫ماذا جرى يا "كانغ"؟ لماذا كنت في "جينان"؟
‫هل الآنسة "سونغ" بخير؟ كانت تبدو متعبة.
‫ما الذي تفعله؟ هل هذا بسببها؟
‫متى بدأ ذلك؟ ‫منذ متى بدأت علاقتك مع "اين جيونغ"؟
‫أيها السافل.
‫هذه من أجل "جي هيون".
‫وهذه من أجل "جي هيون" أيضاً.
‫وهذه...
‫هل انتهيت؟
‫ضع من هذا.
‫هل تلعب دور الشرطي الطيب والسيئ؟
‫كنت على وشك أن تقتلني.
‫أخبرني، ماذا حصل؟
‫منذ متى وأنت على علاقة مع "اين جيونغ"؟
‫منذ حادث "جي هيون"، أليس هذا واضحاً؟
‫رأيت صديقتي في الفندق.
‫ورأيت خطيبي هناك أيضاً.
‫هل تظن أنني غبي؟
‫من المستحيل أن هذا حصل بعد الحادث.
‫هل قالت الآنسة "سونغ" شيئاً ما؟
‫مثل ماذا؟
‫كيف علمت أنني سأكون في "جينان"؟
‫كانت "اين جيونغ" تتكلم معك كحبيب.
‫الحب يشتعل بسرعة.
‫ماذا تعني "سونغ آي كيونغ" لك إذاً؟
‫هل أنت معجباً بـ"اين جيونغ" و"آي كيونغ" ‫في الوقت ذاته؟
‫إن كنت تواعد "اين جيونغ"، ركّز على ذلك.
‫دع "سونغ آي كيونغ" وشأنها، أنا أحذّرك.
‫هل أنت معجب بها إلى هذه الدرجة؟
‫هل كانت "جي هيون" مجرد عذر؟
‫أنت من عليه الخروج من الصورة.
‫لا يمكنك التحكم بقلبها.
‫هل هذه هي حقيقتك؟
‫هل كان صديقي "كانغ مين هو" ‫مخزياً بهذا الشكل منذ البداية؟
‫في الحقيقة، لم تخبرني عن سبب رغبتك ‫بمصادقتي.
‫ربما عشت حياة فقيرة، لكنك لم تفقد كرامتك.
‫لم تكن تتملّق أي أحد، ولم تكن وضيعاً.
‫كنت دائماً مهذباً مع الآخرين مهما كانوا.
‫لم تكن تضيع دقيقة من حياتك.
‫ورغم ذلك كنت تفعل كل ما أردته.
‫كنت تتغلّب على المواقف الصعبة، ‫احترمتك بسبب ذلك.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن خلفيتي.
‫لم لا؟ أنت من أخبرتني بذلك.
‫قد تعني الحياة الفقيرة أشياء عديدة.
‫الحياة الفقيرة بالنسبة لشخص مثلك
‫هي عدم القدرة على شراء سيارة،
‫أو عدم الحصول على مصروف من والديك،
‫أو عدم تحمّل تكاليف تناول الطعام في مطعم.
‫ربما هذا كل ما تستطيع تخيّله.
‫ماذا تقصد؟
‫ضع مرهماً على يدك.
‫ستؤلمك لعدة أيام إن لم تفعل ذلك.
‫قلت إن بإمكانك اختيار الوقوع بحب
‫من تريد ومتى تشاء.
‫حذّرتك.
‫دع "سونغ آي كيونغ" وشأنها.
‫لماذا خبأت هذا في حوض النبتة؟
‫"هيفن"
‫بإمكان الروح أن تسكن جسد شخص آخر ‫لمدة 49 يوم؟
‫عندما جاءت "جي هيون" إليّ في المرة الأولى،
‫طلبت مني العمل لمدة 48 يوم.
‫كان هذا في اليوم التالي لحادثها.
‫أي 49 يوم.
‫ولا يمكنها الكشف عن هويتها.
‫لهذا السبب تتوتر وتخاف
‫كلما اقتربت من الحقيقة.
‫لهذا السبب لم تخبر أحداً بذلك.
‫يجب أن نجد الدليل الذي تحتاجه ‫للعودة إلى الحياة.
‫ماذا يعني الحصول على حب صادق؟
‫هذا صعب جداً.
‫كانت تريد العمل بشكل مستقل ‫لأنها مشغولة بشيء ما.
‫لا بد أن هذا هو السبب.
‫دليل الحب الصادق؟
‫لا يمكنك إخبار أحد بهذا.
‫وإلّا قد يحصل شيء سيئ لـ"جي هيون".
‫نحن نتكلم عن حياتها، ‫سأخاف كثيراً من ذكر الأمر.
‫ولماذا خبّأت هذا في منزلي؟
‫ربما إعطاء هذا لـ"مين هو" ‫قد يكشف عن هويتها.
‫يبدو أنه ختم يُستخدم في العقود العقارية.
‫وهي تعرف بعلاقة "مين هو" ‫و"اين جيونغ" أيضاً.
‫لماذا ما زالت متعلقة به بهذا الشكل؟
‫لا أحد يستطيع التحكم بقلبه بالفعل.
‫أنا أفكر بالكثير من الأمور، ‫أشعر أن رأسي سينفجر.
‫كل ما يتعلق بحالتها غامض.
‫حاول أن تهدأ.
‫أنت الوحيد الذي بإمكانه مساعدتها ‫في هذا الوقت.
‫ماذا؟ هل نمت؟
‫نمت مع "آي كيونغ" طوال الليل؟
‫لم أكن أعرف أن هذا ممكن.
‫لم أشعر بهذا الانتعاش منذ مدة.
‫هذه أنت.
‫كيف حالك؟
‫من تكون؟
‫هل تذكر صديقة ابنتنا التي أخبرتك عنها؟
‫من نادي السّحر.
‫مرحباً يا سيد "شين"، ‫أنا "بارك جيونغ ايون".
‫هذه هي الفتاة التي أعطتك الطاقة ‫ذلك اليوم إذاً.
‫هذا صحيح، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في "جينان" البارحة،
‫وتذكرت أن "جي هيون" ‫أخبرتني عن حب والدها للأيجيوتانغ.
‫لذا أحضرت لكما هذا.
‫هل أحضرته من هناك من أجلنا؟
‫هل أخبرتك عن الطعام الذي أحبه؟
‫كانت تقول إنها لا تساوي شيئاً لولاك.
‫ستبقى المصباح المضيء في حياتها ‫مهما كان زوجها.
‫لذا حافظ على حياتك وصحتك من أجلها.
‫"(سيو يو)، (هان كانغ)"
‫يعرف السيد "كانغ" أنك في "جينان".
‫سيقابلك عند المظلة الموجودة ‫على طريق أزهار الكرز عند الساعة 7.
‫هذه الرسالة...
‫من أرسلها؟
‫"اتصال"
‫لديك اتصال من "شين اين جيونغ"، ‫أجيبي على الاتصال.
‫ألو، أنا "سونغ آي كيونغ".
‫"سونغ"...
‫"آي كيونغ"؟
‫نعم يا آنسة "شين".
‫لماذا أرسلت لي هذه الرسالة؟
‫لم أرغب أن أكون خائنة مثلك.
‫لست صديقتي، لكنك لست فتاةً غريبة أيضاً.
‫هل تلعبين معي؟
‫لماذا قلت إنك ستحتفظين بسرّي إذاً؟
‫قلت إني سأحتفظ به.
‫لكن لم أقل إنني سأتوقف ‫عن رؤية السيد "كانغ".
‫تعرفين بأمر علاقتنا، ما الذي تحاولين فعله؟
‫أنت تواعدين خطيب صديقتك أيضاً، أليس كذلك؟
‫كان حبيبي قبل ذلك.
‫هل حقاً بعت حبيبك لصديقتك؟
‫كذبت على صديقتك إذاً.
‫يمكنني فعل أي شيء بهذه الحالة.
‫ماذا قلت؟
‫أنت كذبت على صديقتك.
‫ما المشكلة بمواعدتي للسيد "كانغ" إذاً؟
‫نحن لسنا صديقتين.
‫علاقتنا أقوى مما تظنين.
‫بالطبع، أنت شريكة في الجريمة أيضاً.
‫لا تتكلمي وكأنك تعرفين كل شيء.
‫حوّلت حبيبك إلى خطيب صديقتك.
‫هل هناك شيء آخر سوى سعيك وراء ثروتها؟
‫نعم، لكن ليس عليّ إخبارك به.
‫أنت باردة المشاعر بما يكفي لتسمحي لحبيبك ‫أن يكون على علاقة مع صديقتك لمدة سنتين.
‫لماذا أصبحت عاطفية فجأةً مع فتاة مثلي؟
‫لم تقلقي بشأن "شين جي هيون"،
‫لكن هل أنت خائفة أن أسرق "مين هو" منك؟
‫ليس لدى "مين هو" أي رغبة بالانفصال عني.
‫أوضحنا ذلك ليلة البارحة.
‫بالطبع لن يفعل ذلك.
‫أنت مصدر معلومات مفيد.
‫مصدر معلومات؟
‫أنت سكرتيرة رئيس مجلس الإدارة.
‫وصديقة ابنته المفضلة.
‫لا بد أن رئيس المجلس يثق بك كثيراً.
‫أنا متأكدة أنه كان لك نفوذ في الشركة.
‫"هل يمكننا الوثوق بهذا الشاب يا سيد (شين)؟
‫يمكنني البحث في ماضيه.
‫تحققت من أمره، وهو الشاب المثالي.
‫لن نجد شاباً آخر مثله."
‫فعلت كل ذلك.
‫لماذا ينفصل عن شريكة مفيدة مثلك؟
‫لن ينفصل عنك على الإطلاق.
‫لذا لا تكترثي بأمري.
‫متأسف لأني لم أتمكن من الانضمام إليك.
‫لا بأس، أظن أنه حصل شيء طارئ.
‫لماذا كنت هناك بمفردك؟ ‫أين كانت "اين جيونغ"؟
‫كانت مع عائلتها، كان من المفترض أن تقول...
‫لم تتمكن من الحضور.
‫هل كنتما تعرفان أن "مين هو" ‫كان في "جينان" أيضاً؟
‫هل كان في "جينان" أيضاً؟
‫ألا تعرفين بذلك؟ ‫ظننت أن "اين جيونغ" كانت تعرف ذلك.
‫لم تخبرني بذلك.
‫كيف عدتما إلى "سول"؟
‫هذا...
‫ثملت قليلاً ليلة البارحة.
‫أظن أن شخص ما حملني.
‫ظننت أنه كان حلماً، ربما كان "مين هو".
‫ماذا تقصدين؟
‫كان "مين هو" و"اين جيونغ" يتشاجران ‫في منزلنا.
‫كانا يقولان إنهما على علاقة منذ 5 سنوات.
‫5 سنوات؟
‫إنه مجرد حلم، هذا غير معقول.
‫"اين جيونغ" لديها حبيب.
‫هل رأيته؟
‫لا، لكن أظن أن الآنسة "سونغ" رأته.
‫هل تعرف "سونغ آي كيونغ" من هو؟
‫إنها تعرفه،
‫لكن يبدو أن "اين جيونغ" طلبت منها ‫الاحتفاظ بالسر.
‫ثملت البارحة
‫لأنني شعرت بالحزن لانتظارك بمفردي.
‫كما أن العودة إلى "جينان" ‫ذكّرتني بـ"جي هيون".
‫وأنا قلقة بشأن عملية ورم الدماغ ‫التي سيجريها السيد "شين".
‫ماذا تقصدين؟ أي عملية؟
‫أظنني لم أخبرك بذلك بعد.
‫لن يعيش السيد "شين" لفترة طويلة.
‫لهذا السبب كان يكتب وصيّته لـ"مين هو".
‫- العينان. ‫- الهدايا.
‫إنه شعور وحسب.
‫يمكن الشعور بالحب الحقيقي بالغريزة.
‫ما إثبات ذلك؟
‫العازبون يقولون إنه القبلة.
‫نحن نقول...
‫هذا يكفي.
‫هذا صعب.
‫كم أصبح عددها؟
‫20 تقريباً.
‫لماذا تسأل عن دليل الحب الحقيقي؟
‫طلبت منك ألّا تسألي هذا السؤال، ‫من الأفضل لك ألّا تعرفي.
‫أنا هنا.
‫أين المدير؟
‫خرج في عمل.
‫فهمت.
‫- هيا. ‫- توقف.
‫هل تناولت الطعام يا آنسة "سونغ"؟
‫ليس بعد.
‫ألم تأكلي شيئاً بعد؟
‫- يجب أن تتناولي الطعام أولاً، هيا. ‫- نعم.
‫غيّرتك نبتة الصبار تلك بشكل كامل.
‫إنها الوحيدة التي اهتمت بي ‫بهذا الشكل من قبل.
‫من المؤسف أنها فتاة.
‫ماذا؟
‫هما على علاقة منذ 5 سنوات.
‫لم تتجاوزي الأمر بعد، صحيح؟
‫تقصدين حقيقة اقترابي من الموت بسببك.
‫لا تموت "شين جي هيون" بهذه السهولة، ‫أنت ابنة رب.
‫كنت سأموت بالتأكيد لولا "مين هو".
‫خطط للتقرب منها.
‫إنها تعرفه
‫لكن يبدو أن "اين جيونغ" ‫طلبت منها الاحتفاظ بالسر.
‫متأسفة، استعرته.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫"جي هيون" تعرف كل شيء.
‫أريد البقاء هنا.
‫سيعطي السيد "شين" شركته لـ"مين هو".
‫لا يا أبي.
‫لماذا أنت في "جينان"؟
‫جئت إلى هنا مع "مين هو"، ‫لكن هذا لا يعني شيئاً.
‫هل أنت معجبة بـ"مين هو" ‫إلى درجة اللحاق به إلى "جينان"؟
‫لدي أسبابي الخاصة التي دفعتني للّحاق به.
‫إذاً هذا ليس لأنك معجبة بـ"مين هو" ‫يا "شين جي هيون".
‫لديك أسباب أخرى.
‫"طلب استقالة"
‫سأقدم استقالتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫في الحقيقة، الآنسة "سونغ" هي من أخبرتني ‫عن مكانكما.
‫هل هذه هي الفتاة التي تثير إعجابك؟
‫إنها تعاملني كأنني سكرتيرة طمّاعة
‫تكذب على أصدقائها، ما رأيك بذلك؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫كم يوماً بقي على إعلان الإفلاس؟
‫ليس لدي أي معلومات خاصة بالشركة ‫أعطيك إياها، صحيح؟
‫سأقدم طلب استقالتي.
‫- "اين جيونغ". ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مضى وقت طويل على رؤيتك.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هذا فظ.
‫إنها صديقة "جي هيون" وجاءت لرؤيتها.
‫ما هذا السؤال؟
‫كنت أظنها ستتصل بي أولاً.
‫اتصلت بمكتبك عدة مرات.
‫لم تجيبي.
‫غياب رئيس المجلس
‫لا يعني أن بإمكان سكرتيرته الخروج والعودة ‫كما تشاء.
‫قابلتني فتاة تدعى "بارك جيونغ ايون".
‫هذا دفعني للتفكير بـ"جي هيون".
‫أتيت لهذا السبب.
‫"بارك جيونغ ايون"؟
‫قابلتك؟ ماذا تقصدين؟
‫صوّرت فيديو لأصدقاء "جي هيون" ‫لتحفيز دماغها.
‫اتصلت بكل زملائها في الصف ‫وأصدقاء النادي من الجامعة.
‫ألم تسمعي بذلك؟
‫"بارك جيونغ ايون"؟
‫أليست هي صديقة النادي التي جاءت إلى منزلك؟
‫نعم، كانت صديقة حقيقية.
‫جاءت البارحة إلى هنا ‫عندما عادت من "جينان".
‫أحضرت أيجيوتانغ لوالد "جي هيون".
‫البارحة من "جينان"؟
‫كانت طويلة ونحيلة وجميلة.
‫قابلت جميع أصدقاء "جي هيون".
‫لماذا لم تتصل بي وبـ"سيو يو"؟
‫"بارك جيونغ ايون"...
‫من تلك الفتاة؟
‫"(شين اين جيونغ)، سيد (منظّم)"
‫لماذا لم يتصل "مين هو"؟
‫رآني آخر مرة عندما كنت غائبة عن الوعي.
‫كيف رحل بهذه البساطة؟
‫لماذا لم يتصل بي بعد؟
‫ربما تصالح مع "اين جيونغ".
‫مستحيل.
‫هذا ليس جيداً.
‫يجب أن أفرّقهما.
‫يجب أن أعرف سبب رغبتهما ‫بإفلاس شركة "شينغا".
‫وعليّ معرفة كلمة السر أيضاً.
‫أرسلت رسالة لـ"اين جيونغ" لتحضر إلى المكان ‫الذي كنا فيه.
‫لا يمكننا الاستخفاف بأمرها.
‫تبدو مخيفة.
‫تستخدم رقماً غير مسجل.
‫هذا أكثر جزء مثير للشك.
‫اكتشف المزيد، ربما هي في مطعم "كانغ" الآن.
‫الحق بها واكتشف مكان منزلها.
‫ابحث عن عائلتها وسجلّ أعمالها ‫وأحبائها السابقين وأي شيء آخر.
‫وبالأخص الأمور المتعلقة بي.
‫حسناً.
‫وابحث في مشفى "مينساينغ" أيضاً.
‫رأيتها مرةً هناك.
‫لم تتعرف عليّ في "جينان".
‫وابحث جيداً في سجلها الطبّي ‫إن تمكنت من الحصول عليه.
‫أريد معرفة سبب عبثها معي.
‫لن يعيش السيد "شين" لفترة طويلة.
‫لا تعرفين بذلك بعد يا "جي هيون"، صحيح؟
‫أتمنى ألّا تعرفي ذلك.
‫إذا اكتشفت حالة والدك الصحية الآن،
‫سيكون العبء ثقيلاً جداً عليك.
‫ما الذي تفكرين به الآن يا "شين جي هيون"؟
‫أنت بمفردك ولا تستطيعين إخبار أحد بذلك.
‫"23 يوماً"
‫بقي أمامك 23 يوماً فقط؟
‫"آي سو"...
‫أتمنى ألّا تظهر في أحلامي.
‫لا تظهر في أحلامي.
‫أرجوك.
‫بقي أمامك 20 يوماً و4 ساعات و59 دقيقة.
‫مرحباً أيها المدير.
‫ما الخطب؟
‫لماذا أنت متأنق بهذا الشكل؟
‫توصيل زهور.
‫ما هذه؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫لديّ موعد.
‫موعد؟
‫ماذا؟ أنت تتصرفين بغرابة.
‫ما المشكلة إذا قدمت زهوراً لفتاة؟
‫هل لديك حبيبة؟
‫أنت تتصرفين بغرابة أكثر الآن.
‫ألم تتوقعي أنني أحب فتاة ما؟
‫لديك حبيبة إذاً.
‫ليست حبيبة، إنها مجرد فتاة معجب بها.
‫لكنك كنت لطيفاً جداً معي.
‫أقصد أنك كنت لطيفاً جداً ‫مع "سونغ آي كيونغ".
‫يا لك من متلاعب!
‫ماذا؟ لماذا أكون متلاعباً؟
‫اشتريت باقة ورد لفتاة.
‫الرجل الذي يقدم مثل هذه الباقة لفتاة ‫هو متلاعب حتماً.
‫أشعر بالحزن على هذه الفتاة.
‫تحب ذات الورود التي أحبها حتى.
‫تتصرف وكأنها تشعر بالغيرة.
‫ما خطبك؟
‫طلبت منك عدم المجيء.
‫سأقبل العمل بالمشروع.
‫سأبذل ما بوسعي إن أعطيتني فرصة أخرى.
‫لا.
‫لا يمكنني إعطاء هذا المشروع ‫لشاب غير مسؤول مثلك.
‫"جي هيون" ليست بحاجة لورودك، ‫لا تأتي إلى هنا مرةً أخرى.
‫هذه ورودها المفضلة.
‫هذا ليس من شأنك.
‫توقف يا عزيزي.
‫متأسف على إزعاجكما اليوم، سأعود لاحقاً.
‫لماذا؟ أخبرتك أنه ليس مرحّباً بك هنا.
‫توقف.
‫متأسفة.
‫إنه حساس قليلاً الآن لأنه ليس على ما يرام.
‫لا بأس، أتفهم ذلك.
‫ماذا عن العملية؟
‫لن يجري العملية قبل استيقاظ "جي هيون".
‫أخبرته أن يفعل ما يريده.
‫هل يمكنك الإجابة على سؤال لي؟
‫بالطبع، ما هو؟
‫سمعت أن "جي هيون"
‫كانت توصل شيئاً لـ"مين هو" ‫عندما تعرضت للحادث.
‫هل تعرفين ما هو؟
‫ختمها القانوني.
‫ختمها القانوني؟ لماذا كان بحاجته؟
‫لإنهاء عقد بيع أرضها.
‫كان ذلك المال مخصصاً ‫لموقع مشروع "هايمي دو".
‫"هايمي دو"؟
‫"سونغ آي كيونغ"
‫لم أكن سأتصل بك، لكنني فعلت ذلك.
‫حقاً؟
‫لا بد أن الآنسة "شين" أزعجتك بعد ما حصل.
‫أرسلت الرسالة لها عمداً.
‫لا بد أنها غضبت لأن هذا حصل لها ‫بسبب فتاة مثلي.
‫إنها محقة.
‫أنا من أرسلت الرسالة.
‫قررت الذهاب معك عندما عرفت أن الآنسة "شين"
‫ذاهبة إلى "جينان".
‫لماذا؟
‫لماذا برأيك؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫ربما ذات الشيء الذي تريده ‫في الوقت الحالي على الأقل.
‫وماذا أريد أنا؟
‫آنسة "سونغ".
‫ماذا تظنين أني أريد؟
‫أنت تريد ما أريده أنا.
‫وما هو ذلك؟
‫هل تلعب معي؟
‫لا أريد شيئاً منك.
‫هذه هي الحقيقة.
‫ومع ذلك تقولين إنك تريدين ما أريده.
‫أريد معرفة ما هو.
‫لماذا توقفت عن الكلام؟
‫ألا يمكنك قراءة المزيد من أفكاري؟ ‫ألا تستطيعين إثارة فضولي الآن؟
‫ما الذي حصل له؟
‫يجب ألا تتسرعي هكذا.
‫سيتم اكتشاف أمرك بهذه الطريقة.
‫لم يكن عليك الاتصال بي.
‫لم يتم اكتشاف أمري بعد.
‫سيد "كانغ"...
‫لن تتمكن من معرفة هويّتي.
‫لست مهتماً بذلك بعد الآن.
‫بقي أمامي 20 يوماً فقط.
‫أبي...
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا يمكنني فعل المزيد.
‫كانت توصل الختم إلى "مين هو".
‫لكن خبّأته في منزلي بعد الحادث.
‫لم ترغب بوقوع الختم بيد "مين هو".
‫هل عليّ فعل ذلك؟ أقصد الوقوف إشبيناً لك.
‫إلّا إن كنت لا تريد ذلك.
‫لم يكن ينوي الزّواج من "جي هيون".
‫رأيت صديقتي في الفندق.
‫ورأيت خطيبي هناك أيضاً.
‫لكنك اكتشفت ذلك بعد الحادث.
‫هل يمكنك السماح لي بالعمل بشكل مستقل؟
‫أحتاج وقتاً أكثر
‫مما ظننت كي أنهي أموري.
‫هذان الاثنان...
‫لا بد أنهما يحبان بعضهما بصدق.
‫هل هناك حب مزيّف إذاً؟
‫أنا أحسدهما.
‫هذه هي الحياة التي أريدها.
‫لكن لا بأس بذلك.
‫دعمتني كثيراً.
‫إخلاصك لصديقتك
‫كاف بالنسبة لي.
‫إنها يتيمة.
‫ليس لديها أحد تتكلم معه أو تعتمد عليه.
‫لا أحد يحبها، هل أنت سعيد الآن؟
‫كنت تقفين بين الحياة والموت ‫طوال تلك الفترة.
‫لا بد أنك مرهقة، ما الذي يمكنني فعله ‫من أجلك؟
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"