ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫أنت تذكرينني إذاً،
‫لكنك لا تذكرين "هان كانغ"؟
‫هل تذكرينه هو أيضاً؟
‫لماذا تدّعين عكس ذلك؟
‫هذا لأنني...
‫لأنني سأموت قريباً.
‫أنت "المنظّم"، صحيح؟
‫حسناً، هذا مخيب للآمال.
‫هل نسيت أمري بهذه السرعة؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫لماذا أستطيع رؤيتك؟
‫ظننت أن الأموات فقط يستطيعون رؤيتك.
‫أستطيع التذكر.
‫لماذا...
‫ما زالت لديّ ذكريات من الـ49 يوماً؟
‫هذه...
‫هديتك الأخيرة وهي قاسية.
‫يمكنك رفضها إن أردت.
‫ماذا تقصد؟
‫هل...
‫أنا على وشك الموت؟
‫تلقيت جدولي الأخير.
‫الروح الأخير التي سأوجهها...
‫هي أنت يا "شين جي هيون".
‫تاريخ موتك المحدد...
‫بعد 6 أيام من الآن.
‫- ماذا؟ ‫- على أي حال،
‫أمضيت 49 يوماً كروح عابرة بسبب حادث.
‫كما أنك حصلت على 3 دموع.
‫لهذا السبب
‫سُمح لك بالاحتفاظ بذكرياتك ‫خلال الـ49 يوماً.
‫هذا قرار رئيسي.
‫إذاً، أنت تسألني...
‫إن كنت أريد الاحتفاظ بذكرياتي ‫خلال الـ49 يوماً؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫إن أردت رفض ذلك،
‫في اليوم السادس،
‫سترينني للمرة الأولى.
‫إذاً، هذا يعني...
‫أنني سأموت بعد 5 أيام؟
‫هذا عمرك المحدد مسبقاً...
‫والذي تم تحديده عند ولادتك.
‫هيا، اغضبي.
‫أعلم أنك غاضبة.
‫على من؟
‫ممن يجب أن أغضب؟
‫مهما غضبت،
‫مهما كان هذا ظالماً،
‫مهما شعرت بالإحباط...
‫أعلم أنني لا أستطيع فعل شيء.
‫مهما توسلت...
‫أنت محقة.
‫هذا الأمر خارج سيطرة البشر.
‫هكذا الحياة والموت.
‫لذا قبلت بالذكريات.
‫لا أفهم.
‫ماذا تقصدين بالـ49 يوماً ‫والحياة المحددة مسبقاً؟
‫من أخبرك بكل هذا؟
‫شخص مهمته إدارة هذه الأمور.
‫بعض الأمور لا يمكن فهمها.
‫إذاً...
‫هل حقاً...
‫سأغادر قريباً، سأموت.
‫هذا خاطئ.
‫تمكنت أخيراً من استعادة حياتك ‫بعد كل ذلك العناء.
‫هذا قاس جداً.
‫لو أنه لم يتم اختياري لأكون ‫روحاً عابرة لمدة 49 يوماً،
‫لكانت شركة والدي بيد "مين هو" الآن.
‫أما بالنسبة لي،
‫فصدمة خيانة صديقتي وخطيبي لي
‫كانت ستصيبني بالجنون.
‫تلك الصدمة كانت ستفوق قدرة احتمالي.
‫ربما كان مقدراً لي إنهاء حياتي.
‫لكن لأنني اخترت استخدام الـ49 يوماً،
‫أُتيحت لي فرصة أن يحبني شخص مثل "كانغ".
‫استطعت الشعور بالحب،
‫تمكنت من حماية شركة والدي،
‫وحظيت بفرصة استعراض حياتي حتى الآن.
‫ربما سار كل شيء على ما يرام بالنسبة لي.
‫لو أنني توفيت دون معرفة شيء،
‫كنت حظيت بحياة زائفة.
‫لماذا ادعاء عدم تذكر أي شيء إذاً؟
‫سأموت على أي حال.
‫أريد أن يصدق الآخرون أنني عشت حياة سعيدة.
‫طفولية...
‫بسيطة وسعيدة، هكذا أريد أن يتذكرني الجميع.
‫بهذا الشكل، أريد أن أغادر ‫دون أن يلاحظ أحد.
‫لكن أنت...
‫أخيراً تمكنت من لقائك هكذا.
‫لم أستطع تجاهلك.
‫ماذا عن "هان كانغ"؟
‫فعل لك الكثير.
‫إنه يحبك.
‫ربما والداك لا يعرفان،
‫لكنه يذكر الـ49 يوماً.
‫طلب منك...
‫الاعتراف له بإعجابك بعد استيقاظك.
‫تلك الليلة...
‫طلب منك عدم الرحيل دون وداع.
‫هذا لم يعد مهماً.
‫أنا سأرحل.
‫و"كانغ" سيبقى.
‫"شعرت نحوك بالإعجاب، أحببتك."
‫هذا كله لن يساعده على الإطلاق.
‫سيشعره بالمزيد من الحزن.
‫سيؤلمه أكثر.
‫هذا صعب عليك أيضاً.
‫تعلّمت درساً من رؤيتك.
‫من يبقون على قيد الحياة...
‫عليهم عيش حياتهم.
‫لذا...
‫لا تخبري "كانغ" أي شيء.
‫أريد...
‫البقاء كصديقة له وحسب.
‫لم أتوقع أن تقبل برؤيتي.
‫أردت رؤيتك وأنت تتفاخر.
‫قلت إنك ستوقفني، وفعلت ذلك.
‫- هل أنت فخور بنفسك؟ ‫- لست فخوراً.
‫لكني أشعر بتحسن كبير.
‫من الجيد معرفة أنك ستقف ‫عند هذا الحد من الدناءة.
‫أنا محطم.
‫"كانغ مين هو" الذي تعرفه ‫تغيّر منذ زمن طويل.
‫لا.
‫ستعود لطبيعتك.
‫عندما يصدر حكمك،
‫عليك تقبّله، وقضاء عقوبتك ثم العودة لنا.
‫عد لنا كـ"مين هو"
‫الذي كنت أعتبره مثلي الأعلى.
‫كنت تعتبرني مثلاً أعلى؟
‫لم أكن قادراً على تجاوز جروح الماضي.
‫كنت مغموراً بالأسى ولم أستطع فعل شيء.
‫رغم سهولة حياتي، لكنك كنت مختلفاً.
‫أنت...
‫تجاوزت...
‫الظروف القاسية بنفسك.
‫هل تعرف لماذا كنت تروق لي؟
‫هل كنت أروق لك حقاً؟
‫كنت تروق لي لأنك كنت مجروحاً.
‫تأذيت من قبل والديك.
‫تألمت طوال حياتك.
‫كنت صادقاً جداً،
‫لم تفكر حتى بالاهتمام بجروحك.
‫أعجبني ذلك النقاء الذي كنت تتصف به.
‫كانت صفة لا أملكها.
‫"جي هيون" بصحة وعافية.
‫لم تعرف بأمرك بعد،
‫لكن حتى لو اكتشفت الأمر،
‫سأساعدها على تجاوز ذلك.
‫توقف عن الكلام رجاءً.
‫كنت أرغب بتناول وجبتنا المعتادة، هذا كثير.
‫أعدّت مدبرة المنزل كل هذا.
‫الوجبة الوحيدة التي أعدّتها أمك ‫هي الديونجانغ جيغاي.
‫لا عجب أن مذاقها لذيذ جداً.
‫إنها الأشهى.
‫لا تتناولي الحساء فقط، إنه مالح، تفضلي.
‫من أجلك يا أبي.
‫أليس والدك هو الأفضل.
‫وهذه من أجلك يا أمي.
‫كأننا نحلم.
‫صلّيت كي نحظى نحن الثلاثة بفرصة ‫تناول العشاء هكذا مجدداً.
‫أحلامك دائماً أكبر من أحلامي.
‫كنت أتمنى أن أرى وجهها المبتسم فقط.
‫تمكنت من تحقيق أمنيتيكما إذاً.
‫هكذا هي "شين جي هيون".
‫"آي كيونغ".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا بد أنك انتظرتني هنا يومياً.
‫ولم ألقي عليك التحية حتى.
‫بالطبع، لم يكن بإمكانك رؤيتي حتى.
‫هيا بنا.
‫إنها أشهى بكثير من التي أعدّها.
‫أتمنى لو بإمكاني البقاء معك على الأقل.
‫هذا ليس وقتاً ملائماً للقلق بشأني.
‫أنا أضمن لك يا "آي كيونغ"
‫أنك قريباً جداً ستصبحين محاطة بأناس طيبين.
‫"كانغ".
‫"جي هيون" هنا.
‫"جي هيون"؟
‫"شين جي هيون"...
‫يجب أن تكوني في المشفى، ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هربت.
‫أريد الذهاب إلى مكان ما برفقتك.
‫إلى أين؟
‫لم يسبق أن خرجت مع حبيبي في نزهة من قبل.
‫منذ متى أصبحت حبيبك؟
‫هذا ليس ما قصدته.
‫أنت تتكلمين بذكاء.
‫اسمعي، إن كنت معجبة بي، اعترفي بذلك وحسب.
‫نسيت مشغل الموسيقى الخاص بي.
‫- هل تملك واحداً؟ ‫- لماذا تسألين؟
‫إنه ضروري من أجل النزهة.
‫أعرتك حصيرتي، أعرتك مشغل الموسيقى،
‫كما أنني أعيرك سيارتي، ماذا بعد؟
‫أنت.
‫ماذا؟
‫"هان كانغ"، دعني أستعيرك ليوم واحد.
‫كحبيب لي.
‫هل أعتبر هذا رفضاً؟
‫بهذه الحالة...
‫دعيني أستعيرك غداً.
‫كحبيبة لي.
‫ها هي كرات أرز "جي هيون" المعدة منزلياً.
‫أنت أعددتها؟
‫اعتنيت بوالديّ عندما كنت في غيبوبة.
‫هذه طريقتي بالتعبير عن امتناني لك.
‫هل أعجبتك؟
‫ما قصة هذه النكهة؟
‫على الأقل أحسنت اختيار السبانخ.
‫- هل مذاقها سيئ؟ ‫- هل كنت سأستمر بتناولها لو كانت كذلك؟
‫هذه كرات الأرز الخاصة ‫بـ"شين جي هيون" إذاً.
‫مهلاً.
‫توقف عن ذلك.
‫من هذا الشاب الوسيم؟
‫ومن هذه الفتاة؟
‫ظريفة جداً، صحيح؟
‫قبيحة جداً.
‫انظري لفمها الممتلئ بكرات الأرز.
‫أعطني هذا.
‫أعطني إياه.
‫صوّرتني دون إذن،
‫والآن تلعب بها.
‫هذه...
‫هل كانت بحوزتك؟
‫في الواقع،
‫والدتك قدمتها لي.
‫أستطيع إخبارك الآن لأني ‫لم أعد أظن أنك تكرهني.
‫في الواقع...
‫كنت مقرّبة جداً من والدتك.
‫لم تكن تعلم ذلك، صحيح؟
‫كنت مقرّبة من والدتي؟
‫أنت تأكلين بشهية، هذا يسعدني.
‫"كانغ" لا يقبل بتناولها حتى.
‫لماذا تطبخينها كل يوم؟
‫لم أقدم له ما يكفي في الماضي.
‫أتمنى أن يأكل القليل منها.
‫لماذا لا يحبّك؟
‫كان هناك شيء عليه معرفته، ‫لكنني أبقيته سراً.
‫لماذا؟
‫عندما تحبين شخصاً جداً،
‫هناك أمور تعجزين عن قولها ‫حتى لو أدى ذلك لكرهه لك.
‫لأن ذلك سيخفف من أذيته.
‫أظن أن هذا ما يحصل عندما تحبين شخصاً ما ‫لهذه الدرجة.
‫لا تختلقين الأعذار، حتى لو أساء فهمك.
‫تفضلين أن يلومك،
‫بدلاً من تعرضه للأذى.
‫يقولون إن كنت حقاً تحب شخصاً ما،
‫من الأفضل أن يتم إساءة فهمك.
‫هذا يسبب القليل من الألم لذلك الشخص.
‫هذا ما تفعله عندما تحب شخصاً بصدق.
‫كنت تنقلين رسالة أمي لي.
‫أظن أني فهمت الآن.
‫كلمات ومشاعر والدتك.
‫هذا صحيح.
‫إخفاء مشاعرك...
‫أصعب بكثير من عدم معرفة نوايا الطرف الآخر.
‫إخفاء مشاعرك
‫أصعب بكثير من عدم معرفة نوايا الطرف الآخر.
‫لماذا زرتها أثناء عدم وجودي؟
‫كنت خارج المنزل دائماً ‫لذا فكرت أنني يجب أن أصبح صديقتها.
‫لماذا نحن هنا؟
‫إن رميت عملة نقدية هنا وتمنيت أمنية،
‫ستتحقق.
‫حقاً؟
‫هذا رائع، لديّ أمنية.
‫تفضلي.
‫طلبت مني "جي هيون"
‫ألا أخبرك بهذا.
‫لكنها كانت وحيدة طوال هذا الوقت.
‫والآن...
‫إنها تعاني بمفردها من جديد من أجل ‫الذين سيستمرون بالحياة.
‫يجب أن ندعها ترحل بالطريقة التي تريدها.
‫أعرف أن هذا صعب، لكن...
‫ظننت أن عليك معرفة هذا.
‫أظن...
‫أني أفهم...
‫مشاعرها.
‫أكثر ما تمنيت...
‫هو بقاء "جي هيون" على قيد الحياة.
‫هل هذا ممكن؟
‫حتى لو لم أتمكن من رؤيتها مجدداً،
‫أريدها أن تبقى حية.
‫رجاءً اسمح لـ"جي هيون" بالبقاء حية بقربي.
‫رجاءً ساعد "كانغ" على نسياني.
‫لنفتح أعيننا.
‫حسناً.
‫أبليت حسناً.
‫أبليت حسناً يا "هان كانغ".
‫لكن لماذا أشعر بالقلق الشديد؟
‫كان هذا منعشاً.
‫هل استحممت؟ لا بد أنك متعبة.
‫لست متعبة على الإطلاق.
‫قضيت وقتاً ممتعاً اليوم، كنت سعيدة جداً.
‫ماذا فعلت؟ مع من كنت؟
‫ما الذي أسعدك لهذه الدرجة؟
‫أتيت مبكراً.
‫أستطيع إخبارك بسبب سعادتي، من أجلك فقط.
‫من أجلي فقط؟
‫كنت سعيدة جداً لأنني وُلدت كابنتك.
‫مذهل، هل هذا صحيح؟
‫هل ستشعرانني أنني دخيلة مجدداً؟
‫- مستحيل. ‫- هيا.
‫أمي.
‫كنت سعيدة جداً لأنني وُلدت كابنتك.
‫حقاً؟
‫قضيت حياة سعيدة جداً.
‫ما الخطب يا "جي هيون"؟
‫- "جي هيون"! ‫- "جي هيون"!
‫"جي هيون".
‫- لا، ما خطبها؟ ‫- "جي هيون".
‫"جي هيون"!
‫- يا إلهي. ‫- اتصلي بالطبيب "تشو".
‫كنت تنتظرني حقاً.
‫أنت...
‫أبليت...
‫حسناً جداً.
‫"جي هيون".
‫"جي هيون"!
‫"جي هيون"...
‫لنذهب بسرعة.
‫اتبعيني.
‫"جي هيون"...
‫تسببت صدمة الحادث
‫بتمزق شريانها الأبهر.
‫كان موتاً مفاجئاً.
‫كيف استطاعت تركنا هكذا؟
‫الشريان الأبهر التالف
‫يشبه القنبلة الموقوتة.
‫يمكن أن يتمزق بشكل مفاجئ في أي لحظة.
‫ألو.
‫هذه مكالمة لك.
‫ماذا؟
‫"مين هو"...
‫"جي هيون"...
‫فارقت الحياة.
‫ماذا؟
‫"الراحلة (شين جي هيون)"
‫كيف خطر ببالها...
‫ترتيب غرفتها هكذا؟ كأنها كانت تعلم بموتها.
‫عندما كانت هنا...
‫لا بد أنها عملت على تنظيفها طوال الليل.
‫يوم وفاتها...
‫بماذا همست لك؟
‫قالت إنها سعيدة...
‫لأنها وُلدت كابنتي.
‫ماذا عنك؟
‫قالت إنها سعيدة لأنها وُلدت كابنتي.
‫ربما أرادت وداعنا.
‫لهذا السبب...
‫استيقظت.
‫"هان كانغ".
‫ما هذا؟
‫هل يمكنني ترك هذا هنا لمدة؟
‫"إلى مديري، (هان كانغ)"
‫أنا "سونغ آي كيونغ".
‫رجاءً أعدها لي.
‫إنها غالية جداً على قلبي.
‫أنا بحاجة أصدقاء.
‫أتمنى أن يصبح "هان كانغ" صديقي المقرب
‫عندما لا أجد أحداً أعتمد عليه.
‫رجاءً كن صديقي كما كنت ‫صديقاً لـ"شين جي هيون".
‫لم أكن أعرف أني ما زلت أملك هذه.
‫تركتها في مكان عملي منذ 5 سنوات.
‫تعرفين كم كانت "جي هيون" فضولية.
‫يا إلهي...
‫كانت هذه لـ"آي سو".
‫من "آي سو"؟
‫تركت خلفي فوضى عارمة،
‫و"جي هيون" نظفتها من أجلي.
‫لكني لم أستطع فعل ذلك لـ"آي سو".
‫ظننت أنهم دمروا هذا المكان، ‫توقعت أن يكون زائلاً.
‫هل يمكنك إيجاده؟
‫"سونغ آي سو"
‫لماذا...
‫رميتها منذ زمن طويل.
‫ما هذه؟
‫كانت معي عندما تم التخلي عني ‫في "تشونتشيون".
‫رميتها عندما غادرت الميتم.
‫لكنه أعادها.
‫مرحباً.
‫أرغب بفتح حساب.
‫أعطني بطاقتك الطلابية.
‫لماذا تفتح حساباً باسمي؟
‫لم أحضر بطاقتي اليوم.
‫لكننا بحاجة بطاقة من أجل هذا.
‫"سونغ آي كيونغ"
‫"آي كيونغ"، هذا أنا "آي سو".
‫وعدتك أنني سأبني "إوولاي" لك.
‫فتحت حساباً مصرفياً لأوفي بوعدي.
‫ابتداءً من هذا اليوم، شيئاً فشيئاً،
‫ستكبر أحلامنا.
‫مهما كانت الظروف صعبة،
‫سنتجاوزها معاً.
‫دعيني أخبرك بسر.
‫الحقيقة أن "آي كيونغ" هي الوصي ‫على "آي سو".
‫لأنك أعطيتني سبباً أعيش من أجله.
‫في هذا العالم بأسره...
‫أنت الوحيدة التي تحتاجني.
‫صحيح.
‫إذاً...
‫ابتهجي، أيمكنك ذلك؟
‫توقفي عن البكاء.
‫هذه الصور.
‫هل احتفظت بها حقاً؟
‫أليس ما جرى مع "جي هيون" كافياً.
‫لماذا توقظين ذكرى موت ابنتنا؟
‫أريد تذكرها طوال حياتي.
‫سمحنا بموت ابنتينا قبلنا.
‫ما السعادة التي سأنالها من دفنهما في قلبي.
‫هل يمكننا وضعها جانباً؟
‫اتركهم وحسب.
‫حسناً. افعلي ما تشائين.
‫"كانغ"...
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أردت الاطمئنان عليك.
‫سيدتي.
‫من هذه؟
‫أخت "جي هيون" الأكبر.
‫هل كان لـ"جي هيون" أخت أكبر؟
‫توفيت.
‫على عكس "جي هيون"،
‫لم نتمكن من دفنها.
‫لم أتمكن أيضاً من دفنها في قلبي.
‫كانت حبيبتي "جي مين".
‫"جي هيون".
‫كانت أكبر بسنة من "جي هيون".
‫كانت "جي هيون" تثير جلبة في كل مرة ‫تحصل أختها على شيء وهي لا تحصل عليه.
‫"جي هيون".
‫هذا لك.
‫لنعد الحذاء لأختك.
‫هذا لـ"جي مين".
‫جربيه يا "جي هيون".
‫هذا حذاء "جي هيون".
‫- إنه جميل. ‫- هل تظنين ذلك؟
‫انظري لـ"جي هيون" يا أمي.
‫"جي هيون"؟ ابقي هنا من فضلك.
‫"جي هيون".
‫أيتها الصغيرة.
‫لنذهب.
‫ماذا؟
‫"جي مين".
‫خلال أسبوع، تلقينا اتصالين يطالبون بفدية.
‫كل مرة، أذهب إلى هناك مع المال،
‫لكن لا أجد أحداً هناك.
‫بعد ذلك...
‫لم يعاودا التصال.
‫هل تتذكر "جي هيون" أياً من هذا؟
‫بكت وبحثت عن أختها لفترة.
‫لكنها كانت صغيرة جداً ‫لذا نسيت الموضوع سريعاً.
‫أعرف...
‫فتاةً لديها ذات الحقيبة والحذاء.
‫أظن أنها يتيمة أيضاً.
‫الحذاء والحقيبة نفسهما؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا عن حقيبة الظهر؟
‫لدى "جي هيون" أخت مفقودة.
‫كان لديها ذات حقيبة الظهر ‫والحذاء الموجودان لديك.
‫"آي كيونغ".
‫انظري إلى هذه الصورة رجاءً.
‫لا.
‫أنا متأكدة أن أمي تخلّت عني.
‫لا تقولي ذلك رجاءً.
‫هل يمكنني رؤية حقيبتك وحذائك رجاءً؟
‫من فضلك يا "آي كيونغ" ‫دعيها تتأكد على الأقل.
‫كانت "جي هيون" دائماً ‫ترغب بنفس أشياء أختها.
‫لذلك ميّزت أشياء "جي هيون" بالشمس، ‫و أشياء "جي مين" بالنجمة.
‫أحبّت "جي مين" النجوم.
‫هذه...
‫تبدو كنجمة.
‫لا بد أنني رسمتها.
‫فعلت ذلك.
‫لكني حبكت هذه هنا.
‫يا إلهي...
‫كنت على قيد الحياة.
‫عزيزتي "جي مين" على قيد الحياة.
‫3 قطرات من الدموع النقية.
‫لا تحتسب القرابة بالدم.
‫"آي كيونغ"...
‫أخت "جي هيون"؟
‫بالمناسبة...
‫من ذرف آخر قطرتين من الدموع من أجلي؟
‫لماذا أنت مهتمة بالأمر؟
‫لن أعود مجدداً.
‫لذا أريد أن أعرف قبل رحيلي.
‫الدمعة الأولى كانت من "كانغ".
‫الدمعتان المتبقيتان كانتا من "سيو يو" ‫و"آي كيونغ"، صحيح؟
‫نعم، أصبت "سيو يو".
‫لكن الأخرى لم تكن من "آي كيونغ".
‫من إذاً؟
‫ما الأمر يا "شين اين جيونغ"؟
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫"اين جيونغ"، لا.
‫لا تفعلي ذلك يا "اين جيونغ".
‫ما الذي أفعله الآن؟
‫ما الذي...
‫يا للهول...
‫كنت...
‫"جي هيون".
‫ما الذي أفعله الآن؟
‫ما الذي أفعله؟
‫كيف استطعت...
‫هذا ليس ما أردته.
‫تفضلي.
‫نظفي نفسك.
‫ثمّة دم على شفتيك.
‫انزعي جهاز التنفس.
‫انتهى الأمر بيننا.
‫أنا السبب.
‫لم تكوني السبب.
‫أنا سبب ذلك.
‫أنا من خدعتك، وألقيت اللوم عليك.
‫أنا من دفعت "مين هو" إلى الخطر.
‫أنا دمرت حياتك.
‫خسرت "سيو يو".
‫دمرت نفسي.
‫هذا كله خطئي.
‫"جي هيون".
‫أنا متأسفة.
‫أنا حقاً...
‫آسفة.
‫"جي هيون".
‫أنا آسفة.
‫"شين اين جيونغ".
‫أنا...
‫سأنزع جهاز التنفس عن "جي هيون".
‫هل جننت؟
‫فقط لأن شاباً مجنوناً أخبرك بذلك؟ ‫بماذا كنت تفكرين؟
‫لا.
‫أنت لم تقصد ذلك.
‫كنت تشعر بالكثير من الألم والخوف.
‫وأنا كنت أيضاً سأفقد صوابي.
‫كل ذلك بسبب "جي هيون"،
‫التي لا أستطيع أن أحبها ولا أن أكرهها.
‫هل يمكننا رجاءً...
‫إيقاف هذا الجنون؟
‫نتوقف، لا.
‫علينا أن نتوقف.
‫أخبرتك أن نبقى بعيدين عن الأمر.
‫حتى أنني أعطيتك المال لتغادري، ‫لماذا لم تفعلي ذلك؟
‫بعد أن اكتشفت إصابة ‫السيد "شين" بورم دماغي،
‫حاولت تأجيل إعلان إفلاس "شينغا".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان والد "جي هيون" يحتضر.
‫لم تستطع رؤيته يخسر شركته بهذه الطريقة.
‫فعلت ذلك تلبيةً لوصيته.
‫بعد الإفلاس،
‫الوصية تصبح بلا فائدة.
‫لكنك هددت السيد "جيونغ" أيضاً
‫لتؤجل إعلان الإفلاس.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هذا أقل قدر من الأخلاق ‫استطعت تقديمه للسيد "شين".
‫رفض إجراء العملية حينها.
‫كان رجلاً ميتاً في كافة الأحوال.
‫شعرت بالحزن من أجله.
‫أصبحت مقرباً من والديّ "جي هيون" ‫خلال السنة والنصف الماضية.
‫وثقا بك، وهذا ما جعلك تشعر بتأنيب الضمير.
‫لهذا ترددت.
‫أنا نادم على تأجيل ذلك.
‫توقف عن قول أشياء لا تقصدها، رجاءً.
‫لا أستطيع التوقف الآن.
‫عليّ الاستمرار،
‫حتى لو مزقني هذا.
‫أتحدث عن الظرف الذي أعطاك إياه "جين يونغ".
‫قلت لك لا أعرف.
‫حتى لو كنت أعرف، لن أخبرك أبداً.
‫أنت تحبين "مين هو"، صحيح؟
‫إذاً عليك إعطائي ذلك الظرف.
‫إنها الطريقة الوحيدة ليعيش حياة هانئة.
‫سيدتي، من فضلك.
‫"مين هو" محطم.
‫ولدك العزيز "كانغ مين هو"
‫يتحول لشخص آخر
‫أسوأ من والده حتى.
‫أرسليها بالبريد السريع، رجاءً.
‫"إلى المدعي"
‫"جي هيون"...
‫أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن،
‫للأيام التي لم أكن أوجّه بها ‫اللوم لقلبك النقي.
‫لتلك الأيام عندما...
‫كنت صادقة تجاهك.
‫كل ما أريده هو العودة
‫لتلك الأيام التي كنا نضحك فيها
‫بمجرد النظر لبعضنا.
‫الدمعة الثالثة
‫كانت من "شين اين جيونغ".
‫"اين جيونغ"؟
‫ظننت أنها من "آي كيونغ"
‫لكن كانت من "اين جيونغ".
‫تلك الفتاة...
‫كنت واثقة من صدق مشاعرها.
‫"جي هيون"...
‫أنت أختي.
‫لو كنت أعلم...
‫كان يجب أن أتعرف عليك من قبل.
‫كان يجب أن أدعك تستخدمين جسدي أكثر.
‫جدتي...
‫هل هذا ما قصدته؟
‫أنت محقة.
‫لماذا لم أتحقق من هذا؟
‫إذاً...
‫هل سأقابل "آي كيونغ" غداً؟
‫لكن...
‫من الأفضل أن تنهي مهمتك ‫بخصوص "شين جي هيون" كلياً.
‫سأفعل ذلك بالطبع.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫بالمناسبة...
‫هل ما زالت أمنيتك قائمة؟
‫توضيح سوء التفاهم، إعطاؤها الخاتم،
‫وإثبات حبّك لها.
‫هذه الأمنية عديمة الفائدة ‫لن تساعد أحداً في هذا العالم.
‫مستحيل، مشاهدة حياتها البائسة ‫في الـ5 سنوات الماضية كانت سيئة بما يكفي.
‫أنا متفاجئة.
‫ظننت أن كل اهتمام الشبان هو الحب.
‫سيدتي.
‫جعلت كل ذكرياتي تعود لي عمداً.
‫كانت خطتك أن أرى كيف كانت تعيش "آي كيونغ"،
‫لأغير أمنيتي.
‫هل أنا محق؟
‫أرى أن عقلك يعمل جيداً.
‫ماذا عن الجزء الذي يتكلم فيه "جي هيون" ‫و"آي كيونغ" مع بعضهما؟
‫كانت خطتك أيضاً، صحيح؟
‫إذا لم يكن ذلك من أجل "شين جي هيون"،
‫هل تظن حقاً أن بإمكان "آي كيونغ"
‫الاستمتاع بوقتها معك بعد موتك لـ5 سنوات؟
‫من المحتمل أن تصاب بأزمة قلبية ‫فور رؤيتها لك.
‫حسناً...
‫لا أظن أن هذا كل شيء.
‫أظن أن هناك سبب آخر.
‫هذا...
‫سيصبح واضحاً لاحقاً.
‫كل شيء متصل ومتشابك.
‫ربما سيستمر الرابط بين "جي هيون" ‫و"آي كيونغ"...
‫في الحياة الأخرى أيضاً.
‫ماذا...
‫يعني ذلك؟
‫سأغادر الآن.
‫"آي كيونغ".
‫اليوم...
‫هو آخر يوم لي كـ"منظّم".
‫يمكنني الرحيل دون الشعور بالندم الآن.
‫استمتعي بحياتك رجاءً.
‫من أجلك أنت و"جي هيون".
‫"فندق ومنتجع ومركز (واي آر) التجاري"
‫"جي هيون"...
‫أخيراً فهمت لماذا أردت الرحيل ‫دون إخبار أحد.
‫رغم صمتك وشعورك بالوحدة ،
‫أردت أن تُشعري الآخرين بالراحة.
‫كانت أيامك الـ49
‫مباركة، كما قلت.
‫أعدت الكثير من الأمور إلى نصابها.
‫لذا أتمنى...
‫أن تكوني سعيدة أينما كنت.
‫"بعد سنتين"
‫بسرعة.
‫بسرعة يا "سيو يو".
‫تأخرنا.
‫"غرفة الموظفين"
‫- مفاجأة. ‫- ما هذا؟
‫مضت سنتان يا "مين هو".
‫هل أنت بخير؟
‫توقفي عن القدوم إلى هنا، فعلت ما يكفي.
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بهذا.
‫تم نقل والدتك إلى مشفى في "جينان".
‫تحسنت كثيراً الآن، بسبب ‫الهواء النظيف غالباً.
‫لماذا تعتنين بوالدتي؟
‫توقفي عن جعلي مديناً لك.
‫ما زال أمامي 3 سنوات.
‫أنا سأفعل هذا...
‫لـ3 سنوات فقط.
‫أنا من جعلتك تصبح هكذا.
‫عندما تخرج بعد 3 سنوات،
‫عندها سأفعل ما تطلبه مني.
‫هذا ليس خطؤك يا "اين جيونغ".
‫أنت اقترحت ذلك، لكنني من اتخذ القرار.
‫لذا...
‫لا تشعري بالذنب، أنت لست المسؤولة.
‫انسي أمري، واستمتعي بحياتك.
‫لا تعاقبي نفسك
‫لأنك أحببت شخصاً مثلي.
‫"مين هو"...
‫أنا أستمتع بحياتي حالياً.
‫كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫لماذا كان عليّ إيذاء كل هؤلاء الناس؟
‫أنا مذنب بذلك أكثر منك.
‫أنا متأسف من أجلك.
‫أنا متأسف من أجل "جي هيون".
‫أنا متأسف من والدتي.
‫أنا أسوأ منك.
‫أنا متأسف على اعتذاري.
‫لنمنح الأمر 3 سنوات أخرى.
‫ربما ستتمكن حينها...
‫من مسامحة نفسك.
‫حقاً؟
‫أخبرتك بالرجوع إلى مخطط الطابق الأرضي ‫والارتفاع.
‫مكان الأبواب والنوافذ غير مناسب.
‫هذا التصميم مميز جداً.
‫ابدأ مجدداً قبل أن تصل شاحنة المزج.
‫حسناً.
‫نعم، هذا "هان كانغ".
‫مرحباً يا سيدة "بانغ".
‫"آي كيونغ".
‫يجب أن تكوني حذرة.
‫كنت سأحضر لأقلّك لو أنك اتصلت بي.
‫أراد طفلنا مفاجأتك.
‫كم هذا رائع.
‫هل أنت هنا لرؤية السيد "اوه"؟
‫هيا يا "آي كيونغ".
‫هذا يومك الأخير، لذا أتيت لرؤيتك.
‫سنشتاق لك يا "آي كيونغ".
‫سأعود لرؤية الطفل عند ولادته.
‫"آي كيونغ" منشغلة الآن، لذا تفضلي بالجلوس ‫وانتظريها قليلاً.
‫جميلة جداً، أنت الأجمل.
‫أرى التشابه.
‫انتهت ساعة الغداء يا "جون هوي"، ‫ألا يجب أن تعود إلى المكتب؟
‫لكني شعرت أنها 5 دقائق فقط.
‫ألستم بحاجة طاه للحلويات هنا؟
‫هذا ليس مخبزاً يا "سيو يو".
‫آنسة "سونغ"...
‫أنت هنا، تفضل بالجلوس.
‫ما زلت منشغلة حتى في يومك الأخير.
‫نعم، لم تتناول الغداء بعد، صحيح؟
‫وأنا أيضاً، يجب أن نتناول الطعام معاً.
‫حسناً.
‫اجلسي وكلّميه، سأتولى هذا.
‫ماذا ستفعل عندما تذهب "آي كيونغ" ‫إلى "هايمي دو"؟
‫هذا واضح، أليس كذلك؟
‫سأزورها عندما يتم افتتاح المنتجع.
‫وحيد في منتجع دون حبيبة؟
‫أنتما صديقان حقاً إذاً.
‫لسنا صديقين وحسب.
‫ماذا؟
‫عندما كنت محتجزة في نفق مظلم،
‫مدّ لي يده
‫وأخرجني للنور، هو من نوع الأصدقاء هذا.
‫صديق منقذ، إن شئت.
‫"آي كيونغ".
‫سأدعكما تتكلمان على انفراد.
‫أنا أتضور جوعاً، هل يمكنك إنقاذي رجاءً؟
‫الطعام جاهز.
‫حمداً للرب، أحضريه إلى المكتب رجاءً.
‫- تفضل أيها المدير. ‫- شكراً لك.
‫مهلاً، هذا يومك الأخير، ‫ألا يجب أن نقيم لها حفلاً؟
‫في الحقيقة، سأتناول العشاء مع والديّ.
‫هذا صحيح، نسيت.
‫لا تنس الغد.
‫كلما فكرت بالأمر أشعر بالذهول.
‫كأن كل شيء مخطط له مسبقاً.
‫من كان يعلم أنك متخصصة بالفنادق والسياحة؟
‫أنت تقولين هذا كلما رأيتها، ‫ألا تشعرين بالملل؟
‫اختصاصها مناسب، ولديها خبرة أيضاً.
‫أريدها أن تكون مديرة لفريق إدارة ‫على الأقل،
‫لكنها مصرّة على التقدم بالتدريج.
‫هذا يكفي.
‫يجب أن تكوني فخورة بها.
‫إنها تتصرف بعدل.
‫تقدمت إلى العمل مثل الجميع، أنا فخورة بها.
‫بالكاد تجاوزت الاختبار يا أمي.
‫لذا...
‫متى ستذهبين إلى "هايمي دو"؟
‫سأذهب لزيارة "جي هيون" غداً، ‫وسأنطلق في اليوم التالي.
‫حسناً.
‫ستشعر "جي هيون" بالسعادة لرؤيتك.
‫صحيح.
‫"جي هيون".
‫"الراحلة، (شين جي هيون)"
‫يعيش "كانغ" حياة كثيرة الانشغال جداً.
‫أصبح صديقاً مقرباً لي، كما طلبت منه.
‫الرفاق في "هيفن" يظنون أنني أنت.
‫شكراً على المحبة التي منحوني إياها.
‫أستطيع العمل هناك براحة.
‫"جي هيون".
‫الناس الذي أعرفهم سيموتون في النهاية.
‫لكنهم يعيشون كأنهم لن يموتوا أبداً.
‫شكراً لك على الـ49 يوماً،
‫أعيش حياتي كأنني أملك 49 يوماً فقط.
‫لو أننا تابعنا العيش دون معرفة النهاية...
‫الأمور التي كانت من المستحيل أن تتغير
‫تغيرت بفضل الـ49 يوماً التي قضيتها، ‫رأيت ذلك يحصل.
‫هنا اثنان من أهم الأناس في حياتنا.
‫تمكنوا من تغيير حياتنا وغادروا هذا العالم ‫بأجمل صورة.
‫هذان الاثنان موجودان هنا.
‫بفضل رحلة الـ49 يوماً التي شاركانا بها،
‫نحن...
‫تعلّمنا أن نقدر أهمية كل يوم ‫وكأنه آخر يوم لنا.
‫لأنني التقيت بك يا "جي هيون"...
‫لأنني التقيت بك يا "آي سو"...
‫كنت سعيداً.
‫كنت سعيدة.
‫"الراحلة، (شين جي هيون)"
‫"الراحل، (سونغ آي سو)"
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "شيرين سمعان"