ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫ما الذي تفعله؟ أعني، ماذا فعلت للتو؟
‫ماذا؟ هل فعلت شيئاً؟
‫عانقتني.
‫حقاً؟
‫لا أتذكر هذا، لا بد وأني كنت أسير ‫في نومي ثانية.
‫لا تتفاجئي إلى هذه الدرجة، ‫ليس بالأمر المهم.
‫بدوت حزينة جداً، عانقتك لأبهجك قليلاً.
‫ألم تسمعي مطلقاً بعناق المواساة؟
‫تعرفين أني عشت في "أمريكا" حوالي 10 سنوات.
‫العناق أمر شائع هناك.
‫أنت لم تعيشي هناك مطلقاً، ‫لذا لا تعرفين هذا على الأرجح.
‫لا أظن أن ذلك العناق كان من أجل المواساة.
‫قلت إنك يتيمة، صحيح؟
‫قلت إن ليس لديك من تتحدثين معه ‫أو تعتمدين عليه.
‫رأيت الطريقة التي كنت تمشين بها، ‫بدوت وحيدة ومتعبة.
‫هل تريد أن تكون ذلك الشخص الوحيد ‫الذي يحب "سونغ آي كيونغ"؟
‫ما قصة هذه النظرة الجديّة؟
‫فلنذهب.
‫لديك حبيبة.
‫في "كوريا"، لا يمكنك التسكع ‫وعناق نساء أخريات.
‫لم أقل مطلقاً إن لديّ حبيبة.
‫قلت إن هناك امرأة تحبها.
‫وهل هذا يعني إن لديّ حبيبة؟
‫أعطيتها باقة ورد ضخمة،
‫ومع ذلك هي ليست حبيبتك؟ ما الذي كنت تفعله؟
‫لم أعطها إياها لأطلب منها أن تصبح حبيبتي.
‫لماذا أعطيتها الباقة إذاً؟
‫كي أبهجها.
‫عانقتني لتبهجني أيضاً.
‫ما الخطأ في هذا؟
‫أنت تبهج كل امرأة حولك.
‫هل هذه هوايتك أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا أبهج أيّ امرأة.
‫ما معنى هذا؟
‫- عمّي. ‫- ماذا؟
‫حضّر لنا ريزوتو بلحم العجل ‫وأوليو باستا ومارغريتا وسلطة.
‫بسرعة من فضلك.
‫هل نتوقع قدوم أحدهم؟
‫لا إنها لي.
‫بالطبع.
‫بدون أوراق غار.
‫فهمت.
‫ما الذي يجري بين الرجال؟ وبين النساء؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ماذا؟
‫تفضل.
‫هل تودّين أن تنهي البقيّة، أيتها الآنسة ‫صاحبة الشهيّة المفتوحة؟
‫أنهي ماذا؟
‫أفعل هذا في بعض الأحيان كي أختبر أطباقنا.
‫كل ما أحتاج إليه هو لقمة من كل طبق.
‫لكن لا يجب أن أهدر الباقي.
‫هل تريديني أن آكل هذه الأطباق إذاً؟
‫نعم، تخلّصي من بقايا الطعام رجاءً.
‫كان بإمكانك قولها بطريقة أفضل.
‫أظن أنه لا يمكنني أن أدع كل هذه تذهب ‫إلى القمامة، لا خيار لديّ سوى الأكل.
‫على المرء...
‫أن يعرف ما هو المهم.
‫آنسة "سونغ"، لماذا تأكلين هذا الآن؟
‫طلبت مني أن أتدبّر أمر بقايا الطعام.
‫لا، أنت تأكلين لتعيشي، ‫هذا ما يفعله الإنسان العادي.
‫لا أحد يأكل ليموت، جميعنا نأكل لنعيش.
‫الحياة أهمّ من أيّ شيء، صحيح؟
‫سمعت ما قلت، لكن ماذا تعني بالضبط؟
‫أكل الطعام الشهي والشعور بالغضب،
‫والانتقام وحبّ شخص.
‫إن متّ، تصبح هذه الأشياء عديمة القيمة.
‫ما خطبه؟
‫هل يعرف هويتي حقاً؟
‫ألم تقولي إن أيامك معدودة؟
‫قلت إن لديك 48 يوماً فقط.
‫لست متأكداً ما هي حالتك،
‫لكني أريدك أن تأكلي حتى تشبعي ‫وتشعري بالسرور.
‫ربما هو يعرف حقاً.
‫لست متأكداً ماذا تفعلين حين تذهبين.
‫لكن البقاء على قيد الحياة له الأولوية.
‫ماذا؟
‫ماذا فعل "كانغ" للآنسة "سونغ"؟
‫أيّ نوع من الهراء هذا؟
‫أنا أخبرك بما رأيته وحسب.
‫هل أنت متأكد من أنهما كانا هما؟ ‫لا بد وأنك مخطئ.
‫انظر.
‫هذه هي القصة وراء الختم إذاً؟
‫اليوم الذي أخفت فيه الختم في غرفتي
‫كان يوم التنظيف.
‫كان من المفترض بذلك اليوم ‫أن يكون يوم زفاف "جي هيون".
‫أنت ذهبت إلى المشفى في ذلك اليوم.
‫أخفت الختم هنا في يوم زفافها.
‫أولئك الأشرار الكاذبون الغشّاشون.
‫هل ستدعهم وشأنهم؟
‫سبق وحصلت على نسخة ‫من وثيقة تسجيل "هايمي دو".
‫كما طلبت من صديق لي أن ينظر ‫في الوضع بين "شينغا" و"إتش إم".
‫اسمع! من يهتم بالشركة في وقت كهذا؟
‫علينا أن ننقذ "جي هيون" أولاً.
‫"جي هيون" تعرف هذا أفضل من أيّ شخص.
‫لكنها تحوم باستمرار حول "مين هو".
‫لا بد وأن لديها سبباً وجيهاً.
‫بالنسبة للشركة، ‫لماذا لا تُعلم والدها وحسب؟
‫ماذا يمكنني أن أخبره؟
‫إنه يثق بـ"مين هو" لدرجة أنه وضع اسمه ‫في وصيّته.
‫لن يصدقني دون دليل.
‫أظن أنك محق.
‫لا يمكننا إخباره عن "جي هيون" أيضاً.
‫هذا سيعرضها للخطر.
‫تذكّر، أنا لم أخبرك شيئاً، ‫أنت اكتشفت الأمر لوحدك.
‫أعلم هذا.
‫استحواذ من قبل روح...
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫وكأني في حلم أو شيء من هذا القبيل.
‫هل رأيت؟ إنه ليس حلماً، تماسك.
‫هذه المرة لا تفعل شيئاً ستندم عليه لاحقاً.
‫الأمر الأكثر إلحاحاً هو عملية السيد "شين".
‫نعم.
‫ابتهج، اتفقنا؟
‫"هاي وون".
‫ما الذي كنتما تفعلانه؟
‫- "هوا جون"، يجب أن تطرقي الباب أولاً. ‫- صحيح.
‫أظن أني وجدت شيئاً.
‫ألق نظرة.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنه التعبير ‫عن الإنسان هو قلبه.
‫وبرهان القلب يكمن في العينين.
‫هذا ما قاله "جون هوي".
‫حقاً؟
‫يقولون إن عينيك هما نافذة روحك.
‫هذا جميل.
‫"التعبير عن مشاعر المرء الصادقة"
‫أنا أيضاً عليّ أن أكتبها بهذه الطريقة.
‫أنت تحجبين أشعّة الشمس عني.
‫هل عرفت إن كان "هان كانغ" قد اكتشف الأمر؟
‫لماذا عليّ فعل هذا؟
‫أنا خائفة حتى الموت الآن.
‫استخدمي ذكاءك ولو مرة.
‫روحك في جسد شخص آخر، هل هذا يُعقل؟
‫كان يتصرف بغرابة.
‫كن يشكّ في الأمر من قبل، ‫لكنه الآن يتصرف بلطف.
‫ربما يحب "سونغ آي كيونغ" وحسب.
‫هذا مؤسف جداً بالنسبة لك.
‫لم يتسنّ لك تجربة الحبّ الحقيقي ‫إلا بعد أن أصبحت روحاً.
‫كي تصبح القصص العاطفية ممتعة ‫يتطلب الأمر منعطفاً في الأحداث.
‫هل تعني أن ليس عليّ أن أقلق؟
‫لا، إلا إن جعلت الأمر واضحاً.
‫البشر يعلمون أنهم سيموتون يوماً ما.
‫لكن لا أحد منهم يعلم ما الذي سيحدث ‫بعد ذلك.
‫- أنا أعلم. ‫- لا تُضحكيني.
‫لن أتذكر أيّ من هذا حتى لو نجحت؟
‫بالطبع لا.
‫إن تذكّرت الروح العابرة ذات مهلة الـ49 يوم ‫شيئاً،
‫سيعرف الجميع بأمري.
‫كثير من الفتيات سيقتلن أنفسهنّ ‫لمجرّد رؤيتي.
‫كفّ عن المزاح.
‫إن تذكرت كل هذا، ستنهار الحدود ‫بين الحياة والموت.
‫مستحيل أن نسمح بهذا.
‫البشر ثرثارون.
‫إذاً لن أتذكر شيئاً؟
‫من كامل فترة الـ49 يوماً؟
‫هذا يعني أن عليّ منع "مين هو" ‫من الاستمرار في خطته.
‫إن عدت إلى الحياة،
‫قد أتزوّجه، دون أن أعرف شيئاً عن خطته.
‫ربما، وربما لا.
‫هل تلقيت يوماً اتصالاً ‫من امرأة اسمها "بارك جيونغ ايون"؟
‫سمعت أنها صديقة "جي هيون".
‫"بارك جيونغ ايون"؟
‫لم أعلم أن "جي هيون" لديها مثل ‫هذه الصديقة.
‫هي لم تتصل بك مطلقاً إذاً؟
‫قابلتني امرأة تُدعى "بارك جيونغ ايون".
‫وهذا جعلني أفكر في "جي هيون".
‫"بارك جيونغ ايون"؟
‫البارحة، مرّت إلى هنا في طريق عودتها ‫من "جينان".
‫اشترت آيجيوتانغ من أجل والد "جي هيون".
‫لماذا كانت هناك في نفس اليوم ‫الذي كنا فيه هناك؟
‫"كيم سيون يونغ"
‫مرحباً يا "سيون يونغ"، معك "اين جيونغ".
‫قلت إن امرأة تُدعى "بارك جيونغ ايون" ‫اتصلت بك، ألديك رقمها؟
‫لم أعد مهتمّاً بالأمر.
‫ربما تصرفت بسذاجة كبيرة كما كنت في الماضي.
‫ربما لهذا السبب شعر بالملل مني.
‫هل كنتما أنت و"اين جيونغ" متلازمان ‫إلى هذه الدرجة؟
‫هذا يعني أنه حتى لو اضطررت إلى البقاء ‫في بيت "مين هو" على شكل روح،
‫عليّ أن أعرف كلمة المرور.
‫المعذرة، تنحي جانباً كي أعبئ الدلو بالماء.
‫لماذا؟
‫غيرنا التراب في الأواني، ‫وهي بحاجة إلى الكثير من الماء.
‫غيّرتم التراب؟
‫استبدلتم التراب الذي كان في الأواني؟
‫مهلاً، أخبرني المدير ‫ألّا أدعك تنظفين الحمّام.
‫"نسخة مصدّقة من وثيقة التسجيل"
‫تعال يا "هاي وون"، الباب مفتوح.
‫آسفة، إنها أنا.
‫عليّ أن أغادر الآن، ثمّة شيء يجب أن أفعله.
‫- ادخلي. ‫- ماذا؟
‫أنت تسمحين للهواء البارد بالدخول، تعالي ‫وتحدّثي إليّ في الداخل.
‫اجلسي.
‫في الحقيقة، أنا هنا لأخبرك ‫أن عليّ أن أغادر الآن.
‫اجلسي وحسب، لن أعضّك.
‫كنت على وشك شرب كوب من الشاي.
‫ربما لم يغيّر التراب في هذا.
‫هل تحبين النباتات؟
‫هذا إناء كبير.
‫سمعت أنك غيّرت التراب، ‫هل حملت هذا كامل المسافة إلى الخارج؟
‫هل جُننت؟
‫لا يمكنني المخاطرة بإيذاء ظهري من أجل هذا. ‫رجولتي تعتمد على ظهري.
‫هذا الإناء سيبقى هنا لمدة طويلة جداً.
‫ما الذي قلته للتو عن ظهرك؟
‫أنا رجل أيضاً يا آنسة "سونغ آي كيونغ".
‫هذا لا يعني أني أترصّد النساء، ‫لذا تعالي واجلسي رجاءً.
‫عليّ الذهاب حالاً في الواقع.
‫ابقي لشرب كوب من الشاي وحسب.
‫هذه الأغنية...
‫كانت المفضّلة عند أمي.
‫لهذا السبب تذكّرتها.
‫ما هذا؟
‫- فلنذهب. ‫- إلى أين؟
‫قلت إنك مغادرة.
‫نعم، هذا صحيح، لكن...
‫اليد.
‫فعلت هذا لأشجعك.
‫ماذا فعل "كانغ" للآنسة "سونغ"؟
‫لن تعرف أبداً من أنا.
‫لم أعد مهتماً.
‫جاءت للتحدّث معي قبل ساعات من هذا.
‫قلت إن ليس عليك مرافقتي إلى الخارج.
‫فقط إلى موقف الحافلات، المشي يفيدني.
‫لا أملك الوقت للتنزّه.
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما، وداعاً.
‫- لم العجلة؟ ‫- رباه!
‫كان هذا مبالغ فيه قليلاً.
‫سأسير معك حتى موقف الحافلات ‫لأني بحاجة لذلك.
‫لن أرافقك إلى المنزل أو شيء من هذا.
‫آنسة "سونغ".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫عليّ التحدث معها بشأن أمر.
‫اسمع.
‫جاء إلى هنا لرؤيتي وليس لرؤيتك.
‫عليك أن تدخل.
‫يبدو أنك تلاحقين "كانغ" الآن.
‫أنت محقّة، فالتعامل معه أسهل.
‫أيّ امرأة تعرف الرجال الحقيقيين
‫ستختار "هان كانغ" وليس أنت.
‫- ماذا؟ ‫- كنت غبية.
‫جعلتك تتحكّم بي لأني لم أكن قادرة ‫على تمييز الرجل الحقيقي.
‫من أنت؟ هل كنت تتلاعبين بي؟
‫من أنت بالنسبة لـ"كانغ"؟ ‫لم كنت معه في "جينان"؟
‫كنت تخطّطين للقائه مسبقاً.
‫سيد "كانغ".
‫لا يجب أن تسألني عن هذا هنا الآن.
‫فهذا ليس الوقت أو المكان المناسب.
‫كان عليك أن تسألني هذه الأسئلة ‫حين كنا نتكلم في وقت سابق من اليوم.
‫لكنت أجبتك عندها.
‫مع هذا عرفت أنك ستأتي إليّ.
‫علمت أنك ستندم على أفعالك.
‫عرفت أني سآتي؟
‫قلت إني لم أعد أعجبك.
‫كنت ساخطاً على لنفسك.
‫الإفلاس والوصيّة وصديقة خطيبتك.
‫إن أخبرت أحداً عن أيّ من هذا، ‫ستقع في مشكلة كبيرة.
‫لكنك مع هذا تريد المقاومة، ‫لدرجة نسيانك لهذه الحقيقة.
‫الأشياء التي فعلتماها أنت و"اين جيونغ".
‫لم أبح بها لأحد بعد.
‫هذا هو جوابي.
‫ماذا تريد من "مين هو"؟
‫كيف أساعدها إن لم أكن أعرف؟
‫هذا محبط.
‫عليّ أن أعيد هذا إليك بطريقة ما.
‫ماذا حدث في "جينان"؟
‫سقطت مغشيّاً عليك فجأة ولم تعرفيني.
‫أعاني من النوم القهري.
‫النوم القهري؟
‫أغطّ في النوم بشكل عشوائي وفجائي.
‫في بعض الأحيان أستيقظ وأنا أعاني ‫من الهلوسات والتشوّش لفترة قصيرة.
‫النوم القهري، سمعت به.
‫ألهذا السبب لم تعرفيني؟
‫كان يجب أن تعلميني ‫إن كان الأمر بهذه الخطورة.
‫أُعلم الرجل الذي تركني على الأرض
‫ليغادر مع "اين جيونغ"؟ لست مجبرة ‫على إخبارك بشيء.
‫الرسالة التي أرسلتها إليها لم تكن ضرورية.
‫الأمر تماماً كما أخبرتها به.
‫أردت أن أشعر بالرضى عن نفسي.
‫كان هذا إهمال منك.
‫ما الذي حدث بينكما؟
‫لست متأكداً.
‫لست متأكداً مما أفعله.
‫أريد العودة إلى ذلك المطعم.
‫السوجيبي هناك كان لذيذاً، ‫لكني لم أستمتع به.
‫قلت إنك كنت أنت وأمك تأكلان هناك ‫حين كنتما فقيرين.
‫الآن وبعد أن أصبحت غنياً، ‫أين تذهبان لتناول الطعام في هذه الأيام؟
‫آخر مرة خرجنا وأكلنا فيها معاً كانت ‫قبل أن أسافر إلى الخارج.
‫في ذلك المطعم.
‫قبل أن تسافر؟
‫إنها في المشفى منذ سنوات الآن.
‫منذ سنوات؟
‫إذاً المرأة التي قابلتها كانت مزيفة؟
‫في أي مشفى؟
‫ثملت أسرع من المعتاد.
‫أنا لا أتكلم عن أمي أبداً حين أكون صاحياً.
‫كان بالتأكيد رمزاً يتكون من 6 أرقام.
‫استخدم تاريخاً مميزاً يرتبط بشخص ‫كي لا تنسى كلمة المرور.
‫ربما يكون عيد ميلاد أمه الحقيقية.
‫في الحقيقة أنا أيضاً أشعر بالأسف من أجلك.
‫لديك الكثير من الأمور ‫التي لا تريد التحدث عنها، مثلي تماماً.
‫متى ستخبريني أين تعيشين؟
‫حين يحين الوقت.
‫من غير المجدي أن أسألك الآن إذاً.
‫وداعاً.
‫أنت أيتها الآنسة.
‫هل تعانين من مشكلة في الحب؟
‫ما رأيك بمناقشة هذا ونحن نشرب؟
‫مهلاً.
‫"شين جي هيون"، أنت تعيقينني ‫من إكمال مدّتي بنجاح.
‫أنت أسوأ مسببة للمشاكل بالتأكيد.
‫دون شك.
‫هل ارتكبت خطأً ثانية؟
‫أنت مرنة جداً بالنسبة ‫لروح عابرة لديها 20 يوماً فقط.
‫من تظنين نفسك؟ "جيسون بورن"؟
‫تلك سيارة أبي.
‫بالتأكيد لم يرسل أحداً ليتبعك.
‫السيد "تشا"، السائق، هو صديق "مين هو" ‫من أيام الثانوية.
‫لا بد وأن "مين هو" أرسله، ماذا نفعل؟
‫سنكون مثل "مات ديمون" و"فرانكا بوتنت".
‫رائع.
‫شكراً لك.
‫لم يكن الأمر من أجلك، ‫كنت أحمي "سونغ آي كيونغ".
‫أظن أنك محق.
‫كنت أسبب لها مشاكل كثيرة.
‫لم يعد بإمكاني إخافتها بهذه الطريقة.
‫إذاً لماذا تتجسسين فجأة؟ هذا عديم الجدوى.
‫عليّ أن أفتح خزنة "مين هو".
‫هل تظنين أن فتحها سيحلّ كلّ مشاكلك؟
‫يمكنني كشف وجهه الحقيقي أمام العالم.
‫يمكنني إقناع أبي بإجراء العملية ‫وإنقاذ الشركة.
‫يمكنني أيضاً حماية مشروع "هايمي دو".
‫والأهم هو أنني إن نجحت في العودة ‫إلى الحياة يوماً،
‫لن يتمكن من خداعي ثانية.
‫لكن ماذا عن "شين جي هيون"؟
‫ألن تجمعي تلك الدموع؟
‫أنا متأكدة من أني سأجدها في مكان ما.
‫ربما سأجد ثلاثة، أو ربما واحدة، لا أعرف.
‫ماذا تقصدين؟
‫الحقيقة هي أن قدري مكتوب منذ البداية.
‫هذه الـ49 يوماً التي منحتني إياها،
‫هي مجرّد هدية تعطيها للأشخاص ‫الذين ماتوا قبل أوانهم.
‫شيء كهدية أخيرة، صحيح؟
‫أما بالنسبة للدموع،
‫البحث عنها كان عديم الجدوى من البداية.
‫دون الكشف عن هويتي،
‫مستحيل أن أطلب من الناس أن يحبوا روحي.
‫وماذا عن هذا؟ امتلأ لوحده وحسب.
‫"هذه هي الحقيقة، صحيح؟ أخبرني."
‫أرفض الإجابة عن هذه الأسئلة.
‫عليك التوقف عن ذكر الدموع أيضاً.
‫الدموع هي شيء مهم عند الموت.
‫سيكون كل شيء قد قُرر بحلول ذلك الوقت.
‫حسناً، كفانا حديثاً عن هذا.
‫إن أكملنا، سنتخطى الحدود.
‫حسناً.
‫صحيح، لديّ سؤال.
‫حين كنت تخبرني عن "آي كيونغ" ‫في يومي الأول،
‫أخبرتني أنها من ميتم "هانسارانغ"، صحيح؟
‫هل فعلت هذا حقاً؟
‫أنت محقة، ماذا عنه؟
‫سأحاول إيجاد "سونغ آي سو"، لأنك لن تفعل.
‫يجب أن يكون إيجاده أقلّ اهتماماتك.
‫فكري في إبعاد "مين هو" عن طريقك.
‫لا تفسدي حياة "سونغ آي كيونغ".
‫فهمت، سآخذ حذري.
‫هل تمرّ بوقت عصيب ‫وأنت تحاول نسيان "سونغ آي كيونغ"؟
‫أنت لا تثمل إلى هذه الدرجة في العادة.
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول ‫إلى منزلي كما يحلو لك.
‫لماذا لا تغيّر كلمة المرور إذاً؟
‫لم تأتي إلى هنا كي تخبريني هذا.
‫الفتاة التي أخبرتك عنها في اليوم الذي فشلت ‫فيه في العثور على الختم.
‫"بارك جيونغ ايون"، هل تذكر هذا الاسم؟
‫قلت إنها صديقة "جي هيون".
‫هذه المرأة ظهرت ثانية،
‫وهي تفعل أموراً غريبة.
‫أنا متأكدة من أنها الشخص الذي أخذ الختم.
‫الطريقة التي تتحرك فيها وتتصل ‫بأصدقاء "جي هيون" مريبة أيضاً.
‫في اليوم الذي ذهبنا فيه إلى "جينان"،
‫كانت هناك أيضاً، هذا مريب.
‫أظن أنها تتبعنا.
‫هل خطر في بالك أنك تبالغين ‫في التفكير بالأمر؟
‫ابحث في الأمر رجاءً.
‫إن كنت متوترة إلى هذه الدرجة، ‫اذهبي وادرسي في الخارج لمدة.
‫أدرس في الخارج؟
‫حتى أنهي الأمور هنا وحسب.
‫أو قد يكون من النافع لك أن تفكري ‫في دراسة منهاج طويل الأمد.
‫تريدني أن أدرس في الخارج؟
‫هل تحاول التخلص مني؟
‫طلبت مني الانتظار لأنه ما من شيء بينك ‫وبين الآنسة "سونغ".
‫فما هي خطّتك حالما أسافر؟
‫هذا ليس ما قصدته.
‫كيف تستطيع فعل هذا بي؟
‫حين كنت مع "جي هيون" لمدة سنتين، ‫لم تمل إليها ولو مرة.
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة معها؟
‫نعم، أحبّ "سونغ آي كيونغ".
‫- لكن هذا ليس بسببها فقط. ‫- ماذا؟
‫فكري في السنتين الماضيتين، ‫لمدّة سنتين، نحن...
‫لا، فكري في اليوم الذي اقترحت فيه ‫هذه الخطة.
‫كان في 5 أكتوبر، 2009، في يوم عيد ميلادي.
‫منذ ذلك اليوم وحتى يوم حادث "جي هيون"،
‫كل ما تحدثنا عنه هو خطتنا.
‫ماذا تعني؟
‫كل ما كنت أسمعه منك ‫كان يتعلق بشخصية "جي هيون".
‫طعامها ولونها وملابسها وهواياتها ‫وأغانيها المفضلة،
‫الأفلام التي جعلتها تبكي،
‫شخصيتا والديها،
‫وقيمهما، كل ما فعلته هو إخباري بهذا.
‫كنت سأدفع "شينغا" للإفلاس.
‫قصدّت "هيوكسان" كي أجعل "هايمي دو" ملكي.
‫كي أضع خطة ناجحة لا يكشفها السيد "شين"،
‫لم أتوقف عن التفكير بها والعمل عليها.
‫ماذا عن هذا؟
‫كان الأمر من أجلنا نحن الاثنان.
‫ما فعلناه في هاتين السنتين كان عملاً.
‫لم يكن حباً.
‫لم تكن هناك محادثات حقيقية أو ذكريات.
‫لم يكن هناك شيء في هاتين السنتين.
‫لم نتشارك شيئاً معاً.
‫كيف تتوقعين مني أن أبقي على مشاعري تجاهك؟
‫ليس لديك...
‫مشاعر تجاهي؟
‫ظننت أنك تشعرين بنفس الطريقة.
‫"مين هو"...
‫لا أستطيع السيطرة على قلبي بصراحة.
‫منذ كنت في "جينان"، أصبح من الأصعب ‫عليّ الخروج من جسدها.
‫ألا توجد طريقة تجعل الروح أكثر صحة؟
‫سأجد لك "سونغ آي سو"، ‫انتظري مدةً أطول قليلاً.
‫هل حقاً أخذت إجازة منذ ليلتين؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫إجازة؟
‫أخذت إجازة ولم تحضري.
‫أنا؟
‫حين أتيت إلى هنا، أخبرني شاب
‫أنك أخذت إجازة.
‫منذ ليلتين؟
‫هذا حين...
‫ظننت أن ذلك كان حلماً.
‫لم يكن حلماً إذاً.
‫هذا سيئ.
‫كيف ارتكبت مثل هذا الخطأ الفظيع؟
‫كيف نسيت أن أتحول؟
‫هل هذه عقوبة أخرى؟
‫آنسة "سونغ"، إلى أين تذهبين الآن؟
‫أنا في طريقي لرؤية "آي سو".
‫كيف تتوقعين مني أن أبقى كما أنا؟ ‫الناس يتغيرون.
‫لكنك ما زلت "آي سو".
‫إذاً لماذا لا يمكنك أن تفهميني؟
‫أنا أبكي.
‫عدت إلى الفندق ودموعي لم تجف.
‫إنه "مين هو".
‫أنا سعيدة لأني رأيت شخصاً للتو.
‫لكن...
‫ذلك الرجل يدخل غرفة فندق مع امرأة.
‫أنا أراقبهما وهما يختبئان ‫وأشعر بصدمة كبيرة.
‫ذلك الرجل...
‫هل هو "سونغ آي سو"؟
‫لا، إنه ليس هو.
‫أنا لا أعرفه.
‫من التي تراقبهما؟ أهي أنت؟
‫إنها تشبهني، لكن...
‫هي ليست أنا.
‫لا تخافي يا آنسة "سونغ".
‫بدأت تعجبينني.
‫أبي.
‫أرجوك...
‫كوني قوية من أجلي.
‫كنا ننبش في الماضي الذي خبأته بنفسك.
‫من الممكن أن تكون ذكرياتك ‫من حياتك السابقة قد اختلطت مع بعضها.
‫حياتي السابقة؟
‫لا، لم تكن من حياتي السابقة.
‫ثمّة شيء...
‫غريب يجري في داخلي.
‫ماذا تعنين؟
‫شيء غريب؟
‫آنسة "سونغ"، يجب أن تخبريني ما الذي يجري.
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
‫لست متأكدة.
‫أريد أن أخبرك...
‫لكن شيئاً ما يخبرني ‫أنه لا يجب أن أفعل هذا.
‫يمكنني الشعور بهذا.
‫أنت تعودين إلى المنزل ‫في وقت متأخر هذه الأيام.
‫لكن هذا جيد.
‫أنت تتحركين أكثر.
‫لم أتوقع قدومك إلى هنا في هذه الساعة.
‫أريد تصميم القطاع "ايه" ثانية.
‫هل وجدت شخصاً آخر؟
‫إن لم تجد، أريد استعادته.
‫ما سبب هذا الاهتمام المفاجئ؟
‫في ذلك الوقت، شعرت بالغرابة تجاه ‫ذلك المشروع بسبب "جي هيون".
‫شعرت بالغرابة؟
‫العمل لدى عائلة تعاني من مصيبة
‫جعلني أشعر بعدم الراحة.
‫لكن لم يتغيّر شيء منذ ذلك الحين.
‫نعم، لكن الآن وبعد أن عرفت ‫بشأنك أنت و"اين جيونغ".
‫أشعر أن هذا أقلّ ما يمكنني فعله.
‫مهلاً.
‫هل هذه موافقة أم رفض؟
‫إن كان باستطاعتك فعله، فأنا موافق.
‫إذاً سأعمل عليه، أعلمني ‫إن كانت هناك اجتماعات قادمة.
‫"بارك جيونغ ايون"
‫أنا مستعدة يا "سيون يونغ".
‫4، 9، 1، 4، 9، 4، 9.
‫شكراً، وداعاً.
‫"سونغ آي كيونغ"
‫"بارك جيونغ ايون"
‫فكرت أن عليّ دعوتك على الغداء.
‫الغداء؟
‫منذ البارحة،
‫كنت أتشوق لأكل الباستا ‫التي كانت تحبها "جي هيون" كثيراً.
‫اذهبي لأكلها إذاً.
‫اعتادت "جي هيون" أن تقول ‫إنها تريد أكلها مع أمها.
‫كانت ترغب بأكلها فقط مع أمها؟
‫سيكون من الجميل أن ترافقنا أيضاً.
‫هل أتصل بمقدّم الرعاية الخاص بك؟
‫تعلمين أني لا أحب الطعام الغربي.
‫اذهبي أنت.
‫سيدتي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هذا أنت.
‫هذا مطعم "كانغ".
‫أردتها أن تجرّب الباستا المفضلة لدى ‫"جي هيون".
‫خذي وقتك رجاءً.
‫لا، أريد الباستا المفضلة لدى "جي هيون".
‫سأطلب نفس الطلب.
‫سأحضّر سلطة "جي هيون" المفضّلة ‫لديها أيضاً.
‫هل الآنسة "سونغ" هنا اليوم؟
‫لست متأكداً.
‫سبق للطلب أن أُعد.
‫أين الآنسة "سونغ"؟
‫لم تأتي إلى هنا بعد.
‫هذه فرصتها لرؤية أمها.
‫نعم، أنا أتحدث عن "سونغ آي سو".
‫ترعرعت معه في الميتم؟
‫هل تعرف أين يمكن أن يكون الآن؟
‫لا تعرف؟
‫فهمت، شكراً.
‫"هان كانغ"
‫ألو.
‫أين أنت؟ ألن تأتي اليوم؟
‫أنا في الحديقة الآن.
‫تعالي بسرعة، كوني هنا في غضون 5 دقائق؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ستعرفين حين تصلين.
‫ما الذي يجري؟
‫أخبرتك أن تأتي لا أن تركضي بسرعة.
‫أحضري لهما بعض الماء.
‫"جيونغ ايون".
‫أنت تعملين هنا؟
‫نعم، كيف حالك؟
‫إذاً، أنت "بارك جيونغ ايون"، ‫يا آنسة "سونغ آي كيونغ"؟
‫من؟
‫اسمها "بارك جيونغ ايون".
‫"بارك جيونغ ايون"؟
‫ما الذي يجري؟ لماذا تتظاهرين ‫بأنك "بارك جيونغ ايون"؟
‫مهلاً، هل أنت "بارك جيونغ ايون" ‫وتتظاهرين بأنك "سونغ آي كيونغ"؟
‫أيّ اسم هو الحقيقي؟
‫"بارك جيونغ ايون" هو لقبي على الإنترنت.
‫لقبك على الإنترنت؟
‫"بارك جيونغ ايون"...
‫من يستخدم اسماً مزيفاً كهذا كلقب؟
‫حسناً، سأدع هذا يمر الآن.
‫هل أنت صديقة "جي هيون"؟
‫لماذا لم تخبري أحداً؟ لا، ‫لماذا كذبت على الجميع؟
‫أنت لست صديقتها، صحيح؟
‫- بل أنا حقاً... ‫- إنها حقاً صديقة "جي هيون".
‫سمحت لها بالعمل هنا لأن "جي هيون" ‫طلبت مني ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- هل لديك مشكلة في هذا؟
‫قالت إن لقبها هو "بارك جيونغ ايون".
‫"سونغ"، ابقي مع أم "جي هيون".
‫- "كانغ". ‫- الآن.
‫ما خطبك يا "كانغ"؟
‫كنت أتكلم معها.
‫حقاً؟ ما خطبك أنت؟
‫إنها مريبة، عليّ التحقق من أمر معها.
‫أنت المريبة هنا.
‫ما المشكلة إن كانت صديقة "جي هيون"؟
‫ما همّك إن كانت "سونغ آي كيونغ" ‫هي "بارك جيونغ ايون"؟
‫هل حقاً وظّفتها هنا لأنها صديقة "جي هيون"؟
‫ما الذي يمكن أن يكون بهذه الأهمية ‫لدرجة استغلالك لأم "جي هيون"؟
‫ما الذي تتكلّم عنه؟ استغلال أم "جي هيون"؟
‫أعلم بشأنك أنت و"مين هو".
‫لذا رؤيتك تتصرفين بهذه الطريقة ‫هو أمر مبالغ فيه.
‫لا، أنت عديمة الحياء إلى درجة كبيرة.
‫عودي إلى الداخل الآن.
‫ولا تزعجي والدة "جي هيون" ثانية.
‫كيف عرف؟
‫لا بد وأنها أخبرت "كانغ".
‫لماذا لم أتوقع حدوث هذا؟
‫أنت هنا لأن "جي هيون" أوصت بك؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، أتساءل أين ذهبت "أين جيونغ".
‫تلك هي.
‫آسفة، وردتني مكالمة طارئة.
‫ما رأيك أن أعيدك إلى المشفى بالسيّارة؟
‫- "كانغ". ‫- ألا يجب أن تعودي إلى العمل؟
‫دعيني أقلّك رجاءً. عليّ مقابلة زبون هناك.
‫حسناً.
‫آنسة "سونغ"، أحضري فنجان قهوة إلى مكتبي ‫من فضلك.
‫دون سكر.
‫هل أنت حقاً صديقة "جي هيون"؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫مما سمعته الآن،
‫كنت تعرفينها من ناد على الإنترنت، صحيح؟
‫كان نادياً للخدع السحرية.
‫لهذا السبب أنت تشبهينها كثيراً.
‫لماذا أخبرتها أنك تعرف بالأمر مسبقاً؟
‫لم أكن متأكداً ما الذي كان يحدث، ‫لكن بدا وكأنك بحاجة إلى المساعدة.
‫ماذا تعني؟
‫أخبرتك سابقاً أني أدين ‫لـ"جي هيون" بالكثير.
‫أحد الأشياء...، ‫لا بد وأنك تعرفين هذا أيضاً.
‫أنها لا تطيق الظلم.
‫كلما شاهدت ضعيفاً في مشكلة، ‫كانت تسرع لمساعدته دون تفكير.
‫كيف يعني هذا أنه يدين لي؟
‫كما أني لا أحب "اين جيونغ".
‫لم لا؟
‫ظننت أنك تعرفين هذا مسبقاً.
‫"مين هو" و"اين جيونغ" حبيبين.
‫كيف اكتشف الأمر؟
‫ألم تكوني تعرفين؟
‫كنت أعرف.
‫كل شيء سُويّ الآن، يمكنك الخروج.
‫ماذا؟
‫لهذا السبب ساعدتك.
‫أيها المدير، ضيفتاك ستغادران.
‫حسناً.
‫سأعود حالاً.
‫"اين جيونغ" ستخبر "مين هو" عن هذا فوراً.
‫"سونغ آي كيونغ"
‫نعم، معك "كانغ مين هو".
‫يجب أن أتحدث إليك، هل يمكنني رؤيتك الآن؟
‫أنا ذاهب إلى اجتماع.
‫ما الذي يجري؟
‫في أي وقت ستنتهي؟
‫لست متأكداً، ربما حوالي الخامسة.
‫سأكون عند مدخل شقتك.
‫"السكرتيرة (شين)"
‫"إطفاء الجهاز"
‫قد عدت، هل تناولت الغداء؟
‫طلبت منه ألّا يأتي، والآن ‫هو يزورني يومياً.
‫"اين جيونغ" أخذتني إلى مطعمه.
‫لا يهمني، ما سبب مجيئك إلى هنا اليوم؟
‫لديه شيء يقوله لك.
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‫أعلم أني لا أملك الحق في قول هذا،
‫لكن أسمعني رجاءً، من أجل "جي هيون".
‫من تظن نفسك؟
‫كنت مثلها من قبل.
‫ماذا؟
‫حين تُوفيت أمي، لم أعلم بالأمر حتى.
‫عرفت به بعد مرور سنة كاملة.
‫أمي سبق أن ماتت من سنة.
‫ظنّت أن الأمر سيكون أفضل لي بهذه الطريقة.
‫ما الذي تحاول أن تخبرني به؟
‫لم تخبرني أي شيء.
‫لماذا تطلّقت،
‫كيف كانت حالتها، أو كم تبقّى لها من الوقت.
‫حتى خلال احتضارها، لم تخبرني بشيء.
‫أرسلتني إلى "أمريكا" ببساطة.
‫أفهم ما تقوله، يمكنك التوقف الآن.
‫ظنّت أنها تفعل هذا من أجلي،
‫لكن ما زلت لا أفهمها حتى هذا اليوم.
‫لو كانت تفكر بي حقاً، لكانت أخبرتني.
‫كيف يجعلك هذا تشبه "جي هيون"؟
‫سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لـ"جي هيون".
‫إن استفاقت
‫ووجدت أنك لست هنا، كيف ستشعر؟
‫ماذا لو علمت أنك رفضت ‫إجراء العملية بسببها؟
‫مهلاً.
‫هل تهدّدني؟ ماذا تعرف؟
‫ما الذي يعطيك الحق؟
‫سيد "شين"؟
‫النسيم عليل.
‫والسماء جميلة جداً.
‫هل سأراك بعد 19 يوماً؟
‫لا أظن أن هذا سيحدث.
‫لا، يمكنني فعل هذا، أنا متأكدة من ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أستمتع بالنسيم والسماء.
‫ما رأيك بالذهاب في جولة إذاً؟
‫لا يمكننا البقاء في الداخل في يوم كهذا.
‫لا يجب أن أقول لك هذا في السيارة.
‫أنت تحدّقين فيها كثيراً.
‫كانت عندي صديقة وحيدة.
‫لم نلتق شخصياً.
‫لكننا كنا نعرف وجهي بعضنا، ‫وتشاركنا الكثير من الأشياء.
‫قلت إنك تريدين التحدث، تعالي واجلسي.
‫أنا أتحدث إليك الآن.
‫التقيت بهذه الصديقة في ناد على الإنترنت.
‫تلك كانت...
‫"شين جي هيون".
‫كانت صديقتي.
‫حين عرفت أنك "كانغ مين هو"،
‫كنت سعيدة في البداية لأنك خطيبها.
‫لكن بعد أن علمت بشأنك أنت و"اين جيونغ"، ‫بدأت أكرهك.
‫وها نحن هنا الآن.
‫مهلاً.
‫مهلاُ.
‫أنت صديقة "جي هيون"؟
‫لقبي على الإنترنت هو "بارك جيونغ ايون".
‫"بارك جيونغ ايون"؟
‫ألم تخبرك "اين جيونغ" بهذا؟
‫إذاً تلك كانت أنت...
‫أنت؟
‫كيف...
‫بشأن تلك الصورة، حين أعود إلى هنا ‫في المرة القادمة،
‫لا أريد رؤية صورة خطبتك من "شين جي هيون".
‫لا تجعلني أراها ثانية.
‫ادخلي، أنهيت كلامي على كل حال.
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
‫عن نفس الشيء الذي جئت للتحدث عنه.
‫- مهلاً. ‫- إن كنت تظنين أني أكذب،
‫اسألي السيد "كانغ".
‫لماذا تقف عندك وحسب؟
‫ماذا قالت؟
‫سمعت كل شيء، أحتاج إلى بعض الوقت كي أفكر.
‫إنها "بارك جيونغ ايون".
‫"بارك جيونغ ايون" هي "سونغ آي كيونغ".
‫أي أن "سونغ آي كيونغ" هي صديقة "جي هيون".
‫قلت إني سمعت كل شيء.
‫ألا تظن أن في الأمر ما يريب؟
‫عليّ التفكير في هذا، اتركيني وحدي رجاءً.
‫- "مين هو". ‫- دعيني أفكر لوحدي.
‫انتهى كل شيء.
‫أنا متأكدة أن "مين هو" لن يدع الأمر يمر.
‫إن لم يعد بإمكاني التقرّب منه،
‫لن أتمكن من معرفة شيء.
‫ماذا عليّ أن أفعل يا أبي؟
‫لماذا خرجت بهذه السرعة؟
‫إلى أين يذهب؟
‫لا بد وأنني أخفتها.
‫ستكون خائفة جداً هذه المرة.
‫عليّ الانتظار عند المدخل ‫قبل أن يعود "مين هو".
‫أنا آسفة.
‫إن انتظرت حتى تغادري،
‫لن أتمكن من الدخول إلى شقّة "مين هو".
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫أنا سعيدة أني لم أغادر.
‫"رسالة، عينان، (أحبّك)"
‫انظر إلى هذا يا "هاي وون".
‫كنت أفكر في هذا الأمر طوال الوقت.
‫هلّا ألقيت نظرة على هذا؟
‫قلت إني ممتن لهذا.
‫لماذا لا تخبرني لماذا نفعل هذا؟
‫بدأت تؤذي مشاعري.
‫أشعر بقدوم عاصفة.
‫"(بارك سيونغ جاي)، (شين إيل سيك)"
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫هل كنت تعلم حقاً؟
‫تعني كون "سونغ آي كيونغ" ‫هي صديقة "جي هيون"؟
‫نعم، كنت أعرف.
‫عرّفتني "جي هيون" عليها منذ فترة.
‫لماذا لم تخبرني بهذا؟
‫كلما تقرّبت منها،
‫تغضب وتقول إني خطيب "جي هيون".
‫لهذا السبب حاولت إيقافك.
‫كان بإمكانك أن تقول لي ‫إنها صديقة "جي هيون" من البداية.
‫هذا لأني وثقت بك.
‫ظننت أنك أحببت "جي هيون" حقاً.
‫ما كان عليّ قول إنها كانت صديقة خطيبتك.
‫لماذا تركتها وشأنها إذاً؟
‫كان بإمكانك طردها.
‫هل تجهل هذا حقاً؟
‫تعرف أني أحبها.
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫أحبها.
‫أنت تحب "سونغ آي كيونغ"؟
‫نعم، كنت أعلم هذا.
‫ليس "سونغ آي كيونغ"، بل "شين جي هيون".
‫سأذهب من تلك الناحية.
‫لن أعود لعدة أيام، حافظي على سلامتك.
‫إلى أين تذهب؟ هل حدث شيء؟
‫سأتأخر.
‫أليس لديك مكان تذهبين إليه؟
‫أليس لديك شخص تتكلمين معه؟
‫أريد مقابلة الناس.
‫لكن لا يمكنني فعل هذا كـ"شين جي هيون"، ‫وهذا يجعلني وحيدة جداً.
‫لكن هل أنت وحيدة لأنه ليس لديك ‫أحد تقابلينه؟
‫بشأن "سونغ آي سو"...
‫هم لا يعرفون مكانه في الميتم.
‫اتصلت بمدرستك أيضاً، لكنهم لا يعلمون ‫من هو صديقك.
‫هذا محبط.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫لا تبقي هنا طويلاً.
‫المكان خطير.
‫لديك 18 يوماً و4 ساعات و29 دقيقة.
‫لديك 17 يوماً و4 ساعات و29 دقيقة.
‫لديك 16 يوماً و4 ساعات و29 دقيقة.
‫مرحباً.
‫لا تفعل هذا بي.
‫"آي سو".
‫في هذه المرحلة...
‫مهلاً.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا.
‫أرجوك.
‫أرجوك لا تبكي.
‫لماذا لم أفكر بهذا أبداً؟
‫درست السياحة الفندقيّة ‫في جامعة "هايميونغ".
‫يجب أن يحوي ألبوم التخرج ‫على معلومات الاتصال الخاصة بالمتخرجين.
‫دائرة السياحة الفندقيّة...
‫"السياحة الفندقيّة"
‫كان لديها ابتسامة مشرقة في ذلك الوقت.
‫"سونغ آي كيونغ"
‫"سونغ آي سو".
‫لا بد أن هذا "سونغ آي سو"
‫هل ارتادا نفس الجامعة؟
‫لكن هذا الرجل...
‫يشبه "المنظّم" كثيراً.
‫الأمر مُستعجل ومهم.
‫أنا أنظّم أغنية، أخبريني عبر الهاتف وحسب.
‫تنظّم أغنية؟
‫إذاً أنت في غرفة التدريب تلك ثانية؟
‫إياك أن تدخلي إلى هنا.
‫سأغلق.
‫أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا، ‫أنت لا تستمعين إليّ.
‫عليّ أن أريك شيئاً.
‫وجدت "سونغ آي سو".
‫تريدين مني أن أعرف أين هو ‫وماذا يفعل؟ مستحيل.
‫ليس هذا، انظر.
‫انظر هنا.
‫"سونغ آي سو"
‫ما هذا؟
‫إنه أنا.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"