ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"جامعة (هايميونغ)"
‫وجدت "سونغ آي سو".
‫تريدين مني أن أعرف أين هو وماذا يفعل؟
‫هذا مستحيل.
‫هذا ليس الأمر، انظر وحسب.
‫انظر هنا.
‫"سونغ آي سو"
‫ما هذا؟
‫هذا...
‫أنا.
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫أنت "سونغ آي سو".
‫أنت الشاب الذي تحبه "آي كيونغ".
‫أنتما كنتما عاشقين.
‫مهلاً.
‫الوقت مبكر جداً في الصباح لهذا الهراء.
‫لكن أنت هو.
‫إنه يشبهني بالفعل.
‫أنت "سونغ آي سو" إذاً.
‫"سونغ آي سو"؟
‫انظر.
‫"تهانينا، هذا عيد ميلاد ‫(سونغ آي كيونغ) الـ20.
‫من (آي سو) الذي سيبقى معها ‫حتى يصبح عمرها 99 سنة،" وهذا قلب.
‫كنتما عاشقين، ألست محقة؟
‫قلت إنك تطوّعت لتصبح "المنظّم"
‫لأنك كنت يائساً بشأن شيء ما.
‫ربما فعلت ذلك من أجل "سونغ آي كيونغ".
‫هل...
‫أحببت هذه الفتاة؟
‫هذا غير معقول، مستحيل.
‫انظري إلى حالتها.
‫هل تظنين أنني سأفعل هذا لمدة 5 سنوات ‫من أجل فتاة مثلها؟
‫رأيتها تبكي وهي تقول اسم "آي سو".
‫ربما أصبحت بهذه الحالة بسببك.
‫فكّر مليّاً، ألا تذكر شيئاً؟
‫بالطبع لا.
‫ليس من المفترض أن أتذكر شيئاً من حياتي
‫حتى انتهاء فترة مهمتي، هذا هو القانون.
‫لكن كيف وجدتني؟
‫ثمة خطأ ما هنا.
‫ربما هذا الوجه...
‫مُستعار.
‫هل يمكنكم فعل ذلك؟
‫أنا أتكلم عن غرابة هذا وحسب.
‫حاول الظهور أمام "سونغ آي كيونغ" إذاً.
‫يمكنك أن تجعل نفسك مرئياً، صحيح؟
‫تظنين أن عالمنا بهذه السهولة، أليس كذلك؟
‫إذا ظهر "المنظّم" أمام شخص ‫كان يعرفه في حياته،
‫يتغير شكله بشكل تلقائي.
‫وإلا سيظن معارفي أنني عدت من الموت.
‫هذا سيعبث بكل شيء في هذا العالم.
‫كما أنه من المستحيل أن أكون ‫أحببت فتاة مثلها.
‫قلت إنك كنت في مهمة يائسة.
‫ربما هذا يتعلق بأمر آخر كوالديّ
‫أو الانتقام كما في حالتك.
‫كنت يتيماً.
‫توقف عن نكران كل شيء.
‫حاول الظهور أمامها وحسب.
‫عندها ستعرف إن كانت في حياتك أم لا.
‫لا تضغطي عليّ، يجب أن أفكر بهذا الأمر.
‫اخرجي من هنا.
‫قلت اخرجي.
‫ألا يستطيع تذكر شيء؟
‫ذلك الشقي.
‫وهي أصبحت بهذه الحالة بسببه.
‫حتى أنني أريته البطاقة، ‫كيف لم يتمكن من تذكر شيء؟
‫شعرت بالحزن.
‫هذا لا يحتمل.
‫ما هذا الهراء؟
‫ألو، هذا أنا يا سيدتي.
‫ربما تذكرين أنه في نهاية خدمتي
‫أحصل على أمنية محققة، هل يمكنك إخباري...
‫عصبية جداً.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫لكن تعرّف عليّ أحدهم.
‫"آي كيونغ" المسكينة.
‫أصبحت بهذه الحالة لأنها لم تتمكن ‫من تخطي أمر "آي سو".
‫حتى لو فارقت الحياة،
‫لا أحد سيذكرني بهذه الطريقة.
‫لا أحد باستثناء والديّ.
‫أمضيت 3 أيام في منزل "مين هو".
‫أنا مشتاقة لـ"كانغ".
‫لا بد أنه قلق جداً.
‫لم يتصل أحد منذ 3 أيام.
‫لا بد أن "كانغ" غاضب وليس قلقاً.
‫ماذا حصل لـ"مين هو"؟
‫ذهبت إلى العنوان المسجّل ‫باسم "سونغ آي كيونغ".
‫- انتقلت منه منذ 3 سنوات. ‫- إلى أين؟
‫بطاقتها الشخصية منتهية الصلاحية.
‫لم أتمكن من إيجاد عنوانها الجديد.
‫كيف يستطيع أحد العيش دون تسجيل؟
‫كان لديها حبيب، لكن أظن أنه مات.
‫توقفت عن العمل منذ ذلك الحين
‫وبقيت في المنزل حتى انتهاء مبلغ تأمينها.
‫مات حبيبها؟
‫أظن أنها لاحظت وجودي عندما أضعتها في الحي.
‫لم تذهب إلى "هيفن" منذ يومين أيضاً.
‫ولا حتى إلى مطعم "كانغ"؟
‫سأعود مجدداً إلى هناك اليوم،
‫لكن ربما سيكون أسرع بالنسبة لك لو سألته ‫إن استقالت أم لا.
‫حسناً، أحسنت.
‫تخلّت عن الحياة
‫بعد موت حبيبها.
‫التقيت بصديقة في موقع عبر الإنترنت.
‫كانت "شين جي هيون".
‫"جي هيون" لطيفة أكثر من اللازم، ‫لهذا السبب اهتمت بأمرها.
‫وقال "كانغ" إنه يتساهل معها.
‫"السكرتيرة (شين)"
‫مضت 3 أيام، أظن أنك حظيت بوقت كاف للتفكير.
‫هل فكّرت بالأمر؟
‫ما خطتك الآن إذاً؟
‫يعرف "كانغ" بعلاقتنا.
‫ربما يخبر والديّ "جي هيون".
‫لا تقلقي بشأنه، ليس متهوراً لهذه الدرجة.
‫ماذا عن "سونغ آي كيونغ"؟ ‫إنها تعرف بأمر خطتنا أيضاً.
‫لن تخبر والديّ "جي هيون" أيضاً.
‫هل كنت تعرف بهذا من قبل؟
‫كيف اكتشفت أنها تعرف بأمر خطتنا؟
‫لا يهم كيف عرفت بالأمر.
‫لن تخبرهما، لا تقلقي.
‫هل هذا بسبب إعجابها بك؟
‫ألن تخبرهما لهذا السبب؟
‫"سونغ آي كيونغ" ليست معجبة بك.
‫السبب الوحيد لتقرّبها منا
‫أنها تملك دافعاً خفياً وحسب.
‫لو أنها تنوي إخبار أحد، لفعلت ذلك من قبل.
‫كان بإمكانها إخبار "كانغ" ‫أو والديّ "جي هيون".
‫هل تثق بتلك المرأة؟
‫إنها تدّعي أنها صديقة "جي هيون".
‫في الحقيقة، ربما تتظاهر ‫أنها صديقة "جي هيون".
‫هل...
‫ستستمر برؤيتها؟
‫الكلام معك أعطاني إجابة.
‫نعم.
‫انظري إليّ الآن، هذه هي إجابتك.
‫"مين هو"...
‫متأسف يا "اين جيونغ".
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك، هذا ليس صحيحاً.
‫تعرف كم أنت مهم بالنسبة لي.
‫أنت تعرف هذا أكثر من الجميع.
‫تعرف أنني سأنهار
‫إن فقدتك الآن.
‫لماذا إذاً؟
‫- لست متأكداً أيضاً. ‫- توقف عن ذلك إذاً.
‫كيف يمكن لشخص مثلك...
‫يمكنك فعل أي شيء عندما تصمّم عليه.
‫تفعل كل شيء وفق خطة.
‫عندما التقينا لأول مرة، قلت إنك سترحل ‫إلى "أمريكا" في غضون 6 أشهر.
‫كان هذا سبب عدم رغبتك بمواعدتي حينها.
‫طلبت مني ألّا أقلق بشأن "جي هيون"،
‫وبقيت صادقاً لسنتين.
‫لكنني لا أستطيع التحكّم بنفسي الآن.
‫أحببتني.
‫لن أقول إني لم أحبك قط.
‫لكن شعوري مختلف الآن.
‫لا يمكنني العودة الآن.
‫- هذه النهاية إذاً؟ ‫- لنأخذ وقتنا.
‫ألا يمكننا ترك هذا للوقت؟
‫لا يمكننا ذلك.
‫قلت إن العلاقة التي جمعتنا لسنتين ‫كانت مجرد علاقة عمل.
‫هذا عرض العمل الذي سأقدمه لك إذاً.
‫توقف عن رؤية "سونغ آي كيونغ".
‫وإلّا سأخبر السيد "شين" بكل شيء.
‫لا تفعلي ذلك يا "اين جيونغ".
‫ماذا ستستفيدين من هذا؟
‫ماذا سأستفيد إن لم أفعل شيئاً؟
‫إخفاء خلفية شخص والكذب على صديق هذا الشخص.
‫بإمكان العواطف فعل ذلك بالأشخاص.
‫لا يمكننا التحكم بها.
‫لا تملكين الحق لانتقادي.
‫وخاصة لأمر لا أستطيع التحكم به.
‫يجب أن أفعل شيئاً ما إذاً.
‫كان الأمر مجرد شهر بالنسبة لك.
‫لكنني أضعت...
‫4 سنوات ونصف وأنا أحبك.
‫"بارك جيونغ ايون"
‫"طريقة قراءة أوراق الطالع"
‫آنسة "متفائلة"؟
‫هذا لقب "جي هيون".
‫فارقت "بارك جيونغ ايون" الحياة ‫السنة الفائتة.
‫توقفوا عن نشر الأسئلة من فضلكم.
‫فارقت الحياة؟
‫"بارك جيونغ ايون"
‫"بارك جيونغ ايون"...
‫ماتت منذ سنة؟
‫ماذا عن "سونغ آي كيونغ" إذاً؟
‫من تكون؟
‫يظن "كانغ"
‫أنها صديقة "جي هيون".
‫ربما خدعت "كانغ" أيضاً.
‫"أعلنت (إتش إم) للتطوير ‫عن توسيع خطط (هايمي دو)"
‫"سونغ آي كيونغ"
‫لن أعود قبل عدة أيام، حصل أمر طارئ.
‫مضت 3 أيام، أين هي؟
‫عدت.
‫كيف جرى الأمر؟
‫سألت كافة المعابد والشامان ‫الذين وجدتهم في مقاطعة "غيونغي".
‫لا أحد سمع بأرواح الـ49 يوماً.
‫حتى أنني لم أتمكن من السؤال ‫عن كيفية إعادة أحدهم للحياة.
‫متأسف.
‫لا تقل هذا، لا بد أنك مرهق، اجلس.
‫لم تعد "جي هيون" إلى العمل بعد، ‫هل حاولت زيارتها؟
‫نعم، لكن لم تكن "جي هيون" موجودة.
‫كانت "سونغ آي كيونغ".
‫كنت أذهب كل صباح إلى هناك،
‫لكن لم تخرج "جي هيون" نهائياً.
‫أظن أنها ذهبت إلى مكان ما.
‫أين يمكن أن تكون؟
‫هل اكتشفت شيئاً عن مشروع "هايمي دو"؟
‫كان "هايمي دو" مقسّماً إلى 3 أجزاء.
‫اشترتها "إتش إم" للتطوير بأكملها.
‫كان من المفترض أن يتم دفع ثمن الجزء ‫الأخير من بيع أرض "جي هيون".
‫اشترى شخص اسمه "بارك سيونغ جاي" ‫قطعة الأرض.
‫لكنني لا أستطيع إيجاد هذا الشخص.
‫كانت هذه الأرض التي تبلغ مساحتها 890 ألف ‫متر مربع ملكاً لشركة تُدعى "جونسي".
‫لكن أغلقت الشركة أبوابها بعد 6 أشهر ‫من بيع الأرض.
‫لا أعرف كيف تجري هذه الأمور، على أي حال،
‫أُنشئت هذه الشركة فقط لبيع الأرض ‫لـ"إتش إم" للتطوير.
‫أظن أنها شركة على الورق.
‫شركة على الورق؟
‫هل تبيع الورق؟
‫إنها شركة وهمية.
‫شركة وهمية.
‫سيكون عليّ البحث أكثر.
‫طلبت هذا من الصديق ‫الذي قدّم لي هذه المعلومات.
‫حمداً للرب أنك أنت من يحقق في هذا.
‫لو كنت مكانك لانفجر رأسي.
‫كنت أفكر جيداً بهذا، دليل الحب الحقيقي ‫هو المال،
‫أو الهدايا.
‫وإلّا كيف يعبّر الشخص عن حبه؟ ‫ليس شيئاً مرئياً.
‫لكنه قال إن هذا خاطئ.
‫ووعدنا بجائزة أيضاً، ما سبب أهمية هذا؟
‫لا أعرف أيضاً.
‫يجب أن تعرفي ذلك.
‫أنت والسيد "اوه" روح واحدة في جسدين.
‫أعلم، صحيح؟
‫وذهب أيضاً في رحلة ليلية إلى مكان ما.
‫لم أعد أعرف شيئاً.
‫عدت.
‫- كيف كانت رحلتك يا "آي كيونغ"؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرنا المدير أنك كنت في رحلة.
‫أين ذهبت؟
‫أعتذر عن عدم طلب إذن...
‫هل عالجت الأمر الطارئ؟
‫- عذراً؟ ‫- يمكنني قول إن الأمور لم تجر على ما يرام.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫يمكنني رؤية هذا من تعابير وجهك.
‫هل أكلت شيئاً؟
‫"شين اين جيونغ"
‫دعني أجيب على هذه المكالمة.
‫"إذا وجدت هذا، أعطه لـ(شين إيل سيك) ‫مشفى (مينساينغ)، غرفة 507"
‫لماذا لا يمكنك إجابتي؟
‫هل أنت معجبة بـ"مين هو" حقاً؟
‫لماذا عليّ إخبارك بهذا؟
‫يمكنني السماح لك بمواعدته
‫إن كنت معجبة به فعلاً.
‫لكن أظن أن هذا لن يكون ضرورياً.
‫على أي حال أنت لست معجبة به حقاً.
‫لماذا تقرّبت منه وأنت لست معجبة به؟
‫ما الذي تخططين له؟
‫ليس عليّ إخبارك بذلك أيضاً.
‫أعرف أنك لست صديقة "جي هيون".
‫أين تعرّفت عليها؟
‫لماذا أجريت مقابلات مع أصدقائها؟
‫ولماذا لم تعرضي أياً منها لـ"جي هيون"؟
‫لماذا لم تتواصلي مع "سيو يو"؟
‫لماذا لم تجري مقابلة معي؟
‫أنت لست صديقتها.
‫لم تكن تعرف هذا عندما دخلت في غيبوبة.
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‫هذا يثبت أنك لست صديقة "جي هيون" حقاً.
‫كانت نقية بما يكفي لتسمح لي بخداعها كلياً.
‫لو كان بإمكانها الحفاظ ‫على صديقة سرّية مثلك،
‫لم تكن لتصدق أكاذيبي.
‫تعرفين خطتنا ولا تخبرين أحداً بها؟
‫هذا يعني أنك تحبين "كانغ مين هو"،
‫لكن إحساسي يقول عكس ذلك.
‫إن كنت صديقة "جي هيون" حقاً،
‫فأنت تملكين أسباب واضحة لكرهي.
‫لكن طريقة تمسكك بـ"مين هو"
‫وعينيك تشعان احتقاراً، ليست منطقية وحسب.
‫الكثير من الأشياء ليست منطقية ‫في هذا العالم.
‫لماذا فعلت هذا إذاً؟
‫كانت تثق بك.
‫كانت صادقة جداً معك.
‫لماذا فعلت هذا بها؟
‫لم تكن تحاول أن تكون شيئاً.
‫كانت هذه طبيعتها.
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم تخبرك عني؟
‫كانت تقول إن السماء لم تقدم لها إخوة
‫لكن عوضاً عن ذلك قدمت لها ‫"شين اين جيونغ" و"بارك سيو يو".
‫كانت تقول إنكما تساويان كل شيء.
‫أي شيء...
‫كانت مستعدة لتقديم أي شيء لكما.
‫هذا هو السبب.
‫لم أملك شيئاً لأعطيها إياه.
‫لم يكن بإمكاني تقديم كل شيء لها ‫في كل الأوقات كما كانت تفعل.
‫أردتها أن تأخذ مكاني.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫على الأقل أنت حمقاء مثل "جي هيون".
‫وأنت لست صديقتها حتى.
‫لماذا تتظاهرين أنك صديقتها؟
‫هل يمكنك إجابتي؟
‫"كانغ مين هو"
‫بدلاً من إضاعة وقتك معي،
‫عليك القلق بشأن "كانغ مين هو".
‫تحالف "كانغ مين هو" مع "هيوكسان" للصناعة
‫للاستيلاء على مشروع "هايمي دو" وعلى شركتك.
‫لذا تراجع عن وصيّتك من فضلك.
‫واخضع للعملية الجراحية رجاءً واستعد صحّتك.
‫متأسفة لعدم قدرتي على الوقوف معك يا أبي.
‫متأسفة يا أمي.
‫العملية...
‫إنها تعرف بأمر ورم الدماغ إذاً.
‫كيف عرفت بذلك؟
‫شكراً على كل شيء.
‫هذا طلب استقالة دائم.
‫سأرحل إلى الأبد إلى مكان ما.
‫"استقالة"
‫عندما كنت أسير بمفردي في صحراء لا حدود لها
‫كنت أنت واحتي يا سيد "هان".
‫شكراً على كل شيء.
‫كنت صديقي الوحيد في آخر أيامي هنا.
‫صديقتك التي أسميتها "سونغ آي كيونغ".
‫كانت ستخبر والدها بكل شيء.
‫كانت هذه وصيّتها.
‫- هل مديرك هنا؟ ‫- يجب أن يكون في مكتبه.
‫أين هو؟
‫"استقالة"
‫استقالة؟
‫هل ستستقيل
‫إذاً؟ هذا...
‫خطّ يد "جي هيون".
‫"صديقتك التي أسميتها (سونغ آي كيونغ)"
‫"شين اين جيونغ".
‫جئت للتكلم معك، لكنك لم تكن موجوداً.
‫أنا في عجلة من أمري، عودي لاحقاً.
‫حسناً.
‫عيد ميلاد 18 سنة سعيد يا "اين جيونغ".
‫صديقتك التي تسمّيها "جي هيون".
‫تهانينا لصديقتي "اين جيونغ" ‫على دخول الجامعة.
‫صديقتك التي تسمّيها "جي هيون".
‫كيف يعقل هذا؟
‫ما الذي أفكر به؟
‫أنت لا تعرف متى تستسلم.
‫ما الأمر اليوم؟
‫في الحقيقة جئت لأسألك عن شيء.
‫بشأن ماذا؟
‫سيد "شين"...
‫هل تظن أن "جي هيون" ميتة؟
‫أيها الأحمق!
‫ليست ميتة، بالطبع ليست ميتة.
‫لكن وهي في غيبوبة،
‫أين تظن قلبها وروحها؟
‫ما خطب هذا الشاب يا عزيزتي؟
‫ربما لا تستطيع روحها العودة إلى جسدها بعد.
‫ربما هي تجول في مكان ما.
‫ما الذي تريد الوصول إليه؟
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫ربما تكون هنا تشاهدك ونحن نتكلم الآن.
‫أظن أن هذا ممكن.
‫لو كنت مكان "جي هيون"،
‫لاخترت الموت.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني التكلم إلى والدي،
‫الذي يرفض العلاج لينتظر عودتي.
‫لكن إذا فارقت الحياة،
‫عندها سيقبل والدي أخيراً بإجراء العملية.
‫أولاً تهددني، والآن تحاول إخافتي؟
‫وأنا أيضاً قلق من سير عمليتك بشكل سيئ.
‫لكن العناد ليس الحل.
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا.
‫هل لديك مشاعر تجاه "جي هيون"؟
‫"جي هيون"...
‫ليست من نمط الفتيات الذي يعجبني.
‫لماذا إذاً؟
‫لماذا أنت مهتم بهذا الشكل؟
‫سأخبرك بهذا...
‫بعد عمليتك.
‫"مين هو".
‫"مين هو"...
‫يعرف أن "سونغ آي كيونغ" صديقتي،
‫ورغم ذلك يريد رؤيتي؟
‫أرى أنك بخير.
‫لأنني لا أعرف بعد ‫إن كنت هنا من أجل عقاب أو جائزة.
‫كنت صديقة "جي هيون".
‫ساعدتك على العمل في مطعم "كانغ".
‫أخبرت "كانغ" بكل شيء.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل كذبت بشأن أمر آخر؟
‫لا، هذا كل شيء.
‫هل ستصدقني على أي حال؟
‫هل تثق بكلمات الآخرين؟
‫أنت تعرف كيف تسرق قلوب النساء.
‫اكتشفت أخيراً لماذا تشعرينني بالراحة.
‫أنت تحللين شخصيتي جيداً، ‫أنت تشبهينني كثيراً.
‫كلانا مخادعان.
‫توقفي عن العمل في مطعم "كانغ".
‫هل تريدني أن أترك "هيفن"؟
‫هل ستستمرين بالعمل هناك وأنت تواعدينني؟
‫لم أفكر بهذا، لست متأكدة ‫إن كنت سأراك مرةً أخرى.
‫سأجد لك عملاً آخر، ‫استقيلي من هذا العمل غداً.
‫لماذا لا نتكلم ونحن نتناول السوجيبي؟
‫أشعر بالجوع.
‫هل حقاً تريدين تناول السوجيبي ‫في ذلك المطعم؟
‫لم تدعني أستمتع بتناوله في ذلك اليوم، ‫أتذكر ذلك؟
‫كم فتاةً أحضرت إلى هنا؟
‫والدتك، "اين جيونغ"، أنا و "جي هيون"؟
‫مهلاً، قلت إنك لم تحضر "جي هيون" إلى هنا.
‫هذا ليس من طبيعتك.
‫العودة إلى الماضي أمر مبتذل.
‫أظن ذلك.
‫ماذا عن المرأة الأكثر أهمية في حياتك؟
‫هل يمكننا التكلم عن والدتك؟
‫كم عمرها؟
‫60 سنة.
‫إنها صغيرة في السن.
‫هل ستحتفل بعيد ميلادها الـ60 ‫في السنة المقبلة؟
‫ما تاريخ عيد ميلادها؟
‫ما سبب هذا الاهتمام المفاجئ بوالدتي؟
‫هي من جعلت منك ما أنت عليه اليوم.
‫ما طبيعتها؟
‫ضحّت بكل شيء
‫لتربيتي، هكذا هي أمي.
‫ألا يجب أن تسألي عن تاريخ ميلادي أولاً؟
‫أخبرتني "جي هيون" عن كل هذه الأمور، أتذكر؟
‫ماذا عن عيد ميلادك؟
‫لم تجب على سؤالي.
‫سألتك عن تاريخ ميلاد والدتك.
‫بالنسبة للفتيات اللواتي لا تكترث لأمرهن،
‫ألا تقدم معلومات شخصية؟
‫بهذه الحالة، لن أطرح المزيد من الأسئلة.
‫10 يناير.
‫لا بد أنه كان يوماً بارداً.
‫تاريخ ميلاد "سونغ آي كيونغ" هو ‫8 نوفمبر 1984.
‫مع من كنت تقضين أعياد ميلادك؟
‫هذا ليس من طبيعتك.
‫أقصد العودة إلى الماضي.
‫ستبلغ 60 سنة في 10 يناير.
‫سيصبح عمرها 60 هذه السنة، ‫لا بد أنها وُلدت سنة 1952.
‫الحق بتلك الحافلة من فضلك.
‫هذه حقيبة "آي كيونغ".
‫يجب عليّ إصلاحها غداً.
‫أتمنى أنك شعرت بتحسن عندما كنت بعيدة عنك.
‫أخيراً اليوم...
‫مهلاً.
‫بالنسبة لـ"سونغ آي سو"...
‫إنه ميت فعلاً.
‫هل عشت بهذه الطريقة لـ5 سنوات ‫فقط لأنك لم تتمكني من نسيانه؟
‫حصل شيء بينكما، صحيح؟
‫لماذا تطوّع ليكون "المنظّم" إذاً؟
‫انتظري قليلاً بعد.
‫سأحرص...
‫أن يعود إليك.
‫أتمنى أن أعود إلى الحياة،
‫لأتمكن من رؤيتك مرةً أخرى.
‫عندها سأحرص ألا تشعري بالوحدة مرةً أخرى.
‫إنه يفعل هذا منذ مدة.
‫هذا يجعل مظهري كـ"منظّم" يبدو سيئاً.
‫أريد كوب موكا كبير
‫مع الكثير من الكريما المخفوقة.
‫ثمنه 5 آلاف و300 وون.
‫عذراً، عليك دفع ثمنه أولاً.
‫أعرف ذلك.
‫لحظة من فضلك.
‫لا، هذا خاطئ.
‫ألا يجب أن تكون مثيرة هكذا على الأقل ‫لتكون حبيبتي؟
‫في الحقيقة، إنهما ليسا من النمط ‫الذي أحبه أيضاً.
‫نعم، ماذا عن تلك؟
‫ربما لا.
‫هل كنت أحبها حقاً؟
‫لا يمكنني تخيّل ذلك.
‫هذا كوب الموكا الخاص بك.
‫لم تتعرّف عليّ.
‫ربما كانت جزءاً من حياتي بالفعل.
‫بقي أمامك 15 يوماً، 4 ساعات و29 دقيقة.
‫رسالتي.
‫أين هي؟
‫لا بد أنها سقطت مني.
‫لا.
‫أين أوقعتها؟
‫"مشفى (مينساينغ)، غرفة 507"
‫ماذا لو أوصلها أحد ما إلى أبي؟
‫ألن أموت مباشرةً
‫إذا كشفت عن نفسي؟
‫وجد أحد هذه الرسالة وتركها في قسم التمريض.
‫ما هذه؟
‫أبي، هذه أنا "جي هيون".
‫هذه الرسالة من "جي هيون".
‫"جي هيون"؟
‫ابنتنا "جي هيون"؟
‫إنها حارة جداً.
‫أخبرتك ألّا تكشفي عن نفسك نهائياً.
‫آنسة "شين جي هيون".
‫هل...
‫هذه نهايتي؟
‫هل سأموت الآن؟
‫أيتها الروح العابرة "شين جي هيون".
‫انتهت أيامك الـ49 قبل أوانها.
‫تعالي معي إلى المصعد يا "شين جي هيون".
‫لا.
‫ربما تكون هنا تشاهدك ونحن نتكلم الآن.
‫لكن إذا فارقت الحياة،
‫عندها سيقبل والدي أخيراً بإجراء العملية.
‫"جي هيون"...
‫هل أنت حقاً...
‫من فعلت ذلك؟
‫"استيقاظ امرأة أمريكية من الغيبوبة ‫بعد 20 سنة"
‫عندما جئت في ذلك اليوم
‫قلت إن فتاة تُدعى "بارك جيونغ ايون" ‫غادرت قبل دخولي بقليل، صحيح؟
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم.
‫لكني لم أرها عندما دخلت.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫ربما اختبأت في مكان ما.
‫ما الذي تكلمت عنه مع والدة "جي هيون"؟
‫لا أعرف، لكن يبدو أنها كانت مقرّبة جداً ‫من "جي هيون".
‫حتى إنها كانت تعرف أن والدة "جي هيون" ‫لا تحب حساء عظام البقر.
‫اختبأت لتتجنبني.
‫تعرف مكان كل شيء في غرفة "جي هيون".
‫حتى الطعام التي لا تحبه والدة "جي هيون".
‫ولديها أيضاً خط يدها ذاته.
‫لماذا أشعر...
‫أنها "جي هيون"؟
‫لماذا تتصفّحين ألبوم الصور أمامها؟ ‫هذا يجلب الحظ السيئ.
‫عزيزي...
‫لأكون صريحة معك...
‫أنا ممتنّة أن "جي هيون" ‫ما زالت تتنفس هكذا.
‫أتمنى أن تبقى معنا إلى الأبد
‫حتى لو بقيت بهذه الحالة.
‫حسناً.
‫سنفعل ذلك.
‫لا يمكنني أن أعدك ببقائي معك،
‫لكنني سأحرص على بقائها معك لفترة طويلة.
‫لكن عليك الوفاء بوعدك.
‫ماذا تقصد؟
‫ابنتنا "جي هيون"...
‫مهما طالت فترة بقائها بهذه الحالة، ‫سواء كانت 5 سنوات أو 10 سنوات،
‫عليك حمايتها حتى النهاية.
‫سأجري العملية، لن أخيّب أمل "جي هيون".
‫عزيزي.
‫هذا رائع، نعم.
‫شكراً على إعلامي بذلك يا سيدتي.
‫هل قرّر السيد "شين" إجراء العملية؟
‫نعم.
‫هذا رائع، من الأفضل أن نخبر "جي هيون" ‫في الحال.
‫لكن ماذا يجب أن نفعل بهذه؟
‫ستخاف كثيراً إذا اكتشفت أنها مفقودة.
‫أخبرها أن تحضر إلى هنا بسرعة وحسب.
‫نعم.
‫"جيونغ ايون".
‫هل تلقيتم أي رسالة؟
‫رسالة؟
‫هل ذهب السيد "شين" إلى مكان ما؟
‫ذهب للتكلم مع الطبيب "تشو".
‫قرّر إجراء العملية.
‫حقاً؟
‫هل قرّر ذلك حقاً؟
‫هذا رائع.
‫كم هذا مريح.
‫ما الذي غيّر رأيه؟
‫هل تعرفين صديق "جي هيون"؟
‫مالك المطعم الذي تعملين فيه؟ ‫هذا كله بفضله.
‫مديري؟ "هان كانغ"؟
‫جاء إلى هنا عدة مرات ‫لإقناع والد "جي هيون".
‫يعرف كيفية التأثير بالناس.
‫"هان كانغ" هو من أقنع والد "جي هيون"؟
‫أظن أنه معجب بها.
‫وهناك المزيد.
‫انظري إلى تلك الزهور، إنها زهور وردية.
‫دائماً يحضر زهور جديدة حتى لا تذبل.
‫هذه الزهور...
‫أجيبي على المكالمة.
‫أجيبي بسرعة.
‫أجيبي على المكالمة.
‫"هان كانغ"
‫أجيبي بسرعة.
‫ألو.
‫حصل أمر طارئ في المطعم، تعالي في الحال.
‫شكراً.
‫هل أخبرت "بارك جيونغ ايون"
‫بأمر العملية منذ قليل؟
‫نعم، فرحت كثيراً لدرجة ‫أني شعرت بالامتنان لها.
‫"جي هيون"...
‫ماذا حصل؟
‫أنت هنا.
‫لكن لماذا أشعر بوجودك في "سونغ آي كيونغ"؟
‫ماذا حصل؟
‫اذهبي وبدّلي ملابسك أولاً.
‫ماذا؟ حسناً.
‫ليس لدي وقت لهذا.
‫يجب أن أحرص على عدم وصول الرسالة ‫إلى المشفى.
‫هاتفي المحمول.
‫لماذا كان يفتّش حقيبتي؟
‫هذه...
‫"مشفى (مينساينغ)، غرفة 507"
‫لا بد أن "كانغ" قرأها.
‫ماذا تقصد أنها لم تخرج؟ أنا رأيتها تخرج.
‫لم تخرج على الإطلاق.
‫هذا...
‫آنسة "سونغ".
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟ ‫أظن أن أحدهم اكتشف أمري.
‫أظن أن "هان كانغ" قرأ رسالتي.
‫لا، قرأها بالتأكيد.
‫كانت تلك الرسالة
‫موجّهة إلى والدي في حال توفيت قبل أواني،
‫أو فشلت في العودة إلى الحياة بعد 49 يوماً.
‫تحذّره الرسالة من الوثوق بـ"مين هو"، ‫كنت أحملها معي.
‫أظن أن "هان كانغ" قرأها.
‫قلادتك سليمة.
‫لماذا هذا جيد؟ لماذا لم تنكسر؟
‫سينتهي أمري إن أخبرت أحداً ‫أنني "شين جي هيون".
‫ربما اكتشف ذلك قبل قراءته للرسالة.
‫ماذا؟
‫هذا سبب عدم انكسار القلادة.
‫إذا اكتشف الآخرون الأمر قبل التلميح لهم،
‫فهذا ليس ذنبك.
‫هل هذا ممكن؟
‫هل بإمكانهم ذلك؟
‫وفقاً لمؤتمر الأرواح العابرة، ‫هذا يحدث لـ11 بالمئة من المسافرين.
‫اكتشاف شخص مقرّب ذلك.
‫لن يتم سحبي بعيداً إذاً؟
‫لكن ما زال لا يمكنك التكلم في هذا ‫مع "هان كانغ".
‫لا يمكنك الكشف عن نفسك ‫قبل انتهاء الـ49 يوماً.
‫مفهوم.
‫لكن إن كان يعرف بكل شيء مسبقاً، ‫لماذا لم يقل شيئاً؟
‫اذهبي إن انتهيت.
‫هل عادت ذكرياتك مع "سونغ آي كيونغ"؟
‫لن أتذكر شيئاً قبل انتهاء فترة خدمتي.
‫لماذا تثيرين المتاعب؟
‫لماذا كان عليك فعل شيء عديم الجدوى ‫يصيبني بالاضطراب بهذا الشكل؟
‫هل أصبتك بالاضطراب؟
‫لكن ألم تقل إنك لا تعرف شيئاً ‫عن مشاعر البشر؟
‫بدأت أقترب من الإحساس بها الآن.
‫لأنني أقترب من نهاية خدمتي.
‫يجب أن تبذل جهداً أكبر لتذكّرها ‫بأسرع وقت ممكن.
‫ربما لا تشعر بالراحة بالقرب منها
‫لأن قلبك يتألم بسببها.
‫هذا لا يهمني.
‫هل أنت "جي هيون"؟
‫أنت "جي هيون".
‫ظهرت في حلمي
‫وأخبرتني أنك "شين جي هيون" وطلبت مساعدتي.
‫أنا أسير أثناء نومي أحياناً.
‫ما المشكلة في الإعجاب بشخص مخطوب؟
‫إنها صديقة "جي هيون" بالفعل.
‫عادة تأكلين كثيراً، ‫لكنك لم تتناولي شيئاً بعد.
‫لهذا السبب فقدت وعيك.
‫"هان كانغ"...
‫كنت تعرف بهذا وتتظاهر بعكس ذلك.
‫ليست حبيبة، إنها مجرد فتاة تعجبني.
‫أنت تبهج
‫كل امرأة حولك. هل هذه هواية أم ماذا؟
‫ليس كل فتاة.
‫لم يكن ذلك من أجل "سونغ آي كيونغ" إذاً؟
‫كان ذلك من أجلي؟
‫هل "هان كانغ" معجب بي؟
‫يا إلهي.
‫أظن أنني سأصاب بالجنون.
‫هكذا يشعر الناس ‫الذين لا يستطيعون التعبير إذاً.
‫لا يمكنني سؤالها رغم أنني أعرف كل شيء.
‫لا أستطيع إخبارها أني أعرف أيضاً.
‫أين هي؟
‫ماذا يجري؟ هل حصل شيء ما؟
‫هل يمكنك...
‫هل يمكنك إخباري إن كنت خارجة، ‫أو عندما تكونين في الخارج
‫أو عندما تغادرين لمدة إضافية، ‫هل يمكنك إخباري على الأقل؟
‫دائماً تخرجين بسرعة كالمجانين.
‫هل أنا مخطئ؟
‫لا، أنت محق.
‫خرجت كامرأة مجنونة، أليس كذلك؟
‫ليست هذه الفكرة من هذا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫هذا جيد، لندخل.
‫ماذا عن الحالة الطارئة؟
‫هذا...
‫هل تذكرين صديقتي "جي هيون"؟
‫قرّر والدها إجراء العملية.
‫أعرف ذلك.
‫حقاً؟ كيف؟
‫مررت على المشفى.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫والد "جي هيون"...
‫أنت من أقنعته بهذا.
‫أنا أقول هذا نيابة عن "جي هيون".
‫إنها صديقتي أيضاً، أتعرفين؟
‫إنها محظوظة بالفعل.
‫لديها شخصان يدّعيان أنهما صديقاها.
‫أيها المدير.
‫ذهبت إلى هناك كما طلبت.
‫أيها الأحمق.
‫كم مرة عليّ إخبارك بهذا؟
‫انتبه لما تقوله.
‫عودي إلى الداخل.
‫ما الذي يحاولون كتمانه؟
‫من؟ كيف يبدو هذا الشخص؟
‫على أي حال، شكراً على إخباري بهذا.
‫حسناً، اعتن بنفسك.
‫أحدهم كان يتحرى عن صفقة ‫شراء مشروع "هايمي دو".
‫هذا عنوان "سونغ آي كيونغ".
‫أحسنت.
‫هذا من أجلك.
‫- شكراً. ‫- اذهب إلى "هايمي دو".
‫تكلم مع السيد "تشوي" والسيد "لي" ‫من المكتب العقاري.
‫حسناً.
‫"هان كانغ"
‫أتوقف عن ماذا؟ ما الذي تعرفه؟
‫أعرف ماذا تفعل بشركة السيد "شين".
‫أريدك أن تتوقف.
‫سأكون دقيقاً بما أقصده.
‫حتى لو فشلت عملية السيد "شين"
‫يجب أن ترفض وصيّته.
‫أوقف كل ما هو متعلق بمشروع "هايمي دو" ‫وما فعلته خلال عملك لدى "شينغا".
‫تخلّ عن الأمر.
‫"كانغ"...
‫أنت من يجب عليه التخلّي عن الأمر، ‫لا يمكنك إيقافي.
‫- "مين هو". ‫- لا أعرف كيف اكتشفت الأمر،
‫أو ماذا تعرف، هذا لا يهمني.
‫عليك الوقوف بجانبي ‫مع خروج "جي هيون" من الصورة.
‫أنت حقاً لا تعرفني، أليس كذلك؟
‫حتى لو نجحت عملية السيد "شين"،
‫لن يتمكن من العمل بهذه الحالة.
‫ما زالت ليست شركتك.
‫هذا لا يتعلق بورم الدماغ ‫الذي أصاب السيد "شين".
‫كنت متعاوناً مع "هيوكسان" منذ البداية.
‫كنت أنت إذاً.
‫منذ متى وأنت...
‫لا أصدق أن هذه هي حقيقتك.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫هل أساء والدا "جي هيون" معاملتك ‫بأي شكل من الأشكال؟
‫أم أنك طمّاع وحسب؟
‫لم يخطئ أي منهما بحقي على الإطلاق.
‫وهذا لا يتعلق بالمال أيضاً.
‫ما السبب إذاً؟
‫لماذا تفعل هذا بأناس لم يسيئوا معاملتك؟
‫لماذا تحاول أخذ ما هو لهم؟
‫أنا أحاول تغيير حياتي وحسب.
‫ماذا؟
‫السيد "شين" و"جي هيون" ‫كانا غير محظوظين وحسب.
‫كما كنت أنا عندما ولدت.
‫هل تفرّغ غضبك بسبب طفولتك الفقيرة
‫بوجه عائلة "جي هيون" إذاً؟
‫أفرّغ غضبي؟
‫ما الذي يعرفه فتى ثري مثلك؟
‫كان والداك ثريين، ما الذي تعرفه؟
‫لا تلق اللوم على بيئتك.
‫لا يُولد الجميع في عائلة مثالية.
‫هذا الشيء يعود للقدر وليس لنا.
‫إذاً ولادتي بتلك الحالة ‫كانت بسبب الحظ السيئ وحسب؟
‫من السهل عليك قول ذلك.
‫أنت تعيش في الماضي يا "كانغ".
‫ما زلت تحاول علاج جروح طفولتك
‫التي سببتها والدتك.
‫لهذا يمكنك إهدار مهاراتك الرائعة ‫في حانة نبيذ.
‫رغم تعلّقك بماضيك،
‫إلا أن حياتك الراهنة ليست سيئة أيضاً، ‫ولدت ثرياً.
‫لا تقل هذا الهراء.
‫أنصت.
‫عندما بلغت العمر الكافي للتعرف على العالم،
‫كنت أبدأ كل يوم بالتعرّض للضرب.
‫لم أتناول أي طعام رغم بلوغي 4 سنوات.
‫كان ما زال عليّ شرب حليب أمي،
‫كنت أشعر بجوع شديد لدرجة أني عضضت حلمتها، ‫هل اختبرت هذا الجوع من قبل؟
‫انتهى أمرنا في أسوأ الأحياء الفقيرة.
‫عندما كانت أمي تكسب العيش بفعل أي شيء،
‫كان والدي يراهن بكل ما كانت تكسبه.
‫كان يشرب طوال اليوم،
‫ولم يترك لزوجته سوى الديون، ‫وأجبرت على العيش كابن له.
‫هل تعرف هذا الشعور؟
‫مرض والدي ومات عندما كان عمري 13 سنة.
‫كان ذلك أسعد يوم في حياتي.
‫هربت أنا وأمي في الليل، لم ندفن جثته حتى.
‫وبكينا من شدّة فرحنا.
‫قلت لنفسي، "لا أحد سيضربني بعد الآن ‫على الأقل."
‫لكن خمّن ما كان ينتظرني.
‫جوع وذلّ لا متناهيان.
‫حقد وتجاهل ونظرات الناس.
‫تمكنت أمي التي تخرجت من الإعدادية بصعوبة
‫من الانتقال إلى المدينة مع القليل من المال ‫في أربعينياتها.
‫كان عليها إطعام وتربية ابنها ذا الـ13 سنة. ‫هل يمكنك تخيّل هذا؟
‫لسعات البرد شتاءً،
‫والطفح الجلدي صيفاً.
‫تمكنت بهذه الطريقة من تأمين غرفة للنوم،
‫وإطعامي وتربيتي.
‫"مين هو"...
‫سألت مرات لا تعد ولا تحصى.
‫"لماذا كان علينا العيش بهذه الطريقة؟"
‫"ما الخطأ الذي ارتكبناه؟"
‫لم يتمكن أحد من إجابتي على ذلك.
‫عائلة "جي هيون" ليست السبب بما حصل لك.
‫قلت لك من قبل.
‫إنهم غير محظوظين كما كنا نحن من قبل.
‫لكن لماذا تفعل هذا بعائلة بريئة؟
‫والأسوأ أنك سرقت قلب "جي هيون".
‫هل شعرت بالحزن عليها حتى؟
‫لماذا سأشعر بذلك؟
‫على من سألقي اللوم إذاً؟
‫على القدر؟
‫على الرب، على "بوذا"، أو أياً كان.
‫إذا دمروا حياتي،
‫لماذا لا يمكنني فعل ذات الشيء لأناس آخرين؟
‫على الأقل ولدوا وهم محظوظون، ‫ما زال بإمكانهم الاستمتاع بحياتهم.
‫"مين هو"...
‫أنا لا أقاتل "شين إيل سيك" ‫أو "شين جي هيون".
‫أنا أقاتل القدر ذاته الذي دمّر حياتي.
‫القدر ذاته الذي تسبب لي بكل ذلك الذلّ.
‫أردت تغييره بنفسي.
‫لا، هذا خطأ.
‫مهما كانت طفولتك عصيبة،
‫فهذا ليس صحيحاً.
‫لم تكن حياتك مثل حياتي قط.
‫لا تحكم عليّ بمعايير هذا المجتمع.
‫إذاً...
‫لن تتوقف، أليس كذلك؟
‫ليس لدي سبب لفعل ذلك.
‫لدينا مشكلة إذاً.
‫عليّ إيقافك.
‫حاول فعل ذلك.
‫حسناً.
‫ماضيك...
‫ذلك يفطر قلبي...
‫لكنك تؤذي أناساً طيبين.
‫لا يمكنني أن أدعهم يدفعون ثمن ماضيك.
‫انظري يا "سيو يو".
‫يبدو أن "جي هيون" كتبت هذه الرسالة.
‫أليس كذلك؟
‫ما هذه؟ هل كتبت هذه الرسالة؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك هذه الأيام يا "اين جيونغ"؟
‫هناك شيء ما، أليس كذلك؟
‫"سيو يو"...
‫هل تؤمنين بوجود الأشباح؟
‫لا، هل تؤمنين بوجود الأرواح؟
‫هل تؤمنين بهذه الأمور؟
‫هل تظنين أن بإمكان الأرواح ‫أن تسكن جسد شخص آخر؟
‫هذا هو التقمّص.
‫ألا يُدعى ذلك بالمطاردة؟
‫"اين جيونغ"...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫طلبت مني عدم الدخول دون إذن.
‫أنت ترتعشين، هل حصل شيء ما؟
‫"صديقتك التي أسميتها (سونغ آي كيونغ)"
‫"عيد ميلاد 18 سنة سعيد يا (اين جيونغ)، ‫صديقتك التي تسمّيها (جي هيون)"
‫"اين جيونغ"...
‫هل فقدت صوابك؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫أظن أنني فقدت صوابي أيضاً.
‫لذا أريدك أن تتحقق من هذا الأمر من أجلي.
‫هل تظنين أن "سونغ آي كيونغ" هي "جي هيون"؟ ‫هل هذا معقول؟
‫هذا ما أريدك أن تتحقق منه من أجلي.
‫لا علاقة لهذا بمشاعر الغيرة يا "مين هو".
‫أعرف أن قلبك تغيّر، لكنك تعرفني.
‫تذكر طبيعتي.
‫لكن...
‫تخيّل أن "سونغ آي كيونغ" هي "جي هيون" ‫وانظر كم هما متشابهتان.
‫فكّر بالأمور التي أخبرتك بها من فضلك.
‫أرجوك تحقق من هذا الأمر من أجلي.
‫آنسة "سونغ".
‫مررت إلى هنا وأنا في طريقي إلى "دايجيون"، ‫مات شخص من معارفي هناك.
‫فهمت.
‫لماذا لا تحضرين إلى جلسات ‫التنويم المغناطيسي؟
‫تنويم مغناطيسي؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫كنت مريضة.
‫كان من الصعب إقناعك للبدء بها، ‫لماذا توقفت في منتصف العلاج؟
‫كما أن هناك أمور غريبة...
‫يجب أن أذهب.
‫آنسة "سونغ"...
‫لا.
‫كلمة المرور غير صحيحة.
‫هل غيّر كلمة المرور؟
‫ظننت أنني اكتشفت كلمة سر الخزنة أخيراً.
‫"كانغ مين هو"
‫ألو، أنا "سونغ آي كيونغ".
‫أين أنت؟ لنتناول الغداء معاً.
‫الغداء؟
‫تخيّل أن "سونغ آي كيونغ" هي "جي هيون" ‫وانظر كم هما متشابهتان.
‫ما الذي أفعله؟
‫اركبي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، لننطلق.
‫كنت أظن أننا سنذهب لتناول المعكرونة، ‫لماذا يشتري لي حذاءً؟
‫هذا يبدو جميلاً، ما رأيك؟
‫كلاهما جميلان.
‫سأختار هذا.
‫كيف سأعرف كلمة مرور الباب؟
‫لا حاجة لتوضيبه، سترتديه الآن.
‫لا، سأرتدي الحذاء الذي جئت به.
‫تخلّصي منه، أحضرتك إلى هنا ‫لأن هذا الحذاء شنيع.
‫هذا الحذاء ليس لي.
‫لكنه المفضل لديّ.
‫ما الأمر؟
‫لم يعجبني.
‫ما الخطب يا "مين هو"؟
‫هذا هو الحذاء، أليس كذلك؟
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫كانت تجلس فتاة غريبة هنا.
‫"سونغ آي كيونغ"...
‫لماذا كانت تجلس هناك؟
‫لا أعرف.
‫أظن أن "سونغ آي كيونغ" هي "جي هيون".
‫دخلت "سونغ آي كيونغ" إلى المنزل منذ قليل.
‫أهلاً.
‫"سونغ آي كيونغ".
‫نعم يا سيد "كانغ مين هو"؟
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"