ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"محطة (سول)"
‫"جي هيون".
‫أين أنت؟
‫ألو.
‫أريد أن أعرف وجهة إحدى سيارات الأجرة.
‫هل تعرفين أصلاً إلى أين تتجه؟
‫إلى محطة "سول" من فضلك.
‫محطة "سول".
‫زوجتي مصابة بمرض في مراحله الأخيرة، ‫وقد غادرت لتموت وحدها.
‫لهذا السبب تركت هاتفها أيضاً.
‫إن قفزت خارج السيارة وهي تعرف أني ألاحقها،
‫هل ستتحمل المسؤولية؟
‫هذه مسألة حياة أو موت، ساعدني رجاءً.
‫"محطة (سول)"
‫"من (سول) إلى (بوسان)"
‫هنا.
‫هذه هي المساعدة الوحيدة ‫التي يسمحون لي بتقديمها لك.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫أرجوك أعيدي "آي كيونغ".
‫آنسة "سونغ آي كيونغ".
‫آسف لأني أخفتك، لكني في وضع حرج.
‫لا بد لي أن أطرح عليك سؤالاً.
‫أُدعى "هان كانغ".
‫كيف...
‫رأيتك تأخذين سيارة أجرة من أمام المنزل.
‫هناك شخص عليّ إيجاده.
‫أنا بحاجة إليك...
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر،
‫أنا بحاجة إليك كي أجدها.
‫أعلم.
‫ماذا؟
‫أعرف ما الذي تتكلم عنه ومن التي تبحث عنها.
‫حقاً؟ كيف؟
‫إنها ليست هنا، لم تأت معي.
‫أين هي إذاً؟
‫لا أعرف.
‫رحلت بسببها.
‫لا، "جي هيون" لا تستطيع العودة ‫إلى الحياة بدونك يا آنسة "سونغ".
‫لا أستطيع إيجادها، ‫وهي لا تستطيع أن تأتي إليّ.
‫تعلمين هذا.
‫يا لك من رجل غريب.
‫لم عليّ أن أدع شبحاً يستحوذ على جسدي؟
‫أنا آسفة.
‫آسفة لأني أخرجت غضبي عليك.
‫أردت...
‫كنت متشوقة لأن أعيش.
‫10 أيام أخرى وحسب.
‫دعيني أبقى لـ10 أيام أخرى فقط.
‫إن لم تساعديني،
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫سأموت وحسب.
‫ما الأمر؟
‫هل "جي هيون" هنا؟
‫هل هي هنا؟
‫بعد 10 أيام،
‫قد أموت.
‫لكن أعطيني 10 أيام وحسب...
‫أرجوك أعطيني 10 أيام فقط...
‫فلربما ما زلت أملك فرصة.
‫إن لم تريدي ذلك، فأعطيني يوماً واحداً فقط.
‫دعيني أرى والديّ للمرة الأخيرة.
‫ودعيني أقول
‫كلمات الوداع الأخيرة ‫لهذا الصديق، أتوسل إليك.
‫حتى إن لديها مُعجب وسيم جداً.
‫لماذا كانت تعيش بهذه الطريقة؟
‫مُعجب؟
‫بعد أن غادرت، جاء رجل للبحث عنها ‫وأحدث جلبة.
‫لكن ألم يقابلها؟
‫كانت قد غادرت إلى الأبد.
‫متى ستنتقل إلى هنا إذاً؟
‫سأنظف هذا المكان بنفسي، يمكنك أن تغادري.
‫حسناً.
‫إذاً يمكنك رؤيتها
‫وسماع صوتها؟
‫لم يكن الوضع دائماً على هذا النحو.
‫لكن اليوم، إنه كذلك.
‫لا بد وأنك شعرت بالخوف.
‫لا.
‫ذكريات ومشاعر صديقتك ‫لا تزال قابعة في داخلي.
‫الوضع الذي هي فيه، والتجارب التي مرت بها.
‫أعرفها إلى درجة معينة.
‫هل تعنين أن "جي هيون" تشارك ذكرياتها معك؟
‫ليس جميعها.
‫إن علم "مين هو" أنك لم تذهبي إلى "بوسان"،
‫قد يلاحقك ثانية.
‫هل أنت متأكدة أن بإمكانك العودة بأمان؟
‫حتى أنه ألغى عقد إيجار غرفتك.
‫دع صديقتك تخبرك بالتفاصيل لاحقاً.
‫كيف حال "جي هيون" الآن؟
‫هل تحسنت؟
‫أخبريه أني على ما يُرام.
‫تقول إنها بخير.
‫تهانينا على عودتك بسلام.
‫العلاقة بيني وبين "آي كيونغ" ‫كُشفت أمام "كانغ".
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫تصرفي كما كنت تفعلين من قبل.
‫يبدو أنه يعرف ماذا يفعل.
‫لكن "آي كيونغ"...
‫تستطيع رؤيتي وسماعي الآن.
‫هذا أمر نادر لكنه ممكن.
‫بعض الأرواح يكون التواصل ‫معها أسهل من غيرها.
‫إنها نقية جداً.
‫لا تتجولي في ضوء النهار بعد الآن.
‫لا يمكنك الآن تحمل التعرض ‫لأشعة الشمس كثيراً.
‫سنتحدث بالمزيد لاحقاً.
‫أشعر بتوتر شديد لوجودي هنا.
‫آنسة "جي هيون"، صحيح؟
‫ناديني "جي هيون" فقط من فضلك.
‫أولاً، أنا آسفة.
‫أنا سببت الحادث لك.
‫أنا من كانت تريد أن تموت.
‫كنت متهورة جداً.
‫لم يكن هذا خطؤك كلياً.
‫كنت أنحني إلى الأسفل لألتقط هاتفي.
‫لو أني لم أفكّ حزام الأمان،
‫ما كان هذا ليحدث.
‫ألهذا السبب جئت إليّ؟
‫أبداً.
‫لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل لأنها سرية،
‫لكني أُرسلت إليك.
‫قلت إن لديك 10 أيام، صحيح؟
‫نعم.
‫كطريقة لأسدد ديني لك،
‫ومن أجلك فقط، سأسمح لك
‫باستخدام هذه العشرة أيام.
‫فقط من أجلي؟
‫ما الذي يؤخرهما إلى هذه الدرجة؟
‫آسفة لجعلك تنتظر.
‫سُررت جداً برؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫كفي عن التكلم معي بتكلف يا "سونغ".
‫اتفقنا على التكلم مع بعضنا ‫كأصدقاء، أتذكرين؟
‫لا، سوف...
‫قد أرتكب خطأ إن تصرفت بودّ أكثر من اللازم.
‫حسناً، فلنتصرف كما تشائين.
‫لكن أولاً، دعينا نتصافح.
‫شكراً لك.
‫ما هي خطتك إذاً؟
‫هناك أمر عليّ فعله في المنزل اليوم، ‫سأكون في المطعم غداً.
‫هل ستظلين هنا؟
‫نعم.
‫حسناً، لا بد وأنك متعبة اليوم.
‫سأتحدث مع المالكة كي أحل هذه المشكلة.
‫اذهبي وارتاحي.
‫لا، ما من حاجة لأن تفعل هذا.
‫يمكنني حلها بنفسي، يجب أن تذهب الآن.
‫كيف ستحلينها؟
‫اذهب الآن وحسب.
‫ادخلي أولاً.
‫أريد رؤيتك وأنت تغادر أولاً.
‫عديني أن تتصلي بي غداً صباحاً.
‫سآتي وأقلك.
‫شكراً لك يا "كانغ".
‫أنت هنا.
‫في الواقع، "آي كيونغ"...
‫أعلم.
‫حقاً؟
‫هل يمكنني أن أفعل كما تقول؟
‫من الواضح أن الأمر يتوقف على المضيف.
‫يا له من نظام حماية مضيفين سيئ!
‫صحيح، أنت تقف في صف المضيف.
‫كف عن إضافة الأشياء دون أن تسألني.
‫لا، هذا ليس صحيحاً كلياً.
‫أريدك أن تكملي رحلتك بنجاح
‫كي أتمكن من إنهاء مدتي بنجاح ‫والحصول على أمنيتي.
‫الأمر ليس بسبب "آي كيونغ" فقط.
‫أعدت "آي كيونغ" سالمة، لذا شكراً لك.
‫صحيح، سواءً عشت أم مت لن تهتم للأمر ‫على الأرجح.
‫في الواقع، لا علاقة لي بالأمر، ‫لكني ما زلت مهتماً.
‫أظن أن الصداقة تبقى حتى بعد الممات.
‫إذاً هل يمكنني فعل ما اقترحته "آي كيونغ"؟
‫إن كنت تريدين إظهار امتنانك، اشتري ‫لها الجزء السفلي من مثلث لحم الخاصرة.
‫لا يمكنني أن أصرف أكثر من 50 ألف وون.
‫ليس لديها توابل في المنزل ‫لذا عليّ شراء كل هذه.
‫هل أنت طفل؟ أعدها.
‫لا.
‫فلنمتع أنفسنا اليوم، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟ هذه أنا، "شين جي هيون".
‫صحيح، لكن بحق.
‫أظن أن رئيستي تستغلني ‫لتختبر حدود صبر "المنظّم".
‫بالمناسبة،
‫"شين جي هيون"، أنت...
‫قطعاً تواعدين "هان كانغ" الآن؟
‫من الأفضل ألا تتصرفي بحميمية ‫باستخدام جسد "آي كيونغ".
‫الإمساك بالأيدي هو الحد الأقصى.
‫ما خطب تلك النظرة؟ هل تريدين أن تتصرفي ‫بطريقة حميمية معه؟
‫طالما أن "آي كيونغ" موافقة، ‫فلا بأس بالأمر، صحيح؟
‫حقاً؟
‫بما أني أمضي وقتي معك،
‫أكثر ما أريده لك هو أن تأكلي جيداً.
‫آسفة، لكني تخلصت من النودلز سريعة التحضير.
‫شكراً جزيلاً لك على ما فعلته اليوم.
‫جربي السبانخ أيضاً.
‫آسفة لأن الحساء مالح قليلاً.
‫لا عليك.
‫هيا، كلي جيداً.
‫كنت أعوّد معدتك على أكل الطعام.
‫"سونغ آي سو" علمني طبخ ‫هذه الأطباق الجانبية.
‫لا تتفاجئي رجاءً.
‫سبق وذكرت "آي سو" من قبل أيضاً.
‫كيف...
‫تعرفين "آي سو"؟
‫إنه ينتظر منذ 5 سنوات ليراك ثانية.
‫ما الذي...
‫"آي سو" مات من 5 سنوات.
‫قد لا تفهمين هذا لأنك حية.
‫لكن تماماً كما ترينني أنا أمامك،
‫يمكن أن تحدث أشياء غريبة ‫في عالم وراء عالمنا.
‫كنت تتظاهرين بأكل السبانخ،
‫لكن كان ذلك فقط لجعل "آي سو" يأكله أيضاً.
‫كنت تحبين السجق، لكنها كانت غالية الثمن ‫بالنسبة لك.
‫لهذا السبب كان يتظاهر أنه يحبها.
‫1، 2، 3، 4.
‫حسناً.
‫حصّلنا مصاريفنا ورسوم تعليمينا بأنفسنا
‫حين كنا في الجامعة.
‫"آي سو"...
‫كان يعمل ليدفع رسوم تعليمي أيضاً.
‫بالكاد كان ينام.
‫لكن مع ذلك كان يعدّ غدائنا.
‫مفاجأة.
‫عليك التوقف عن فعل هذا يا "آي سو".
‫أخبرتك أن بإمكاني إعداد غدائنا.
‫أعلم أن النُزل الذي تعيشين فيه ‫يعج بالأشخاص السيئين.
‫لن أدعك تطبخين هناك أبداً.
‫يمكنك استخدام ذلك الوقت ‫لتنال قسطاً من النوم.
‫يمكنني النوم قدر ما أشاء بعد أن أموت.
‫إذاً توقف عن العمل في ذلك النادي.
‫سأحصل على منحة ابتداءً من الفصل القادم.
‫لن أستقيل حتى نحصل على غرفتنا الخاصة.
‫البقشيش وافر، لن أجد مكاناً يضاهيه.
‫كما أني أحصل على دروس مجانية ‫في العزف على الغيتار من الشبان في الفرقة.
‫ماذا لو مرضت فجأة؟
‫لن يحدث هذا.
‫أنا "آي سو"، هل تذكرين؟
‫لذيذ جداً.
‫هل قابلت...
‫"آي سو" حقاً؟
‫تلك الصورة التي رأيتها،
‫أُخذت دون علمه.
‫لم توافقي على عمله في الموسيقى، لكن...
‫اسمعي.
‫هذا كل ما أستطيع قوله لك.
‫يمكنك سماع الباقي حين تلتقين به لاحقاً.
‫هل يمكنني حقاً...
‫أن أقابله؟
‫لست متأكدة من التاريخ بالضبط،
‫لكن لن يطول الأمر.
‫حتى ذلك الوقت،
‫لا يستطيع أن يُظهر نفسه أمامك.
‫انتظري مدة أطول قليلاً وحسب.
‫ماذا تعنين أنها لم تغادر أبداً؟
‫هذا مستحيل، تأكدت من الأمر بنفسي.
‫حتى أنني رأيت "كانغ" أمام منزلها.
‫ماذا؟
‫إذاً عدت أدراجك بعد أن كنت مغادرة؟
‫لم أتوقع منها أن تتبعني حتى ذلك الحد.
‫لهذا السبب كان عليّ أن أعود.
‫هل أنت متأكدة من أن الروح لم تتبعك؟
‫حرصت ألا يكون باستطاعتها ذلك.
‫كنت أشعر بالأسف على رحيلك،
‫وأنا مسرور لاستطاعتك القيام ‫بعملك القديم ثانية.
‫هل يمكنني التحدث مع الآنسة "سونغ" من فضلك؟
‫مرّي على العيادة حين تنتهين.
‫وداعاً.
‫ما الذي جرى؟
‫عدت بعد أن تخلصت منها.
‫تبعتني حتى القطار.
‫حتى القطار؟
‫هل يمكنها فعل هذا دون أن تستعير جسدك؟
‫هل يمكنك رؤية هذه الروح؟
‫لا يمكنني رؤيتها تماماً، ‫لكني أستطيع الشعور بها.
‫قلت إنك أضعتها، كيف أثق بك؟
‫سأعمل خلال النهار ابتداءً من يوم غد.
‫تعال وتأكد بنفسك في الليل.
‫أين ستعملين خلال النهار؟
‫- في "هيفن". ‫- في مطعم "كانغ"؟
‫هل طلب منك العمل هناك؟
‫سيظن أنني أعمل هناك بصفتي "شين جي هيون".
‫- آنسة "سونغ"... ‫- بسبب أني كنت أنام خلال النهار،
‫كانت قادرة على استخدام جسدي.
‫أنا فزعة من العمل في الليل الآن.
‫إذاً هل ستلعبين دور "شين جي هيون"؟
‫اسمه "هان كانغ"، صحيح؟
‫لا يمكنه أن يتأكد من أن "شين جي هيون" ‫داخل جسدي.
‫فمن غير المسموح لها أن تكشف عن نفسها.
‫"شين جي هيون".
‫هل تظنين أني غبي؟
‫هل ظننت أن باستطاعتك خداعي ‫بالتحدث كما تفعل "سونغ"؟
‫هل تظن حقاً أني "شين جي هيون"؟
‫كنا نتشارك نفس الجسد، أملك الكثير ‫من ذكرياتها.
‫مع ذلك، هذا غير منطقي.
‫لماذا ستعملين في "هيفن" من بين كل الأماكن؟
‫هل تتوقعين مني أن أصدقك؟
‫لم عليّ أن أجعلك تصدقني؟
‫هي استخدمت جسدي دون إذن.
‫ليس لديك فكرة عن المشاكل التي سببتها لي.
‫أحتاج إلى مكان أعمل فيه فوراً.
‫ما المشكلة إن لعبت دورها؟
‫يمكنك أن تعملي في المكان ‫الذي جهزته من أجلك.
‫من أنت لتخبرني أين عليّ أن أذهب؟
‫لم أرحل لأني كنت خائفة منك.
‫رحلت لأني كنت خائفة من "شين جي هيون".
‫كنت خائفة منها؟
‫قالت إن الحادث الذي وقع لها...
‫كان بسببي.
‫لامتني عليه.
‫شعرت بالفزع.
‫وبعدها ظهرت أنت وهددتني.
‫لهذا السبب رحلت،
‫لكن انتهى بها المطاف إلى اللحاق بي.
‫حتى إنها رأت المذكرة ‫مع العنوان التي أعطيتني إياها.
‫لهذا السبب عدت بعد أن ضيعتها.
‫إن كنت تشك بالأمر، تحقق من الأمر بنفسك.
‫إن كنت تريد البحث عنها، افعل ذلك بنفسك.
‫أريد استعادة غرفتي.
‫وأيضاً لا تأتي
‫وتهددني كي أرحل ثانية.
‫إذاً "جي هيون" كانت تتظاهر بأنها أنت.
‫ماذا تعني؟
‫أنتما متشابهتان جداً.
‫هاتان العينان.
‫كانتا عيناك.
‫الحيرة ستقتلني.
‫لم أطلب منها هذا.
‫هي من اقترحت هذا.
‫بالطبع هي فعلت هذا.
‫ما كانت "شين جي هيون" لتفكر بهذا.
‫قالت إنها الطريقة الوحيدة كي أتقبل الأمر.
‫خُدع "مين هو" بالأمر حقاً.
‫نحن محظوظون أن "سونغ آي كيونغ" الحقيقية ‫تساعدنا.
‫لكني ما زلت أشعر بالتوتر.
‫لا نعرف ماذا يمكن أن يفعل "مين هو" ‫إن اكتشف الأمر.
‫آمل أن يتعافى السيد "شين" قريباً ‫كي نخبره عن "مين هو".
‫من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟
‫ألو.
‫نعم يا أبي.
‫هل تحريت عن شركة "جيه سي" للاستشارات؟
‫حسناً، سأتفقد بريدي الإلكتروني.
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫قال لي شكراً.
‫بالطبع، فهو يشعر بالذنب.
‫إنه ممتن لأنك طلبت منه شيئاً.
‫يقول إن "جيه سي" للاستشارات ‫ليست شركة حقيقية.
‫ماذا؟
‫"(اوه) من الصفوف المتقدمة"
‫نعم؟ ما الأمر في هذه الساعة؟
‫إفلاس "شينغا"؟
‫لم كل هذه السندات الإذنية على حين غرة؟
‫تولينا أمر سندات هذا اليوم،
‫لكن سندات الغد وبعد غد ستكون ‫مبالغها كبيرة.
‫لا توجد طريقة لنسدد قيمتها.
‫ما الذي يفعله السيد "كانغ"؟
‫يحاول تأمين المزيد من السيولة، ‫لكنه لم يتصل بعد.
‫ختمها القانوني؟
‫لماذا كانت تحتاج إليه؟
‫كي تبيع أرضها.
‫تلك النقود كانت مخصصة ‫لشراء موقع "هايمي دو".
‫لديك 9 أيام و4 ساعات و29 دقيقة.
‫- "سونغ آي كيونغ". ‫- "كانغ"؟
‫لا، هواء الغرفة فاسد.
‫لحظة واحدة.
‫آسف لتطفلي، لكن لديّ أمر طارئ أخبرك به.
‫ما الأمر؟
‫لا تتفاجئي رجاءً.
‫أظن أن "جي هيون" طلبت منك الاحتفاظ ‫بهذا الختم في مكان آمن من أجلها.
‫صحيح؟
‫شركة والدها تحتاج إليه بشكل مستعجل الآن.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫هل ستفلس؟
‫أبي...
‫بمساعدتك، يمكنني إيقاف الأمر.
‫ماذا تريد...
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫لا يمكنني إخبار والد "جي هيون" بشأن هذا.
‫ذهبت وسألت في كل مكان،
‫لكني لم أستطع تأمين عُشر المبلغ حتى.
‫لهذا السبب أنا هنا، ثمة طريقة ‫لمنع الإفلاس.
‫طريقة لمنع الإفلاس؟
‫في يوم حادث "جي هيون"،
‫طلبت مني الاحتفاظ بهذا الختم في مكان آمن.
‫ماذا تعنين؟
‫لماذا تركت هذا معك؟
‫باستخدام أرضها يمكنك أخذ قرض كاف
‫لمنع الإفلاس.
‫لكن لا يمكنك إخبار "مين هو" ‫أو أي أحد في الشركة.
‫ماذا تعني؟
‫"شهادة طبعة ختم، وكالة قانونية"
‫حقيقة أننا أخذنا قرضاً ‫بضمانة أرض "جي هيون"
‫يجب أن تبقى مخفية عن الجميع.
‫فهمت.
‫نحن بحاجة ماسّة إلى المال ‫بحلول يوم بعد غد، اتفقنا؟
‫إن أكملنا الوثائق اليوم، ‫لن تكون هناك مشكلة.
‫"تم تأكيد إفلاس شركة (شينغا)، ‫مشروع (هايمي دو) في خطر"
‫"إفلاس شركة (شينغا)"
‫"(شينغا) للصناعة"
‫ماذا عنك يا "جون هوي"؟
‫المشكلة هي...
‫راقبتها لمدة 3 أيام.
‫تذهب إلى العمل في "هيفن" في الصباح ‫وتبقى في المنزل بعد أن تعود.
‫إذاً كانت محقة.
‫إن لم يكن هناك المزيد لأفعله اليوم،
‫سأذهب لمساعدة "اين جيونغ" في حزم أغراضها.
‫ستخلي مكتبها اليوم، صحيح؟ أرجوك افعل هذا.
‫نعم يا سيد "جيونغ".
‫سوّت الشركة السندات الإذنية؟ ماذا تعني؟
‫هذا مستحيل.
‫نحن نتحدث عن مبلغ يُقارب 4 مليارات وون.
‫هل لدى أم "جي هيون" هذا القدر من المال؟
‫لا بد وأنها اقترضت المبلغ من مكان ما.
‫ليس لديها مثل هؤلاء المعارف.
‫هذه أخبار رائعة يا سيدتي.
‫لم أفعل شيئاً.
‫سأزور السيد "شين" قريباً وأطلعه ‫على كل ما اكتشفته حتى الآن.
‫حسناً، اعتني بنفسك رجاءً.
‫كيف سار الأمر؟
‫سددوا قيمة كل السندات.
‫من الأفضل ألا تتصرفي بحميمية ‫باستخدام جسد "آي كيونغ".
‫فعلتها.
‫شكراً لك.
‫حسناً يا "سونغ آي كيونغ".
‫ماذا ستفعلين من أجلي بالمقابل؟
‫أنت ممتنة لكن لا تستطيعين عناقي.
‫فهمت هذا الجزء، ‫ماذا يمكنك أن تفعلي من أجلي إذاً؟
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة فجأة؟
‫أليس من المفترض أنك الشخص الأكبر هنا؟
‫ليس وكأنني أريد أن أكون أكبر سناً.
‫أنت تشعرني أنك الأكبر سناً هنا.
‫يمكنها أن تتحدث لكنها لا تستطيع إخبارك.
‫يمكنها أن ترى،
‫لكنها لا تستطيع أن تقول إنها فعلت.
‫هذه هي "سونغ آي كيونغ".
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟
‫أنا آسفة.
‫لا...
‫توقفي.
‫فهمت.
‫فهمت كل شيء ورأيت كل شيء.
‫يمكنك التوقف الآن.
‫كنت في المقهى منذ أيام.
‫ادخلي.
‫هيا، ابحثي حولك.
‫أنت هنا للبحث عن "شين جي هيون"، صحيح؟
‫ماذا تريدين منا؟
‫هذه ليست طريقة مناسبة للتحدث ‫مع امرأة غريبة.
‫أعرف أنك أخذت القرض ‫باستخدام أرض "شين جي هيون".
‫كنت محقة.
‫الختم كان معك طوال الوقت.
‫لماذا يتألم الجميع من أمر إن كنت "جي هيون" ‫أم "آي كيونغ"؟
‫هل أنت مذنبة إلى هذه الدرجة؟
‫تعرفين أي نوع من الرجال هو "كانغ مين هو".
‫فزت بهذه الجولة،
‫لكن هذه ليست النهاية.
‫ما الذي تريدينه؟
‫ماذا لو كنت "شين جي هيون"؟
‫أو ماذا لو كنت "سونغ آي كيونغ"؟
‫سبق وعرفت كل شيء، لماذا لا تخبرينني؟
‫هل تنتقمين منا؟
‫أوقفي هذا وأخبريني ماذا تريدين.
‫لو كنت حقاً "شين جي هيون"،
‫لتربصت بك إلى الأبد.
‫ماذا يجعلك تعتقدين أن بإمكانها الاستحواذ ‫على جسد "سونغ آي كيونغ" وحسب؟
‫ربما يمكنها الاستحواذ على أجساد أشخاص ‫آخرين، ربما هي ليست بحاجة إلى جسد حتى،
‫يمكنها أن تتجول كروح،
‫إن عادت "شين جي هيون" يوماً،
‫سيكون السبب على الأرجح...
‫هو أنت
‫إذاً...
‫بينما كنت في غرفة العناية المركزة،
‫عادت الشركة من شفير الإفلاس؟
‫كل شيء سار على ما يُرام، ‫ما من حاجة لتقلق بعد الآن.
‫بالنسبة للشركة المساهمة العائدة ‫إلى شركة "إتش إم"،
‫كيف لشركة "جيه سي" للاستشارات ‫علاقة بالأمر؟
‫شريك عمل تربطني به علاقة طويلة الأمد،
‫والذي عمل مدير فرع في شركة أوراق مالية ‫عرّفني عليها.
‫هل يمكنني أن أسألك عن اسمه؟
‫لماذا تريد معرفة هذا؟
‫جعلت "جين يونغ" يقبع عند بيتها ‫ويراقبها لمدة 3 أيام.
‫لا أحد دخل إلى ذلك المكان ‫سوى "سونغ آي كيونغ".
‫ربما تسيطر "جي هيون" كلياً ‫على جسد "سونغ آي كيونغ" الآن.
‫شعرت أنها "جي هيون" حقاً.
‫هل تظنين أن ليس بإمكاني التفريق بينهما؟
‫سبق وفشلت من قبل.
‫لم تعرف أنها "جي هيون" وخُدعت بالأمر.
‫التي أحببتها لم تكن "جي هيون".
‫لست ألومك،
‫لكني أشعر بالفزع.
‫لا يمكننا رؤية "جي هيون"،
‫لكنها تراقبنا، ألا يفزعك هذا الأمر؟
‫لكن ماذا بإمكانها أن تفعل؟
‫وجدت الختم قبلنا،
‫وأنقذت "شينغا" من الإفلاس.
‫لا بد أن لديها خططاً أكثر مما يمكننا ‫أن نتوقع.
‫ماذا تعنين؟
‫النقود التي استُخدمت لتسديد قيمة السندات
‫تم اقتراضها باستخدام أرض "جي هيون".
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫"سيو يو".
‫أغراضنا في الخارج.
‫ما الذي يجري؟
‫ليست أغراضنا، بل أغراضي فقط.
‫لم ألمس أي شيء اشتريته حتى.
‫ماذا تعنين؟
‫سأهرب لأني خائفة منك.
‫أنت كنت وراء إفلاس "شينغا".
‫من هذه اللحظة فصاعداً، تنتهي علاقتنا.
‫أعلم أن ما فعلته كان خاطئاً.
‫حقاً؟
‫ليس وكأني لم أندم على هذا مطلقاً، ‫فعلت ذلك كثيراً من المرات.
‫هذا مؤسف، الندم دائماً يأتي متأخراً.
‫لم أتمكن من إيقافه.
‫أنا...
‫كذبت عليه أولاً.
‫حين كانت الحياة في "سول" تقودني ‫نحو الهاوية،
‫قابلت "مين هو".
‫وقعت في حبه من النظرة الأولى.
‫أحببته كثيراً،
‫لم أرد أن أبدو بائسة أمامه.
‫فأخبرته أن والدي هو...
‫"شين إيل سيك".
‫"شين اين جيونغ".
‫حين اجتمع غضبي على "جي هيون"
‫مع تلك الكذبة،
‫دفعني لأفعل شيئاً لا رجوع عنه.
‫أنت تحبين "كانغ".
‫لا بد وأنك تفهمين مشاعري.
‫مهما كان الحب الذي أكنّه للشخص عظيماً،
‫ما كنت لأخون صديقتي فقط لأكون معه.
‫لم يعد لدينا سوى بعضنا يا "سيو يو".
‫لا أستطيع إيقاف "مين هو" الآن،
‫لكن بالنسبة لوالديّ "جي هيون"،
‫لن أجعلهما بائسين كثيراً.
‫لن تجعلينهما بائسين كثيراً؟
‫ألا يمكنك أن تفهمي ماذا أعني؟
‫لا أملك خياراً آخر الآن.
‫انتقلي للعيش عند "مين هو" ‫الذي لم يترك لك خياراً آخر إذاً.
‫لماذا تنتحبين دون الانتقال إلى منزله؟
‫"اين جيونغ" محقة.
‫الأمر لم ينته بعد.
‫لا يمكنني أن أغادر بهذه البساطة.
‫قلت إنك تريدين أن تعيشي.
‫لكن كل ما تفعلينه هو القلق على شركة والدك.
‫هذا لأن كل شيء غلطتي.
‫لو كنت أكثر مراعاة لمشاعر "اين جيونغ"،
‫لو كنت أكثر فطنة،
‫لو كنت قادرة على اكتشاف أكاذيب "مين هو"،
‫لم يكن كل هذا ليحدث لوالديّ.
‫والدان...
‫لا بد أن هذا ما يعنيه أن يكون لديك عائلة.
‫حتى حين تواجهين الموت،
‫لا تفكرين بنفسك فقط.
‫أنا آسفة.
‫السيد "هان كانغ".
‫ألا تفكرين به؟
‫إنه رجل عظيم.
‫أنتما الاثنان...
‫يبدو أنكما تحبان بعضكما.
‫لو كنت مكانك،
‫لو عرفت كم من الوقت بقي لنا
‫لكنت نظرت إلى وجهه أكثر،
‫ولأحببته أكثر،
‫ولتصرفت بمزيد من اللطف معه،
‫ولكنت ببساطة...
‫فعلت المزيد من أجله.
‫هذا سيجعلني أتوق للعيش أكثر
‫وسيجعلني أكثر حزناً حتى.
‫هذا ما يخيفني.
‫لا أمل لي في العودة إلى الحياة.
‫سأؤذي "كانغ" أكثر.
‫غادرت منزل "اين جيونغ" إذاً؟ ‫أين تقيمين الآن؟
‫أعيش مع إحدى زميلاتي في العمل الآن.
‫تركت كل أغراضي مع شركة لنقل الأثاث.
‫ألا تشعرين بالضيق؟
‫هذا غير مهم الآن.
‫لا أطيق العيش في نفس المكان معها.
‫"جي هيون" محظوظة حقاً لوجود صديقة مثلك.
‫آمل أن تستيقظ قريباً، على الأقل من أجلك.
‫أنت بالفعل تحبها كثيراً، أليس كذلك؟
‫ماذا لو...
‫كما قال الطبيب،
‫لم تستيقظ "جي هيون" أبداً؟
‫كم سيستغرقك الأمر لتحب امرأة أخرى؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا لو كانت هناك امرأة أخرى تحبك؟
‫إلى متى ستنتظر؟
‫عيد ميلاد "سونغ آي كيونغ" ‫في 8 نوفمبر، 1984.
‫إنها غير متاحة، إنها كذلك حقاً.
‫ربما حدث شيء معها.
‫من الأفضل لي أن أتفقد منزلها.
‫مهلاً.
‫لماذا لا تحاول استخدام نظام تحديد المكان؟
‫هل يعمل حين يكون هاتفها مغلقاً؟
‫موقع الهاتف ذو الرقم 0104914949،
‫في شقة استوديو "بارادايس"، الوحدة 703.
‫الشخص الذي يعيش هناك
‫هو "كانغ مين هو".
‫استخدم تاريخاً خاصاً يرتبط بشخص ‫كي لا تنسى كلمة المرور.
‫سألتك عن تاريخ عيد ميلاد أمك.
‫ما تاريخ ميلادها؟
‫10 يناير.
‫5، 2،
‫0، 1، 1، 0.
‫لم هي خالية؟
‫رأيته يُخرج الوثائق من هذه الخزنة.
‫"شين جي هيون".
‫خدعتني ببراعة حتى الآن.
‫هل ما زلت تظن أني "شين جي هيون"؟
‫كيف تستطيع "سونغ آي كيونغ" أن تدخل بيتي؟
‫لم ستكون في غرفتي؟
‫أخبرتك، ما زلت أحتفظ ‫بذكريات "شين جي هيون".
‫كنت أشعر بالفضول ‫وواصلت التفكير بهذا المكان.
‫دعيني أخبرك سبب كونك "شين جي هيون".
‫أنا "سونغ آي كيونغ".
‫"شين جي هيون" ما كانت لتحب "كانغ مين هو".
‫مع ذلك أظهرت اهتماماً بي.
‫هذا ليس كل شيء.
‫عملت مدبرةً لمنزلي.
‫حتى إنك اقتحمت المنزل مستخدمة مفتاحي.
‫لم قد تفعلين ذلك؟
‫توقعت أني لن ألاحظ هذه الأشياء، ‫فاقتحمت بيتي ثانية.
‫هذا يثبت أنك "شين جي هيون".
‫"جي هيون" ساذجة جداً.
‫لا تستطيع رؤية الأمور إلا ‫من خلال وجهة نظرها هي.
‫وأنت أحببتها.
‫لم تكن "شين جي هيون" من أحببتها.
‫هل كنت أنا إذاً؟
‫كفي عن التلاعب بي.
‫إن أحببتها حين كانت ‫في جسد "سونغ آي كيونغ"،
‫فهذا يعني أنك أحببت "شين جي هيون".
‫لكنك...
‫لا تستطيع أن تعرف إن كنت أنا ‫المرأة التي أحببتها أم لا.
‫هذا يصيبني بالجنون أيضاً.
‫أشعر أني سأجن لأني لا أعرف من أحببت.
‫"آي كيونغ".
‫مهما حاولت،
‫ستسقط شركة "شينغا" للصناعة.
‫سيكون مشروع "هايمي دو" لي.
‫على الأقل سأحصل على هذين الأمرين،
‫ثمناً لجنوني.
‫ما زلت تحبها كما أرى.
‫ادخلا.
‫من هما هذان الرجلان؟
‫هل هذه هي؟
‫هذا غريب.
‫لا أحس بوجود أرواح أخرى فيها.
‫ماذا تعني؟
‫لا توجد روح أخرى.
‫هذه المرأة...
‫ليست ممسوسة حالياً.
‫هذا مستحيل، حاول ثانية من فضلك.
‫دعني أفتش منزلك.
‫ها هي.
‫آنسة "سونغ".
‫"كانغ مين هو".
‫آنسة "سونغ".
‫ابقي صامتة.
‫الشرطة.
‫تلقيت بلاغاً عن احتجاز غير قانوني.
‫يجب أن أفتش المكان.
‫إنه شرطي حقاً.
‫أعلم أنك هنا يا "مين هو"، افتح الباب.
‫ما الأمر أيها الضابط...
‫لا تغضب مني، هي من اقتحمت المكان.
‫تركت شيئاً هنا.
‫لم يكن هناك رجل شرطة في الخارج.
‫ماذا؟
‫ماذا كنت تفعلين يا "سونغ"؟ ‫يجب أن تكوني أكثر حذراً.
‫انتبه إلى كلامك يا رجل.
‫لماذا أنت غاضب من "آي كيونغ"؟
‫لماذا كنت في منزل "مين هو"؟ ما السبب؟
‫إنها أنا، "سونغ آي كيونغ".
‫الجميع يعرفون أنك "سونغ آي كيونغ".
‫أنا آسفة.
‫صديقتك بجانبي.
‫رباه...
‫ما زال الوقت نهاراً، ‫لماذا الآنسة "سونغ"...
‫لم أعرف أن باستطاعتكما التجول معاً ‫بهذه الطريقة.
‫كانت تلك فكرتي.
‫كان عليك أن تخبريني أولاً.
‫وهل يبدو أن لديها متسعاً من الوقت؟
‫لماذا كنت هناك؟
‫أظن أنه كانت هناك وثائق في خزنته.
‫خزنته؟
‫شكراً لأنك أخبرته بذلك بدلاً عني.
‫هذا هو الأمر إذاً.
‫هذا سبب مقابلتك لـ"مين هو" طوال هذا الوقت.
‫آسفة لعدم تمكني من إخبارك.
‫اقتحمت منزله وانتهى بك المطاف ‫بأن يُمسك بك؟
‫"مين هو".
‫ما الذي حدث؟
‫أخبرني "جين يونغ" أن "جي هيون" ‫لم تكن في جسد "آي كيونغ".
‫حقاً؟
‫إنها تتلاعب بي.
‫ماذا تعني؟
‫"سونغ آي كيونغ" و"شين جي هيون" متشابهتان.
‫من هي...
‫تلك التي أحببتها؟
‫يبدو أن كثيراً من الأحداث جرت ‫في الشركة مؤخراً.
‫سمعت بالأمر إذاً.
‫ليس فقط الإفلاس.
‫لدينا منتجات فيها عيوب.
‫واستبدال معدات مصنع "جينان"،
‫أعطيتك أوامر واضحة بشأنها.
‫والأموال التي كان من المفترض ‫بنا استخدامها لتسديد قرض "هايمي دو"؟
‫لم تصلنا.
‫هذا يعني أنك تحسنت بما يكفي ‫للنظر في هذه المسائل.
‫"مين هو".
‫تنتابني أفكار غريبة.
‫إنها ليست غريبة أبداً.
‫شكوكك في محلها يا سيد "شين".
‫ماذا؟
‫لكنك تأخرت كثيراً.
‫قلت إنك لم تجد الختم.
‫هم استخدموا تلك الأرض الآن لإيقاف الإفلاس.
‫أنت من أجلت الخطة.
‫ماذا الآن؟
‫وُجد الختم بالصدفة.
‫سيد "كانغ".
‫تتحدث بلهجة بليغة، لكنك...
‫لم تقدم شيئاً حقيقياً، هل تعلم هذا؟
‫كان بيننا اتفاق.
‫كان من المفترض أن نستولي على "شينغا".
‫تغير الترتيب قليلاً.
‫بعد أن أحصل على "هايمي دو"، ‫تحصل أنت على "شينغا".
‫إن كنت تخطط لخيانتنا بعد أن تستولي ‫على "هايمي دو"،
‫لن يكون موتك جميلاً.
‫لا تهددني.
‫لست شخصاً يموت بهذه الطريقة.
‫لأنني لن أدع...
‫"شينغا" تقف على قدميها الآن.
‫فلنذهب.
‫مرحباً بك يا "آي كيونغ".
‫غيرت ملاءات وأغطية السرير.
‫اعتبري نفسك في منزلك.
‫شكراً لك.
‫ضع أغراضها في غرفتها وانزلا لتناول العشاء.
‫شكراً، فلنذهب.
‫هل "جي هيون" هنا؟
‫إنها في طريقها إلى هنا.
‫"آي كيونغ".
‫أنا في الغرفة الآن.
‫إنها هنا.
‫إنها على الأريكة.
‫هل أنت بخير يا "شين جي هيون"؟
‫آسفة لوقوعي في المشاكل ثانية.
‫تقول إنها آسفة لجعلك تقلق عليها اليوم.
‫إن كنت تخططين لفعل شيء كهذا،
‫كان عليك إخباري عبر الآنسة "سونغ".
‫هي لم تخبرني بهذا الأمر أيضاً.
‫آسف، أحضرتك إلى هنا بسبب "جي هيون".
‫أرجوك انضمي إلينا على العشاء أولاً.
‫لا بأس.
‫انزلي رجاءً، سنكون بانتظارك.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف صعدت إلى هنا؟ لم أرك.
‫عندي ملاك حارس.
‫أنا "حاصد أرواح"، هل نسيت؟
‫أعني أنا "المنظّم".
‫عليك الذهاب للأكل.
‫الباستا هنا ممتازة.
‫وكذلك البيتزا.
‫كلي عنا نحن الاثنتان.
‫عرف "مين هو" كل شيء، ‫لذا كان عليّ إحضارك إلى هنا.
‫أتمنى أن تتصرفي وكأنك في منزلك.
‫أشعر أن المكان مألوف بطريقة ما.
‫لم أحظ بفرصة مناسبة لأشكرك ‫بطريقة لائقة بعد.
‫شكراً جزيلاً لك على إعطاء "جي هيون" فرصة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫رأيت كم كانت يائسة.
‫تمنيت الموت بشدة.
‫لكن هذه الحياة التي تمنيت التخلص منها
‫كانت أمنية شخص آخر.
‫مع ذلك، أنت تفعلين الكثير من أجلها، ‫أعلم أن الأمر لا بد أن يكون صعباً.
‫لا شيء يقارن بما أدين لها به.
‫هل تدينين لها؟
‫لا بأس، انسي الأمر.
‫ما من حاجة لتخبريني بأي شيء.
‫شكراً لك على إنقاذنا حين كنا ‫في بيت "مين هو".
‫لم أكن أحاول إنقاذك.
‫عرفت أن هذا كان من أجل "آي كيونغ"،
‫لكنك أنقذتني أيضاً.
‫شكراً لك.
‫إن كنت كذلك حقاً،
‫لا تدعيني أرى وجه "آي كيونغ".
‫هل عُوقبت ثانية؟
‫حين تعرّض روح عابرة ذات مهلة 49 يوم ‫مضيفاً، أستطيع التدخل.
‫كنت أتبع تلك القاعدة،
‫"المنظّم" يتصرف فقط ‫ضمن صلاحياته القانونية.
‫يكفيني أني استعدت ذاكرتي، بدأت أفقد صبري.
‫لا يمكنني المجازفة بعقوبة أخرى.
‫بالمناسبة،
‫هل سأزداد ضعفاً على هذا النحو؟
‫الأمر يتعدى وقت النهار.
‫أنت تقتربين من نهاية مهلة الـ49 يوماً.
‫سيزداد الأمر سوءاً.
‫أنا متوتر جداً لدرجة أنه لا يمكنني النوم.
‫هل تعانين من مشاكل في النوم؟
‫آسفة لأني أفسدت جدول نومك.
‫لا، ليس هذا هو الأمر.
‫كنت أنام جيداً مؤخراً بفضلك.
‫أحتاج بعض الهواء النقي، هلا انضممت إليّ؟
‫آسفة لأنني ضعيفة جداً.
‫لا تتجولي بعيداً من فضلك، هذا خطير.
‫بعد هذا اليوم، سيتبقى لها 6 أيام.
‫الوقت يمضي بسرعة.
‫لا شيء ينجح.
‫هل من خطب ما؟
‫"جي هيون" تريدك أن تدخل ‫وتنال قسطاً من الراحة.
‫حقاً؟
‫الإقامة معك في منزلك
‫تجعلها تشعر بالراحة.
‫لا أفعل هذا بسببها، بل بسبب "مين هو".
‫أغلق الأبواب، وسيكون الأمر ‫على ما يُرام تبعاً لقولها.
‫هل هي نائمة؟
‫هل يمكنها أن تنام؟
‫أنا أحسدها.
‫ماذا؟
‫لكن حاول ألا تتعلق بها كثيراً.
‫لم يتبق لها...
‫الكثير من الأيام.
‫ماذا تعنين؟
‫مررت بهذا من قبل.
‫كلما زادت ثقتك ومحبتك لشخص،
‫كلما أصبح الوضع أصعب حين يغادر.
‫آنسة "سونغ".
‫لماذا تتحدثين وكأن "جي هيون" ستموت؟
‫هي نفسها...
‫لا تظن أنها ستعيش.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫يقولون إن الرب خلق العالم في 7 أيام.
‫لماذا عليها أن تفقد الأمل إذاً؟
‫إن واصلت فعل هذا، ‫ستصعّب الأمور عليها أكثر.
‫ليس مقدر لكما أن تكونا معاً في هذه الحياة.
‫لذا كف عن الآمال الكاذبة.
‫آنسة "سونغ"، أنا ممتن لك،
‫لكنك تغضبينني، فلنوقف هذا الحديث.
‫عودي إلى الداخل رجاءً.
‫أعني، بالنسبة لكما...
‫قلت لا أريد سماعه.
‫لن أستسلم حتى تموت.
‫لا، لن أستسلم.
‫أرجوك.
‫لا تقولي هذه الأشياء
‫لـ"جي هيون".
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"