ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫حسناً.
‫حان وقت الوداع.
‫استدع المصعد...
‫قبل أن أغيّر رأيي.
‫هذه...
‫هل هذه 3 دمعات؟
‫انظري، حصلت على 3 دمعات.
‫أعلم.
‫إنها كذلك، صحيح؟
‫"شين جي هيون"، أظن أنك أحسنت عملاً ‫في هذه الحياة.
‫هذه حالة نادرة جداً.
‫ما الذي جرى؟
‫ليس لديّ أحد يبكي عليّ.
‫أقول الحقيقة.
‫أخبرتك أن قلوب البشر تتغير.
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.
‫إذاً...
‫هل أستطيع العودة الآن؟
‫أنت تتشوقين لتعرفي من هم، صحيح؟
‫لا تخبرني.
‫لا أريد أن أعرف.
‫حقاً؟
‫إن عرفت...
‫قد ينتهي بي المطاف ‫إلى حب هؤلاء الثلاثة فقط.
‫أنت أكثر حكمة مما ظننت.
‫حسناً.
‫الآن...
‫- اذهبي. ‫- أما بالنسبة لوداعنا...
‫"مي اوك".
‫ما الأمر؟
‫ما الذي حدث؟
‫"جي هيون"!
‫انظري إلى ابنتنا "جي هيون".
‫فتحت عينيها.
‫"جي هيون".
‫- يا ابنتي. ‫- "جي هيون".
‫"جي هيون".
‫- اتصلي بالدكتور "تشو"، بسرعة. ‫- "جي هيون".
‫- "جي هيون".
‫"جي هيون".
‫هذا أنا، والدك.
‫"جي هيون".
‫آنسة "سونغ".
‫ادخل من فضلك.
‫لماذا لم تنزلي لتأكلي؟
‫سأغادر الآن.
‫هل ستغادرين يا آنسة "سونغ"؟ إلى أين؟
‫لم يعد لديّ سبب للبقاء هنا.
‫ماذا تقصدين ‫بقولك إن ليس لديك سبباً للبقاء؟
‫مهلاً لحظة.
‫هذه ليست "سونغ آي كيونغ" التي أعرفها.
‫مرحباً يا "هاي وون"، "جي هيون" بخير، صحيح؟
‫ماذا علينا أن نفعل يا "كانغ"؟
‫أظن أننا أخطأنا بالتاريخ؟
‫ماذا تعني؟
‫الآنسة "سونغ آي كيونغ" الحقيقية ‫حزمت حقائبها وعادت إلى منزلها.
‫قائلة إن ليس لديها سبباً يدعوها للبقاء ‫هنا بعد الآن.
‫ماذا تقصد؟
‫لا سبب يدعوها للبقاء بعد الآن؟
‫إذاً "جي هيون"...
‫ماتت؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫"جي هيون".
‫هل تذكرين أمك؟
‫بالطبع.
‫أبي...
‫نعم.
‫هذا أنا، أبوك.
‫"سيو يو"...
‫"جي هيون"...
‫لا.
‫مستحيل.
‫"أم (جي هيون)"
‫- نعم سيدتي. ‫- "كانغ"، قد عدت.
‫"جي هيون" استفاقت.
‫استفاقت؟
‫اشتقت إليك.
‫هل أنت بخير؟
‫"جي هيون".
‫إنهم يجرون بعض الفحوصات.
‫فهمت.
‫تهانينا.
‫ولك أيضاً.
‫صحيح، قال أبي إنه سيستثمر في "شينغا".
‫حقاً؟
‫سيرسل محاميه إلى هنا غداً.
‫سيرسل المال بعد إعداد العقد.
‫هذا الدين...
‫كيف سأرد الجميل لك؟
‫درس خطط مشروع "هايمي دو" وتقدّمه الحالي.
‫وراجع كل شيء قبل أن يقرر.
‫أنهوا الفحوصات.
‫الدكتور "تشو" يريد رؤيتك يا سيد "شين".
‫حسناً.
‫مستوى الأكسجين في دمها جيد.
‫موجات دماغها طبيعية جداً.
‫هل رأيت؟
‫ما الذي كنت تقوله حول حالتها الميؤوس منها؟ ‫انظر إليها الآن.
‫من الناحية الطبية، كان هذا مستحيلاً.
‫هذه معجزة تتخطى العلوم الطبية.
‫من يهتم؟ إنها على قيد الحياة.
‫هل تعاني من أيّ مشاكل؟
‫عضلاتها ومفاصلها ما زالت متيبسة.
‫لن تكون قادرة على الحركة حالياً.
‫سأذهب لرؤيتها.
‫لا أصدق أني عشت 47 يوماً ‫دون أن أحظى بمتعة الأكل.
‫هذا لذيذ جداً.
‫كلي ببطء.
‫أمامك الكثير من الأيام لتأكلي.
‫حتى تذمرك جميل.
‫أمي.
‫ما رأيك بعناق آخر؟
‫رباه...
‫يا ابنتي العزيزة.
‫من الرائع عودتك إلينا.
‫أمي ألطف مخلوق في العالم.
‫مهلاً، ماذا عني؟ عانقيني أيضاً.
‫حسناً يا "سيو يو".
‫شكراً لك.
‫لم أفعل شيئاً حتى.
‫شكراً لكونك صديقتي.
‫كلامك سخيف إلا أنني أحببته.
‫لكني أكثر امتناناً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"هان كانغ".
‫لم أرك من مدة طويلة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت هنا من أجلي؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫بينما كنت فاقدة الوعي، "كانغ"...
‫أين "اين جيونغ" و"مين هو"؟
‫حتى "كانغ" هنا، أين هما؟
‫"مين هو" ذهب في رحلة عمل إلى "أوروبا" ‫من أجل مشروع "هايمي دو".
‫أما بالنسبة لـ"اين جيونغ"،
‫فلم أتصل بها بعد.
‫"كانغ"، "سيو يو"،
‫هل يمكنني رؤيتكما أنتما الاثنان ‫في الخارج للحظة؟
‫ما الأمر يا أمي؟ قولي ما عندك هنا.
‫استفاقت لتوها، إن عرفت ‫بشأن "اين جيونغ" و"مين هو"،
‫قد لا تتمكن من تحمل الأمر.
‫لا يجب التفوه بكلمة عما حدث للشركة أيضاً.
‫وعمليته.
‫علينا أن نخفي الأمر عنها حتى تُشفى.
‫إذاً هي تتذكر كل شيء حتى يوم الحادث؟
‫بالطبع هي كذلك.
‫هذا ما يقلقني.
‫كانت تمر بأسعد أوقاتها، ‫في الأسبوع الأخير قبل زفافها.
‫- فهمت. ‫- "كانغ".
‫أعلم أنك فعلت الكثير لأجلنا.
‫بعد أن تتعافى، سنخبرها بكل شيء.
‫هذا ليس مهماً.
‫قد ترتاب "جي هيون" في الأمر.
‫حسناً، فلنعد إلى الداخل.
‫هل مكتبنا الجديد جاهز يا سيد "جيونغ"؟
‫خلال يومين، سأؤكد نقل أسهم "هايمي دو".
‫عندها سأستقيل.
‫هل ستذهب إلى المشفى لرؤية خطيبتك؟
‫ألم تسمع بعد؟ قد استفاقت.
‫ما الذي...
‫شخص ذو قلب قاس مثلك يمكن أن يتفاجأ ‫في بعض الأحيان إذاً.
‫ماذا يقصدان؟
‫"جي هيون"...
‫استفاقت؟
‫أنا آسف.
‫ظننت ألا أحد هنا.
‫قد رحلت.
‫لن تعود إليّ ثانية.
‫إن كنت لا تصدقني،
‫اذهب إلى المشفى وانظر بنفسك.
‫أعلم.
‫إن كنت تعلم، لماذا جئت إلى هنا؟
‫لن أبقى في هذه الغرفة طويلاً.
‫يجب أن تستعيد مبلغ التأمين خاصتك.
‫ما زلت أحتاج إلى المفتاح لعدة أيام.
‫حصلت على هذه الغرفة كي أطردك منها، ‫لذا لست بحاجة إليها.
‫سبق ودفعت التأمين.
‫لهذا السبب وقعت العقد باسمك.
‫أعطني المفتاح.
‫ماذا الآن؟
‫أنا لست "شين جي هيون"، ‫لا تخلط بيني وبينها.
‫لم يكن في نيتي مضايقتك أبداً.
‫عليك أن تغادر الآن.
‫بينما كنت ممددة هنا،
‫بقيتما إلى جانبي طوال الوقت؟
‫بالطبع.
‫أنا بقيت هنا لفترة أطول.
‫- يا للروعة، أنا حقاً محظوظة. ‫- بالطبع.
‫"شين جي هيون"، أيتها الفتاة المحظوظة.
‫لكن "هان كانغ".
‫لماذا لا زلت هنا؟
‫اسمعي، بينما كنت ممددة هنا،
‫اعتنى بك جيداً، حتى إنه كان يغير الزهور.
‫هذا صحيح، كان قلقاً عليك حقاً.
‫حتى إنه اعتنى بنا.
‫حقاً؟
‫إذاً كنت وفياً حقاً.
‫شكراً لك.
‫لكنهم يقولون إنه حين يتغير الإنسان فجأة، ‫فهذا يعني أنه سيموت.
‫هذا ليس من طبعك.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫حسناً.
‫لا...
‫هل رأيتها؟
‫"جي هيون" لم تتعرف عليّ.
‫لا، لم تتذكر شيئاً عني ‫في الـ49 يوماً الماضية.
‫فقدت كل ذكرياتها التي تكوّنت ‫في تلك الـ49 يوماً.
‫حقاً؟
‫يقولون إن الأمور المتعلقة بتلك الـ49 يوماً ‫هي أسرار سماوية.
‫لا بد أن هذا هو السبب.
‫لا أعرف ماذا أقول يا "كانغ".
‫بدأت حباً غير متبادل ثانية.
‫لكن هذا مؤلم حقاً.
‫بالطبع إنه مؤلم.
‫لا، لا يجب أن أشعر بهذا.
‫فقد نجحت في العودة.
‫هذا ما يهم.
‫مهلاً.
‫لمدة 48 يوماً فقط.
‫48 يوماً فقط، من فضلك؟
‫أيامي معدودة.
‫رأيت صديقتي في الفندق.
‫كما رأيت خطيبي.
‫بدوت حزينة جداً، عانقتك لأبهجك قليلاً.
‫عناق مواساة.
‫تركت لك هذا البيانو.
‫أرادت على الأرجح ترك كل شيء تحبه لك.
‫كلما كانت وحيدة ومتعبة، ‫كان هذا البيانو يواسيها.
‫أخبري "جي هيون" من فضلك،
‫أنه حين تستيقظ، عليها أن تخبرني بكل شيء
‫تريد أن تقوله الآن.
‫أخبريها ألا تغادر دون أن تودعني،
‫وألا تتركني كما فعلت أمي.
‫كيف استطعت نسيان كل شيء؟
‫"آي سو"...
‫متى ستأتي؟
‫أسرع.
‫لم أتمكن من الاتصال بك قبل أن آتي ‫لأنه ليس لديك هاتف.
‫جئت إلى هنا لأخبرك أن "جي هيون" استفاقت.
‫ماذا؟
‫استعادت وعيها في المشفى.
‫هذه أخبار جيدة.
‫هذا رائع حقاً.
‫نعم، لكن...
‫لكن ذاكرتها المتعلقة بالـ49 يوماً الماضية ‫قد اختفت.
‫قد لا تتعرف عليك أيضاً.
‫حقاً؟
‫لهذا السبب جئت إلى هنا لأشكرك.
‫شكراً جزيلاً لك على مساعدتها.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫لا شكر على واجب.
‫بالمناسبة، تركت عملك بسبب "جي هيون".
‫ما رأيك في العمل في مطعمي؟
‫لا تقلق بشأني.
‫العمل يلائم اختصاصك أيضاً...
‫أنا...
‫بانتظار أحدهم.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫طلبت مني "جي هيون" أن أعطيك هذه.
‫هذا تذكار من أمك.
‫هذا...
‫كان لأمي؟
‫- كيف... ‫- لم تخبرني.
‫يمكنك أن تسألها بنفسك.
‫وأيضاً، طلبت أن أشكرك.
‫فهي تشعر بالأسف لأنها تلقّت الكثير ‫ولم تُعد شيئاً.
‫بدونك،
‫ما كانت لتنجو خلال هذه الـ49 يوماً.
‫أرادت مني أن أخبرك بهذا.
‫ماذا تقصد؟
‫كيف أمّنوا ما يكفي من المال ليعيدوه ‫إلى "جيه سي"؟
‫لماذا تسألني؟
‫أنت مدير قسم التخطيط.
‫إنه مستعد للتسديد.
‫يريد مقابلتي في مكتبه غداً مع عقد الشراكة.
‫هذا مستحيل.
‫هذا بأكمله خطؤك.
‫لولا طمعك في وصيته،
‫لو لم تهددنا وتؤجل إعلان الإفلاس،
‫لما حدث هذا أيها الوغد.
‫ماذا الآن؟
‫كيف ستتحمل المسؤولية؟
‫دعني أولاً أكتشف ما الذي حدث.
‫وبعدها فلنتحدث.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به ‫لا يُجيب، اترك...
‫"مين هو"،
‫فلنخرج ونأكل معاً.
‫ما الأمر؟
‫"جون هوي"، هل أخبرك رئيسك شيئاً؟
‫أيّ شيء يتعلق بتمويل "شينغا"؟
‫بشأن هذا؟ سافر إلى "أمريكا" ‫وأمّن بعض الاستثمارات.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبرني إذاً؟
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫لست من النوع الذي يبيع نفسه من أجل المال.
‫هل هذا يعني أن الأمور التي كنت تبلغني ‫إياها عن "كانغ" كانت مزيفة؟
‫لا يهمني إن كانت "إتش إم" أو غيرها.
‫يمكنني الدخول إلى أيّ شركة بطريقة نزيهة.
‫نعم، معك "كانغ مين هو".
‫معك مكتب المدعي العام للمنطقة المركزية.
‫تلقينا مذكّرة بشأنك.
‫مذكّرة؟
‫علينا التحرّي عن بعض الأمور.
‫تعال إلى المكتب غداً في الساعة 10 صباحاً.
‫"تشا جين يونغ"...
‫هل تضحك عليّ أنت أيضاً؟
‫الشرب هو كل ما يمكنك فعله الآن، صحيح؟
‫هذا يومي الأخير، فلنحسن التصرف.
‫من الصعب رؤيتك وأنت تسقط بهذه الطريقة.
‫ليس لديك المزيد لتكسبه
‫ببقائك معي، هذا هو السبب.
‫لست معتاداً على رؤية "كانغ مين هو" يسقط.
‫منذ الثانوية، كنت شخصاً مميزاً.
‫كنت كذلك، لكني أعرف كيف أبدو الآن.
‫أعرف كل شيء.
‫مع ذلك...
‫لن أسقط بهذه الطريقة.
‫كيف فتحت الباب؟
‫طلبت هذا من "جين يونغ".
‫لم أنت هنا؟
‫هل يمكنك ألا تريني وجهك؟
‫كفي عن القدوم إليّ.
‫جئت لأودعك قبل أن أرحل عن "سول".
‫سأقيم في "جينان" لبعض الوقت.
‫أعلمني في أيّ وقت تحتاج إليّ فيه.
‫"مين هو".
‫أنا آسفة.
‫أنت ترغمينني...
‫على عدم قول كلمة آسف لك.
‫"اين جيونغ" مريضة جداً.
‫لا يمكنها التحرك أبداً.
‫ستنهض فوراً إن سمعت أني استفقت.
‫إنها لا تُجيب على هاتفها أيضاً.
‫حاولي الذهاب إلى منزلها إذاً.
‫مرحباً "يا "جي هيون".
‫مرحباً بعودتك.
‫سأمرّ عليك كل يوم، ‫من الأفضل لك أن تعتادي على هذا.
‫- "جي هيون" تستطيع أكل بعض الكعك، صحيح؟ ‫- نعم...
‫أريد أكل هذه مع "اين جيونغ" حين تأتي.
‫"جي هيون"، صديقتك "جيونغ ايون"...
‫أعني، "سونغ آي كيونغ"، هل تتذكرينها؟
‫نعم أعرفها من أحد النوادي.
‫هل تذكرين أنك تركت ختمك القانوني ‫في عهدتها؟
‫لا أذكر هذا.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫لا شيء.
‫حان وقت علاجك الفيزيائي.
‫دعيني آخذها.
‫أنت؟ لماذا؟
‫سأعود حالاً.
‫حسناً.
‫تمسكي وابدئي بقدمك اليسرى، بقوة أكبر.
‫القدم اليمنى، بقوة أكبر قليلاً، ‫انحني إلى الأمام أكثر.
‫تمسّكي جيداً وشدّي معدتك.
‫ابذلي مزيداً من القوة.
‫ما الذي حلّ به؟
‫النسيم عليل، أليس كذلك؟
‫إلى أيّ مدى سنبتعد؟
‫"هان كانغ".
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ألا تحبين هذا؟
‫ليس أني لا أحبه،
‫لكني أشعر بعدم الراحة.
‫ما الذي لا يريحك؟
‫كيف هو شعورك بعد أن عدت إلى الحياة؟
‫هل هو شعور جيد؟
‫نعم.
‫جيد جداً.
‫أشعر بذات الشعور.
‫لأنك نجحت في العودة.
‫"شين جي هيون"، ماذا فعلت ‫في الأيام الـ47 الماضية؟
‫هل نمت وحسب؟
‫ألم تراودك أيّ أحلام؟
‫وحتى لو راودتني، لم عليّ أن أخبرك بها؟
‫ألم أظهر في أحلامك مطلقاً؟
‫ولماذا قد تظهر فيها؟
‫أريد أن أعود، أريد أن أستريح.
‫نعم يا سيدتي، كما تشائين.
‫"جي هيون"...
‫استفاقت؟
‫أنت لم ترغبي بهذا مطلقاً على الأرجح،
‫لكنها تبحث عنك الآن.
‫إنها تحدث جلبة كي تراك.
‫اذهبي لرؤيتها مع أمها.
‫تريدين مني أن أذهب إليها؟
‫إنها لا تعرف شيئاً عنك، ولا عن "مين هو" ‫ولا عن الشركة.
‫أخبريها أني خارج البلاد.
‫أنا لا أطلب منك أن تتوسلي كي تسامحك.
‫تحدثي إليها كما اعتدت دائماً، ‫لبعض الوقت فقط.
‫هل هذا صعب؟
‫لا يمكنني الذهاب.
‫- لن أذهب. ‫- لم لا؟
‫خدعتها كلياً لمدة سنتين ‫وكنت بارعة في تمثيلك.
‫افعلي ما كنت تفعلينه حينها.
‫- سيدتي. ‫- إياك أن تناديني هكذا.
‫"اين جيونغ"، إن بقيت ذرة ضمير فيك، اذهبي.
‫اذهبي وتكلمي معها كما كنت تفعلين ‫قبل الحادث.
‫فلنذهب.
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫هذا كله خطئي.
‫لكن أرجوك لا تُرغميني على رؤيتها.
‫أرجوك.
‫لا يمكنني مواجهتها.
‫"هان كانغ".
‫هل حقاً ستغيب عن عملك وتأتي ‫إلى هنا كل يوم؟
‫نعم، سآتي إلى هنا كل يوم ‫وأمضي اليوم بطوله هنا.
‫آمل أن تأخذ المشروع المعماري ‫على محمل الجد.
‫أنت رسمت هذه، صحيح؟
‫أحببتها كثيراً.
‫لديك موهبة لا يمتلكها أحد.
‫لماذا تضيعها؟
‫ليس لديّ شخص أريها له،
‫أو أتشاركها معه.
‫إن عملت جاهداً على ذلك المشروع، ‫هل ستنظرين إليه معي؟
‫ما خطبه؟
‫"جي هيون"، جاءت "اين جيونغ".
‫هل يمكننا أنا و"اين جيونغ" التحدث ‫على انفراد؟
‫أنتما الاثنتان وحسب؟
‫"كانغ"، هلا أعددت لأمي فنجاناً من القهوة؟
‫فلنذهب يا سيدتي.
‫حسناً.
‫"جي هيون".
‫"شين اين جيونغ".
‫نمت...
‫لمدة طويلة.
‫وراودني هذا الحلم.
‫في يوم خطبتي،
‫كسرت كعب حذائي، هل تذكرين هذا؟
‫في تلك اللحظة أعطيتني حذاءك.
‫رأيت هذا في حلمي باستمرار.
‫في ذلك اليوم،
‫لم تفكري حتى قبل أن تعطيني حذاءك.
‫جريت حافية القدمين وحسب.
‫في تلك اللحظة،
‫خلعت حذاءك من أجلي.
‫ما الذي...
‫تقصدينه؟
‫الأحذية...
‫هي كبرياء المرأة.
‫لكن في تلك اللحظة، رميت...
‫كبرياءك من أجلي.
‫نسيت أمر الحفلة،
‫وفكرت فيّ أولاً.
‫تصرفت بتلك الطريقة...
‫لأني كنت صديقتك.
‫"جي هيون"...
‫بدأت أشعر بالنعاس.
‫يمكنك أن تغادري الآن.
‫لا يزال لديّ أسبوع بسبب العقوبة.
‫تلك الجدة القاسية.
‫أيها الفتى.
‫ما الأمر؟
‫لم أخرق أيّ قاعدة، لماذا استدعيتني؟
‫لا ترفع صوتك.
‫ربما ستغادر قريباً، لكني ما زلت رئيستك.
‫أنا منزعج وحسب.
‫المشاعر الإنسانية تعود ‫حين تقترب نهاية المدة، هل تذكرين؟
‫إذاً عادت ذاكرتك،
‫لكنك لا تستطيع التكلم معها، ‫لا بد أن هذا محبط.
‫توقفي رجاءً.
‫التوتر يقتلني.
‫أنت ميت أصلاً.
‫إن كنت ستموت، افعل هذا ‫بعد أن تقابل "آي كيونغ" غداً.
‫ماذا؟
‫كان من المفترض أن يكون اليوم ‫هو يومك الأخير.
‫لكن لا يزال لديّ أسبوع إضافي ‫بسبب تلك العقوبة.
‫قلت أسبوع إضافي من الخدمة،
‫لكني لم أؤجل مطلقاً لقاءك بـ"آي كيونغ".
‫أنت محقة، لماذا لم أتحقق من هذا؟
‫إذاً...
‫ستتسنى لي مقابلة "آي كيونغ" غداً؟
‫"عيد ميلاد سعيد لإكمالك الـ21 سنة"
‫"ستظلين دائماً حبيبتي (آي كيونغ)"
‫"دعوة من (سونغ آي سو)"
‫"سونغ آي كيونغ"
‫لم أرك منذ مدة طويلة.
‫لم تتغيري أبداً.
‫"آي سو"...
‫هذا أنت بالفعل.
‫كيف يكون هذا ممكناً؟
‫كيف يكون هذا...
‫ما الذي أخرك؟
‫الآن هي اللحظة المناسبة،
‫لم أكن قادراً على المجيء من قبل.
‫فلنذهب.
‫علينا أن نذهب إلى مكان معين أولاً.
‫إلى أين؟
‫اليوم...
‫افعلي ما أطلبه منك فقط رجاءً.
‫في ذلك الوقت...
‫أظن أني كنت أشعر بالحماس.
‫أعزف الموسيقى...
‫"خطر: حوادث مميتة تحدث"
‫وأجرب عالماً جديداً...
‫جعلني هذا أنظر إلى الماضي...
‫إلى كم كانت حياتي خانقة.
‫لا بد أنك تحملت الكثير ‫لكونك الوصيّ عليّ أيضاً.
‫كنت لا تزال شاباً.
‫وأنت كنت كذلك.
‫الصدع بيننا أصبح كبيراً جداً.
‫ظننت أن الكلمات وحدها ‫لا تستطيع حل المشكلة.
‫لذا، بغبائي الشبابي،
‫قررت أن أريك بوضوح كيف كنت أشعر.
‫تسكعت فعلاً مع فتيات أخريات ‫حين كنت في الفرقة.
‫لكنك كنت دائماً مأواي.
‫لهذا السبب...
‫ابتعت خاتماً كي أتقدم لك.
‫يدك.
‫حسناً، المكان التالي.
‫لماذا جئنا إلى هنا؟
‫لم نذهب مطلقاً إلى الملاهي معاً.
‫لأنه لم يكن معنا نقود.
‫مع ذلك، في هذه الساعة؟
‫وعدتك أني سآتي بك إلى هنا في عيد ميلادك ‫في تلك السنة.
‫هذا كان وعدي لك.
‫1، 2، 3.
‫صورة جميلة.
‫إلى أين سنتجه تالياً؟
‫ما زلت فضولية وتسألين الكثير من الأسئلة.
‫تلك هي حبيبتي "سونغ آي كيونغ".
‫لا تسأليني ولا تصرخي.
‫اتبعيني وحسب.
‫هذا منزلي.
‫اذهبي وأحضري بعض البقالة.
‫اشتقت إلى طبخك.
‫هل تريدني أن أذهب وحدي؟
‫لن أذهب دون وداع هذه المرة.
‫ماذا ستفعل بمفردك؟
‫يجب أن أهتم بشيء.
‫سأنتهي قبل أن تعودي.
‫هل انتقلت المرأة التي كانت تعيش هنا؟
‫لا، لم تفعل.
‫أنا أضع الورق على الجدران وحسب.
‫أين "آي كيونغ" إذاً؟ أعني،
‫المستأجرة؟
‫ذهبت لقضاء حاجة.
‫المعذرة.
‫ألم نلتق من قبل؟
‫لا مزيد من الأسئلة، أنا أعمل.
‫لا تبحث عنها لا اليوم ولا غداً.
‫تعال بعد عدة أيام.
‫أخبرها أن "نوه غيونغ بين" جاء لزيارتها.
‫إن غادرت الآن، قد أفعل هذا.
‫أما إن بقيت، فلن أفعل.
‫على الأقل ذوقه جيد في النساء.
‫إذاً هو طبيب؟
‫مع ذلك،
‫أنت أرمل.
‫لا تستحق حبيبتي "آي كيونغ".
‫"آي سو".
‫"سونغ آي سو".
‫أنا هنا.
‫غطّاني الغبار بينما كنت أضع الورق ‫على جدران الغرفة.
‫أنت فعلت هذا؟
‫اعتدت على فعل هذا حين كنت أعمل بدوام جزئي، ‫أصبحت خبيراً.
‫لم أقصد هذا.
‫لماذا غيرت الغرفة على هذا النحو؟
‫سأذهب معك على كل الأحوال.
‫ربما سأبقى هنا ليوم واحد فقط، لكن ‫مع ذلك أريد البقاء في غرفة نظيفة.
‫غرفتك كانت في وضع مزر.
‫اعتدت أن تكوني نظيفة ومجتهدة في الماضي.
‫أما بالنسبة للباقي...
‫زينيه كما تريدين.
‫هل أيقظتك؟
‫استيقظت الآن.
‫إذاً...
‫لنتمشّ قليلاً.
‫ما الأمر؟
‫الأمر لا يُصدق.
‫البارحة فقط، ظننت أني أحلم.
‫لكنك بقيت معي، طوال الليل وطوال الصباح.
‫حتى تحت كل أشعة الشمس هذه،
‫ما زال بإمكاني رؤيتك ولمسك.
‫لكني ما زلت ميتاً.
‫انتظرت 5 سنوات كي أقابلك.
‫كنت سأعطيك...
‫هذا الخاتم،
‫وكنت سأقول: "أحبك،
‫لم أدع امرأة أخرى تسكن قلبي مطلقاً.
‫فلنتزوج."
‫أردت قول هذه الكلمات.
‫لكن...
‫ليس بعد الآن.
‫لديّ شيء آخر لأقوله الآن.
‫أحببتك حتى ذلك الوقت.
‫لكن بدءاً من هذه اللحظة، لم أعد أحبك.
‫لا أريد أن أتركك مليئة بالندوب.
‫أريدك أن تنسي أمري وتعيشي حياتك بسعادة.
‫لهذا السبب انتظرت 5 سنوات.
‫لا.
‫لا تقل هذا يا "آي سو".
‫سأغادر معك.
‫لا يمكننا أن نذهب معاً.
‫حتى لو اخترت الموت فقط كي تتبعيني،
‫ستكون هذه نهايتنا.
‫هذا ما يعنيه الموت.
‫العيش في هذا العالم...
‫صعب عليّ بمفردي.
‫لن أنجو.
‫عليك أن تتحملي من أجلي.
‫عليّ أن أنساك.
‫وإلا لن أكون سعيداً في حياتي التالية.
‫إن كنت تعيسة...
‫أنا أيضاً سأكون تعيساً.
‫لن أنعم بالسلام.
‫سأولد كإنسان فاسد،
‫وأناني.
‫لن يحبني أحد.
‫ولن أحب أحداً.
‫سأعيش حياة تعيسة.
‫تخلصي من هذا الخاتم.
‫- لا. ‫- افعلي هذا.
‫لم يعد يحمل أيّ معنى.
‫أعطيته لك كي نحل سوء التفاهم بيننا.
‫هذا كان الهدف الوحيد منه.
‫لا، لا تفعل رجاءً.
‫تعرفين كم كنت غالية عليّ.
‫لم أهجرك.
‫بالنسبة لي...
‫كنت أهمّ إنسانة في العالم.
‫كنت تعنين لي الكثير.
‫لهذا السبب...
‫ستكونين بنفس الأهمية...
‫لأشخاص آخرين أيضاً.
‫عديني أنك ستعيشين بسعادة من أجلي.
‫دعيني أغادر هذه الحياة دون ندم،
‫كي أستطيع في حياتي التالية،
‫البدء من جديد.
‫"آي كيونغ"...
‫عيشي بسعادة من أجلي.
‫لأني التقيت بك...
‫شعرت بالامتنان...
‫والسعادة.
‫لا أملك...
‫سوى الاعتذار لك.
‫لم أفعل سوى الأخذ منك.
‫لم أردّ لك شيئاً بالمقابل مطلقاً.
‫افعلي هذا إذاً مع شخص يحبك.
‫بدلاً مني،
‫ردّي المعروف له.
‫أمي.
‫كنت سأعود إليك كرجل ناجح.
‫أنا آسف.
‫سيد "كانغ مين هو".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختلاس ‫وسوء التصرف المهني.
‫رهن الاعتقال؟ ظننت أنها مجرد مذكّرة.
‫خذوه.
‫لحظة.
‫دعوني أتحدث إلى أمي وحسب.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫أمي.
‫هل خبأت الوثائق التي أحضرها "جين يونغ" لك؟
‫من أنت؟
‫احتفظي بها حتى أعود، لا تعطيها لأيّ أحد.
‫انظري إليّ.
‫لا تعطيها لأحد غيري، اتفقنا؟
‫"مين هو".
‫يا صغيري العزيز.
‫هل عدت إلى "كوريا" بعد أن أنهيت ‫ماجستير إدارة الأعمال أو شيء كهذا؟
‫كان عليك أن تخبرني أنك ستأتي.
‫قد أكون مريضة، لكن مع ذلك كان ‫باستطاعتي الذهاب إلى المطار.
‫أمي.
‫هل وصلتك كل النقود التي أرسلتها إليك؟
‫أعلم أنها لم تكن كافية.
‫بالعكس.
‫أنت دائماً تخاف على أمك.
‫وتكذب ثانية كالعادة.
‫إذاً...
‫الآن بعد أن حصلت ‫على ماجستير إدارة الأعمال،
‫هل أصبحت دكتوراً؟
‫لطالما علمت...
‫أنك ستصبح شخصاً عظيماً.
‫لم تقع في المشاكل مطلقاً.
‫وكنت دائماً الأول على صفك، ‫لا أحد غيرك استطاع فعل هذا.
‫أمي...
‫علمت أنك مختلف عن والدك.
‫أنا فخورة بك يا بني.
‫شكراً لك يا بني.
‫اعتُقل "مين هو"...
‫في المشفى الذي توجد فيه أمه.
‫تبعاً لما قاله المتهم الآخر "جيونغ تشان"،
‫تآمرت مع "اين جيونغ"، سكرتيرة الرئيس.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫"شين اين جيونغ"، زودتك بكل المعلومات ‫عن "شينغا".
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫عليك أن تتحملي من أجلي.
‫عليّ أن أنساك.
‫وإلا لن أكون سعيداً في حياتي التالية.
‫"آي كيونغ".
‫عيشي بسعادة من أجلي.
‫أتمنى لو أستطيع.
‫كلما أصبحت الأمور صعبة،
‫تذكري كم كنت أتوق للعيش.
‫حافظي على رأسك مرفوعاً وعيشي جيداً.
‫"شين جي هيون"
‫لكن ذاكرتها المتعلقة بالـ49 يوماً الماضية ‫قد اختفت.
‫قد لا تتعرف عليك أيضاً.
‫مهلاً...
‫"آي كيونغ"...
‫"جي هيون"...
‫هل جئت إلى هنا لرؤيتي؟
‫هل...
‫تتذكرينني؟
‫"آي كيونغ".
‫إذاً أنت تتذكرينني،
‫لكنك لا تتذكرين "هان كانغ"؟
‫هل تتذكرينه أيضاً؟
‫لماذا تتصرفين وكأنك لا تتذكرينه إذاً؟
‫السبب هو...
‫أنني سأموت قريباً.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"