ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫لماذا تنكر هذا؟ انظر إلى هذه.
‫هل ما زلت تنكر؟
‫أنا وهذه الفتاة؟ هذا مستحيل.
‫قلت إنها لا تعني شيئاً بالنسبة لي.
‫قولك إنها لا تعني شيئاً بالنسبة لك،
‫لا يعني أنها كذلك.
‫قولك إنها لا تعني شيئاً بالنسبة لك،
‫لا يعني أنها كذلك.
‫أؤكد لك أن هذا ليس صحيحاً يا "آي كيونغ".
‫هذا ليس صحيحاً يا "سونغ آي كيونغ".
‫لماذا لا تصدقينني؟
‫"آي كيونغ"...
‫مهلاً...
‫"سونغ آي كيونغ"...
‫انظري إلى حالك.
‫انظري إلى حالك...
‫ماذا حصل لك؟
‫"آي كيونغ"...
‫مهلاً، أنا لست هي.
‫أنا "شين جي هيون"، لست "سونغ آي كيونغ".
‫أنا "شين جي هيون"، ألا تذكر؟
‫هل عادت ذكرياتك؟
‫هل تذكرها الآن؟
‫لكن...
‫هذه الصورة...
‫ما هذه؟
‫ألا تعرف بأمرها؟
‫كانت موجودة في خزانة "آي كيونغ".
‫أليس هذا سبب انفصالكما إذاً؟
‫لم أر هذه الصورة من قبل.
‫قولك إنها لا تعني شيئاً بالنسبة لك،
‫لا يعني أنها كذلك.
‫لهذا السبب "آي كيونغ"...
‫لهذا السبب...
‫"آي كيونغ"...
‫أفهم شغفك بالموسيقى.
‫أنت لا تفهمينني على الإطلاق.
‫لم يكن لديك خيار آخر عندما خرجت.
‫قطعت وعداً.
‫دخلنا الجامعة ذاتها.
‫عملنا في المكان ذاته.
‫مهما كان ما نفعله،
‫من المفترض أن نبحث دائماً عن نشاطات ‫بإمكاننا فعلها معاً.
‫حتى نتمكن أخيراً من بناء منزل "إوولاي".
‫كان هذا حلمنا.
‫ما زلت تذكرين هذا الشيء القديم؟
‫هل عليّ التخلي عن أحلامي فقط لأشعرك بتحسن؟
‫هل هذا هو الحب بالنسبة لك؟
‫هل تريد عزف الموسيقى حقاً؟
‫ألا تريد عزف الموسيقى لتلهو مع الفتيات؟
‫كنت متأكداً أن هذا هو السبب.
‫الفتيات اللواتي يأتين إلى هنا ‫لا يعنين شيئاً بالنسبة لي، أخبرتك بذلك.
‫لا شيء بالنسبة لك؟
‫جميعهن صديقات أعضاء فرقتي.
‫كم مرةً عليّ إخبارك بذلك؟
‫قولك إنهن لا يعنين شيئاً بالنسبة لك،
‫لا يعني أنهن كذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫ادخلي في صلب الموضوع.
‫أريدك أن تخبرني بنفسك.
‫أريد إجابتك الصريحة.
‫ماذا أعني
‫بالنسبة لك الآن؟
‫لنتوقف، سئمت من هذا.
‫سئمت منك، هل تفهمين؟
‫أشعر بالاختناق منذ الآن ‫بمجرد التفكير بالزواج بك.
‫أنا أفعل هذا منذ 18 سنة.
‫البقاء معك فقط لـ30 أو 40 سنة أخرى
‫أمر مروّع.
‫"آي سو"...
‫لماذا لا تتغيّرين يا "سونغ آي كيونغ"؟
‫لماذا ما تزالين ذاتك ‫منذ كان عمرك 5 و10 و19 و23 سنة؟
‫ها هي.
‫تبدو بحالة سيئة.
‫اذهب واعتذر منها، سنغيب لمدة أسبوعين.
‫سيتطلب هذا أكثر من عدة كلمات.
‫شغّل السيارة.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫حاولي الصمود لـ15 يوماً من دوني ‫يا "سونغ آي كيونغ".
‫بقيت لمدة أسبوعين أقدم عروضاً في الليل
‫وأعمل في موقع بناء في النهار.
‫هل يمكنني حفر أحرف عليه؟
‫بالطبع، ماذا تريد؟
‫"إس يحبّ كيه" من فضلك.
‫"(آي سو) و(آي كيونغ)"
‫"إس يحبّ كيه"
‫لا...
‫لماذا التقطت هذه الصورة إذاً؟
‫كنت أحب الاستمتاع بوقتي كثيراً، ‫لكنني لم أكن حقيراً على الإطلاق.
‫التقطت هذه الصورة عندما كنت نائماً.
‫أسرعي وأعيدي جسد "سونغ آي كيونغ" ‫يا "شين جي هيون".
‫يجب أن أخبرها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هناك خطأ ما.
‫هذا مستحيل.
‫ما الأمر؟
‫كيف استعدت ذكرياتي؟
‫هذا مستحيل.
‫كيف سمحت بحصول هذا يا سيدتي؟
‫كيف تدعينها تعيش بهذه الحالة لمدة 5 سنوات؟
‫- ما الخطب؟ ‫- يتم استدعائي.
‫اذهبي أنت.
‫توخّي الحذر.
‫هل يمكن أن يفهم شخص ما قلب شخص آخر كلياً؟
‫لم تفكر بالأمر من وجهة نظري.
‫تجاهلت بلطفها مشاعري الخاصة،
‫بل جعلتني أكثر بؤساً.
‫طلبت من "مين هو" في البداية
‫أن أطيح بـ"جي هيون" إلى نفس الوضع ‫الذي كنت به.
‫هل وجهة نظري هي الأهم في الحب الصادق؟
‫أم وجهة نظر الآخر هي الأهم؟
‫كان حباً بالنسبة لي.
‫لكن "اين جيونغ" اعتبرته ازدراءً.
‫كان حباً بالنسبة لـ"آي سو".
‫لكن "آي كيونغ" اعتبرته خيانة.
‫كيف يمكن التعبير عن مشاعر القلب ‫إن لم تكن مرئية؟
‫هذا سيئ.
‫إنها تسعى للنيل منك بالتأكيد.
‫تسعى للنيل مني؟
‫يجب أن تكوني مسرورة لأنها لم تمت بعد.
‫وإلّا كانت ستزعجك طوال حياتك.
‫هل تقصدين أنها تحقد عليّ؟
‫ألهذا السبب لن تعود إلى جسدها؟
‫كانت تثير الكثير من المتاعب في كل مكان.
‫ألم تلاحظي ذلك؟
‫هل "جي هيون" هي من فعلت ذلك إذاً؟
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته بحقها؟
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
‫عليك فصلها عن جسد مضيفتها
‫ما لم يكن بمقدورها سكن أجساد مختلفة.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫"من (هيوكسان) للصناعة، يُرجى الرد بسرعة"
‫"إلى السيد (شين إيل سيك)"
‫"خدمة البريد"
‫هل ما زلت تحتفظ بسجلّ منطقة التحميل؟
‫هل يمكنك إعطائي العنوان؟
‫أرجوك لا ترحلي يا "هوا جون".
‫أين سترحلين من دوني؟
‫انكسر الرابط بيننا.
‫لا يمكننا الاستمرار بالعيش هكذا.
‫لماذا لا تصدقين حبّي لك؟
‫دعني وشأني.
‫أرجوك لا ترحلي يا "هوا جون".
‫لا يمكنني إخبارك بالأمر
‫حتى لو عرفت مدى غضبك من هذا.
‫ما شعوري برأيك؟
‫عزيزي...
‫هل تبكي؟
‫لم أرك تبكي من قبل.
‫ما مشكلتكما؟
‫أظن أن "هاي وون" يحبني كثيراً يا "كانغ".
‫انظر إليه وهو يبكي.
‫أرجوك لا تبك.
‫متأسفة يا "هاي وون".
‫- أرجوك لا تبك. ‫- لا تبكي.
‫كنت مخطئة يا "هاي وون".
‫"كيف أساعد (جيه)؟ ‫"هل بقي 14 يوماً أمام (جيه)؟"
‫تصرفاتك وتعابيرك...
‫كلها مطابقة لصفات "جي هيون".
‫ماذا يجري؟ ماذا حصل لك؟
‫أنت "جي هيون".
‫"شين جي هيون".
‫شكلها مشابه لقطرة دمع بالتأكيد.
‫دمعة؟
‫هل دليل الحب الحقيقي هو ذرف الدموع؟
‫وجدتها.
‫- عمّتي. ‫- "كانغ".
‫- الدموع. ‫- أظن أنها الدموع.
‫- هل تظنين ذلك أيضاً؟ ‫- زالت كل شكوكي
‫بعد رؤية دموع "هاي وون".
‫أنت الأفضل يا عمّتي.
‫يا إلهي.
‫هذا هو شعور العناق من قبل شاب طويل ‫عريض الكتفين.
‫الدموع منطقية.
‫كنت أحب حبيبي الثالث كثيراً.
‫أنا لا أبكي عادةً، ‫لكن عندما مات بسبب حادث سيارة
‫ذرفت الكثير من الدموع دون توقف.
‫حقاً؟
‫لديك إجازة مدفوعة الأجر هذا الشهر ‫يا "سو جين".
‫تهانينا يا "سو جين".
‫ما هذا؟
‫هل يمكنني تركه عندك لفترة قصيرة؟
‫اتبعيني.
‫ما هذه؟ لم تكن موجودة من قبل.
‫لماذا...
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫هذه قلادة جميلة.
‫تبدو مميزة.
‫من أين اشتريتها؟
‫لم أشترها، حصلت عليها من مكان ما.
‫أنا متأكد أنها كانت فارغة ‫عندما رأيتها آخر مرة.
‫لكن هناك شيء ما داخلها الآن.
‫تبدو كقطرة دمع.
‫متى تغيّرت؟
‫لماذا تريد معرفة ذلك؟
‫ماذا؟ ألا يمكنني سؤالك عن تغيّر قلادتك؟
‫القلادة السابقة كانت فارغة.
‫هذه قلادة مختلفة.
‫هذا...
‫سؤال طبيعي جداً.
‫متى تغيّرت؟
‫هذه؟
‫في اليوم الذي سلّمت فيه طلب استقالتي.
‫في يوم استقالتك؟
‫ما الأمر؟
‫هل هذه دمعتي؟
‫ما الخطب؟
‫في ذلك اليوم...
‫كنت مستاءً جداً من استقالتك،
‫وذهبت إلى غرفة "جي هيون" وبكيت؟
‫أنت بكيت؟
‫"كانغ"...
‫كنت أنت إذاً؟
‫إنها دمعة بالفعل.
‫لماذا تبكين؟
‫لأنني ممتنة.
‫لأنني ممتنة جداً.
‫توقفي عن البكاء وعودي إلى العمل ‫يا آنسة "سونغ".
‫نحن بحاجتك بغياب "جون هوي".
‫نعم، يجب أن أفعل ذلك.
‫- "كانغ". ‫- آنسة "بارك".
‫لم أرك منذ مدة يا آنسة "سونغ".
‫أريد إخبارك بشيء يا "كانغ".
‫كنت خارجة.
‫ما الأمر؟
‫هل كنت تعرف بعلاقة "مين هو" و"اين جيونغ"؟
‫إنها دمعة "كانغ".
‫إنها دمعة "هان كانغ".
‫طلبت من معمل "جينان" أن يبدأ العمل.
‫أرسل السندات الإذنية.
‫الآن بعد عودة السيد "شين" ‫وبعد أن أصبحت وصيته دون فائدة
‫تريدني أن أسرع؟
‫نحن متأخران، لكنني ظننت أن "هيوكسان" ‫أرادت الإسراع في هذا.
‫كنت ستفعل هذا على أي حال.
‫لا تحاول إيقاف الخطة مرةً أخرى.
‫هذا لن يحصل.
‫حسناً، فهمت.
‫ألا يجب أن نخبر السيد "شين" بكل شيء ‫بما أنه استعاد وعيه؟
‫ما زال في غرفة العناية المشددة.
‫"جيه سي" شركة مسجّلة في "أمريكا".
‫يجب أن أطلب من والدي البحث عنها.
‫هل ستتصل بوالدك؟
‫كبريائي ليس مهماً الآن.
‫كيف يمكنني تقديم المساعدة؟
‫أنت تطارد "مين هو" وتبحث عن الدموع أيضاً.
‫أعطيتني أنت وعمّتي أهم تلميح.
‫أريتماني كيف بإمكاني إنقاذ "جي هيون".
‫كانت "هوا جون" عبقرية، أليس كذلك؟
‫مهلاً، يمكننا نحن الاثنان فعل هذا.
‫جمع دموع الحب الحقيقي.
‫هل يمكنك فعل ذلك ‫دون إخبار عمّتي عن "جي هيون"؟
‫لا تقلق، إنها تثق بي الآن.
‫لديك امرأة رائعة بالفعل.
‫وأنت أيضاً.
‫"جي هيون" فتاة طيبة جداً.
‫لماذا يفعل "مين هو" هذا بها؟
‫يمكنني تفهّم غضبه
‫بالنظر لكيفية نشأته.
‫لا بد أن ذلك كان صعباً جداً.
‫قصته تفطر القلب.
‫لكن ما زال هذا خاطئاً.
‫تم هجري في معبد عندما كنت طفلاً أيضاً.
‫كان على "جون هوي" الاعتناء بإخوته ‫ووالديه المريضين أيضاً.
‫ترك الجامعة ليكسب المال.
‫لم يكن "مين هو" هكذا ‫عندما التقيت به في "أمريكا".
‫قدّمت له والدته فرصةً لنيل ‫ماجستير في إدارة الأعمال في "أمريكا".
‫لذا لم يُضيّع لحظة واحدة من حياته.
‫كان هذا سبب إعجابي به.
‫أين والدته الآن؟
‫لا أعرف، سمعت أنها كانت مريضة.
‫سألته عنها بعد عودتي إلى "كوريا"، ‫لكنه لم يخبرني.
‫يجب أن أُوصل "جي هيون".
‫هل "سونغ آي كيونغ" الحقيقية ‫بخير يا "كانغ"؟
‫كانت تبدو بخير عندما رأيتها، لماذا؟
‫هذا يحصل منذ مدة.
‫أنا قلق بشأن ملاحظتها لشيء ما.
‫أنا قلق بشأن ذلك أيضاً.
‫لكن لا يمكننا إخبارها بذلك أيضاً.
‫ربما سنضطر لإخبارها في نهاية المطاف.
‫أظن أن عليك التعرّف عليها الآن.
‫ألو.
‫مرحباً يا "سونغ آي كيونغ".
‫أين أنت الآن؟
‫ما الأمر؟
‫أنت في مطعم "كانغ"، صحيح؟
‫انزلي إلى هنا في الحال.
‫سيد "كانغ مين هو".
‫أين أنت ذاهبة؟
‫"مين هو" في المرآب، أمهلني لحظة.
‫توقفي، لا أعرف سبب فعلك لهذا،
‫لكن ما الذي تفعلينه؟
‫ما الذي بإمكانك تحقيقه من مواعدتك ‫لـ"مين هو"؟
‫أنت "سونغ آي كيونغ".
‫ربما يمكنني فعل شيء ما
‫لأنني "سونغ آي كيونغ".
‫رغم ذلك، توقفي.
‫لا يمكنني مشاهدة هذا بعد الآن.
‫ثقي بي من فضلك.
‫لن أجلس مكتوف اليدين.
‫سأذهب لأطلب منه الرحيل.
‫سأعود.
‫ما الأمر؟
‫"سونغ آي كيونغ"...
‫لماذا ما زلت تعملين هنا؟
‫طلبت منك ترك العمل.
‫ألم أخبرك من قبل؟ أنا لا أرغب بترك العمل.
‫لم لا؟
‫هناك شخص يعجبني هنا.
‫ماذا؟
‫لذا لا تتصل بي مرةً أخرى.
‫لا أريد رؤيتك مرةً أخرى.
‫"كانغ"...
‫هل أنت معجبة به؟
‫اذهب من هنا.
‫ماذا كنت بالنسبة لك؟
‫ظننت أنك معجبة بي، قلت ذلك بنفسك.
‫لا، لم تعجبني للحظة واحدة.
‫ربما شعرت بالحيرة في لحظة ما.
‫كما أنت في حيرة الآن.
‫لماذا دخلت إلى حياتي؟
‫هذا يكفي.
‫لا تفكر برؤيتها بعد الآن.
‫ولا تعد إلى هنا مرةً أخرى.
‫هيا بنا.
‫هل كانت "جي هيون"؟
‫أخبرتني في "أمريكا"
‫أنك تريد البحث عن فتاة ‫عندما تعود إلى "كوريا".
‫هل كانت "جي هيون"؟
‫فات الوقت الذي كنا نتكلم به عن هذه الأمور.
‫هل أنت غاضب؟
‫هل يمكنك الاستماع لي لمرة واحدة فقط؟
‫نزلت لأطلب منه الرحيل حقاً.
‫نزلت لأخبره أنني لن أراه مرةً أخرى.
‫حقاً؟
‫هل يمكنك الاستماع لي لمرة واحدة فقط؟
‫طلبت منه ألّا يتصل بي بعد الآن.
‫جيد، كان عليك فعل هذا من قبل.
‫نعم.
‫لا تسيري بمفردك ليلاً نهائياً بعد الآن.
‫يمكنني أن أوصلك.
‫أنا بخير حقاً.
‫- ها أنت تفعلين هذا مجدداً. ‫- حسناً.
‫إن أوصلتني سيكون هذا جيداً بالنسبة لي.
‫لا يمكننا رؤية بعضنا لوقت طويل، ‫ونحن مشغولان كثيراً خلال النهار.
‫سأموت قريباً، أتذكر ذلك؟
‫لماذا بدأت ألاحظ مشاعرك الحقيقية ‫تجاهي الآن؟
‫اسمعي...
‫استعاد "المنظّم" ذاكرته.
‫تذكرك الآن.
‫أنت...
‫هل بإمكاني إخبارها بهذا؟
‫أعرف سبب عيشك بهذه الطريقة.
‫أخبرني "سونغ آي سو".
‫ما الذي تفعله؟
‫هل يمكنها سماعي؟
‫أنت؟
‫أنت.
‫لا يمكنني إخبارك عن أي تفاصيل الآن،
‫لكن لديك
‫شخص يحبك كثيراً.
‫كنت ثمينة جداً
‫بالنسبة لـ"سونغ آي سو".
‫كيف تعرف بأمر "آي سو"؟
‫لم أتمكن من الوثوق بأي أحد
‫بعد أن هجرني "آي سو".
‫أنا...
‫فتاة لا يرغب بها أحد.
‫متأسف.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ما طلبك؟
‫قهوة أمريكية من فضلك.
‫شكراً لك.
‫سأستمتع بها.
‫لم تذكرني على الإطلاق.
‫كيف جرى الأمر؟ ماذا قالت لك مديرتك؟
‫ماذا كانت أمنيتك اليائسة؟
‫لقاء "آي كيونغ"
‫بهويّتي الحقيقية.
‫توقعت ذلك.
‫هل بإمكانك رؤيتها الآن إذاً؟
‫لا، ليس مسموحاً أن أتصرف وكأني أعرفها حتى.
‫لا يمكنني الكشف لها عن نفسي ‫قبل انتهاء مهمتي.
‫لا يمكنني التدخل في حياتها حتى.
‫لماذا سمحوا لك باستعادة ذاكرتك إذاً؟
‫قالوا إن هذا حصل بسببك.
‫لأنني كنت ألتقي بك وأنت في جسد "آي كيونغ".
‫متأسفة.
‫أنا أثير المتاعب دائماً.
‫يجب أن أراها وأخبرها بشيء ما.
‫لذا كوني حذرة ولا تثيري المتاعب
‫في أيامك المتبقية هنا.
‫إذا تسببت بأذية لحبيبتي "آي كيونغ"،
‫ستموتين.
‫فهمت.
‫أحاول فعل ذلك دائماً.
‫أتمنى أن يتم توضيح سوء الفهم قريباً.
‫ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت؟
‫أحضرت القليل من الحساء ‫المفيد لصداع الشرب تحسّباً.
‫كنت تحتسي الكحول بالفعل.
‫أنت بحاجة الأرز أيضاً، صحيح؟
‫المكان مليء برائحة الكحول.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا يجب أن تفوح هذه الرائحة ‫من منزل "كانغ مين هو".
‫اذهب واستحم، سأحضّر الفطور.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أنا الوحيدة التي أستطيع فعل هذا لك ‫في هذا الوقت.
‫تعرف أنها "جي هيون"
‫لكنك لا تشعر بذلك، ‫إنها تثير المتاعب لك لهذا السبب.
‫ولا يمكنني تركك رغم ذلك.
‫حتى لو كانت "سونغ آي كيونغ" ‫وليست "جي هيون"،
‫لم تكن ستواعدها
‫بسببي.
‫"اين جيونغ"...
‫لكن لا تخبرني أنها ليست "جي هيون".
‫تحققت من كل شيء.
‫- كيف؟ ‫- هذا ليس مهماً.
‫جاءت "جي هيون" إلينا ‫وهي تتظاهر أنها "سونغ آي كيونغ".
‫جاءت إليك وهي تعرف كل شيء، هذا هو المهم.
‫كما أن "كانغ" يعرف أيضاً
‫أن "سونغ آي كيونغ" هي "جي هيون".
‫حقاً؟
‫"جي هيون" في جسد فتاة أخرى.
‫لا يمكننا السماح لها بالبقاء في حياتنا ‫إلى الأبد.
‫استيقظت.
‫حضّرت بعض الحساء، لنتناول الطعام.
‫يجب أن ننفصل.
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد العيش معك بعد الآن.
‫أريدك أن ترحلي.
‫يمكنك الانتقال إلى منزل "مين هو"، ‫أليس كذلك؟
‫"سيو يو"...
‫أنا متأكدة أنك طلبت مني الانتقال إلى "سول" ‫لتتمكني من مغادرة منزل "جي هيون".
‫"سيو يو"...
‫دعيني أخبرك عن سبب فعلي لذلك.
‫تعرفان بعضكما منذ 5 سنوات، صحيح؟
‫كيف تفعلين هذا بها؟
‫هل تعرفين بما شعرت ‫عندما رأيتك بعد حادث "جي هيون"؟
‫ظننت أنني كنت الصديقة السيئة.
‫كنت حزينة ومنهارة أيضاً،
‫لكنك بدوت وكأنك فقدت عالمك بأسره.
‫لم أتخيل أن ترحل عنا "جي هيون".
‫لذا كنت خائفة من البكاء حتى.
‫لكن عندما رأيتك وأنت مدمّرة بالكامل،
‫ظننت أنك أنت صديقتها الحقيقية،
‫ولست أنا.
‫وشعرت بالذنب حتى.
‫لكن هل كان ذلك كله مجرد تمثيل؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هل تشعرين بالذنب؟ لا تجعليني أضحك.
‫لا تملكين ضميراً، غدرت بأعز صديقاتك.
‫لديك الحق بالغضب مني.
‫لم يعد لدينا سوى بعضنا الآن.
‫أرجوك لا تغضبي مني واستمعي إليّ.
‫مهلاً.
‫ما القاسم المشترك بين السمك والضيوف؟
‫تفوح رائحة سيئة منهما بعد 3 أيام.
‫هل كان من الصعب عليك ‫البقاء في منزل "جي هيون" إذاً؟
‫هل تظنين أن الاعتناء بك ‫كان سهلاً على عائلتها؟
‫أنت محقة.
‫فعلت ذلك لأنني شعرت بالغيرة.
‫لكن "جي هيون"...
‫تحصل على كل شيء حتى وهي ميتة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت.
‫هل تعلمين أن "كانغ" معجب بـ"جي هيون"؟
‫"كانغ"...
‫عاد إلى "كوريا" ليبحث عن "جي هيون".
‫- ماذا؟ ‫- وبالنسبة لـ"سونغ آي كيونغ"،
‫إنها صديقة "جي هيون".
‫لذا يعتني بها أيضاً بدلاً من "جي هيون".
‫ماذا عنك أنت؟
‫هل ما زلت...
‫تحبّين "جي هيون" رغم كل ذلك؟
‫توقفي عن الكذب يا "شين اين جيونغ".
‫"قائمة المهام، كتابة رسائل امتنان"
‫لو كان أمامي 13 يوماً،
‫كنت قلت،
‫"شكراً" لزوجتي،
‫وأرسلت لها باقة ورود أو شيئاً ما.
‫كما كنت سألتقي بوالدتي للمرة الأخيرة.
‫وكنت سأبعث رسالة
‫لأولادي.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫لا أملك الوقت الكافي.
‫"أبي، أمي، (هان كانغ)، (شين اين جيونغ)"
‫"شين اين جيونغ"
‫إن كانت هذه دمعة "كانغ"،
‫فهذا يعني أن "سيو يو" لم تبك بعد.
‫كيف حالك يا آنسة "بارك"؟
‫سمعت أنك صديقة "جي هيون".
‫ماذا؟
‫هذا...
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟ خدعتني.
‫هذا يشعرني بالسوء.
‫من أخبرها بذلك؟
‫هل هذا فعل "اين جيونغ"؟
‫لماذا أخبرتها بذلك؟ إنها لا تصدق هذا حتى.
‫بمجرد شفاء الوذمة الدماغية،
‫سيخرج من هنا خلال أسبوع.
‫شكراً لك.
‫سررنا بعودتك إلينا يا عزيزي.
‫شكراً لأنك عدت إلينا.
‫شكراً لك.
‫"جي هيون"...
‫رأيتها.
‫لا بد أنها ظهرت لتنقذ والدها.
‫تكلمت مع والدك منذ قليل يا "جي هيون".
‫إنه في طريقه للشفاء.
‫هذا النوم الكثير فعل العجائب لبشرتها.
‫أنت تمزح بشكل مفاجئ، أليس كذلك؟
‫يعمل حس الفكاهة الخاص بي بشكل تلقائي ‫عندما أرى "جي هيون".
‫والدها كذلك أيضاً.
‫كيف تحضّرين حساء أعشاب البحر يا سيدتي؟
‫لماذا تسأل عن ذلك؟
‫شعرت برغبة مفاجئة بتناول حساء أعشاب البحر،
‫لكنّي لم أحضّره من قبل.
‫في الحقيقة، اليوم هو عيد ميلاد "جي هيون".
‫أحضرت البعض منه إلى هنا.
‫هل يمكنني الحصول على وعاء؟ أقصد وعاءين.
‫وصلت.
‫ادخلي.
‫أخبرني بما حصل في المشفى.
‫سأخبرك إذا دخلت.
‫اجلسي.
‫حضّرت كمية كبيرة من حساء أعشاب البحر.
‫تناولي الكمية الزائدة من فضلك.
‫لماذا حساء أعشاب البحر؟
‫هل تعرفين أن اليوم هو عيد الطفل؟
‫يتناولون حساء أعشاب البحر في عيد الطفل ‫في "أمريكا"؟
‫لم تعيشي هناك من قبل، ‫لذا أظن أنك لا تعرفين ذلك.
‫أظن هذا ليس من أجل عيد الطفل،
‫بل من أجل عيد ميلاد "جي هيون".
‫هذا الحساء...
‫مذاقه مشابه لمذاق الحساء ‫الذي تحضّره والدة "جي هيون".
‫كل عام وأنت بخير يا "جي هيون".
‫شكراً يا "كانغ".
‫لو عرفت "جي هيون" بهذا، ستكون ممتنة جداً.
‫اسمعي، علينا التخلي عن الألقاب ‫يا "سونغ آي كيونغ".
‫أنت أكبر مني بسنة، صحيح؟
‫لست كبيرة في السن بما يكفي ‫لأعتبرك أكبر مني،
‫لنتكلم كصديقين.
‫حسناً، هذه سنة واحدة فقط، ‫لذا سأتغاضى عن الأمر.
‫كيف حال والد "جي هيون"؟
‫كان في كامل وعيه.
‫إنه ينتظر شفاء الوذمة وحسب.
‫حقاً؟
‫عليّ زيارته الليلة.
‫لا يمكنني أخذك في وقت متأخر.
‫يجب أن أنام.
‫عندما تستيقظ "جي هيون"،
‫عليّ إخبارها أن تعامل "هان كانغ" ‫أفضل معاملة.
‫"شين جي هيون"...
‫أتمنى كثيراً أن تستيقظ.
‫ها هو.
‫لا يمكنك الانتقال إلى غرفة يسكنها شخص آخر.
‫أنا بحاجة ماسة لهذه الغرفة.
‫سمعت أنها لم توقّع عقد إيجار حتى.
‫هذا صحيح، لكن...
‫يمكنني دفع الإيجار أو مبلغ التأمين، ‫مهما كنت تفضلين.
‫سنقدم مبلغ التأمين الذي تريدينه، ‫سندفع 3 أضعاف الإيجار إن أردت.
‫حقاً؟
‫سأدفع لك مبلغاً أكبر إن طردتها الآن.
‫عذراً يا سيد "كانغ مين هو"،
‫طلبت منك عدم الاتصال بي مرةً أخرى.
‫ألن تخرجي إذاً؟
‫هل عليّ دخول غرفتك إذاً؟
‫غرفتي؟
‫أنا أمام منزلك في حيّ "مالي" الآن.
‫اتصلت بي بشكل مفاجئ، ما الأمر يا "كانغ"؟
‫تعرفين أن اليوم هو عيد ميلاد "جي هيون".
‫عيد ميلاد "جي هيون"؟
‫كيف تعرف موعد عيد ميلادها؟
‫احتفلنا بعيد ميلاد حبيبة "مين هو"
‫بعد عودتي إلى "كوريا".
‫احتفلنا في مطعمي، وكان حفل لمّ شمل أيضاً، ‫ألا تذكرين ذلك؟
‫هل تذكر تاريخ ذلك اليوم؟
‫إنه قريب جداً ‫من الذكرى السنوية لوفاة والدتي.
‫لماذا جئت إليّ في عيد ميلاد "جي هيون"؟
‫ظننت أن علينا فعل شيء لذكراها.
‫لا بد أن خبر "اين جيونغ" و"مين هو"
‫أزعجك كثيراً.
‫منذ متى تهتم بأمر "جي هيون" لهذه الدرجة؟
‫وصلت بسرعة.
‫كيف عرفت مكان منزلي؟
‫هل ظننت أنني لا أستطيع إيجاد عنوان الفتاة ‫التي أحبها؟
‫جرحتني.
‫هل لحقت بي؟
‫اركبي، لنتناول العشاء.
‫أخبرتك أنني لن أواعدك بعد الآن.
‫أظن أنني سأكون مساعدك السرّي إذاً.
‫ماذا تقصد؟
‫كما فعلت لي بالضبط.
‫دخلت منزلي بحجّة إعادة مفتاحي، ‫هل تذكرين ذلك؟
‫لا أملك مفتاح غرفتك.
‫لكن بإمكاني دخولها.
‫لنتكلم على العشاء.
‫لنتناول الطعام.
‫ماذا لو جاء إلى المنزل كل يوم؟
‫ألن تتناولي الطعام؟
‫ما سبب هذا الوجه الكئيب؟
‫لم أتوقع القدوم إلى هنا مرةً أخرى.
‫تعرفين أن هذا المكان ‫يعني الكثير بالنسبة لي.
‫لا أحضر أي أحد إلى هنا.
‫أنت و"اين جيونغ" فقط.
‫لا نساء أخريات.
‫لكنني ظننت أنك لا تحبين السوجيبي
‫يا "جي هيون".
‫أرى أنك تستمتعين به الآن.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أولاً، تهانينا على عدم موتك.
‫لكن ماذا حصل؟
‫لماذا تتجولين بهذا المظهر؟
‫يجب أن تجدي طريقة لتعودي إلى جسدك ‫بأسرع وقت ممكن.
‫سيد "كانغ مين هو".
‫ظننت أنني "مين هو" بالنسبة لك.
‫ماذا تفعل؟ أنا "سونغ آي كيونغ".
‫أنت "شين جي هيون" في جسد "سونغ آي كيونغ".
‫هل كنت تواعديني بصفتك "سونغ آي كيونغ" ‫أم "شين جي هيون"؟
‫أنا "سونغ آي كيونغ".
‫لذا بالطبع كـ"سونغ آي كيونغ".
‫ما هذا؟
‫هذا ما لاحظته إلى الآن.
‫عليك العيش بجسد "سونغ آي كيونغ" لسبب ما.
‫أنا "سونغ آي كيونغ".
‫تابعي لعب دورها واجلسي إذاً.
‫إذا هربت،
‫ستؤكدين لي أنك "شين جي هيون".
‫هذا سخيف جداً.
‫أنا لا أريد الاستمرار بالنظر ‫إلى وجهك المريب.
‫توقعت ذلك.
‫أنت تعرفين من أنا الآن.
‫قلت لا، توقف عن هذا الهراء.
‫اسمعي...
‫هناك سبب لعدم قدرتك على الاعتراف ‫أنك "شين جي هيون"، صحيح؟
‫لماذا تقرّبت مني؟
‫"كانغ"
‫"المدير (هان كانغ)"
‫لكن لا يمكنك إخباره بكل شيء.
‫لا يمكنك الكشف عن نفسك،
‫حتى انتهاء الـ49 يوماً.
‫"إنهاء الاتصال"
‫اكتشف "كانغ مين هو" أمري.
‫اكتشف أنني "شين جي هيون".
‫ماذا حصل؟ ظننت أنك أصبحت أذكى من قبل.
‫افعلي ما فعلته مع "هان كانغ" وحسب، ‫تظاهري أنك لست هي.
‫لكن "كانغ" و"مين هو" مختلفان.
‫الظروف مختلفة أيضاً.
‫لماذا تدخّلت بكل شيء إذاً؟
‫أخبرتك ألّا تركزي على الأحداث ‫التي حصلت بعد موتك.
‫لماذا تصرخ بوجهي؟ أنا خائفة جداً.
‫لماذا؟
‫لأنني لا أريد رؤيتك.
‫تشبهين "سونغ آي كيونغ" كثيراً.
‫لكنك لست هي.
‫ومع ذلك تحدقين بي بهاتين العينين، ‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫لماذا أنت مستاء مني؟ أنا ضحية أيضاً.
‫لم أرغب باستعارة جسدها على الإطلاق.
‫لم يفترض أن أموت حتى.
‫هذا كله بسبب تلك الفتاة ‫التي أرادت الانتحار.
‫يزداد قلقي مع تقدّم الأيام.
‫من هي؟
‫من؟
‫الفتاة التي أرادت الانتحار وفعلت هذا بي.
‫كان عليك التركيز على القيادة، ‫هذا ذنبك أيضاً.
‫لولا ذلك الحادث لما وقعت تلك الدراجة.
‫ولولا تلك الدراجة لما كنت في غيبوبة.
‫- من هي؟ ‫- لست بحاجة لمعرفتها.
‫دمّرت حياتي.
‫ما العقاب الذي نالته؟
‫أظن أنها نالت عقاباً ما.
‫أتظن ذلك؟
‫على الأرجح.
‫على الأرجح؟
‫أنت تتصرف بغرابة.
‫ما خطب هذه الإجابات؟
‫أضربه كلما سنحت لي الفرصة بذلك.
‫هذا هو الشخص الذي تسبّب لي بغيبوبة.
‫مهلاً؟
‫هل كانت هي؟
‫مهلاً يا "شين جي هيون".
‫هل كانت هي؟
‫هل هي السبب في هذا؟
‫هل وضعتني في جسد الفتاة التي تسببت بموتي؟
‫توقفي، لا تضربي "آي كيونغ".
‫هذا ليس رأسك، أنت تضربين فتاتي.
‫متأسف.
‫كما تعرفين،
‫أنا في حالة يرثى لها الآن.
‫هل لديك أدنى فكرة عمّا أشعر به الآن؟
‫تقول "اين جيونغ"
‫إنني كنت السبب في خيانتها لي.
‫واكتشف "مين هو" هويّتي.
‫الخوف يملأ قلبي.
‫بقي أمامي 11 يوماً فقط،
‫لكني لست متأكدة إن كنت سأنجو، ‫هذا يصيبني بالجنون.
‫يمكنني التكلم بهذا مع "المنظّم" ‫الخاص بي فقط.
‫أنت صديقي الوحيد.
‫لكنك لا تريد رؤيتي الآن ‫لأنني في جسد حبيبتك.
‫ثم اكتشفت...
‫أن "آي كيونغ" قد تكون مسؤولة عن موتي.
‫لم أكن أعرف بذلك.
‫تعلّقت بها حتى.
‫عندما تكون الفتاة التي أحبّها أمامي،
‫ولا أستطيع التكلم معها حتى، ‫لن تعرفي كم هذا مؤلم.
‫لم لا؟
‫أنا أحب شخصاً أيضاً، لست الوحيد.
‫لا يمكنني قول شيء لـ"كانغ" أيضاً.
‫مشاعري هي مشاعر "شين جي هيون".
‫لكن إذا عبّرت عن مشاعر "جي هيون"،
‫ربما أموت.
‫مهلاً.
‫هل تبكين؟
‫لا تبكي.
‫أنا "شين جي هيون".
‫اسمع...
‫لا تأت إلى غرفتها مرةً أخرى
‫إلّا إن اتصلت بك.
‫لا يهم ما أفعله بـ"سونغ آي كيونغ".
‫حذّرتك.
‫أريد ذلك، لكنني لن أفعل ذلك.
‫لماذا يجب أن يكون جسد "آي كيونغ"؟
‫لماذا كنت أنت؟
‫لماذا كنت...
‫إذاً هذه لم تكن محاولة الانتحار الأولى لك؟
‫"كم كنت تحملين من ألم في قلبك
‫حتى حاولت الانتحار؟"
‫"ماذا سيحصل لي إن متّ؟"
‫كنت أشعر بالحزن عليك، وكنت خائفة جداً.
‫لكنني كنت أتوسّل للفتاة التي فعلت هذا بي؟
‫توسّلت لك لتحافظي على حياتك.
‫توسّلت للفتاة التي كانت السبب في موتي.
‫تعرّضت لذلك الحادث بسببك.
‫أنت من فعلت هذا بي.
‫أردت أن أعيش لفترة طويلة.
‫هل تعرفين الخوف الذي أشعر به كل يوم؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل كان "آي سو" بهذه الأهمية؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫يا فتاة.
‫يا آنسة.
‫قررت تأجير هذه الغرفة، لذا عليك الانتقال.
‫تأجيرها؟
‫وجدت هذا المكان في إعلان في الصحيفة.
‫لم نوقّع شيئاً، وانتهى مبلغ تأمينك أيضاً.
‫هذا مفاجئ...
‫سأمهلك أسبوعاً واحداً.
‫لا.
‫متأسفة.
‫مهلاً.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫آنسة "سونغ آي كيونغ".
‫تذكرينني، صحيح؟
‫لم يمانع مديرك.
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟
‫أعتذر عن إخافتي لك تلك الليلة.
‫آنسة "سونغ"...
‫أدعى "كانغ مين هو".
‫"(كانغ مين هو)، (شينغا) للصناعة"
‫أخبرني عمّا تريده.
‫كنت تعملين في فندق، أليس كذلك؟
‫هناك منزل ضيافة جديد في "بوسان".
‫انتقلي إلى هناك من فضلك، ‫حجزت لك وظيفة مسبقاً.
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫ستزداد خطورة الأمور إن لم تفعلي ذلك.
‫أنا لا أخاف شيئاً.
‫أنا أملك الكثير من المخاوف.
‫إذا سمحت لها بالاستمرار باستخدام جسدك،
‫سيسبب لي ذلك الكثير من الخطر والأذى.
‫إذا حصل ذلك، سيدفعني خوفي
‫للمجازفة بك.
‫العنوان موجود هنا،
‫بالإضافة إلى بيانات الاتصال بموظفينا.
‫أنا من سأحدد إن كنت سأنتقل أم لا.
‫يجب أن تقرري بسرعة.
‫إذا رفضت، سأضطر للتحضير لردّ لائق.
‫لماذا لم تعد بعد؟
‫شعرت بغضبي.
‫تكلّمت معي.
‫هل هي خائفة من العودة؟
‫يجب أن تفكري بالانتقال بالتأكيد ‫بهذه الحالة.
‫ليس بالتأكيد.
‫قلت إنك لست بحاجة للمزيد من العلاج،
‫وإن كان هذا صحيحاً، عليك الرحيل.
‫ماذا تقصد؟
‫لم أصدقك في البداية.
‫لكن بدأ أناس من حياتك الأخرى ‫بالظهور في حياتك.
‫مهما كنت تشعرين بالحزن على تلك الروح،
‫لا يمكن لروحين الإقامة في جسد واحد.
‫ماذا لو أرادت مشاركة جسدك إلى الأبد؟
‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫- "سونغ آي كيونغ". ‫- هل أنت بخير؟
‫قهوة أمريكية من فضلك.
‫أريدك أن ترحلي.
‫مهلاً...
‫أريدك أن ترحلي.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫متأسفة.
‫أرجوك.
‫هل ستغادرين الآن؟
‫نعم.
‫ماذا عن أغراضك؟ هل سينظّفها شخص ما؟
‫يمكنك التخلص منها.
‫أظن أنها ذاهبة إلى مكان ما.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫هذا خطؤك.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني ملاحظة
‫أن "آي كيونغ" في خطر وتهرب.
‫لكنني لا أستطيع مساعدتها.
‫هذا خطئي مثلك.
‫ماذا تقصد؟
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫إذا ارتكبت خطأ آخر،
‫ربما سأفقد فرصتي بالتكلم معها.
‫ربما لن أتمكن من الظهور أمامها
‫وسأذهب إلى المصعد مباشرةً.
‫لا تقل ذلك، ساعدني.
‫أرجوك ساعدني.
‫لا يمكنني السماح لخطأ آخر ‫بإضاعة الـ5 سنوات.
‫لن أخرق قاعدةً أخرى
‫طالما "آي كيونغ" على قيد الحياة.
‫مهلاً.
‫أين أنت ذاهبة؟
‫مهلاً.
‫أين هي ذاهبة؟
‫الهاتف مغلق، اترك رسالة من فضلك...
‫أين الآنسة "سونغ آي كيونغ"؟
‫هل تقصد الفتاة التي كانت تعيش هنا؟ ‫رحلت منذ قليل.
‫رحلت؟ إلى أين؟
‫لماذا رحلت بشكل مفاجئ؟
‫رحلت لأنني أجّرت الغرفة.
‫هل تعرفين إلى أين ذهبت؟
‫لا أعرف.
‫"جي هيون"...
‫"جي هيون".
‫لمن تنادي؟ لا أحد هنا.
‫"شين جي هيون".
‫"جي هيون".
‫"محطة (سول)"
‫"جي هيون".
‫أين أنت؟
‫"جي هيون".
‫"من (سول) إلى (بوسان)"
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"