‫- أنا (جو)، ما اسمك؟ ‫- (كلوي)
‫لدينا فرصة بالخروج من هنا مباشرةً (كلوي)
‫- مرحباً ‫- لا أعلم إن كنت تذكرني
‫كان عليّ إحضار هذه ‫لأشكرك على إنقاذ حياتي
‫سيجري القسم نزهة في الطبيعة ‫لأهداف خيرية
‫أجل، أود ذلك
‫"أهلًا بكم في (وندي سيتي) ‫حيث (شيكاغو بيرز) و(غرين باي باكرز)"
‫"سيلتقيان في الفصل الأخير ‫لمنافسة تعود إلى نحو قرن"
‫"(سولديير فيلد) هو دوماً مكان مميز للزيارة"
‫"حيث الأمر الوحيد الذي يثير شغف ‫سكان (شيكاغو) أكثر من كرة القدم هو الطعام"
‫"وصل الوافدون في الصف قبل المباراة بوقت طويل ‫للحصول على نقانهم المشوية"
‫"حسناً لنتكلم عن هذه المباراة اليوم"
‫"كان فريق (بيرز) في حالة حرجة ‫في بداية الموسم"
‫"لكن يبدون الآن كالفريق الذي خلناهم عليه"
‫- "بات هجومهم متوازناً وفعالًا" ‫- رمية موفقة يا رجل
‫متى سنأكل؟
‫- مر وقت طويل ‫- أجل أعلم، أعلم
‫- أتعلمين؟ انتظري وحسب ‫- حسناً، حسناً
‫ما قصة التلفاز (كيف)؟
‫- اسمعوا، يجدر بالإنتاج أن... ‫- نفوت ما قبل المباراة
‫أعلم أننا نفوت ما قبل المباراة، ستعرض قريباً
‫- هل أحضرت الكبل المناسب؟ ‫- هل أحضرت...
‫بالطبع أحضرت الكبل المناسب، الزموا الصمت ‫لا أحتاج إلى أية مساعدة
‫لكننا نفوت ما قبل المباراة
‫- (بيرجيس) ‫- ليست على الشاشة
‫- الرقم 44، 44 ‫- هذه أنا
‫- دزينتان من (تامالي) الذرة الحلوة ‫- شكراً، أيتها الأم (غارسيا)
‫- أيتها المحققة، لم أعرفك في زيك ‫- أعمل متخفية
‫أخبري (هاكن فويت) أن يأتي ‫لتناول الغداء في المزرعة
‫- سأخبره، شكراً ‫- أنت على الرحب السعة
‫حسناً ماذا تريد؟
‫دزينتان من (تامالي) الذرة الحلوة ‫من (غارسيا)
‫- يا إلهي، أحبها ‫- ماذا؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫- إنها لذيذة جداً ‫- أجل
‫انتظرن حتى نأكل النقانق
‫أجل، أجل، صحيح، أجل، افعلن ما قاله (كيلي)
‫- هل ستشغله قبل دخولنا؟ ‫- (جيه)، إن لم تدعني وشأني، حسناً؟
‫إن لم أسمع كلمة أخرى عن هذا العرض ‫السابق للمباراة
‫يا إلهي، ما خطبه؟
‫مهلًا، يعاني خطباً ما
‫- تراجعوا، تراجعوا ‫- تراجعوا
‫إطفائيو مركز (شيكاغو)، دعونا نمر ‫تراجعي سيدتي، تراجعي
‫- تراجعوا ‫- تنحوا جانباً
‫- سيدي أتسمعني؟ ‫- تراجعوا
‫- (بي آر تي)
‫- ماذا يقول؟ ‫- (بي آر تي)، (بي آر تي)
‫إنه مصاب بنوبة
‫- هناك دم على ساقيه ‫- هاك
‫سيدي، سأعاين ساقك
‫- ما هذا؟ ‫- لا فكرة لدي
‫- (نات) ما الأمر؟ ‫- رجل من صف الجماهير
‫نوبة، تقرح حاد في ساقه، شكله غريب ‫أحتاج إلى رأي شخص آخر
‫- حسناً لنأخذه إلى (بغداد)، سأعلمهم ‫- أنا هنا، دعوني ألق نظرة
‫حسناً
‫- أتعرف هذا الرجل؟ ‫- لا، كان يسير باتجاه الملعب
‫- لم يعلن أحد معرفته به ‫- لم ينفك يردد (بي آر تي)
‫(بي آر تي)؟ أحرف اسمه؟
‫تزداد حاله سوءاً
‫- أنعرف شيئاً عن الرجل المجهول؟ ‫- لا، آسفة
‫- لم يكن يحمل محفظة ‫- وهاتفه مقفل
‫- كل ما قاله كان (بي آر تي) ‫- لديه ساق مصابة بالتهاب حاد
‫لذا سنجري زرعاً ‫لنرى إن أمكننا إيجاد الكائن الممرض
‫مع أن النوبة ليست عارضاً عادة ‫لكن الشكل البصري
‫وسرعة تفشي الالتهاب ‫يشيران إلى حشرة تسبب التهاب اللفافة الناخر
‫إنها جرثومة تلتهم اللحم
‫لا تقلقوا، ليست معدية ‫وفقط أربعة من أصل مليون شخص يصابون بها كل عام
‫- كيف يصاب المرء بـ... ‫- التهاب اللفافة الناخر
‫يدخل عبر فتحة في الجلد ‫ويتلف النسيج تحت البشرة
‫سيساعدنا في علاج هذا الرجل ‫أن نعرف من هو
‫لا يمكنني فتح ملف قضية بدون جريمة ‫لكنني سأحاول رفع بصماته
‫والتدقيق في شريط كاميرا السير ‫قد نكشف هوية ما
‫- نقدر لك ذلك ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- أراكم لاحقاً
‫- مرحباً كيف كانت المباراة؟ ‫- أية مباراة؟
‫مما يوصلني إلى المناوبة التالية ‫مهرجان أكتوبر
‫لن نرى أياً منكم ‫لأننا سنقل الثملين طوال اليوم
‫الرهان على القيء في مؤخر سيارة الإسعاف ‫سيكون حول ثلاثة دلاء تقريباً
‫- أزيد عليها ‫- أراهن بعشرين
‫- يصعب قياس ذلك ‫- حسناً هذا يكفي
‫ذكرت الأمر لأن المركز 51 سيتولى العمل ‫في المهرجان ذلك اليوم
‫- جميعنا؟ ‫- جميعنا وسنساعد على ضبط الحشود
‫- ما دمنا غير ملزمين بـ... ‫- وسنشارك في المسيرة
‫- أيها الرئيس، بربك ‫- أيها الرئيس
‫إن كان هناك أي اعتراض ‫سأسمعه برفقة مساعدي الجديد
‫لم أخل ذلك، بوسعكم الانصراف
‫- كيف الحال أيها المحقق؟ ‫- مرحباً
‫ما زلت أحاول معرفة هوية المجهول ‫من (سولديير فيلد)
‫أريد التأكد أنني لا أفوت شيئاً
‫- ألا يتكلم؟ ‫- ما زال في غيبوبة
‫أتذكرون شيئاً من الصف؟ ‫كنت آخر شخص وصل إليه
‫بدأت أعدو وحسب حين رأيته ‫سقط قبل وصولي
‫- أقال أحد إنهم أصدقاؤه أو... ‫- لا، تكلمت مع الناس عند وصول الإسعاف
‫- لم يكن أحد يعرفه ‫- ذهب إلى المباراة بمفرده؟
‫- ربما كان أصدقاؤه في الملعب ‫- كان يحمل تذكرة
‫لكنها كانت مبتاعة من طرف ثالث ‫عبر تطبيق اتحاد كرة القدم
‫ألا يمكنك معرفة هويته ‫بواسطة البصمات أو سجلات طب الأسنان؟
‫ليس مدرجاً في نظامنا ‫ولن يكون فيه ما لم يكن لديه سجل جرمي
‫- هل وجدت شيئاً على هاتفه؟ ‫- استعرناه لكننا لم نعرف كلمة السر بعد
‫- عذراً، رأيت ما رأيناه ‫- أجل، شكراً جميعاً
‫لماذا لم تطهُ الفطور لي قط؟
‫أجيد فقط الطهو لـ24 شخصاً
‫- هل رأيتني آكل الفطائر المحلاة؟ ‫- أريد ذلك الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫يجمعون في مكتبي مجموعة ‫لحضور مهرجان أكتوبر في وسط المدينة
‫- أجل سمعت بذلك ‫- أجل، أردت التفقد إن كنت تريد مرافقتنا
‫- سبب سماعي به هو أن المركز 51 سيعمل فيه ‫- مرحباً (كلوي)
‫- مرحباً (سيلفي) ‫- مرحباً يا رجل
‫وإلا كنت وددت مرافقتك ‫أحب تمضية الوقت معك
‫- كنت لأمضي كامل وقتي معك لولا... ‫- فهمت، لا بأس
‫يبدو لي أنا نعمل دوماً ‫في إنجاز أعمال الخير
‫وربما يجدر بي التقدم بطلب إجازة ‫هذا ما سأفعله
‫- سأطلب إجازة لأنك... لأنك تستحقين... ‫- (جو) لماذا تتصرف بغرابة؟
‫غرابة؟ أية غرابة؟ ‫من الغريب؟ لا أتصرف بغرابة
‫حسناً عليّ الذهاب إلى العمل ‫قبل وصول (شنايدرمن)
‫- كان يراقبني كالصقر ‫- أجل أفهم الأمر، بالطبع سيرغب في مراقبتك
‫أحب مراقبتك، من قد لا يود ذلك؟
‫حسناً وداعاً (جو)
‫ما كان ذلك؟
‫تواعدها منذ عام وفجأة تتصرف كأنك تدعوها ‫إلى حفلة الصف السابع الراقصة
‫لا، لم أكن أفعل ذلك
‫"الإسعاف 61، شخص في ورطة ‫2543 شمال الشارع 18"
‫- هل طلبت سيارة إسعاف؟ ‫- طلبت الشرطة
‫- حسناً ما الأمر؟ ‫- هذا منزل آل (بولمن)
‫هما زوجان لطيفان جداً يعطيانني دوماً ‫بطاقة معايدة بقيمة 20 دولار لعيد الميلاد
‫بأية حال، كان عليّ حشر بعض المجلات ‫عبر تلك الفتحة منذ بضعة أيام
‫لم يلمسها أحد ‫وهناك رائحة نتنة صادرة عن الداخل
‫جثة
‫لا، لا، لا تلمسيهما
‫مركز الاتصال، نحتاج إلى وحدة ‫مواد خطيرة إلى 2543 شمال الشارع 18
‫عيد (هالوين) سعيداً (شيكاغو)
‫لو أننا لم نجدهما على اليابسة ‫كنا قلنا إن سمكة قرش هاجمتهما
‫إنه الأمر عينه الذي أصيب به ذلك الرجل ‫في (سولديير فيلد)
‫التهاب اللفافة الناخر
‫قالوا في (شيكاغو ميد) إن فرص الإصابة ‫بهذه الجرثومة هي أربعة من أصل مليون كل عام
‫- وإنها ليست معدية ‫- والآن لدينا ثلاث حالات في المدينة
‫في الأسبوع عينه؟
‫إذاً عرفت هوية مريضنا الأول من (سولديير فيلد)
‫يدعى (ستيوارت أندرسون) ‫إنه طالب في جامعة (سنترال شيكاغو)
‫وكان في فيلق حفظ السلام
‫أيعقل أنه سافر إلى مكان ما ‫وأصيب بالجرثومة؟
‫أمضى الصيف الفائت في (بوتسوانا) ‫لكن الأطباء الذين تكلمنا معهم
‫قالوا إنه من غير المرجح أن تبقى الجرثومة ‫هامدة في جسمه طوال هذا الوقت قبل أن تنشط
‫- ربما هو نوع جديد؟ ‫- أنا مجرد شرطي، هذا خارج نطاق عملي
‫حين كنت في كلية الطب ‫كان لدينا فرقة متخصصة في الالتهابات الجرثومية
‫الأمر الوحيد الذي حال دون ارتدائي ‫بزة المواد الخطيرة هو أنها غير معدية
‫إن انتشر هذا الالتهاب باللمس أو...
‫حتى أسوأ من ذلك ‫إن كان ينتشر جواً
‫سيسقط سكان المدينة بكاملها كالذباب
‫- (كايسي)، (سيفرايد) ‫- ما الأمر أيها الرئيس؟
‫عناصر الإسعاف 61 عائدون
‫(فوستر) و(بريت) قاما بتلبية نداء ‫كان مشابهاً للضحية في (سولديير فيلد)
‫- التهاب آخر؟ ‫- استدعوا عناصر المواد الخطيرة
‫جثتان، زوج وزوجة
‫- مرحباً هل أنتما بخير؟ ‫- أخبرتهما
‫- كان المشهد مروعاً ‫- كانا ميتين قبل وصولنا
‫- هل لمستما أيا من الجثتين؟ ‫- لا أيها الرئيس
‫- اتبعنا بروتوكول المواد الخطيرة ‫- جيد
‫ممثل العمدة آت إلى هنا ‫يريد تحديثا لخطط عملنا بشأن الاستعراض
‫أظن أنه علي تفقد أمر ما
‫هلا تعطيني تقرير الحادث خاصتكما ‫بأسرع وقت ممكن
‫- أريد التأكد من إعلام المقر الرئيسي بذلك ‫- أجل أيها الرئيس
‫- لا أعلم كيف تفعلين ذلك ‫- ماذا؟
‫لا تصابين بالهلع في هذه الحالات ‫لأنني مصابة بالهلع بعض الشيء
‫نتعامل جميعاً مع الإجهاد بأشكال مختلفة
‫ألديك الصابون الطبي المضاد للجراثيم ‫الذي تستعملونه بعد الحرائق الكيميائية؟
‫- إنه في خزانتي ‫- ولديّ البعض منه أيضاً
‫أجل، لا يهمني أننا لم نلمس أحداً ‫سأفرك ذراعيّ وصولاً إلى كتفيّ
‫سأغير على خزانة السكاكر ‫أترين؟ أساليب مختلفة
‫(بريت) عليك رؤية هذا
‫- ما خطبه؟ ‫- كان بهذا الشكل منذ أسبوع
‫- ماذا يجري (كروز)؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫حسناً اسمعا، لا أريد أن يعرف أحد آخر بالأمر
‫- سأطلب من (كلوي) الزواج بي ‫- حقاً؟ هذا رائع
‫- تهانينا ‫- أجل، ارتأيت أنني أكبر في السن
‫والحياة قصيرة جداً وهي مذهلة
‫- متى ستطلب يدها؟ ‫- مساء الغد بعد المناوبة، لديّ مشاريع كبرى
‫أتوق لمعرفة كل شيء ‫أنتما متناسبان جداً واحدكما للآخر (جو)
‫شكراً لكما، أقدر ذلك فعلًا
‫حتى بعد خطوبتين فاشلتين ‫ما بيدي حيلة، أنا رومنسية
‫فقط حين يكونان رائعين هكذا معاً
‫كانت (ترودي) تخشى أيضاً ‫أن تبقى دوماً عانساً
‫كان الأمر غريباً جداً، أقول لك أيها الضابط ‫عليك الذهاب إلى هناك ورؤية الأمر بنفسك
‫أخبرها
‫كنت عند المضخة هناك ‫وتوقفت تلك المرأة وأطفأت محركها
‫لكنها لم تخرج، جلست هناك وحسب ‫وبدت... لا أعلم، مريضة
‫كما كان ذلك الرجل يقول ‫ركنت هناك وحسب ولم تتحرك
‫هي ميتة، هل هو ما يتكلمون عنه ‫على الأخبار؟ تفشي مرض ما؟
‫- أيجدر بي الحصول على لقاح؟ لم ألمسها ‫- لا أعلم، سأطلب من أحد فحصك
‫انسي الأمر، لن أقترب من هناك
‫- يا رجل، بالكاد لديه نبض ‫- الالتهاب الجرثومي عينه كالأم
‫- لا تلمسيها ‫- أجل
‫هي حية، هي حية هنا
‫اصمدي، حسنا؟ اصمدي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫وصلتنا نتائج فحوصات الأم والطفل ‫كلاهما مصابان بالالتهاب عينه
‫يشير الزرع إلى نوع من العنقودية ‫وهو عينه كالمريض الول
‫لكنه ليس نوعاً نعرفه ‫ليس مدرجاً في قاعدة معطياتنا
‫- أين المريضان؟ ‫- توفي الطفل في الساعة 1:35
‫وتوفيت الأم بعده بساعتين
‫لكنهما الحالتان الرابعة والخامسة
‫فرص حصول خمس حالات من التهاب اللفافة الناخر ‫في أسبوع واحد في المدينة عينها هائلة
‫اتصلت بمركز ضبط الأمراض
‫إن كان تفشياً لنوع جديد وخبيث من العنقودية ‫سنتلقى عدداً هائلاً من الإصابات
‫خلتك قلت إنه لم يكن معدياً
‫لا بد أن الضحايا كانت مصابة بجرح ما في البشرة ‫للسماح بدخول الجرثومة
‫في الواقع، لا نعلم أين عساهم قد تعرضوا ‫للإصابة ربما في النادي الرياضي، صالون تجميل
‫- حسناً سأعلم سائر العناصر بالمعلومات ‫- هذه فكرة جيدة
‫- شكراً ‫- شكراً
‫(ريتر) ستتولى إعداد الغداء ‫ولا مزيد من جبن (بيمنتو)
‫لا يمكن للمتسولين الاختيار
‫"دليل لوجود جرثومة نادرة تنخر اللحم ‫مباشرة هنا في (شيكاغو)"
‫"هناك الآن خمس حالات مؤكدة ‫داخل المدينة في الساعات الـ48 الماضية"
‫"أجل، كنا نستعد لمباراة (بيرز باكرز) ‫حين بدأ رجل يصيح بأعلى صوته"
‫"سمعت الأمر عينه، رجل يصرخ: النجدة ‫بأعلى صوته ثم سارع بعض المسعفين إلى هناك"
‫"هل هذا المريض الأول في مرض جديد مرعب؟"
‫"ابقوا معنا، حين نعود ‫سنتكلم مع الخبراء الطبيين"
‫"الذين سيخبروننا بما علينا فعله ‫لإبقاء عائلاتنا بمأمن"
‫- هذا مرعب ‫- تريدك إذاعة الأخبار أن تخاف
‫- هكذا يرفعون نسبة المشاهدين ‫- أجل حسناً، نجح الأمر
‫هذا النوع من الأخبار يثير الاضطراب في المدينة
‫أجل سأتصل بـ(سيندي) ‫لأنها تشاهد (ووكينغ ديد) كأنه شريط وثائقي
‫إن رأت هذا، ستفقد صوابها
‫رأيت ما بوسع هذا الالتهاب فعله بالبشرة ‫أيها الرئيس
‫نخر الجلد هو تصريح مكبوت للواقع ‫في الواقع، أظن أنه يجدر بالناس أن يخافوا
‫- أيها الرئيس (بودن)؟ ‫- أجل؟
‫- (جون سورنستين) من مكتب العمدة ‫- أجل بشأن الاستعراض
‫- نتوقع حضور عدد أكبر من المعتاد ‫- من هنا
‫هناك مؤتمر "نبيذ وكحول" ‫في (ماكورميك بلايس)
‫- في الوقت عينه لوجود (كاوبويز) في المدينة ‫- حسناً
‫- إن أضفنا إلى ذلك مهرجان أكتوبر ‫- يزداد الاضطراب
‫بالتحديد، أردت المرور بك اليوم لأرى عدد ‫السيارات المعدة للانتشار في مسار الاستعراض
‫تظهر الدراسات أن الناس الذين يرون ‫أضواء وامضة حمراء وزقاء
‫يميلون بشكل أقل ‫إلى إساءة السلوك
‫حسناً سنرسل العربة، الشاحنة، سيارة الفرقة
‫الإسعاف وعربتي كرئيس الكتيبة إلى هناك
‫هذا كل شيء؟
‫إن أرادت البلدية دفع المزيد ‫من الأجور الإضافية
‫بوسعي الاتصال بالمراكز المجاورة ‫للحرص على تمثيلها
‫هلا تفعل ذلك؟ سيكون ذلك رائعاً
‫نريد التصدي لبعض الدعاية السلبية ‫التي تتلقاها المدينة
‫فنقدم استعراضاً رائعاً ‫أرجو المعذرة
‫مرحباً، هنا (جون سورنستين)
‫- (كارول) سبق أن قلت لك ذلك، حسناً ‫- "الفرقة الثالثة، الشاحنة 81، الإسعاف 61"
‫- إذاً سنضطر إلى فعل ذلك في المكتب ‫- "حريق هيكلي في جامعة (سنترال شيكاغو)"
‫- عليّ الذهاب ‫- بالطبع
‫- ماذا حصل؟ ‫- هناك أشخاص...
‫- عالقون في الدور التحتاني ‫- كم عددهم؟
‫- لا أعلم ‫- سيعطيك المسعفون الأكسيجين
‫- حسناً ‫- هذا مبنى العلوم
‫هناك أبحاث بقيمة نحو مليار دولار ‫في الطابق الثاني
‫- هل من أشخاص هناك؟ ‫- لا أعلم
‫يقال إن هناك أشخاصاً عالقين ‫في الدور التحتاني أيها الرئيس
‫أيمكنكم فعل شيء لإنقاذ الطابق الثاني؟
‫حسناً (سيفرايد) جد طريقة آمنة ‫للنزول إلى الدور التحتاني وابدأ بإخراج الناس
‫- (كايسي) ‫- أجل
‫اطلب من الشاحنة إخلاء الطابق الثاني ‫(هيرمن) سلّط ثلاثة خراطيم لتغطيتهم
‫- الفرقة الثالثة، إلى الدور التحتاني ‫- لنذهب
‫- 81، سنتصدر العربة ‫- سمعتموه
‫(جيسي)، (ريتر) خرطوما مياه ‫اربطاه بالأنبوب الرئيسي
‫سنكون خلف الشاحنة، هيا بنا
‫- (كاب)، (كروز)، (توني) في الطابق السفلي ‫- تلقيت ذلك
‫عناصر العربة، رافقوني، إلى الطابق الثاني
‫هيا بنا
‫هيا، تحركوا إلى المخرج
‫اهدؤوا، سنخرجكم
‫هيا، تابع السير يا رجل، هيا لنذهب
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء
‫- (بي آر تي)؟ ‫- "(بي آر تي) للصناعة الصحية"
‫- أيها الملازم؟ لم نستطع فتح الباب ‫- حطّم هذا الزجاج
‫تراجعوا
‫مجدداً
‫أيها الرئيس، نحن في الطابق الثاني ‫الحريق منتشر
‫- هيا بنا ‫- حاولت وقفه لكن المطفأة فرغت
‫أيها الرئيس، المرشات لا تعمل هنا
‫كانت تعمل لكن للحظة وحسب ثم تعطلت ‫لديهم أبحاث هنا تساوي...
‫- أجل، مليار دولار، سمعنا بذلك ‫- أجل
‫أيها البروفسور، عليك مغادرة المكان ‫والخروج من هنا، لنذهب، هيا، هيا
‫من هنا، لنذهب، لنذهب
‫مجدداً
‫- اتجهوا إلى المخارج ‫- (هيرمن)
‫شغّل الخراطيم أيها الملازم
‫أعطني الخرطوم، قفوا ورائي ‫تفقدوا حال الحريق
‫- لا نعلم ما الأحداث الجارية هنا ‫- اسمع، إن لم نطفئه الآن، سنخسر هذا الجناح
‫علينا اعتبار الوضع ‫ينطوي على مواد خطيرة
‫لا أعلم أيها النقيب
‫العربة 17، ادعموا عناصر المركز 51 ‫في الطابق الثاني
‫الشاحنة 46، الطابق الخلفي ‫انظروا إن كان ما زال هناك أية صفوف مليئة
‫سيارتا الإسعاف 77 و95 ‫ساعدوا الإسعاف 61 في تصنيف الضحايا
‫- هيا لنذهب ‫- أعلمني بالوضع (والاس)
‫لدينا عناصر الفرقة 3 في الدور التحتاني ‫تحاول اختراق مختبر مدعّم
‫بوجود مدنيين عالقين في الداخل
‫الشاحنة 81 في الطابق الثاني ‫حيث انتشر الحريق
‫المركز 51 يؤمن لنا الدعم
‫- هل من مدنيين في الأعلى؟ ‫- لا نعلم
‫سأوجه الوافدين الجدد ‫استمر في تنفيذ خطتك لمكافحة الحريق
‫- حتماً أيها الرئيس ‫- 62 أريد خطين من أنابيب التنفس
‫- ليتجه الجميع إلى منطقة تصنيف الجرحى ‫- حسناً
‫- هيا ‫- هيا سيدي
‫- أجل ‫- لنعطك الأكسيجين، هيا لنذهب
‫- من هنا، من هنا ‫- (كايسي) ما وضعك؟
‫- أظننا نواجه حالة مواد خطيرة أيها الرئيس ‫- يوجد أشخاص في الداخل
‫- حسناً (هيرمن)، نريد صفاً ‫- حسناً سمعتموه لنسلّط الخرطوم
‫انخفضوا، هيا
‫(ماوش) اذهب
‫لا ينجح الأمر
‫(كروز)، (كاب)، (توني) ‫ساعدوني في إخراج هذا
‫بوسعنا استعماله كوعل معدني
‫- جاهزون، 1، 2، 3 ‫- أجل
‫- رافقني ‫- أصدقائي
‫سيحضرونهم، هيا
‫مجدداً
‫مجدداً هيا
‫حسناً ضعوه جانباً ‫لننزع أولى قطع الزجاج
‫تلقيتك، نحن جاهزون للدخول
‫لنستعمل الوعل المعدني مجدداً، هيا
‫حسناً جاهزون، 1، 2
‫(غالو) رافقني ‫لنخرج هذه الضحايا
‫إن أمكنكم السير ‫فالوقت سانح لفعل ذلك
‫هيا، اتبعني
‫اصمد، سنخرجك
‫- ساعدني بهذا الرجل ‫- (كيد)
‫سأهتم بك، سأهتم بك
‫- حسناً أنت بخير ‫- لنخرج من هنا
‫لنذهب
‫هيا، هيا بنا
‫هيا ليتحرك الجميع، هيا
‫إلى العمل أيها الشبان
‫- "المكان سالك أيها الرئيس" ‫- "أطفأنا الحريق في الطابق الثاني
‫"الدور التحتاني قيد السيطرة أيضاً أيها الرئيس"
‫- رافقني ‫- "أطفأنا الحريق"
‫أيها الرئيس، واجهنا حريقاً كيميائياً ‫في الطابق الثاني
‫لهيب أزرق وأخضر لا بد أنه نوع ‫من كبريتات النحاس أو كلوريد النحاس
‫- (كايسي) ‫- تباً
‫رأيت لافتة في الأسفل مكتوب عليها إن المختبر ‫كان بتمويل صناعات (بي آر تي) الصحية
‫ما معنى ذلك؟
‫لم تنفك الضحية في (سولديير فيلد) ‫تردد هذه الأحرف، (بي آر تي)
‫ربما كان يحاول إرشادنا إلى هنا
‫حسناً سندع عناصر المواد الخطيرة ‫تعاني المكان
‫لا أريد أن يلمس أي منكم أحداً أو شيئاً ‫حتى حصولنا على إذن بأن ذلك آمن
‫حسناً جميعاً تعرفون الطريقة المتبعة ‫سنعد خيمات تطهير متنقلة قرب الشاحنة
‫ادخلوا، نظفوا أنفسكم ‫نظفوا سروالكم، معطفكم، جزمتكم أيضاً، هيا بنا
‫سمعتم الرجل، ليخضع الجميع للتطهير
‫إن كان أي شخص في المبنى نطلب منكم رجاء ‫الذهاب إلى خيمات التطهير المتنقلة
‫لتقييم حالكم، شكراً
‫- هل أنت أستاذ هنا؟ مدير؟ ‫- لا، أنا مشارك في الأبحاث مع الجامعة
‫- حسناً إذاً ماذا يجري هنا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫أجل، لديكم مختبر في الداخل ‫محصن مثل (فورت نوكس)
‫لديكم مختلف أنواع المواد الكيميائية ‫أريد أن أعرف ما تعرض له عناصري
‫حسناً نجري أبحاثاً بيولوجية ‫أجل، إنه بشكل أساسي علم أحياء مجهري
‫لكنه كذلك علم أحياء خلوي
‫- إنها حول الأمراض، صحيح؟ الجراثيم؟ ‫- أجل، كل المذكور آنفاً بالطبع
‫حين يفحصك المسعفون ‫احرص على الذهاب إلى خيمة التطهير
‫أجل
‫آلو؟ هنا الرئيس (والاس بودن) ‫أريد التكلم مع الرقيب (هانك فويت) فوراً
‫هذه أمور مخيفة
‫لا أنفك أنظر إلى بشرتي لأرى إن كان لونها ‫يتغير لكنني لا أعرف حتى ما أبحث عنه
‫- هذا... ‫- اسمعي، لست قلقاً
‫يسرني أن أحدنا ليس مرتعباً من هذا الوضع
‫- لن أموت بهذه الطريقة ‫- حقاً؟ وتعرف ذلك بكل تأكيد؟
‫- حسناً، كيف ستموت؟ ‫- عجوزاً
‫في السرير مع أولادنا وأحفادنا ‫وأنت من حولي
‫متى أصبحت بارعاً إلى هذا الحد ‫في حسن التعبير؟
‫(سيفرايد) يريد (بودن) رؤيتنا
‫أيها السيدان
‫يقول رئيسكم إن هذا الحريق ‫له علاقة بالتفشي الجرثومي
‫أول رجل أصيب به ‫كان طالباً هنا
‫كنت و(كايسي) في مسرح الحادث ‫في صف الجماهير حين سقط أرضاً
‫لم ينفك يردد (بي آر تي)، حسناً؟
‫المختبر الذي احترق في الدور التحتاني ‫كان بتمويل ما يسمى صناعات (بي آر تي) الصحية
‫وكان نظام المرشات معطلًا
‫ينبئني حدسي أن هذا الحريق كان متعمداً ‫هناك أحد يغطي آثاره
‫إن كان حريقاً مفتعلًا ‫سنجد جهاز توقيت
‫عناصر مكتب التحقيق في الحرائق ‫في طريقهم إلى هنا
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- أتعملين هنا؟
‫- أجل، أنا مسعفة ‫- هل لبيت نداء الحريق في جامعة (سي سي يو)؟
‫- أجل، كنت أحد... ‫- شكراً، شكراً، شكراً
‫كانت ابنتي في صف في الطابق الثاني
‫- كيف حالها؟ ‫- بمأمن، غير متأذية، ممتنة
‫قالت صديقتها (كريستي) ‫إنكم إن لم تلبوا النداء في الوقت المناسب
‫كان الحريق قد أتلف تلك الجهة ‫بكاملها من المبنى
‫حسناً هم من عليك شكره ‫هذان الإطفائيان اللذان دخلا
‫- أنقذتما حياة ابنتي ‫- ننجز عملنا وحسب
‫- جهد جماعي ‫- أنتم محط فخر للمدينة
‫هل لي بالسؤال... كان بعض المراسلين ‫يتصلون بالطلاب ويطرحون الأسئلة
‫قائلين إنه قد يكون هناك ترابط ‫بين هذا الحريق والجرثومة التي تنخر اللحم
‫بوسعي إخبارك منذ الآن أنها شائعة ‫ما من إثبات على وجود أي ترابط
‫وجميع الطلاب الذين كانوا في ذلك المبنى ‫أخضعوا لبروتوكول المواد الخطيرة احترازاً وحسب
‫الوضع مخيف جداً، مع كل تلك الشائعات
‫شكراً جزيلًا لكم من جديد ‫على كل شيء
‫(كلوي) مرحباً ‫كنت أجهل أنك ستمرين بي
‫- وصلتني رسالتك الالكترونية ‫- أجل، رائع، صحيح؟
‫لماذا حجزت في أغلى مطعم في (شيكاغو)؟
‫ارتأيت وحسب أنك تستحقين ‫مناسبة خاصة، الخروج قليلًا، تعلمين؟
‫تراوني الشكوك
‫- بشأن العشاء؟ ‫- بشأننا
‫- لا أفهم ‫- فقط...
‫فكرت في الأمر كثيراً و... ‫استعجلنا في هذا الأمر، في كل شيء
‫أظن فقط أنه علينا أخذ بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر
‫آسفة
‫- هذا مناف للمنطق ‫- أجل
‫آسفة جداً (جو)
‫(كلوي)؟
‫(كلوي) أمهليني خمس دقائق، حسناً؟ ‫بوسعنا التكلم عن الأمر
‫آسفة
‫ما كل هذا؟
‫أغراض (ستيوارت أندرسون) الشخصية ‫المريض الأول من (سولديير فيلد)
‫علينا إيجاد أي شيء ‫يساعدنا لربطه بالضحايا الأخرى
‫عندي لك صندوق آخر ‫ما هذا؟ هل هو سخام؟
‫أجل، لا تلمسه ‫كانت في حريق المواد الخطيرة في مختبر الجامعة
‫أرسلوه إلينا من مكتب التحقيق في الحرائق ‫حري بك ارتداء القفازين
‫- هل هو معد؟ ‫- لا أعلم لكن علينا تفقده
‫دون الرجل رقمه السري ‫في دفتر شيكاته
‫خلت أن طلاب الجامعة ‫يفترض بهم أن يكونوا أذكياء
‫أتعلم؟ أتساءل إن كان مثل (بيرجيس) ‫ويستعمل كلمة السر عينها لكل شيء
‫- أجل، أجل، أما زال هاتفه معك؟ ‫- أجل، هنا
‫حسناً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- د. (مارسيل)؟ ‫- أجل
‫- ما الخطب؟ ‫- انتشر الالتهاب
‫- جاهز؟ ‫- أجل
‫4792
‫- 4792، يا إلهي ‫- حسناً، ولجنا إليه
‫راجع الأسماء المسجلة ‫التبادلات الحديثة
‫- سيد (أندرسون) أتسمعني؟ ‫- يا إلهي
‫- فات الأوان، فات الأوان ‫- سيد (أندرسون) أتفهم ما أقوله؟
‫- إنه مصاب بتسرع في القلب ‫- لا يمكنكم وقفه
‫هيا
‫ارتفع ضغط دمه ‫أعطيني 0.5 من (أتيفان)
‫مهلًا، ما هذا؟
‫حسناً، بدأ يصاب بنوبة ‫لنحقنه بـ(أتيفان) فوراً
‫- ماذا لدينا؟ ‫- لن تصدق ذلك
‫انتقل (ستيوارت أندرسون) للتو ‫من ضحية إلى مشتبه به
‫حين رفعنا نشاطه عبر الإنترنت
‫كان هذا الحقير يرسل رسائل تهديد ‫باسم مجهول على خادوم الجامعة
‫- حسناً، من كان يهدد؟ ‫- الأساتذة ومبنى العلوم
‫كان يقول إنه سيحصل حدث ‫شبيه بنهاية العالم في (شيكاغو)
‫من نوع الفرسان الأربعة
‫حسناً إذاً هذا (أندرسون) ‫وأولئك الضحايا الأربع الأخرى المصابة
‫ما زلنا نجهل الترابط بينهم
‫لم تكمل التسعة أشهر حتى
‫حسناً (أبتون) و(بيرجيس) ‫اذهبا إلى (ميد) وتفقدا المريض الأول
‫إن كان قادراً على الكلام ولو قليلًا
‫أريد أن أعرف أين كان في الأيام ‫الثلاثين الأخيرة وما كان يخطط له
‫أكان سيقضي على الملعب برمته ‫لكنه كان يجهل مدى خطورة مرضه؟
‫حسناً (أتووتر)، أنت و(روخاس) ‫أريدكما في (سي سي يو)
‫لتتكلما مع الطلاب، الأساتذة، المدراء ‫أي شخص كان يستعمل ذلك المختبر
‫ما مدى معرفتهم بـ(ستيوارت أندرسون)؟
‫لأنه حسب خبرتي، يحب أولئك السفلة ‫ترك خط من الفتات الصغير بشأن مشاريعهم
‫اسمعوا، حتى حصولنا على إجابات ‫هذه القضية الوحيدة، مفهوم؟
‫إذاً لنتحرك
‫آنسة (غودوين)، نبحث عن تحديث ‫حول حالة (ستيوارت أندرسون)
‫نأمل مكالمته إن خرج من الغيبوبة
‫يبدو أنه مشتبه به الآن ‫ربما ينشر هذا الالتهاب بشكل متعمد
‫توفي (ستيوارت أندرسون) ‫منذ 30 دقيقة
‫الرجل الوحيد الذي يملك كل الإجابات ‫ولم يتسن لنا طرح أي سؤال عليه
‫ربما هذا أمر جيد ‫مات المرض معه
‫مستحيل (هايلي) ‫نعلم أصلًا أن هذا الرجل تسبب بحريق في المختبر
‫ليندلع بعد دخوله الغيبوبة
‫إذاً هذا الحدث الشبيه بنهاية العالم ‫الذي كان يذكره بكثرة في رسائله الالكترونية
‫- أتخالينه قد بدأ أصلًا؟ ‫- أجل، علينا افتراض الأسوأ
‫حسناً علينا أن نكتشف ما كان يستهدفه ‫وكيف كان ينوي نشر الجرثومة
‫علينا فعل ذلك سريعاً
‫- (سيفرايد) ‫- كان الحريق مفتعلًا
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أشعل الحريق في مختبر الدور التحتاني
‫بواسطة مادة مسرعة وجهاز توقيت
‫انتشر عبر أنظمة التهوية إلى الطابق الأول ‫ثم وصل إلى مركز الأبحاث في الطابق العلوي
‫يبدو عرضياً أكثر منه متعمداً
‫أراد إحراق المختبر ‫وليس المبنى بكامله بالضرورة
‫- حسناً ‫- هذا أمر لا يصدق
‫- ومن أنت؟ ‫- مدير العلوم الأحيائية، (برونو غيلر)
‫الضابط (أتووتر)، هي الضابط (روخاس)
‫إذاً تجري الجامعة الأبحاث ‫حول هذا الالتهاب الذي ينخر اللحم أياً كان
‫التهاب اللفافة الناخر ‫في الواقع قد تتسبب به 30 جرثومة مختلفة
‫لكن أجل، نعمل على تطوير ‫المضادات الحيوية لها جميعها
‫- ما الرابط مع صناعات (بي آر تي) الصحية؟ ‫- عذراً؟
‫يبرز اسمهم باستمرار
‫- هم من أضخم واهبي الأموال لنا وشركائنا ‫- كيف يسير ذلك؟ جزء الشراكة
‫كل جامعة علوم ضخمة ‫لها شركاء في الشركات
‫نركز على المساهمات النظرية ‫في العلوم
‫ويركزون على الأبحاث التطبيقية ‫لجني الأرباح، المنفعة مبادلة
‫نريد شخصاً في (بي آر تي) لنتصل به
‫ونريد لائحة بأسماء جميع العاملين ‫في ذلك المختبر في الأشهر الستة الفائتة
‫خاصة أي شخص عمل مع مساعد في المختبر ‫هو (ستيوارت أندرسون)
‫حسناً
‫- دعاني أرافقكما إلى مبنى الإدارة ‫- شكراً
‫شكراً على وقتك إن فكرت في أي شيء آخر ‫اتصلي بهذا الرقم ليلًا أو نهاراً
‫حسناً... ما الأمر (جيه)؟
‫مرحباً، تستجوبين عمّال المختبر ‫من حريق (سي سي يو)، صحيح؟
‫أجل، استجوبت اثنين ‫لكنني لم أكتشف أي شيء بارز بعد
‫حسناً هناك اسم في "63 غرب (كوينسي)" ‫الشقة (2 سي)، (فيرونيكا سونغ)
‫تفقدت السجلات وعملت في المختبر ‫في الوقت عينه كمريضنا الأول (ستيوارت أندرسون)
‫في الأسبوعين الأخيرين ‫كانت أوقات عملهما متطابقة تماماً
‫اسمعي هذا، كان يفترض بها ‫أن تكون في المختبر أثناء الحريق
‫- "لم تحضر إلى العمل في ذلك اليوم" ‫- هذا مثير للاهتمام
‫"أجل، أعلم أن عمرها 19 عاماً"
‫ليست من النوع المتطابق ‫لكن أظن أنه يجدر بنا استجوابها أولًا
‫- أجل، سأتولى ذلك ‫- حسناً
‫(فيرونيكا سونغ)؟ شرطة (شيكاغو) ‫افتحي من فضلك
‫شرطة (شيكاغو)
‫- مرحباً؟ ‫- (فيرونيكا)؟
‫- هل لي بالدخول وطرح بعض الأسئلة عليك؟ ‫- أجل
‫هل... هل... هل أجلب لك...
‫مهلًا، مهلًا
‫هنا 5021، أرسلوا سيارة إسعاف ‫إلى 63 غرب (كوينسي)، الشقة (2 سي)
‫"تلقيتك 5021 (هنري) ‫سأرسل إليك سيارة الإسعاف"
‫مريضة وافدة، (ميمي) كلميني
‫هذه فتاة في الـ19 من العمر ‫مصابة بالتهاب جرثومي حاد
‫تتفس بشكل ذاتي ‫لكنها غير متجاوبة
‫- حسناً خذيها إلى القسم (تي 4) ‫- انتظري، انتظري
‫مهلًا، مهلًا
‫- (كروكيت)؟ ‫- أجل؟
‫انظر
‫- كيف ينتشر بهذه السرعة؟ ‫- علينا نقلها إلى الجراحة
‫حسناً لننتقل إلى غرفة العمليات (هايبرد)
‫(هايلي)؟
‫كنت... طلب مني (جيه) تفقد أمرها
‫هي مساعدة مختبر كانت تعمل ‫مع (ستيوارت أندرسون) المريض الأولي
‫- انهارت عليّ ‫- هل هذا دمها عليك؟
‫هل دخل أي منه في فمك أو عينيك؟
‫ألديك أي جروح أو شقوق في بشرتك ‫في أي مكان؟
‫لا أعلم، لا أظن ذلك
‫حسناً لازمي مكانك ‫لا تلمسي فمك أو عينيك
‫- لا تلمسي شيئاً ‫- أجل
‫"يتبع"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7