‫- ما خطبه؟ ‫- كان بهذه الحالة منذ أسبوع
‫- سأطلب من (كلوي) الزواج بي ‫- تهانينا
‫- يراودني الشك بشأننا ‫- هذا مناف للمنطق
‫- آسفة جداً (جو) ‫- (كلوي)
‫في الأسبوع المقبل، يستضيف قادة ‫قسم الإطفاء المستقبليين حدثاً
‫وسأكون ممتناً إن مثلت منطقتنا
‫ليس لديّ أية تجارب في القيادة لأتشاركها
‫أتعلمين من لم أشك به قط؟ أنت
‫هل جلبت كل ما تحتاجين إليه للرحلة؟
‫جلبت كل وجبة خفيفة كانت متوفرة ‫في متجر البقالة إضافة إلى غالون من الحليب
‫أحسنت التفكير
‫يفاجئني كم أنا غير متوترة، أتعلم؟
‫- أشعر باسترخاء كبير ‫- هذا رائع
‫أجل، تحصل مؤتمرات القيادة هذه كل عام
‫وينجو منها العديد من رجال الإطفاء لذا...
‫مهلًا، نسيت توضيب شاحن للهاتف
‫- إن أردت بوسعي العودة ‫- (أسبيرين)، يا إلهي ما خطبي؟
‫- أنا واثق أنه لديهم (أسب)... ‫- وسدادات للأذنين
‫لا يمكنني النوم في أسرة مزدوجة ‫بدون سدادات أذنين
‫- (ستيلا) ‫- أنا... مهلًا
‫شاحن الهاتف هنا
‫ووضبت سدادات الأذنين، عرفت ذلك ‫حسناً وهل تعلم أمراً؟
‫لديهم على الأرجح أسبيرين في المؤتمر ‫لذا لا تقلق بشأن ذلك
‫- حسناً لن أقلق ‫- أجل
‫حسناً
‫- حسناً سأتصل بك الليلة ‫- بوسعك فعل ذلك (ستيلا كيد)
‫- إذاً هل طرح (كروز) السؤال الكبير؟ ‫- لم يخبرني شيئاً بعد
‫- لكنني لن أسأله لأن... ‫- (كروز)
‫- هل طلبت يد (كلوي)؟ ‫- لم تتسن لي الفرصة بعد
‫(ماوش)، الخطوبة وطلبات الزواج ‫هي معقدة وشخصية
‫ليس هذا، (كلوي) غارقة في حبه ‫رأيت كيف تنظر إليه
‫(ماوش)، بغياب (كيد) أريدك أن تقود الشاحنة
‫حتماً أيها النقيب
‫- رائع يا رجل، تهانينا ‫- أجل، سبق أن فعلت ذلك مرة أو مرتين
‫أجل، تغيرت الطرقات ‫منذ زمن الجواد والعربة (ماوش)
‫كلام صادر عن الرجل الذي كان يتصل بـ(كيربي) ‫لأخذ منعطفات قصيرة
‫- مهلًا، كانت كنية غير مكتسبة ‫- نصدقك (كيربي)
‫اسمعوا جميعاً قبل أن نبدأ
‫أظننا جميعا هنا في المركز 51 ‫نود أن نحظى بمعرفة أفضل
‫بشأن كل ما يحصل في المركز وحوله
‫لذا أخذت على عاتفي ‫صنع رسالة إخبارية
‫لإعلام الجميع بما يحصل
‫- إشعار التصفية؟ ‫- أجل، أجل، خلت...
‫أظنني أعلم ما يجري هنا ‫ألم يكن عيد ميلادك في المناوبة الأخيرة؟
‫- (ماوش) هل نسينا جميعاً؟ ‫- لا، لا، هذا ليس السبب
‫إذاً لمَ دونت احتفال متأخر بعيد (ماوش) ‫في الأحداث اليومية؟
‫- فعلت هذا لأجل وحدة الفريق ‫- وقالب الحلوى
‫من لا يحب الحلوى؟ هذا هو معنى الوحدة
‫حسناً اسمعوا
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61، حادث سيارة"
‫تحتاج حبيبتي إلى مساعدة ‫كانت قدماها على لوحة أجهزة البيان
‫يبدو أن الكيس الهوائي ‫صدم ركبتيها بوجهها
‫أنف مكسور، ضربة بغرض غير حاد على العينين ‫كسر مفتوح مركب لعظم الفخذ
‫قد يكون كسراً ثنائياً
‫قد يكون لديها كذلك ‫كسر في عنق الرحم أو الورك
‫انسي جبيرة الجر ‫سأجلب العدة من العربة
‫إن كانت مصابة بنزيف داخلي ‫لدينا خمس دقائق قبل أن تفقد الوعي
‫الزموا الحذر، السيارة تتحرك
‫(كروز)، (توني) اجلبا الدعامات لتثبيتها ‫سأجلب الكماشة الكبيرة
‫- تلقيتك ‫- هل ستكون بخير؟
‫تراجع وحسب
‫- تشبثي، سنخرجك ‫- علينا فصل هذه السيارات
‫- بوسعي ربط سلسلة بالشاحنة ‫- علينا تثبيت السيارة الأخرى بشكل ما
‫- ماذا عنه؟ ‫- قد ينجح ذلك
‫مهلًا أنت، نحتاج إلى مساعدتك ‫أرجع شاحنة القطر خاصتك نحو السيارة المكشوفة
‫- اربطها وانتظر بينما أفرقهما ‫- يا رجل، أنا مجرد...
‫الآن يا رجل
‫جيد
‫- آنسة، هل أنت بخير؟ ‫- حصلت على رخصتي للتو، ستقتلني أمي
‫- (غالو) ‫- أجل
‫- اصطحبها إلى المسعفين ‫- أجل، أجل
‫- كيف تشعرين؟ ‫- (نيكول)
‫- (نيكول) كيف تشعرين (نيكول)؟ ‫- لم تكن غلطتي، أقسم
‫الرجل أمامي، ضغط على المكابح بلا سبب ‫لذا ضغطت على مكابحي
‫- وحصل الحادث ‫- حسناً أين الرجل؟
‫- رحل، لا أختلق هذا الأمر ‫- أعلم أنك لا تفعلين ذلك
‫حسناً إذاً دعيهم يفحصونك ‫للتأكد أنك بخير حسناً؟
‫- أجل، حسناً ‫- شكراً يا رجل
‫تابع السير، قليلًا بعد
‫جيد
‫هذا جيد، ها نحن ذا
‫حسناً هذا جيد
‫اصمدي، نكاد ننتهي
‫مباشرة خلفك
‫- حسناً، على مهلك ‫- أمسكتها
‫بهدوء وروية، اهدئي، نمسك بك
‫1، 2، 3
‫- نمسك بك ‫- هي بخير
‫أحسنت صنيعاً (ماوش)
‫- هل أحصل على علاوة ما أو ما شابه؟ ‫- ماذا؟
‫انسَ الأمر ‫تريدون عملًا مجانياً، عملًا مجانياً
‫حسناً، شكراً
‫مرحباً، (ستيلا كيد) ‫من المركز 51، (شيكاغو)
‫(جاستينا أورتيز)، المركز 83، (بيتسبيرغ)
‫يبدو أنهم يقومون بعمل رائع ‫في سد الفجوة بين الجنسين، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن المرأتان الوحيدتان هنا
‫صحيح
‫في الواقع، كنت أجهل أن هناك ضابطاً ‫أنثى أخرى مشاركة
‫لست ضابطاً في الواقع ‫ليس بعد لكن...
‫خلته حدثاً للضباط فقط
‫- (دوناهيو) تهانينا ‫- شكراً
‫سمعت أنهم عينوك ملازماً أخيراً
‫مرحباً يا جماعة
‫(لوك) تبدو أطول بـ30 سنتمتراً ‫من آخر مرة رأيتك، ماذا تطعمانه؟
‫لا أنفك أقول لـ(سيندي) ‫بوضع كتاب على رأسه لكنه لا ينفك ينمو
‫- يروقني قميصك ‫- شكراً
‫يريد أن يصبح إطفائياً ‫مثل أبيه تماماً
‫أجل، حاولت إقناعه بالعدول ‫لكنه عنيد مثلي
‫حسناً هذا الشعار يناسبك تماماً
‫- هل رأيت (ماوش)؟ ‫- أفترض أنه في مكانه
‫- حسناً، تسرني رؤيتكما ‫- أنا أيضاً
‫ثم سارع (ماوش) إليه ‫وقال: "سنصادر شاحنة القطر خاصتك"
‫- لم أستعمل قط كلمة مصادرة ‫- بأية حال، كان ذلك رائعا بالفعل
‫يقول لنا الجميع أن نراقب الضباط في المركز 51 ‫لكنني تعلمت أكثر من مراقبة هذا الرجل
‫- (ماوش) كنت أفكر في رسالتك الإخبارية ‫- أجل
‫إنها فكرة رائعة ‫لا تسئ فهمي لكن طريقة التنفيذ
‫أشعر أنها منتقصة بعض الشيء
‫- لا أقصد الإهانة ‫- أهنتني
‫- بوسعنا فعل الكثير بها ‫- بوسعنا؟
‫- أجل، كما فعلنا بـ"أوراق متقدة" ‫- ما هي "أوراق متقدة"؟
‫أجل، ما هي "أوراق متقدة"؟
‫لا داعي لأن تكون فاخرة ‫مجرد 5 أو 6 صفحات من المحتوى العالي الجودة
‫أبراج، وصفات، صور من مناسبات المركز
‫بوسع الجميع المشاركة ‫لرفع المعنويات
‫- هل لي بتأليف قصة عن حانات الإطفائيين؟ ‫- أجل، أترى؟ فكرة رائعة
‫- هل أحصل على مياومة مقابل الأبحاث؟ ‫- أنا مستعد للمساعدة
‫أجل، في الواقع كنت في فريق العمل ‫في صحيفة مدرستي
‫- أجل، سيكون هذا العمل عالي المستوى حتماً ‫- أنا...
‫أتبحث عن أحد؟
‫حضرة النقيب (كايسي) ‫أنا (ريك فيرغوسون) من لجنة الأمان في البلدية
‫أجل
‫فهمت أن فريقك لبى النداء ‫لحادث سيارات متعددة هذا الصباح
‫هذا صحيح
‫قال شهود العيان إنك ارتجلت بعض الشيء ‫استعملت شاحنتك لإنزال سيارة عن أخرى
‫أجل، كانت عملية إنقاذ ‫دقيقة من حيث التوقيت
‫- من كان يقود العربة؟ ‫- إنه (راندل ماكهولند)
‫لم يكن بالأمر الهام ‫صدف أنني كنت أتولى مناوبة القيادة اليوم
‫ضربة حظ في الواقع
‫- سيد (ماكهولند) ‫- أجل؟
‫هل استخدمت سائق شاحنة قطر مدنية ‫لإبعاد تلك السيارات اليوم؟
‫أجل، كنا بحاجة إلى طريقة ‫لتثبيت السيارة في الأسفل بينما سحبت...
‫شركات القطر الخاصة هذه ‫لا تعوض البلدية عن أضرارها
‫ألا تفهم مشاكل المسؤولية ‫التي أثرتها؟
‫إن حصل سوء واحد
‫إن تضررت شاحنة القطر تلك ‫أو لا سمح الله إن أصيب ذلك السائق بجراح
‫- كنت عرضت البلدية لدعوى كبرى ‫- نجح الأمر، أنجزنا عملية الإنقاذ
‫نجح كل شيء اليوم
‫لكن لنحرص على عدم تكرار الأمر ‫في المرة المقبلة
‫وحري بك التفكير في الطلب من شخص آخر ‫قيادة شاحنتك أيها النقيب
‫لأنك في النهاية مسؤول عن أفعاله
‫كان نقل السيارة ضرورة ماسة أيها الرئيس
‫كانت حياة فتاة منوطة بذلك ‫كان الخيار الصحيح
‫قدموا تقاريركم ‫سأتكلم مع الرئيس (ووكر)
‫مرحباً أيها الرئيس
‫إذاً عينتني (بريت) لكتابة لمحة مختصرة عن شخص ‫وكنت أفكر ربما فيك...
‫- اخرج ‫- حسناً أجل، هل أدع الباب مفتوحاً أو أقفله؟
‫أنظر حولي ولا أرى قادة الغد
‫أرى قادة اليوم
‫معظمكم تملكون أصلًا شهادات في علم الإطفاء ‫في إدارة خدمة الإطفاء والمواد الخطيرة
‫لكنكم لا تكفون أبداً عن التعلم ‫لذا سنبدأ اليوم باختبار مفاجئ
‫قيل لكم أن تستعدوا بكامل العتاد
‫- أين قفازاك؟ ‫- هنا أيها الرئيس
‫لمَ ليسا في يديك؟
‫احملي ذلك الخرطوم ‫إلى أعلى السلالم وعودي إلى هنا
‫أجل
‫هيا، هيا، هيا
‫حسناً السؤال الأول ‫نجمع الأدلة خلال أية مرحلة من الحريق؟
‫حسناً يغطي ذلك الأعمدة الخاصة بأخبار القسم ‫نشرة الأحوال الجوية وموضة الخريف
‫- ماذا؟ ‫- ليس كل شيء لأجلك (هيرمن)
‫يفترض بها أن تكون رسالة إخبارية ‫هل سألت حتى...
‫حسناً ماذا عن أخبار الثرثرات؟
‫استحم عنصران من المناوبة الثانية ‫معاً مؤخراً، وليس لتوفير المياه
‫- (سيفرايد) و(كيد) ‫- حسناً ماذا عن هذه؟
‫في وقت متأخر ذات ليلة ‫في غرفة الغسيل
‫- (سيفرايد) و(كيد) ‫- مهلًا أريد سماع البقية
‫حسناً هذان الاثنان ‫هما موضوع الثرثرة الوحيد حالياً
‫- (جو) لا أريد مضايقتك بشأن هذه المسألة ‫- اسمعي، حسناً، حسناً
‫لم أطلب يدها لأن (كلوي) ‫قطعت علاقتها بي
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- هجرتني
‫مهلًا، أليس ما أردت سؤالي عنه؟
‫أردت أن أرى إن كنت تود إعداد مقطع ‫عن (سلاميغن) في "إشعار التصفية"
‫- أجل، أجل بالطبع ‫- مهلًا انتظر
‫لم أرد تضخيم الأمر ‫الانفصال أمر عادي، صحيح؟
‫لا، أقصد أجل تحصل ‫لكن هذا... يحق لك تضخيم الأمر
‫- آسفة جداً ‫- أجل أنا أيضاً
‫بصراحة هذا مناف للمنطق ‫بالنظر إلى علاقتكما معاً
‫هذا ما خلته أيضاً
‫- هل أعطتك سبباً؟ ‫- لا، ليس فعلًا
‫لكن بدا لي كأنها علمت ‫أنني أردت طلب يدها
‫ربما هذا ما جعلها تدرك أنني لست المناسب لها
‫هذا للأفضل، صحيح؟ ‫أقله وفرت على نفسي إحراج رفضها
‫أو قطع الخطوبة
‫- آسف جداً، قصدت... ‫- لا، أنت محق
‫كان ذلك فظيعاً
‫(جو)
‫- هل ستدخل إلى الحمام؟ ‫- ماذا؟ لا، أفكر وحسب
‫أتعلم؟ انس ما قاله ذلك الرجل
‫اتخذت خياراً صائباً ‫والنتيجة كانت تسجيل ست علامات
‫كان من الرائع مشاهدة ذلك
‫أقدر ما تقوله ‫لكن ربما لا يجدر بك أن تحذو حذوي
‫ركز على من هم أعلى مني رتبة ‫(سيفرايد)، (كايسي)، (هيرمن)
‫يدركون ما يفعلونه
‫أتعلم؟
‫يبدو لي أن يومك الأول كان ناشطاً
‫لم أركض هذا العدد من السلالم منذ الأكاديمية ‫لكن كل شيء جيد
‫- وبشكل ما، يجعلني قائدة؟ ‫- هذا ما يقال
‫"ولا أريد التبجح أو ما إلى ذلك"
‫- لكنني واثقة أنني سجلت الوقت الأسرع ‫- إذاً يسير كل شيء جيداً؟
‫"أجل تماماً"
‫في الواقع، يوجد شاب هنا من (كولورادو) ‫إنه خبير في البراري
‫فاز للتو بمدالية البسالة
‫"وكنت متحمسة بشأن صف الغطس غداً"
‫لأنك أعددتني له لكن احزر أمراً؟ يوجد ‫شاب آخر هنا هو عنصر سابق في البحيرة
‫- وإن يكن؟ ‫- أنا...
‫لا أظنني أتأقلم مع هذا الحشد ‫هذا كل ما في الأمر
‫والأسوأ من كل هذا ‫هو أنني أشعر بأنني أخذل (بودن)
‫لأنه اختارني لهذا الأمر ‫وأجهل السبب، أنا...
‫- آلو؟ ‫- أجل، ما زلت هنا
‫لا أعلم إن كنت تريدين نصيحة ‫أو التنفيس عن سخطك وحسب
‫هذا رقيق
‫- بعد أن صببت جام غضبي عليك ‫- تعلمت درسي
‫- "الشاحنة 81، الفرقة 3" ‫- هذا أنا
‫- "الإسعاف 61، حادث سيارة 1753" ‫- اذهب لتولي العمل
‫"(كيلي) سؤال سريع"
‫أيمكنك أن تخبرني ‫أنه بوسعي فعل ذلك مرة أخرى؟
‫بوسعك فعل ذلك (ستيلا كيد)
‫شكراً
‫مهلًا ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لم نخلِ موقع الحادث
‫مهلًا، مهلًا أوقف الشاحنة
‫(ماوش)، (غالو)، اجلبا المطفآت
‫- تلقيتك ‫- قد تشتعل هذه السيارة
‫تلقيتك أيها النقيب
‫- هل أنت بخير في الداخل؟ ‫- إنها ذراعي
‫حسناً حاول ألا تتحرك ‫المساعدة آتية
‫تراجعوا
‫اجلبوا بعض الدعامات والركائز ‫لتثبيتها، لا تدعوها تنقلب
‫تلقيتك
‫- لا تتحرك، سنخرجك ‫- حسناً
‫صدمتك سيارة الدفع الرباعي تلك بقوة
‫السيارة التي أمامي ‫ضغطت على المكابح فجأة ورحلت
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ذراع مكسورة، ارتجاج دماغي محتمل
‫- ما اسمك؟ ‫- (راسل)
‫تبلي حسناً ‫سأعطيك المورفين لتسكين الألم
‫ثم سأنقلك إلى المستشفى، حسناً؟
‫سيحمي هذا وجهك ‫جيد؟
‫(توني)
‫جيد
‫انتبه للأطراف
‫- (فوستر) طوق للعنق ‫- أجل
‫- تفضل ‫- شكراً
‫ثلاثة
‫- إنه لك بالكامل (فوستر) ‫- حسناً لنخرجه من هنا
‫الطريق سالكة
‫أترى سائق شاحنة القطر تلك؟ ‫الرجل عينه من هذا الصباح
‫- الذي ساعدنا؟ ‫- متردداً
‫لا بد أنه يبحث عن الحوادث
‫فور عودتنا سأبلغ عنه
‫قال السائق في السيارة الأمامية ‫إن السيارة ضغطت على المكابح أمامه ثم رحلت
‫تسببت بحوادث متسلسلة ‫تماماً كما حصل هذا الصباح
‫إذاً نوع الحطام عينه ‫وشاحنة القطر عينها في الاثنين
‫دعوني أحذركم، هذا الحريق حقيقي ‫والعواقب حقيقية
‫لذا استعدوا بكامل العتاد ‫أو عودوا إلى المنزل
‫ما صفات القائد البارع؟ ‫أولًا القائد البارع حاسم
‫مما لا يعني بالضرورة ‫أنه عليكم التوصل إلى قرار سريع
‫إن كنتم تتولون إدارة (ستارباكس)
‫لكن كقائد حادث ‫في موقع حريق كامل في منشأة مأهولة؟
‫الوقت عنصر ترف لا تملكونه
‫اللهيب منطلق من النافذتين ‫في الطابق عينه
‫أم مصابة بالهلع تسارع لإخباركم ‫أن طفلها في الغرفة الخلفية في مهد
‫وأمها العجوز ما زالت في مكان ما في المنزل ‫ماذا تفعل؟
‫- التالي ‫- أهاجم بخرطوم مقاسه 4 سنتمترات سيدي
‫أرسل فريقاً للتنفيس ‫وأطلق بحثاً أولياً
‫- التالي ‫- إن كان الدخان متصاعداً، أقوم...
‫- التالي ‫- لن أرسل أحداً إلى الداخل أيها الرئيس
‫أتقولين لي إنك تتركين أولئك الناس يموتون؟
‫إن كان اللهيب منبعثاً من حافة النافذة كما قلت ‫أي أن درجة حرارة الأرض 537 مئوية
‫يمكن للمدنيين بلا حماية ‫النجاة من درجة 148 مئوية لدقيقة فقط
‫لذا في تلك المرحلة إنها عملية ‫استرداد جثث وليست عملية إنقاذ أيها الرئيس
‫أخيراً الجواب الصحيح
‫- هل أساعدك سيدي؟ ‫- أجل كنت إطفائياً في نداء الحريق بالأمس
‫حيث كانت فتاة عالقة بساقيها نحو الخلف ‫أردت الاطمئنان على حالها
‫لا عليك، أرى صديقها ‫أرجو المعذرة
‫كنت في ذلك الحادث في (لنكولن)
‫- كنت الإطفائي ‫- أجل أحدهم
‫- كيف حال صديقتك؟ ‫- أفضل بكثير
‫- يوشكون أن يخرجوها ‫- هذا رائع
‫أجل كانت محظوظة
‫قالوا إنها لو وصلت إلى هنا ‫متأخرة ولو حتى دقيقة
‫- كانت لتخسر ساقيها ‫- بلا مزاح
‫شكراً يا رجل، على ما تفعلونه
‫يسرني أن كل شيء سار جيداً
‫أفترض أنك لم تدعني إلى هنا ‫للتكلم عن صف رياضة الدراجات
‫لا لكن بما أنك ذكرته ‫لم أرك منذ أسبوع
‫أجل، ارتأيت أن الوضع قد يكون غريباً بيننا ‫وهذا أمر أكرهه
‫- أخبرك (جو)، صحيح؟ ‫- يؤسفني جداً سماع ذلك
‫هذا ليس من شأني ‫ولا أريد التدخل لكن...
‫ماذا حصل؟
‫أتعرفين مرشح (سنابشات) ذلك ‫بالقلوب العوامة؟
‫هذا ما رأيته حين قابلت (جو) أول مرة
‫تلك الابتسامة ‫كان بطلي، حرفياً رجل أحلامي
‫لكن في الواقع، لا يمكنني أن أكون مع رجل إطفاء
‫لا يمكنني أن أتحمل التساؤل كل يوم ‫إن كنت سأراه في المنزل أو في المستشفى
‫لكنه كان رجل إطفاء ‫طوال فترة علاقتكما
‫ما الذي تغير؟
‫في الشهرين الفائتين، أمضيت الكثير من الوقت ‫مع (ليلي)
‫ساعدتها للإعداد لسهرة اليقظة على الجثة ‫مع عائلة (أوتيس)
‫- أعددت لهما دفتر ذكريات ‫- فهمت
‫ما عانته... لست قوية بما يكفي لذلك
‫عمل (جو) خطير ‫لا يمكننا تجاهل ذلك
‫ستحصل الحوادث لكن...
‫ما لا يحصل للجميع هو إيجاد شاب ‫يجعلك ترين قلوباً عوامة
‫(جو) شاب فريد جداً من نوعه
‫سيكون من الجنون أن تتخلي عنه
‫- مهلًا أتلتقط صوراً لملكيتي؟ ‫- أجل
‫- أنت رجل الإطفاء ذلك ‫- كدت تدهسني برحيلك مسرعاً من هناك
‫حري بك أن تلزم الحذر أكثر
‫ما الذي تخطط له يا رجل؟
‫السؤال المطروح هو، ما الذي تخطط له؟
‫حري بك أن تلزم الحذر
‫ماذا عن هذه؟
‫استعدا، هذان الرومنسيان اليائسان ‫بالقلب المفطور
‫بينهما شرارات متطايرة ‫لكنها لم تشعل لهيباً قط
‫- لم أفهمها ‫- أجل
‫أيفترض بالثرثرات العمياء ‫أن تكون غامضة هكذا؟
‫- أجل، إنها أشبه بأحجية ‫- أكره الأحجيات، لا جدوى منها
‫تعرفين ما تريدين قوله ‫لذا قوليه وحسب، حسناً؟
‫- كفاك عبثاً ‫- أين التسلية في ذلك؟
‫مرحباً (لوك) ‫مرحباً يا رجل
‫حسناً اسمع، انتظر، تمهل ‫من الذي لا يتنفس؟
‫أقفل الخط واتصل بالطوارئ ‫أنا آت إليك
‫حسناً (لوك) في حفلة قرب حوض سباحة ‫حصل سوء ما
‫اتصلوا بالطوارئ ‫لكن الحفلة على بعد شارع من هنا وحسب
‫سأرافقك
‫- ماذا حصل؟ ‫- كان يقفز عن السطح إلى الحوض
‫- وأخفق ‫- حسناً
‫- دعني أتدخل ‫- على مهلك
‫- أعطه تنفساً اصطناعياً ‫- حسناً
‫- لديّ نبض في الشريان السباتي ‫- حسناً
‫أعطني تلك العصا العوامة
‫حسناً شكراً يا فتى
‫- (هيرمن) أمسك هذه ‫- أمسكتها
‫حسناً أريدك الآن أن تعطيه تنفساً اصطناعياً
‫هل تجلب لي منشفة (لوك)؟
‫حسناً استعاد وعيه
‫- على مهلك، ما اسمك؟ ‫- (جايسون)
‫نحن هنا، سقط عن السطح ‫ربما على ارتفاع 3 أمتار
‫- أجرينا له التنفس الاصطناعي ‫- أعطني يدك
‫ثبتنا له العمود الفقري ‫ولديه كاحل مكسور
‫- لكن يجدر بكم أن تتمكنوا من نقله ‫- سأهتم بالأمر
‫1، 2، 3
‫- أنت بأيد أمينة يا فتى، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- حسناً أحسنت صنيعاً ‫- شكراً
‫قمت بعمل رائع بالتنفس الاصطناعي (لوك) ‫أبقيته على قيد الحياة
‫اذهب
‫فيم كنت تفكر؟
‫- القفز عن السطح في حوض سباحة؟ ‫- لم أكن أفعل ذلك
‫مهلًا هذا غير كاف ‫أنت ابن إطفائي
‫لا تقف جانباً وحسب ‫وتدع صديقك يرتكب أمراً تعرف أنه خطأ
‫عليك أن تطلب منه التوقف ‫ولا تسمح له بفعل ذلك
‫- أبي ‫- لا، لا، لا، لا أريد تردداً
‫خيبت أملي بني ‫والآن اجلب حقيبتك ووافني إلى الشاحنة، اذهب
‫تبدو أكثر سعادة
‫- حصلت على تذكير ‫- بأي شأن؟
‫بالعمل الصالح الذي يتسنى ‫لنا فعله في هذا العمل
‫مباشرة من المطبعة ‫عدد إضافي، اقرؤوا كل شيء عنه
‫إشعار التصفية الجديد والمحسّن ‫للمركز 51
‫إنه إشعار التصفية الشهير
‫تبدو مذهلة
‫- سأقر بذلك، إنه محسّن ‫- عملت طوال الليل
‫لكنني قمت بتحميل (ذو بوست) ‫و(أول ذو بريدينتس مان)
‫وقلت: (سيلفي) بوسعك ‫إنهائه في الوقت المحدد
‫مهلًا، أين اللمحة المختصرة ‫التي كتبتها عن (توني)؟
‫شعرت أنه ينفسها شيء ‫لم نستطع رؤية أفكاره
‫لا يكثر من الكلام
‫بوسعنا أن نجرب في العدد المقبل ونتعمق أكثر
‫- لكنها ليست المعضلة التي ألفتها ‫- أحاول فرض معيار معين هنا
‫- حسناً فهمت، معايير ‫- حسناً اسمعي كانت الثالثة فجراً
‫وكان عليّ أكون صارمة في التحرير
‫دعيني أحزر، لم تربطي النقاط ‫في أحجية (كاب)
‫لا، لماذا؟
‫حسناً...
‫أيها الشبان
‫إذاً قررت التقصي عن باحة العربات المحطمة ‫حيث شاحنة القطر تلك مسجلة
‫واسمع ما يلي ‫هناك صف كامل من السيارات بضرر مشابه
‫كأنها اصطدمت جميعها من الخلف ‫بسيارات أخرى
‫واضح أنه يدير حيلة ما ‫بالتسبب بحوادث سيارات مقابل المال
‫- هل تكلمت مع أحد في مركز الشرطة؟ ‫- ليس بعد
‫أنتظر الحصول على دليل ملموس ‫كنت أفكر في مراقبة المكان بعد المناوبة
‫لأرى إن أمكنني الإمساك به في الجرم المشهود ‫ربما إثارة مواجهة أخرى معه
‫مهلًا، مهلًا، لا أريد ‫أن يعرض ملازمي نفسه لإطلاق النار
‫(سيفرايد) استمع إلى التالي ‫السائقة الرئيسية في الحادث الأول، المراهقة
‫- التي سلمتها إلى (غالو)؟ ‫- صحيح
‫أخبرت (غالو) إن السيارة التي أمامها ‫ضغطت فجأة على المكابح ثم رحلت مسرعة
‫- تقول إن السيارة كانت (شفروليه) رمادية ‫- حسناً
‫السيارة الأساسية في الحادث الثاني ‫كانت (شفروليه) رمادية، (إمبالا)
‫كان السائق مصاباً بكدمات شديدة ‫شاب وضيع في الثلاثينات
‫قال إن السيارة التي أمامه ‫داست على المكابح
‫أما كنت لتقول الأمر عينه ‫إن كنت تمارس الاحتيال؟
‫إذاً يعمل الجميع مع صاحب شاحنة القطر تلك؟
‫- أما زال في (ميد)؟ ‫- على الأرجح
‫- أجل، خذ جهاز التسجيل ‫- حسناً
‫أجل
‫أردت أن أقول لك، كانت حركة جريئة جداً طريقتك ‫في الثبات على موقفك في السيناريو الخاسر ذلك
‫حقاً؟ شكراً
‫آمل أنكم استمتعتم بحديث الرئيس (نيفز) ‫عن إدارة المركز هذا الصباح
‫والآن لنعد إلى الأمور المسلية ‫سنجري محاكاة برؤية معدومة
‫مع أقنعة معتمة وحريق حقيقي
‫أنتم مجتمعون معاً منذ أيام ‫أتوقع أنكم وطدتم معرفتكم جيداً ببعض
‫لذا سأدعكم تختارون قائد الحوادث ‫للتجربة الأولى
‫- أرشح (ستيلا كيد) ‫- أؤيد ذلك
‫- أنا أيضاً ‫- حسناً
‫يجيد الرئيس البارع استعمال الفأس ‫وتصويب الخرطوم
‫لكنه كذلك يفرض احترام ‫الذين بإمرته، أو بإمرتها
‫كونك قائد الحوادث ‫ستكونين مسؤولة عن إدخال فريقك وإخراجه بمأمن
‫سأضبط لك الوقت
‫تلقيتك أيها الرئيس ‫حسناً ضعوا الأقنعة
‫- مرحباً (راسل) كيف حالك؟ ‫- هل أعرفك؟
‫لا لكنني ضليع بعملك
‫لم أعرف لما قد ترغب ‫في التوقف لتصطدم بك السيارات من الخلف
‫فتتسبب بدخولك إلى المستشفى
‫ثم أدركت أنك لم تفعل ذلك
‫حاولت إجبار السيارة التي خلفك ‫على الضغط على المكابح للتسبب بحادث
‫مرتين في يوم واحد
‫لكن في تقرير الشرطة، كان سائق السيارة ‫بالدفع الرباعي يبعث برسالة نصية
‫لم يتسن له الوقت لإبداء ردة فعل ‫وفي النهاية اصطدم بك بسرعة 80 كلم في الساعة
‫كم تدفع لك شركة القطر ‫للتسبب بهذه الحوادث؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك جديراً ‫بكل هذه المتاعب
‫أجل لكنني لا أعلم عما تتكلم
‫هل أنت ضائع أو ما شابه؟
‫- لم أخبرهم شيئاً ‫- أقفل فمك
‫هذه (نيكول فولر)، حطمت سيارتها بسببك
‫هي محظوظة لأنها نجت بإصابة في العنق
‫هذا (جيم آيكوف)، أصيب بارتجاج دماغي ‫ما زال في المستشفى
‫هذه (ساره ميتشل) فتاة عمرها 22 عاماً ‫أوشكت على خسارة ساقيها معاً
‫- لم.. لم... ‫- (راسل) دعني أخبرك أمراً
‫احترقت، لا يهمهما ذلك ‫أصبت بأذى؟ سيحملانك مسؤولية ذلك
‫السبب الوحيد لقدومهما إلى هنا ‫هو لمنعك من التكلم مع الشرطة بشكل أو بآخر
‫الخبر السار هو أن أمرهما انتهى ‫لأنني عازم على النيل منكما ولا أصاب بالتوتر
‫- (سيفرايد) ‫- أنجزت المهمة
‫شكراً على النصيحة ‫لم يكتف أولئك السفلة بابتزاز زبائنهم
‫- فبدؤوا يتسببون بحوادث أيضاً ‫- تسرني المساعدة
‫أجل، الشاهد الذي أعطيتنا اسمه في (ميد)؟ ‫يتعاون معنا
‫يجدر بذلك أن يؤدي إلى سجن صاحب اللحية الخفيفة ‫وصديقه لفترة من الوقت
‫- ماذا عن هذه الباحة؟ ‫- ستقفل بشكل نهائي
‫- شكراً لإعلامي بذلك ‫- أجل يا رجل، حتماً
‫الرئيس (مورغن)، كنت على وشك الاتصال بك
‫حسناً لم أرد تركك مترقباً (والاس)
‫بعد وضعك العنصر الوحيد ‫الذي بلا رتبة بين المجموعة
‫أفترض أنه لديك مشارع كبرى لـ(ستيلا كيد)
‫- ما رأيك؟ ‫- كنت محقاً، لديها قدرات فعلية
‫هذه إشادة كبرى من قبلك ‫رأيت رجالًا ينهارون تحت ناظريك
‫- حسناً ربما بدأت أفقد براعتي ‫- بشكل ما أشك في ذلك
‫شكراً على اتصالك
‫أتعلم (ريتر)؟
‫- أدين لك باعتذار عن سلوكي ذلك اليوم ‫- حضرة الرئيس؟
‫حين أتيت لإجراء مقابلة معي ‫لأي سبب كان
‫- لأجل الرسالة الإخبارية ‫- ما كان يجدر بي صدّك
‫يسرني الجلوس معك والإجابة ‫على أي من أسئلتك عن العمل أو تجربتي السابقة
‫أريد أن ينجح الجميع هنا ‫ويمضي قدما لتحقيق الإنجازات
‫أجل شكراً لك، يسرني ذلك
‫- مهلًا لحظة، أية رسالة إخبارية؟ ‫- حسناً...
‫إذاً سرقت فكرتي ‫حول قصة حانة رجال الإطفاء بشكل مباشر
‫أعددت لائحة لملء الفراغ ‫بوسعك نشر قصتك في العدد التالي
‫اسمعي، لماذا رميت بإعلان (مولي) ‫في الصفحة الثالثة؟
‫لأنه كان عليّ تغيير الطباعة ‫بعد حذف زاوية (كاب) البذيئة
‫كان ذلك فناً ‫تظهرين نزعة إلى الحكم على الآخرين
‫- مهلًا، ماذا يجري؟ ‫- الرسالة الإخبارية للمركز 51
‫لمساعدتنا في البقاء على اطلاع
‫- كانت فكرة (ماوش) ‫- حسناً حضرة الرئيس، حين قمت...
‫إذاً عمّ كنتم تتجادلون جميعاً؟
‫- إذاً تخال هذه الفتاة ‫- مجلة (بلايبوي)
‫- اسمعي، الشاب الوحيد ‫- فيها رسوم متحركة
‫- ذلك المال المدفوع للظهور هنا، دفعت جيداً ‫- لا يتعلق الأمر بالمال
‫- سأعطيك مالك، ليس لدي ما يكفي ‫- هذا يكفي
‫حسناً
‫لا رسالة إخبارية بعد الآن
‫أردت كعكة بمناسبة عيد ميلادي وحسب
‫- أهلًا بعودتك ‫- مرحباً
‫- أريد إخبارك بأمور كثيرة ‫- هل تحسنت الأمور؟
‫أجل، أحرزت نجاحاً ‫لم يكن لدي شك قط
‫- ماذا؟ ‫- كنت محقاً، كان يجدر بي منعهم
‫وقفت جانباً وحسب ‫في حين كان يجدر بي التدخل
‫وآسف لأنني خذلتك
‫- أين أمك؟ ‫- في الداخل
‫قل لها أن تنتبه لـ(أنابيل) ‫و(كيني) ولنذهب لجلب غرض
‫- ما هو؟ ‫- سنزور صديقك في المستشفى
‫للتأكد أنه بخير
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- مرحباً كيف كانت المناوبة؟ ‫- أعدت مفاتيح الشاحنة إلى (كيد)
‫- كنت تحب القيادة؟ ‫- لم يكن لدي مانع في ذلك
‫- ما رأيك بأن تقلني لتناول العشاء؟ ‫- أقول، ضعي حزام الأمان
‫مرحباً (جو)
‫- حاولت الاتصال بك ‫- أجل...
‫قررت أنه يجدر بي مكالمتك شخصياً
‫اسمعي، لا أعلم ما الخطأ الذي ارتكبته ‫لكن أياً كان...
‫لم تفعل شيئاً
‫في الواقع بلى
‫أنقذتني من مبنى مشتعل ‫وحادث سيارة لذا أصبت بالهلع
‫فماذا إن وقعت في ورطة ‫ولم أستطع إنقاذك؟
‫(كلوي)
‫لن أكف أبداً عن القلق بشأن ذلك ‫لعلمك وحسب
‫- حسناً ‫- لكن تبين أن خبز الحلويات يساهم في تهدئتي
‫- ما هذا؟ ‫- افتحه
‫"اسألني"
‫أترى الأحرف بوضوح؟
‫هذا حرف النون ‫لكن قلم سكب القشدة علق إلى اليمين حين...
‫(كلوي ألن)
‫هلا تجعلينني الرجل الأكثر سعادة ‫والأوفر حظاً على وجه هذه الأرض
‫- وتكونين عروستي ‫- أجل
‫- أجل؟ أجل؟ ‫- أجل، أجل
tsg ترجمة أصلية iBelieve7