ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫لن أستسلم حتى ترحل.
‫لا أستطيع التخلّي عن هذا.
‫رجاءً...
‫لا تقولي هذه الأشياء
‫لـ"جي هيون".
‫آنسة "سونغ".
‫لحظة فقط.
‫هل أنت "جي هيون"؟
‫أخبري "جي هيون" من فضلك،
‫أن عليها إخباري
‫بكل ما تريد قوله الآن
‫عندما تستيقظ.
‫أريد سماع كل شيء.
‫وأخبريها أيضاً...
‫ألّا ترحل دون وداعي،
‫ألّا ترحل كما رحلت والدتي.
‫هذه الفتاة...
‫إنها ليست ممسوسة الآن.
‫عدت بعد أن تخلّصت منها.
‫ما المشكلة إذا لعبت دورها؟
‫"قابل السيد (اوه) وراقب انخفاض أسهم ‫(جيه سي) و(هيوكسان شينغا)"
‫"دي 7"
‫شكراً لك.
‫لو كان بإمكاني استبدال حياتي بحياتك،
‫كنت فعلت ذلك.
‫كنت سألحق بـ"آي سو" وأنت...
‫بإمكانك البقاء مع السيد "هان".
‫لا تقولي هذا من فضلك.
‫سيعود "آي سو" لرؤيتك.
‫ليس بإمكانه...
‫العودة إلي.
‫هل تسمحين لي باستخدام جسدك ‫لأنك تخلّيت عن حياتك؟
‫ظننت...
‫أن هذا بسبب اهتمامك بأمري.
‫أنا مهتمة بك،
‫لكنني تخلّيت عن الحياة بالفعل.
‫لا أريد ترك "كانغ"،
‫وأنت تريدين الرحيل مع "آي سو".
‫لماذا تحصل هذه الأمور؟
‫"اين جيونغ".
‫لو كنت حقاً "شين جي هيون"،
‫كنت سأطاردك إلى الأبد.
‫لماذا تظنين أن بإمكانها تقمّص ‫جسد "سونغ آي كيونغ" وحسب؟
‫ربما يمكنها دخول أجساد الآخرين.
‫وربما بإمكانها التجوّل كروح دون جسد.
‫"مين هو"...
‫أنا خائفة جداً.
‫هل يمكنك القدوم إلى منزلي؟
‫هذا قاس جداً.
‫شكراً لقدومك.
‫أنا خائفة كثيراً بسبب "جي هيون".
‫كنت قلقة من عدم مجيئك.
‫كنت محقة.
‫عادت "جي هيون".
‫لم تكن "سونغ آي كيونغ".
‫أترى؟ أخبرتك بذلك.
‫نعم.
‫"سونغ آي كيونغ" هي "شين جي هيون".
‫"شين جي هيون" هي "سونغ آي كيونغ".
‫"جي هيون"...
‫قالت إنها ستطاردني إلى الأبد.
‫قالت إنه بإمكانها التجوّل كروح ‫دون استخدام جسد "سونغ آي كيونغ".
‫إنها تظهر في أحلامي حتى، ‫أنا خائفة جداً الآن.
‫امنعيها من إخافتك إذاً.
‫كيف؟
‫انزعي جهاز التنفس.
‫"مين هو"...
‫ما الذي تقوله؟
‫إنها ليست شبحاً.
‫يمكنها التجول بهذا الشكل ‫لأن جسدها ما زال حيّاً.
‫إنها هنا لتنتقم منا كما قلت مسبقاً.
‫لا.
‫تريد القضاء علينا.
‫هذا سينهي كل شيء.
‫"مين هو".
‫السيد "شين" علم بكل شيء، ‫لذا لا يمكنني الذهاب إلى المشفى.
‫- افعلي ذلك. ‫- هل أنت مجنون؟
‫هل ستسمحين لـ"جي هيون" ‫بمطاردتك إلى الأبد إذاً؟
‫لكن كيف بإمكاني...
‫لا يمكنني...
‫السماح بحصول هذا إلى الأبد.
‫نعم.
‫أنت من بدأت هذا.
‫لذا عليك إنهاؤه بنفسك.
‫"مايو"
‫بقي أمامي 4 أيام.
‫هل كنت تنظرين إلى التقويم طوال الليل؟
‫لماذا استيقظت باكراً؟
‫لأنني أنام كثيراً.
‫بالمناسبة...
‫ماذا حصل عندما كنت في جسدك البارحة...
‫هل تذكرين كل ما حصل؟
‫لماذا تبتسمين؟
‫أذكر ما حصل البارحة.
‫أعتذر لكني لم أتمكن من التحكم بنفسي.
‫لا تقولي هذا من فضلك.
‫أشعر بالحرج عندما أراه.
‫مهلاً.
‫أظن أنك ابتسمت منذ لحظة.
‫أظنني أصبحت أنام خلال النهار
‫بعد سيطرتك على جسدي، ‫لا يمكنني تذكر الكثير من الأمور.
‫لكن يمكنني البقاء مستيقظة متى نشاء،
‫كما فعلنا في منزل "مين هو".
‫ألست خائفة مني بعد الآن؟
‫يعتبرني الآخرون شبحاً،
‫لكنك لا تعاملينني على هذا الأساس.
‫أنسى أني روح أحياناً.
‫عندما يأتي "آي سو" لرؤيتي،
‫لن يكون بشرياً أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫عندما ذكرته أول مرة،
‫لم تسأليني عمّا حصل له
‫أو عن سبب عودته أو عن تفاصيل أخرى.
‫أعرف سبب عودته، لا داعي للسؤال عن ذلك.
‫حقاً؟
‫أنا لا أعرف التفاصيل حتى.
‫عاد ليأخذني معه.
‫ليأخذك معه؟
‫"سونغ".
‫أظن أنه يناديك يا "جي هيون".
‫- "سونغ". ‫- ماذا قد يكون الأمر
‫في هذا الصباح الباكر؟
‫صباح الخير يا "سونغ".
‫أين آدابك؟ ألن تردّي التحيّة؟
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين؟
‫لشراء البقالة، أريد أحداً ليحملها.
‫- أيهما تبدو أفضل؟ ‫- كلاهما ورق سبانخ.
‫عليك شراء سبانخ بسيقان قصيرة وأوراق كبيرة.
‫من الأفضل أن يكون لونها غامق من الأسفل.
‫- أريد هذه من فضلك. ‫- حسناً.
‫هل لديك معرفة بهذه الأمور؟
‫عشت في "أمريكا" بمفردي.
‫كيف حافظت على وسامتي وصحتي برأيك؟
‫هل أنت ممسوس من قبل "كانغ مين هو"؟
‫يا لك من نرجسي.
‫كنت سأحضّر لك وجبة إفطار مميزة، ‫لكن انسي ذلك.
‫هل كنت ستحضّر لي الفطور؟
‫هل سمعك بحالة سيئة أيضاً؟
‫قلت إني كنت سأفعل ذلك، لكن انسي الأمر.
‫رأيت مكاناً لتناول التيوكبوكي على الطريق.
‫يمكنني تناول الطعام هناك.
‫هل ستدعينني أنهي كلامي؟
‫في البداية كنت سأفعل ذلك، ثم غيّرت رأيي.
‫لكنني غيّرت رأيي مرةً ثانية.
‫لماذا هذا شهي جداً؟
‫ربما لأنني بدأت نهاري بوقت مبكّر.
‫أنت تختلقين الأعذار.
‫أعرف أنك تأكلين كثيراً.
‫هذا ليس بسبب رغبتي بأكل الكثير من الطعام.
‫هذا الجسد بحاجة للكثير من الطعام.
‫كان يتغذّى بشكل سيئ حتى الآن، ‫ربما تنقصه الفيتامينات والمعادن.
‫ربما كان هذا مجرد عذر، هذا جيد جداً.
‫شراء البقالة في الصباح الباكر،
‫وتناول الإفطار معاً،
‫والعمل بجد خلال النهار.
‫من الجميل لو أدار الأزواج معاً ‫مطعماً كهذا.
‫ماذا ستفعلين اليوم؟
‫سأعمل.
‫في يوم جميل كهذا؟
‫اشتري لنفسك ملابس أنيقة وبعض الأحذية ‫لتتماشى معها.
‫لكن اشتري حقيبة واحدة وحسب، مفهوم؟
‫أنا أمازحك، لا تفكري بهذا.
‫هذا راتبك، كل دقيقة محسوبة.
‫اذهبي وكلي شيئاً لذيذاً.
‫سأذهب اليوم لرؤية والد "جي هيون".
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة أخرى في شركته؟
‫لا.
‫سأستخدم كل ما جمعته من معلومات
‫لأطلب من الادعاء العام أن يحقق ‫مع "مين هو" و"هيوكسان".
‫سأقدم طلب اعتراض.
‫لم أكن أعرف أن بالإمكان ‫تقديم طلب اعتراض لهذا.
‫لماذا لم أفكر بذلك؟
‫فشلت خطة الإفلاس.
‫ستسقط تهم السيد "شين" قريباً.
‫لذا لا تقلقي بشأن الشركة، ‫استغلّي وقتك بشكل جيد.
‫بالتأكيد، سأستمتع كثيراً.
‫انسي كل شيء، ‫بالإضافة للخزنة السرّية، والحساب الوهمي.
‫نعم.
‫حقاً.
‫يمكنني أن أموت وأقف بفخر ‫أمام "جي هيون" الآن.
‫أنقذنا شركتها، أنا فخورة جداً بنفسي.
‫استغرق وقتاً طويلاً بالتأكيد،
‫لكننا أنقذناها، لم أعد أحمل أي ندم.
‫لا مزيد من الندم؟
‫ماذا تقصد؟ هل أنت قلق بشأن "هايمي دو"؟
‫بدلاً من بيع أرض "جي هيون"،
‫أخذنا قرضاً من "جيه سي" ‫لتسديد ثمن أرض "هايمي دو".
‫موعد تسديد القرض بعد أسبوع من الآن.
‫ماذا سيحصل لو لم تلتزم بالموعد النهائي.
‫يجب أن نتخلى عن 20 بالمئة من حصتنا.
‫أي سيحصلون على حقوق إدارة "هايمي دو".
‫وعلى الأرجح...
‫أنها ستذهب إلى "مين هو".
‫أظن أن هذا جزء من الاتفاق بينهما.
‫تمكنّا من إيقاف الإفلاس بصعوبة.
‫أين ستجد 7 مليار وون؟
‫سأتمكن من إيجاد حل ما ‫إذا تمكنّا من الفوز بصفقة "هانوي" غداً.
‫على أي حال،
‫عليّ التواجد في المكتب الليلة.
‫عدت يا سيد "شين".
‫هل وصل الجميع؟
‫نعم، هم ينتظرونك في الداخل.
‫- عد إلى عملك الآن. ‫- حسناً.
‫يجب أن نتكلم.
‫لا أعرف مخطط "مين هو"،
‫لكن أخبريه أن يتوقف ويعترف بكل شيء الآن.
‫"كانغ".
‫لا يمكنني إيقافه.
‫لذا لا تطلب مني شيئاً كهذا من فضلك.
‫بإمكان "مين هو" أن يقسو على "جي هيون"،
‫لكنك صديقتها.
‫لكنني فعلت هذا رغم ذلك.
‫"كانغ مين هو" لا يستسلم أبداً،
‫ولا يمكنني تركه.
‫سأبقى هنا طالما هو في هذه الشركة.
‫سأتبعه حتى النهاية.
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫فات الأوان.
‫لم يفت الأوان على شيء.
‫ليس إلى حين موعد موتك.
‫سأطلب منك لآخر مرة.
‫تم الكشف عن خطتكما.
‫لماذا لم تدعني إلى اجتماع طارئ؟
‫أحضر لي طلب استقالتك.
‫لا تملك أي دليل يدعم مطالبك.
‫ألا أستطيع طردك دون دليل إذاً،
‫ولن تغادر الشركة لأنها ستصبح ملكاً لك؟
‫لن أسألك كيف تمكنت من فعل هذا،
‫أو عن سبب خيانتك لي.
‫وثقت بك...
‫كإنسان. كان ذلك خطئي.
‫سأدفع ثمن ذلك.
‫هل أنت بمفردك أم معك أحد؟
‫هي من أريدها أن تأخذ طلبي.
‫ماذا؟
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫حبيبتي "سونغ آي كيونغ"...
‫مرحباً.
‫أترين ذلك؟
‫عندما كنت حيّاً، لم يكن مهماً ما أفعله.
‫كان يأتي الانتباه بمفرده.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- ما رأيك؟
‫جئت لرؤية وجهك.
‫وجهي؟
‫توقف عن معاملتي وكأني "سونغ آي كيونغ".
‫ماذا تتوقعين أن أفعل؟
‫أستطيع رؤيتها نائمة فقظ في الليل ‫لأنك موجودة دائماً في النهار.
‫في الواقع، في الليل أيضاً.
‫كانت ليلة شديدة جداً.
‫حذّرتك.
‫توقفي عن التصرف بحميمية ‫وأنت في جسد "آي كيونغ".
‫أخذت إذنها.
‫كانت هذه فكرتها.
‫ربما فعلت ذلك لتتوقفي عن النحيب.
‫بالمناسبة، هل كانت أمنيتك اليائسة ‫هي أخذ "آي كيونغ" معك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫تظن أنك هنا لتأخذها معك.
‫تصرفاتك تشير إلى ذلك أيضاً.
‫تحاول التحكم بها وكأنها ما زالت حبيبتك.
‫"آي كيونغ"...
‫تظن ذلك؟
‫هل تطوعت لتكون "منظم" لهذا السبب؟
‫سأغادر.
‫لماذا لم يعد "كانغ"؟
‫قال إنه سيعود بعد زيارة المشفى.
‫"مايو"
‫لديك اتصال من "هان كانغ".
‫هذا الاتصال الذي كنت بانتظاره.
‫لماذا لم تحضر بعد؟
‫لا تستطيع؟
‫تم إسقاط التهم عن والد "جي هيون" اليوم.
‫أرسلته إلى المنزل، ‫سأبقى مع "جي هيون" الليلة.
‫ستبقى في المشفى طوال الليل؟
‫تريدين أخذ المال والرحيل.
‫تكلمنا عن هذا الموضوع من قبل.
‫سبق وسمعت إجابتي.
‫لماذا تدفعينني لتكرار نفسي؟
‫تغيّر الوضع.
‫اكتشف الأمر.
‫لم أتورط في هذا من أجل المال.
‫"كانغ" ليس غبياً، والسيد "شين" كذلك أيضاً.
‫لن تكون السيطرة على الشركة هي النهاية.
‫"السائق (تشا)"
‫نعم.
‫"كانغ"؟
‫حسناً.
‫أخذ "كانغ" والديّ "جي هيون" إلى المنزل.
‫من يظن نفسه؟ لماذا يهتم بكل شيء؟
‫هذه ليست طبيعتك.
‫لا وقت للانشغال بأمر "كانغ".
‫ماذا تقصدين؟
‫"جي هيون" و"آي كيونغ"، ‫الفتاتان اللتان تحبهما
‫مع "كانغ"، ألا يثير هذا غضبك؟
‫هل هذا بسبب عدم قدرتك على فعل ما يفعله ‫السيد "كانغ"؟
‫- فتاتان؟ ‫- هل أنا مخطئة؟
‫أنت لست محتاراً أيهما تحب.
‫يبدو أنك تحبهما معاً.
‫هل تريد طلب السماح من "جي هيون" ‫في جسد "آي كيونغ"
‫وطلب الزواج منها مرةً أخرى؟
‫هل أنت خائف من الرفض؟
‫نعم.
‫التفكير بـ"جي هيون" يصيبني بالجنون.
‫ما دامت "جي هيون" هي "سونغ آي كيونغ"،
‫طالما هي موجودة داخل "سونغ آي كيونغ"،
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫لا مكان لك بجانبي ما دامت "جي هيون" حيّة.
‫سواء كنت "اين جيونغ"
‫أم "جي هيون" في جسد "اين جيونغ"،
‫لا يمكنني التأكد من ذلك حتى.
‫لا مكان لك بجانبي ما دامت "جي هيون" حيّة.
‫"شين اين جيونغ".
‫هل ما زلت تأتين إلى هنا؟
‫"شين اين جيونغ".
‫مهلاً...
‫ما خطبك؟
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫"شين اين جيونغ".
‫هل أنت مجنونة؟
‫أيتها...
‫كيف بإمكانك فعل ذلك؟
‫"جي هيون"...
‫هل أنت إنسانة حتى؟
‫كيف بإمكانك فعل هذا؟
‫هل تريدين فعل ذلك؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ماذا فعلت لك بحق السماء؟
‫أنتما لستما إنسانين.
‫ارحلي.
‫وإلّا قد أقتلك.
‫قلت ارحلي.
‫ما الأمر في هذا الصباح الباكر؟
‫جئت إلى هنا لأخبرك بشيء عنك.
‫ما هو؟
‫أنت حقير وقح.
‫الآلهة أخطأت بحقك، ‫لهذا السبب تفعل ذات الشيء بالآخرين.
‫أنت تتحدى الآلهة التي جعلت حياتك كئيبة.
‫أنت لا تخفي سوى الكذب، ‫وتفعل أسوأ ممّا فعله والدك.
‫ماذا؟
‫هل تعرف سبب وقاحتك؟
‫كان لديك والدة تدعمك لتتمكن من الحصول ‫على ماجستير في إدارة الأعمال.
‫لا تتكلم عن والدتي.
‫سأخبرك عن طبيعة والدتك ‫بالاستناد لما أخبرتني به.
‫ضربتك لأنك أردت كسب المال ‫وأرغمتك على الدراسة.
‫توقف.
‫حتى لا تصبح مثل والدك.
‫أنت أقذر منه
‫رغم أنه كان يسلبها كل مالها ‫وقضى على حياته بسبب القمار.
‫قلت توقف.
‫أيها...
‫هناك فتاة تحبك،
‫وأحببتها أنت من قبل.
‫لكنك أرغمتها على سلب حياة صديقتها.
‫دست على تضحية والدتك ‫التي طلبت منك ألّا تصبح مثل والدك.
‫رهانك أقذر من رهانات والدك.
‫والأسوأ من ذلك أن بإمكانك النجاح بمفردك.
‫هذه أسباب كونك حقير وقح.
‫أنت عار على والدتك.
‫كيف ستتعامل معي عندما ترحل "جي هيون"؟
‫جسدي وروحي وإمكاناتي...
‫سأستخدم كل شيء لأطاردك إلى الأبد.
‫أرى أن هناك ما يثيرك في النهاية.
‫هل هذا بسبب "جي هيون"؟
‫توقف عن الخداع.
‫لن ينفع معي.
‫"بارك سيونغ جاي"، ‫المالك السابق لأرض "هايمي دو"،
‫هو سائق سابق لـ"جيونغ"، مدير "جيه سي".
‫"سيو اين يو"، المدير التنفيذي لـ"جونسي"،
‫هو زوج أخت محامي السيد "اوه"، ‫المدير التنفيذي لـ"هيوكسان".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، هذه معلومة من صديق.
‫طلب مني إخبارك بسرعة.
‫هذا منطقي جداً بالاستناد إلى الصور ‫التي التقطها "جون هوي".
‫جيد، بوجود هذه الأدلة
‫سيحققون معهم بالتأكيد ‫عندما نقدم طلب الاعتراض.
‫ربما لن تتسنّى لكنّ رؤيتها مرةً أخرى.
‫أرسلن لها رسالتكن.
‫- لا. ‫- يا إلهي...
‫"جي هيون"...
‫ما هذا؟
‫بشأن "شين جي هيون"...
‫كيف كانت كصديقة؟
‫كانت لطيفة بشكل مزعج.
‫هذه علامات على التكبّر.
‫معرفة محبة أصدقائها لها
‫قد تحفّزها على البقاء على قيد الحياة.
‫أظنني لن أحصل على دموع منك.
‫هذا ما كنت تفعلينه إذاً.
‫حاولت فعل كل شيء.
‫تحديقك بهذه الطريقة غريب.
‫عمّي...
‫أريد مساعدة "جي هيون" على النجاة.
‫أريد مساعدتها لتنجو.
‫أريدها أن تعيش.
‫وأنا أيضاً.
‫ما الذي بإمكاننا فعله؟
‫أشعر بالحزن من أجلها.
‫أشعر بحزن شديد.
‫لمرة واحدة فقط...
‫أريد أن أكون "جي هيون" أمام "هان كانغ".
‫أريد سماعه وهو يقول اسمي.
‫أريده أن يقول اسمي.
‫سأموت بعد 3 أيام.
‫لكن لا يجب أن أموت بهذا الشكل، ‫هذا ليس عدلاً.
‫أتفهّم مشاعرك.
‫ترينه لكن لا تستطيعين إخباره أنك تعرفينه.
‫لا يمكنك إخباره بهويّتك.
‫لا أعرف سبب استعادتي لذكرياتي
‫وسبب معاناتي أيضاً.
‫أنا جادة.
‫هل يمكنني لقاؤه على أني "جي هيون" من فضلك؟
‫سأتخلّى عن الأيام الثلاثة المتبقّية
‫مقابل 3 ساعات كـ"شين جي هيون"، ‫هل يمكنني فعل ذلك؟
‫لا، هل فقدت ثقتك بنفسك؟
‫لكن إذا عدت للحياة،
‫لن أذكر شيئاً من الـ49 يوماً.
‫وهذا يعني أنني سأفقد هذه المشاعر.
‫بالطبع.
‫ما العدل في هذا؟
‫ماذا عن "كانغ مين هو" و"اين جيونغ"؟ ‫بإمكانهما الاحتفاظ بذكرياتهما.
‫هذا ليس مهماً.
‫الكثيرون يدّعون أنهم رأوا أشباحاً.
‫إنهم في كل مكان.
‫إذاً يمكنهما إخباري بهذا، صحيح؟
‫ماذا إذاً؟ ستظنين أن كلامهما فارغ.
‫ما الذي أفعله إذاً؟
‫الـ49 يوماً هي فرصة لتستعيدي حياتك.
‫إنها ليست استمراراً لحياتك.
‫أعرف أرواحاً عابرة بمهلة 49 يوماً مثلك.
‫يركّزون على العاطفة وحسب.
‫مهلة الـ49 يوماً هذه...
‫هذا قاس جداً.
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫حصلت "هيوكسان" على صفقة "هانوي".
‫ماذا تقصد؟
‫إنهم متّجهون إلى المقاولات ‫في مدينة "هو تشي مين".
‫قلت إنهم تخلّوا عن "هانوي".
‫أكّدت على توجّههم إلى المقاولات ‫في "هوتشي مين".
‫السيد "كانغ" هو من أكد ذلك.
‫ما الخطب يا "كانغ"؟ هل حصل شيء ما؟
‫أعتذر عمّا حصل ذلك اليوم، ‫لا بد أنني آذيت مشاعرك.
‫لكن ليس لدي الحق بالتذمّر بشأن ذلك.
‫أردت التأكيد أن "جي هيون" كانت محبوبة ‫في هذا العالم.
‫أردتها أن ترى ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد ما قلته مسبقاً، أحبّتكما "جي هيون".
‫لكن "اين جيونغ" تريدها أن تموت، وأنت...
‫أنت تتكلم على أساس أنها حيّة.
‫هل تظنين أن "جي هيون" ميتة إذاً؟
‫ألا تعني شيئاً لك؟
‫لم أقصد ذلك، ‫لكن الطبيب قال إن الأمر ميؤوس منه.
‫صحيح، إنها ميتة من الناحية الطبية.
‫لكن حتى لو ماتت،
‫ما زال هناك رابط بيننا.
‫نعم يا سيدتي، أنا "كانغ".
‫نحن في مشكلة كبيرة يا "كانغ".
‫حصلت "هيوكسان" على الصفقة.
‫ماذا؟
‫حسناً، سأتّجه إلى المشفى في الحال.
‫أين أنت ذاهبة بمفردك؟
‫أنا أستمتع بوقتي كما قلت من قبل.
‫أصبحت مشغولاً بعد توفّر وقت فراغ لديّ.
‫تبيّن أن طلب الاعتراض بحاجة لعمل كثير.
‫هل أنت قلقة من إضاعة وقتي؟
‫هيا بنا.
‫"دليل المسافرين"
‫ليس لديك وقت كاف للذهاب إلى "أمريكا".
‫حاول الاتصال به وحسب.
‫والدي رجل أعمال.
‫لن يقبل باستثمار بمجرد اتصال ابنه به.
‫من الممكن أن يرفض ‫حتى لو تكلمت معه وتوسّلت إليه.
‫لكن بقي أمامنا 5 أيام فقط.
‫إذا غادرت غداً وعدت بعد يومين، ‫سيبقى أمامنا يومان.
‫إنقاذ شركة أبيها هي أمنيتها الأخيرة.
‫سأمنع "مين هو" من الغدر بها حتى النهاية.
‫ماذا لو فشلت؟
‫"مين هو" هو من خطط لمشروع "هايمي دو".
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أعرف أن هذا أمر مستعجل،
‫لكن هل ستذهب حقاً إلى "أمريكا" ‫لتأمين الاستثمار؟
‫هذه فرصتنا الأخيرة في الوقت الحالي.
‫لا يمكنكما الاستسلام الآن.
‫"كانغ" يفعل الكثير لنا،
‫لكنني لا أرى "اين جيونغ".
‫عزيزتي، تكلمي مع "سيو يو"
‫واطمئنّي على "اين جيونغ".
‫الحجز باسمي، لكنه لك.
‫كلمة السر هي عيد ميلادك.
‫لماذا...
‫تعطيني هذا؟
‫أنت خائفة من "جي هيون"، ‫ابقي خارج البلاد لفترة من الوقت.
‫سأخبرك عندما ينتهي الأمر.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫تعرف أني لا أستطيع الرحيل بمفردي.
‫أردت أخذ المال والرحيل.
‫ربما تصابين بالجنون إذا بقيت معي.
‫لا يا "مين هو".
‫لست بحاجة المال هذا، ‫لم أقل إنني أريد المال أبداً.
‫أيها القذر.
‫لا.
‫أنا لم أتمكن من الإحساس برائحتك النتنة.
‫هذا خطئي أنا.
‫ارحل يا "مين هو".
‫اجلسي من فضلك.
‫هذا لا يصدق، أمام ناظريّ.
‫لن أسألك كيف تمكنت من فعل هذا.
‫تخلّيت عن حبيبك لصديقتك.
‫ليس لدي ما أقوله لك.
‫نعم، كنت متأكدة من هذا.
‫كنت متأكدة أنك تملكين قلباً شريراً ‫منذ البداية.
‫أنت محقة.
‫كنت متأكدة أيضاً.
‫كنت أعرف أنك لم تحبيني على الإطلاق.
‫لكن كان عليّ العيش في منزلك رغم ذلك.
‫كان هذا صعباً جداً.
‫ماذا؟
‫هل تظنين أنني كنت مرتاحة؟
‫عندما كان يأتي أصدقاؤك وأقاربك،
‫كنت تدفعينني للترحيب بهم جميعاً.
‫كنت تستمتعين...
‫بكونك أكرم امرأة في العالم.
‫فعلت ذلك لأنني اعتبرتك من عائلتي.
‫عائلتك؟
‫قلت شيئاً عندما تعرضت للاختطاف،
‫هل تذكرين؟
‫"لا، ابنتنا (جي هيون)،
‫لا بد أنهم ظنّوا أنك (جي هيون)،
‫نشكر الرب أن (جي هيون) ‫عادت باكراً إلى المنزل."
‫لم تسألي مرةً واحدة إن كنت بخير.
‫في ذلك الوقت...
‫غريزة الأمومة هي من دفعتني ‫للقلق بشأن ابنتي أولاً.
‫هل فعلت هذا بنا لهذا السبب؟
‫نعم، لهذا السبب.
‫احتقرتني أنت، وجرحت "جي هيون" كبريائي.
‫سأشهد على سقوطكم إلى الحضيض.
‫لماذا سمحت لي بالبقاء؟
‫كان بإمكانك الرفض ‫إن كنت تحتقرينني بهذا الشكل.
‫لماذا تظاهرت بالكرم؟
‫كان عليك رفضي.
‫أدين بالكثير لـ"كانغ".
‫أريد فعل شيء من أجله.
‫ماذا كنت تفعلين لـ"آي سو"؟
‫أنا...
‫كنت أحضّر لفائف الأرز وآخذه في نزهة.
‫كان "آي سو" يحب لفائف الأرز التي أحضّرها.
‫كنا نستلقي،
‫ونقرأ الكتب ونستمع للموسيقى.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫لم أذهب في موعد كهذا من قبل.
‫لكن أين أستطيع تحضير الطعام بالسّر؟
‫سأعود يا "جي هيون".
‫توخّي الحذر.
‫بقي أمامك يومان و4 ساعات و29 دقيقة.
‫هل ستسافر اليوم؟
‫سأمرّ على مكتب الادعاء العام، ‫ثم سأذهب إلى المطار.
‫ودّع "جي هيون" على الأقل.
‫إذا أخبرتها بذلك، ‫ستسأل عن سبب ذهابي إلى "أمريكا".
‫ماذا لو اكتشفت الأمر؟
‫ستكون أيامها المتبقية كابوساً.
‫ماذا أخبرها إذا سألت عنك؟
‫اخترع شيئاً ما من فضلك.
‫أخبرها أنني سأعود قريباً.
‫"مكتب الادعاء العام"
‫إذا سأل عني المدير يا سيد "اوه"،
‫أخبره أنني خرجت لفعل شيء ما.
‫أشكرك على عدم سؤالك.
‫يا إلهي.
‫ذهبت إلى منزل "كانغ" للهرب مني،
‫لكن ها أنت في عرين النمر.
‫هذه نقطة قوتك.
‫الثقة أنك رجل عظيم.
‫وهذا عيبك أيضاً.
‫تفكيرك أنك مهم جداً
‫لدرجة عدم اهتمامك بالآخرين.
‫أنت "جي هيون"،
‫لكن ليس عندما تكونين معي، لماذا يحصل هذا؟
‫أنت تعرف الإجابة، أليس كذلك؟
‫أحضرته.
‫جئت بسرعة.
‫عذراً...
‫ها هو العقد.
‫أي عقد؟
‫ما خطب هذا الشاب؟
‫طلب مني توقيع العقد باسمك، ‫وها هو يغادر الآن.
‫ماذا؟
‫لا تتدخل بحياة البشر.
‫افهم هذا جيداً.
‫ما خطب هذا اللباس؟
‫اهتمّ دائماً بكرامة وكبرياء "المنظم".
‫حاضر سيدي.
‫ماذا؟
‫هذه تنبيه لتحميل جدولك.
‫يصلك كل 10 أيام.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"(بيون جا يونغ)، (لي آ ريوم)، ‫(لي جون سيوك)"
‫جدول مزدحم جداً.
‫"(كيم يونغ)، (كيم مين غيون)، (يو جين آ)"
‫وآخر روح سأصحبها إلى المصعد هي...
‫أين المدير يا سيد "اوه"؟
‫هاتفه مغلق.
‫مهلاً.
‫سافر إلى "أمريكا".
‫ما الذي...
‫تلقى مكالمة طارئة من والده.
‫لا تقلقي، سيعود بعد يومين.
‫يومين؟
‫لا.
‫مهلاً...
‫"كانغ".
‫عندما تعود...
‫لن أكون موجودة هنا.
‫عندما تعود...
‫لن أكون هنا.
‫"كانغ".
‫طلب مني عدم الرحيل دون وداعه.
‫طلب مني عدم الرحيل كوالدته.
‫ربما ستتمكنين من رؤيته ‫عندما يعود بعد يومين.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫عندما يعود
‫لن أكون موجودة هنا.
‫بغضون يومين...
‫سترحلين أيضاً يا "جي هيون".
‫هل تريدين...
‫شيئاً مني اليوم؟
‫سأخرج قليلاً إن كنت لا تريدين شيئاً.
‫هل تعيشين من أجل هذه الروح حقاً؟
‫أعرف أنه من الصعب أن تفهم هذا أيها الطبيب.
‫كيف أمكن هذا؟
‫أخبرتني في السابق.
‫أن هناك أنواع من الألم ‫لن تفهمها حتى تشعر بها.
‫هذا الشيء ذاته.
‫لن تفهم سبب قراري هذا.
‫لم تثقي بي إذاً.
‫هل هذا بسبب طلبي أن ترحلي؟
‫طلبك لرحيلي كان الخيار الصائب بنظري.
‫أنا...
‫ظننت أنني أصبحت صديقاً لك.
‫أظنني كنت مخطئاً.
‫كنت أرى الأمور من وجهة نظري فقط.
‫كنت أرغب بخروجك من هذه الدوامة وحسب.
‫أعرف ذلك.
‫لهذا السبب جئت لوداعك.
‫شكراً على كل شيء.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫نعم، إلى أي مكان.
‫أيتها الروح العابرة "شين جي هيون".
‫لا حاجة لمواساتي.
‫لست هنا لمواساتك.
‫أنا هنا بمهمة رسميّة ‫من أجل ختام سفر الـ49 يوماً.
‫لذا أنصتي جيداً.
‫أيتها الروح العابرة "شين جي هيون"،
‫لديك 16 ساعة و55 دقيقة ‫ابتداءً من منتصف الليل.
‫ستنتهي أيامك الـ49
‫عند الساعة 4:55 من يوم الغد، ‫في توقيت حادثك.
‫يمنع منعاً باتاً ترك رسالة أو أي شيء
‫يكشف عن العالم السرّي.
‫ولا حتى رسالة؟
‫سيتم تدمير أي رسالة باسمك.
‫بما أني "المنظم"،
‫سأزورك قبل 5 دقائق من انتهاء رحلتك.
‫هذا كل شيء.
‫حظاً موفقاً.
‫تستحقين هذا.
‫قولي ما عليك قوله وارحلي.
‫جاءت إليّ والدة "جي هيون"
‫وسألتني عنك وعن "مين هو"، لذا أخبرتها.
‫لم تتمكن من قتلي على الأقل.
‫هل أنت مستلقية هنا منذ البارحة؟
‫هل انتهت علاقتك مع "مين هو" إذاً؟
‫خسرت حبيبك وأصدقاءك.
‫هذا سيئ جداً يا "شين اين جيونغ".
‫أنا و"مين هو"...
‫لم ننفصل بعد.
‫ما زال "كانغ" يتكلم عن "جي هيون" ‫وكأنها ما زالت حيّة.
‫عندما أخبرتني أنه معجب بـ"جي هيون"،
‫شعرت بالحزن، وتساءلت عن سبب ذلك.
‫ثم أدركت أنني كنت أعتبرها ميتة،
‫رغم أن ما يربطنا سيستمر إلى ما بعد موتها.
‫نحن الثلاثة...
‫ما الذي حصل لنا؟
‫أنت جميلة جداً.
‫جميعكم...
‫شكراً على كل شيء.
‫آنسة "بارك"...
‫هل يمكنك مساعدتي باختيار كعكة.
‫أجمل وأشهى كعكة هنا.
‫هل اليوم مميز؟
‫إنه عيد زواج والديّ "جي هيون".
‫أنت صديقة أفضل مني.
‫- غلّفي هذه من فضلك. ‫- حسناً.
‫كم ثمنها؟
‫هذه على حسابي.
‫مستحيل.
‫أنا صديقة "جي هيون" أيضاً.
‫يفترض أن أكون صديقتها المقرّبة.
‫نحن صديقتان مفضلتان.
‫أعرف ذلك.
‫قالت إنك الشخص المفضل لديها بعد والديها.
‫حقاً؟
‫قالت إنك بمثابة ظل شجرة كبيرة.
‫ربما لم تلاحظي هذا،
‫لكنها كانت تحبك كثيراً.
‫سماع هذا يشعرني بالشوق لها.
‫كانت "جي هيون" تغنّي لنا كل سنة ‫في عيد زواجنا.
‫لهذا السبب...
‫أحضرت هذا القرص المضغوط.
‫أخرجيني الآن من فضلك.
‫"لا بد أنه سعيد
‫لا بد أنه سعيد جداً
‫من يكون مع تلك المرأة
‫أحسده كثيراً
‫أنتظرك كل يوم
‫على نافذتك المظلمة
‫ألتف بحزن
‫عندما أرى نفسي واقفة."
‫بعض الأهالي طيّبون كوالديك،
‫وبعضهم يهجرون أطفالهم.
‫ربما لم تتعرضي للهجر،
‫ربما أضاعوك وحسب.
‫أصبحت مزعجة
‫بعد ولادة أخي.
‫ما زلت أذكر ذلك.
‫يا إلهي...
‫لا بد أن هذا هو
‫سبب حصولي على "آي سو".
‫طلبت منك انتظاري، لماذا رحلت بمفردك؟
‫الجميع يسخرون مني.
‫يقولون إنني أواعد أخي.
‫أخبريهم أن هذا صحيح إذاً.
‫ماذا؟
‫سيزعجونك مهما كان ردّك.
‫نحن لسنا أقارب.
‫لذا لا مشكلة إن تواعدنا.
‫"سونغ آي سو".
‫لا أقول إن علينا فعل ذلك.
‫لكن يمكننا فعل هذا لأنهم يسخرون منك ‫بكلتا الحالتين.
‫هذا كله لأنك دعوتني بهذا الاسم.
‫حسناً، عندما أكبر وأجني الكثير من النقود،
‫سأجد اسمك الحقيقي.
‫تعال إلى هنا.
‫لماذا؟
‫"اشكر والديك"
‫ما هذه؟
‫قلت إنك ستكون أمي
‫وأبي
‫وأخي وصديقي.
‫بالطبع، أنا "سونغ آي سو"، ‫يمكنني أن أكون أي شيء من أجلك.
‫وفقدت ذلك الشاب، هذا سبب حياتك بهذا الشكل.
‫"جي هيون"...
‫أنا متأسفة جداً.
‫أعتذر.
‫لم ذلك؟
‫عليّك ترك هذين الوالدين الرائعين
‫بسببي.
‫أنا متأسفة.
‫"آي كيونغ"...
‫كنت متأكدة أني لا أستطيع الانتحار،
‫لكنني كنت أرغب كثيراً بالموت.
‫لمدة 5 سنوات منذ رحيل "آي سو"،
‫حاولت قطع شرياني.
‫حاولت تناول الحبوب.
‫وحاولت شنق نفسي.
‫هذا ليس خطأك بمفردك.
‫المشكلة هي...
‫أنني لا أموت.
‫عندما قطعت شرياني،
‫جاءت صاحبة المنزل.
‫وتقيأت الحبوب التي تناولتها.
‫وعندما شنقت نفسي،
‫انقطع الحبل.
‫هذا سبب وجودي في ذلك المكان.
‫كان ذلك يوم موت "آي سو".
‫أنا...
‫متأسفة جداً.
‫إن كنت حقاً متأسفة...
‫أرجوك عيشي حياتك إلى أقصى حد.
‫عندما تسوء الأمور،
‫تذكري كم أردت البقاء على قيد الحياة.
‫تفاءلي وعيشي حياةً طيبة.
‫"هيفن"
‫هذه خدمتي الخاصة لك في يومك الأخير.
‫بقي أمامك 7 ساعات و55 دقيقة، ‫ما الذي تريدين فعله؟
‫سأصحبك إلى أي مكان تريدينه.
‫لا أريد فعل شيء.
‫يمكنك استدعاء المصعد الآن.
‫ماذا؟
‫سأتوتر في اللحظات الأخيرة.
‫لا أريد انتهاء هذا بهذه الطريقة.
‫أريد الرحيل الآن.
‫حسناً.
‫أيها "المنظّم".
‫شكراً على كل شيء.
‫احتفظي بوداعك
‫للمصعد.
‫ماذا تقصد؟
‫هل...
‫تخبرني...
‫أن أتخلّى عن "جي هيون"؟
‫أعرف ماذا يجري في شركة "إيل سيك".
‫"جي هيون"...
‫لا تملك فرصة من الناحية الطبية.
‫أرجوك لا تتفاجئي.
‫سأنظف منزلك لأعبّر عن شكري لك.
‫ولا تخافي من فضلك.
‫لن أعود.
‫دعيني أخبرك عنّي.
‫أنا روح تعلّقت بك دون معرفتك.
‫أنا روح مسكينة.
‫أرجوك...
‫توقفي عن العيش على النودلز.
‫أريدك أن تتغذّي بشكل جيد.
‫حسناً.
‫حان وقت الوداع.
‫استدع المصعد...
‫قبل أن أغيّر رأيي.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"