‫أعلم ما ستقوله، أردتني أن أضبط (غالو) بصرامة
‫لا أظنه يقدر بالكامل ‫المخاطر التي نواجهها هنا
‫أخرجنا ذلك الولد من حريق منتشر في المنزل ‫خسر الجميع
‫لا يمكنني أن أكون على علاقة بإطفائي
‫- لا أحتمل التساؤل كل يوم ‫- (كلوي)
‫إن كنت سأراه في المنزل ‫أو في المستشفى
‫- سيكون التخلي عنه سهلًا جداً ‫- مرحباً (جو)
‫هل تجعلينني الرجل الأكثر سعادة ‫على وجه الأرض؟
‫أجل
‫- مهلًا ألم تخبر أحداً عن ذلك؟ ‫- ليس بعد، لا
‫ارتأيت أنه بعد كل ما حصل مع هذه الخطوبة ‫من الأفضل عدم نحس الأمور
‫لا مزيد من المآسي، أقله لبعض الوقت
‫- إذاً لا يجدر بي إخبار أحد أيضاً؟ ‫- أجل، لا أرجوك
‫ها هو العريس المستقبلي
‫- ها هو ‫- بدأ العد العكسي للحجز
‫تهانينا (كروز)، أنا سعيد جداً لأجلك
‫أخبرت الجميع بالمعنى الحرفي
‫آخر وجبة لك كرجل حر
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫تهانينا
‫شكراً أيها الملازم
‫- فطائر محلاة؟ ‫- وليست أية فطائر عادية، لدي مكون سري
‫- ماذا؟ ‫- الجعة، ستذهلك تماماً
‫كلام متباه، حري بها أن تكون جيدة
‫أصغوا إلى هذا، هناك مركز حريق في (مونتيسيتو) ‫(كاليفورنيا) فيه ردهة للنساء
‫- ماذا؟ ‫- ما بدأ كفسحة للأمهات المرضعات
‫تحول إلى منطقة لنساء الإطفاء ‫للاجتماع والاسترخاء
‫بإضاءة وموسيقى هادئة ‫وكنبات مريحة
‫يروقني وقع ذلك
‫غرفة كاملة منفصلة للنساء؟ لماذا؟
‫ربما للهرب من مشاهد وروائح هذا المكان
‫"الشاحنة 81، العربة 51 ‫الفرقة 3، الكتيبة 25، حريق منزلي"
‫- فطائر محلاة للطريق ‫- أجل
‫- إنها مذهلة ‫- قلت لك
‫عناصر 81، لنجد فتحة في السقف
‫أيتها الفرقة، حاولوا العبور ‫عبر الباب الأمامي
‫- (هيرمن) ادعمهم بخرطوم ‫- (ماوتش)، (كيد) اصعدا إلى السطح
‫(غالو) تفقد الباب الخلفي
‫- لكن لا تدخل ‫- تلقيتك أيها النقيب
‫الباب الأمامي مشتعل بعض الشيء ‫لكن أظننا نستطيع الدخول
‫- حسناً سنسلّط الخرطوم بعد ثوان ‫- حسناً
‫الباب الخلفي مفتوح ‫أعلمني متى تريدني أن أحدث تهوية
‫- هذا منزلي ‫- مهلًا، مهلًا
‫هذا منزلي، عائلتي في الداخل ‫أمي، أبي وجدتي
‫- لا، لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫- عليّ أن أخرجهم، أرجوك
‫مهلًا، مهلًا سأخرجهم، حسناً؟ ‫اذهب إلى المدخل الأمامي وانتظر، حسناً؟
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫مركز الإطفاء
‫- جاهز؟ ‫- جاهز
‫(كيد) ما وضع التهوية؟
‫- "أنا جاهزة" ‫- اضربه (كروز)
‫- "ماذا حصل أيها الرئيس؟" ‫- "منطقة الانفجار، سندخل الآن"
‫- لا ‫- مهلًا، هل من أحد في الداخل؟
‫- ابننا في منزل صديقه لكن حماتي تعيش معنا ‫- لكن أمي
‫حسناً (سيفرايد) ‫قد يكون هناك ضحية أنثى في الداخل
‫لا يوجد أحد في الطابق الأول ‫سنتجه إلى الطابق العلوي أيها الرئيس
‫- أيتها غرفتها؟ ‫- تلك، مباشرة في المقدمة
‫(سيفرايد) تفقد غرفة النوم من الجانب (إيه) ‫في الطابق الثاني
‫تلقيتك أيها الرئيس
‫- أمي، أبي ‫- (تريفور)
‫أمسكوا به
‫- مهلًا، مهلًا ‫- أين جدتي؟
‫- لا أعلم ‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫- مركز الإطفاء ‫- (كروز) هنا
‫اصمدي، سنخرجك
‫لا أعلم ما حصل
‫السلالم ساخنة جداً، لن تتمكن من النزول عليها
‫- لنخرجها من النافذة ‫- حسناً
‫عناصر 81، أحتاج إلى سلم ‫من نافذة غرفة النوم الأولى
‫سيدتي، هذا (جو)، أدعى (كيلي) ‫سنخرجك من هنا، حسناً؟
‫(كيلي) رجل إطفاء إيرلندي صالح ‫أردت دوماً أن تتزوج ابنتي بإطفائي
‫- حقاً؟ ‫- تزوجت بسبّاك بدلًا من ذلك
‫- لا تصغي إلي أبداً ‫- وفّري أنفاسك
‫- تفضلي سيدتي ‫- نمسك بك، نمسك بك
‫- جدتي هل أنت بخير؟ ‫- حسناً سيدتي
‫امنحوا المسعفين بعض الفسحة ‫لينجزوا عملهم
‫لا بأس، ما زلت هنا
‫رئتاها متعبتان ‫علينا شق الرغامى
‫- لنقحم عشرة مللغرامات من (فيرسيد) ‫- عشرة مللغرامات (فيرسيد) على الفور
‫- لا بأس سيدتي، ستكونين بخير ‫- أقحمها
‫- دخلت ‫- لننقلها إلى مستشفى (ميد)
‫أجل
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- هي بأيد أمينة
‫- أين يأخذونها؟ ‫- (شيكاغو ميد)، بوسعك اللحاق بهم إن أردت
‫(غالو)
‫- استعد للفحص الدقيق ‫- تلقيتك
‫كيف سار الأمر؟ مع الجدة؟
‫أوصلناها إلى هناك سريعاً ‫لكن مجرى الهواء لديه كان متلفاً
‫- يبذل الأطباء قصارى جهدهم ‫- شكراً
‫- (غالو) أتريد تبديل زجاجة الهواء خاصتك؟ ‫- صحيح، أجل
‫- كل شيء بخير؟ ‫- لا، ليس بخير
‫هذا جميل جداً، انظري إلى هذا
‫مصابيح (ليد) من ملح الـ(هيمالايا)، أحبها
‫أشعر بالاسترخاء لمجرد النظر إلى هذه الصورة
‫أجل
‫حضرة الرئيس
‫تماماً الرجل الذي أردنا رؤيته
‫إذاً لاحظنا أن المكتب الأزرق فارغ وحسب ‫غير مستعمل، كخزانة توضيب كبيرة
‫لذا كنا نفكر في أننا ربما نستطيع ‫تحويلها إلى ردهة للنساء
‫- عذراً؟ ‫- تعلم
‫مكان مخصص للنساء في المركز 51 ‫لتجتمعن وتتقاربن وتشكل مجتمعها الخاص
‫- كما في مركز (مونتيسيتو)، (كاليفورنيا) ‫- ردهة للنساء في (كاليفورنيا)
‫- أجل ‫- في (شيكاغو)
‫أجل سيدي
‫لا أظن ذلك
‫إذاً لديك مشكلة في حاجة النساء ‫إلى فسحة شخصية؟
‫حضرة الرئيس؟
‫أتعلمين؟ المكتب الأزرق لكنّ بالكامل
‫أجل
‫- (غالو) هلا تدخل إلى هنا قليلًا؟ ‫- أجل ما الأمر؟
‫أقفل الباب
‫أتريد إخباري بما حصل هناك ‫في ذلك النداء؟
‫ماذا تقصد؟
‫كان وجهك مليئاً بالسخام ‫وكان قناع التنفس خاصتك في يدك
‫قبل أن آمرك بالدخول ‫لإجراء معاينة دقيقة بكثير، لماذا؟
‫دخلت من الباب الخلفي
‫بمفردك
‫- بعد أن طلبت منك عدم فعل ذلك ‫- آسف أيها النقيب، كان ذلك...
‫(غالو) خاطرت بموقعي لأدخلك إلى المركز 51
‫- في حين كان الجميع يخبرني أنك متهور جداً ‫- أعلم
‫كان ذلك إخفاقاً كبيراً، آسف جداً
‫لن تعرف معنى الأسف حتى تنظف ‫كل المراحيض، تغسل الشاحنة، تنظف الأرض
‫وتنجز مئة مهمة قذرة أخرى ‫لم أفكر فيها بعد
‫حتماً، سأفعل كل ذلك
‫ثم ستمضي الوقت خارج المناوبة تتدرب مجدداً ‫في الأكاديمية
‫حسناً مفهوم
‫ثم صلّ ألا يطردك (بودن) ‫لأنني سأذكر الأمر في تقريري التالي للنداء
‫- استعدا لتنبهرا ‫- أجل
‫نوشك على تحويل هذا المكان بالكامل
‫- مصباح الملح، كان متوفراً لديهم ‫- أجل
‫وانظرا إلى هذه الوسادة
‫إنها ناعمة جداً
‫- أتخيلنا نمضي الكثير من الوقت هنا ‫- ساعات
‫- مرحباً ‫- ما الأمر أيها الشبان؟
‫- ما هذه الراحة؟ ‫- "أوتن إن نيويورك"، خليط أعشاب معطرة
‫هذا رائع
‫أجل إذاً كنت أبحث عن وجبة خفيفة ‫في المطبخ
‫ولاحظت صدفة أن كل شيء ‫مصنوع من الشوكولا بات مفقوداً فجأة
‫ألديك فكرة ما قد يكون سبب ذلك؟
‫لدينا عمل كثير هنا ‫لذا شكراً جزيلًا على مروركما بنا
‫لم يتسن لي حتى سؤالهما ‫أين ابتعنَ الأعشاب المعطرة
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- مرحباً
‫- هل هو في موقع سيئ أو ماذا؟ ‫- خالف الأوامر في حريق المنزل
‫- أنا واثق أن (كايسي) سيخبرك كل شيء عن ذلك ‫- أجل
‫بشأن ذلك الحريق
‫تكلمت للتو هاتفياً مع مستشفى (ميد) ‫وبذلتم جهداً جيداً هذا الصباح
‫لكن يؤسفني القول ‫إن الضحية لم تنجُ
‫- تباً ‫- ألم تنجُ؟
‫تنشقت الكثير من الدخان ‫بذلنا قصارى جهدنا
‫تلك العائلة المسكينة وذلك الصبي ‫سبق أن خسروا كل شيء والآن هذا...
‫يجدر بنا مساعدتهم ‫ليتبرع كل منا بمبلغ
‫بوسعنا فعل أفضل من ذلك ‫ماذا عن إحدى تلك الحملات عبر الإنترنت؟
‫- أجل، أشارك فيها ‫- حسناً سأمرر الواجبات
‫أيها الشبان لنذهب لتفقد العائلة
‫خذاه من فضلكما، مجرد بعض الأشياء ‫أردت تقديمها للجمعية بأية حال
‫شكراً لك (لويس)، هذا لطف بالغ منك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، سمعنا للتو بالخبر، آسف جداً
‫أجل، بالنيابة عن الجميع في المركز 51 ‫نقدم إليكم تعازينا
‫شكراً لك، شكراً على كل ما فعلتموه لأجلنا
‫- ألديكما مكان تبقيان فيه؟ ‫- أجل، أجل
‫سيستقبلنا (أندي) و(إلن) ‫حتى نتمكن من تدبر أمورنا
‫كانت تعرف أننا لم نردها أن تطهو ‫في المنزل بمفردنا
‫- لمَ لم تستطع الانتظار حتى عودتنا؟ ‫- لا تشغلي بالك
‫أن تترك المقلاة هكذا ‫هي بطيئة جداً في الصعود والنزول على السلالم
‫حسناً عزيزتي، لا يمكنك الاستمرار ‫في التفكير في ذلك، حسناً؟
‫كانت (فيليس) عجوزاً ‫وتنسى الأشياء
‫أردنا أن نسألكما إن كنتما موافقين على إطلاق ‫مركز الإطفاء حملة تبرعات بالنيابة عنكما
‫- لمساعدتكما لتدبر أموركما وحسب ‫- لا، لا، سبق أن فعلتم الكثير
‫حسناً (كريستن) دعينا لا نرفض الهبات الكريمة
‫هذا لطف بالغ من قبلكم
‫نحتاج إلى كل المساعدة ‫التي بوسعنا الحصول عليها
‫- حسناً سنعد الحملة ‫- شكراً
‫- وأعلمانا إن أمكننا فعل أي شيء آخر ‫- اعتنوا بنفسكم
‫هل بدا لك الوضع مريباً بعض الشيء؟
‫ذلك الرجل لا يحب حتماً ‫ترك زوجته تتكلم، أليس كذلك؟
‫كيف الحال يا فتى؟ ‫بدت جدتك سيدة رائعة
‫كانت الأروع
‫كنا نلعب الشطرنج ‫في غرفة الجلوس هناك منذ يومين
‫عليك أن تصمد
‫هذا جميل ‫ما من روائح غريبة
‫- ما من أصوات شخير مروعة ‫- لا صراخ بشأن كرة القدم
‫أو تبجح بشأن "أفضل توقيت" ‫أو "سرعتي في جر الدمية"
‫أنا التي قلت ذلك ‫كان توقيتي رائعاً
‫حسناً ما أقصده هو أنني أحب هذا المكان ‫ولن أتركه أبداً
‫هذا أشبه بالاستحمام ‫تحت أشعة الشمس وأقواس القزح
‫- "الإسعاف 61، شخص مصاب" ‫- لا
‫"1217 شمال شارع (لارابي)"
‫سنعود إليك أيتها الردهة الجميلة ‫لا تتغيري
‫لا تقلقا، سأسترخي بما يكفي ‫بالنيابة عنا نحن الثلاثة
‫الحمد لله على قدومكم ‫إنها زميلتي في الحجرة
‫أين هي؟
‫كنت في المطبخ ‫بينما كانت في الحمام
‫ثم فجاة سمعت صوت تحطم صاخب من الحمام
‫- ما اسمها؟ ‫- (سامارا)، اتصلت فور رؤيتها
‫لنحاول مساعدتك على النهوض، حسناً؟ ‫انتبهي إلى الزجاج
‫أجل
‫لا تنظري إليه (سامارا) ‫انظري إلي، حسناً؟
‫أعدك أن نعتني بك، حسناً؟ ‫تسرع معتدل في دقات القلب
‫يا إلهي، هل هذا سيئ؟ ‫ستتزوج غداً
‫أيمكنك مراقبة المدخل ‫للحرص على إبقاء ممر سيارة الإسعاف سالكاً؟
‫حسناً
‫ها أنت
‫- ضغط الدم جيد ‫- أعجز... عن...
‫أعلم، أعلم ‫لا بأس
‫ما تختبرينه يسمى نقص ثنائي أكسيد الكربون ‫في الجهاز التنفسي
‫هذا مخيف لكنه ليس مميتاً، ها أنت
‫أجل ها أنت
‫احذي حذوي وتنفسي مثلي
‫ينجح الأمر، تبلين حسناً
‫دقات قلبك 70 وتنخفض ‫كيف تشعرين؟
‫- أشعر بتحسن ‫- أفضل؟ جيد، تتعافين
‫ستكون بخير، أتريدين موافاتنا ‫إلى المستشفى؟ حسناً
‫ماذا حصل لي؟
‫نقص في ثاني أكسيد الكربون في الجهاز التنفسي
‫- فرط في التنفس ‫- حقاً؟
‫أصبت بنوبة هلع، هذا طبيعي بالكامل ‫خاصة تحت الإجهاد
‫وبوسع الزواج أن يكون حتماً مجهداً
‫إن كنت متوترة إلى هذا الحد بشأن الزواج ‫ربما أرتكب غلطة
‫لست واثقة تماماً بشأن ذلك ‫كانت صديقتنا (كلوي) تواعد شاباً مذهلًا
‫لكن حين أدركت كم كان يعني لها ‫قطعت العلاقة
‫- إذاً ماذا حصل؟ ‫- قام شخص ذكي بإقناعها بالعقلانية
‫والآن هما مخطوبان
‫لا أعلم أيها الشبان ‫أرسلت محققاً إلى مسرح الحادث بعد ساعة
‫لم يشعر بوجود شيء مريب
‫مقلاة في أعلى الفرن ‫متروكة بلا رقيب، ليست بالفعل مشكلة صعبة
‫أنا واثق أن المقلاة هي ما تسبب بالحريق ‫لكن من أشعل الفرن، هذا هو السؤال
‫أقول لك إن هناك شيئاً مريباً، قال هذا الرجل ‫إن حماته كانت عجوزاً تنسى الأشياء
‫لكنها كانت عقلانية بما يكفي ‫للعب الشطرنج مع حفيدها
‫حتى حين كنا في موقع الحريق ‫بدت لي حادة الذكاء
‫وكلما حاولت زوجته التكلم ‫كان يتدخل سريعاً ويعطي الجواب
‫- كان لديه دوماً أمر صائب يقوله ‫- أجل
‫استجوبهما رجلي معاً ‫غادرا المنزل قبل نصف ساعة
‫لشراء زينة (هالوين) ‫لديّ إيصال عليه طابع بالزمان وما إلى ذلك
‫لكن لنفترض أنهما كانا راحلين ‫فترك (جيم) زوجته تخرج أولًا
‫وعاد إلى المنزل ‫أشعل النار على المقلاة
‫سيكونان بعيدين تماماً ‫قبل أن يغلي الزيت
‫أو ربما ارتكبت العجوز غلطة وحسب
‫حتى الأشخاص الأذكياء تماماً ‫يتركون الأقدار على الفرن طوال الوقت
‫حريق منزل الطابقين ذلك ‫في (نوروود بارك) الأسبوع الفائت؟
‫إنه بعمر 30 عاماً ‫ترك مقلاة على الموقد وغفا أمام التلفاز
‫مما أدى إلى قتله وقتل جاره
‫أيها النقيب
‫(سيفرايد)، حين توليت مكتب التحقيق بالحرائق
‫ورثت كومة من القضايا المكدسة ‫وأصارع لإقفالها
‫لا يمكنني وقف العمل بكل شيء ‫لمجرد أنه لديك حدس
‫- بدون أدنى دليل يدعم ذلك ‫- يجدر بك ذلك حتماً، تستحق ذلك
‫كانت الفتاة المسكينة منهارة ‫كان يجدر بك رؤية هذه الفتاة
‫- أقنعتها بالعدول عن تراجعها ‫- كانت بحاجة إلى طمأنة وحسب
‫هذا هو المركز الذي لديه ردهة للنساء، صحيح؟
‫سمعتنّ بنا؟
‫كنت و(شون) نقول للتو إننا نفعل أي شيء ‫للحصول على ردهة مماثلة في مركزنا
‫- أتسمحان لنا بإلقاء نظرة؟ ‫- على الإطلاق
‫- ادخلا واعتبرا نفسكنّ في منزلكنّ ‫- شكراً جزيلًا
‫- أجل ‫- أجل
‫الأمر رسمي، يتكلم الناس، والنساء ‫عن ردهتنا
‫قريباً ستصبح ملاذاً للنساء العاملات ‫في مراكز الطوارئ في كل أرجاء مركز الإطفاء
‫حققنا ذلك بنفسنا
‫- أقول رأيي وحسب، نحن رائعات ‫- أجل، ألقي التحية
‫أجل لكن أتدركون الجلبة التي سنثيرها
‫إن قررنا إنشاء موقع للرجال فقط ‫في مركز الإطفاء؟
‫شكاوى الموارد البشرية؟ ‫الدعاوى القضائية؟
‫- يجدر بنا فعل ذلك ‫- أجل لا أظن ذلك
‫- قد يرتد ذلك علينا ‫- أجل، لن ننجو بفعلتنا
‫- وهل تعلمون السبب؟ ‫- لماذا؟
‫لأن الجنون يسود العالم بالفعل
‫آسف على تركك تنتظر
‫(هيرمن)
‫شكراً على مساندتي مع (فان ميتر) اليوم
‫- بربك، لا داعي لشراء الشراب لي لأجل ذلك ‫- بالطبع لا
‫هذا للاحتفال بخطوبتك
‫(كلوي) رائعة وأنت شاب محظوظ بالفعل
‫لا أحد يستحق ذلك أكثر منك
‫- شكراً أيها الرئيس ‫- أجل
‫إنه مكتب التحقيق بالحرائق
‫مرحباً هنا (سيفرايد) ‫(فان ميتر) مرحباً، أجل
‫- 20 دقيقة، أراك هناك ‫- يبدو أنك أثرت فيه
‫- كيف الحال أيها الرئيس؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- أجل
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- مرحباً
‫قرأت تقرير المناوبة ‫ألديك بعض الوقت للتكلم عن (غالو)؟
‫لم يكن من داع أن تأتي بحثاً عني أيها الرئيس
‫كان بوسعك أن تبعث لي رسالة نصية ‫موجزة مفادها: سبق أن نبهتك
‫هناك المزيد بشأن هذه المسألة
‫اسمع، أعلم أنني أبديت حذراً ‫بشأن الشاب في البداية
‫لكنني شاهدتك تتولى رعايته ‫(كايسي) وجدت فيه قدرة
‫أؤمن أنه بقيادتك، سيكون على قدر تلك القدرة ‫الموجودة فيه
‫إذاً واقع أنه تحدى أمراً ‫ودخل بدون إذني لا يزعجك؟
‫هناك أمر يجدر بك معرفته بشأن (غالو)
‫أمر أخبرني به الرئيس (بيركيت)
‫أتعرف ذلك الحريق الذي نجا منه في صغره؟
‫لم تنجُ عائلته
‫- خسر الجميع ‫- تباً
‫كان يجدر بي إخبارك على الأرجح ‫لم يبدُ لي أنه يجدر بي إخبارك بالقصة
‫- عائلته بأسرها ‫- أمه، والده
‫أخته الصغرى
‫حصل ذلك لـ(غالو) قرابة العمر نفسه ‫كذلك الصبي الصغير الذي خسر جدته أمس
‫أتخاله لهذا السبب فقد صوابه ‫في ذلك النداء؟
‫- هذا افتراض عقلاني ‫- إذاً كان يجدر به شرح ذلك
‫لكنه لازم مكانه بينما رحت أوبخه ‫ولم يتفوه بكلمة
‫عليّ أن أعرف أنه يفهم ‫الخطأ الذي حصل
‫إن لم يفهم ذلك، كيف عساي أرسل ‫(كيد) أو (ماوش) إلى الخطر
‫مع شخص يخفي نقطة ضعفه؟
‫أؤيدك في قرارك أياً كان ‫لكنني أردتك أن تعرف جميع الوقائع
‫- (فان ميتر)؟ ‫- أنا هنا
‫- حسناً إذاً ماذا نفعل؟ ‫- حسناً بعد عقدة الذنب تلك التي أشعرتني بها
‫بدأت التفكير في الدافع ‫ما من تأمين على حياة الضحية
‫لكنني ارتأيت أنه يجدر بي التأكد ‫ما إذا كان لديها مدخرات
‫لذا ذهبت إلى مصرفها
‫أظن أن ضحيتك قطعت الكثير من القسائم
‫لأنها فازت بـ320 ألف دولار
‫قُتل أشخاص مقابل مبلغ أقل بكثير
‫أحسنت صنيعاً (فان ميتر) ‫إذاً ماذا نفعل هنا؟
‫إنها نظرية متينة ‫لكن ما زلنا لا نملك أي دليل
‫آمل إيجاد دليل حسي ‫يشير إلى الحريق المفتعل
‫- شكراً على التمعن أكثر بالمكان ‫- عرفت أنني سأفعل ذلك
‫رأيت حدسك يثبت صحته ‫مرات عديدة على مر الأعوام
‫انظرا إلى هذا ‫هذا أثر منتشر، صحيح؟
‫- من القدر إلى المنضدة؟ ‫- أجل، غلى الزيت
‫اشتعل من لهيب الغاز ‫وأشعل شيئاً آخر، منشفة أطباق أو ما إلى ذلك
‫ليس بالضرورة أمراً مريباً
‫لكن انظروا إلى هذا ‫ربما كومة من الخرق المبللة بالزيت
‫أحرقت المقلاة الرقع ‫ثم تسببت الرقع بنشوب الحريق فعلًا
‫أشعلت الستائر، كتب الطهو
‫ما الخطب؟
‫(فان ميتر)، ألم يحصل حريق (نوروود بارك) ‫بهذا الشكل؟
‫- بلى حصل هكذا ‫- بكل تفصيل
‫كتبت صحيفة (تريبيون) مقالًا ‫يصف كل عنصر من ذلك الحريق
‫مهلًا، أتقول إن هذا الرجل استعمل ‫حريق (نوروود بارك) كخريطة عمل لافتعال حريق؟
‫وللقتل
‫- (غالو) ‫- حضرة النقيب، صباح الخير
‫- هل أنت من لمعت كل هذه الأرضية؟ ‫- يملك نسيبي مؤسسة بوابين، أعارني الآلة
‫لكن إن أردتني أن أفعل شيئاً آخر ‫مر بذلك وحسب
‫ما أريده فعلًا ‫هو أن تخبرني بما حصل فعلًا ذلك اليوم في الحريق
‫أجل سيدي، أمرتني بالذهاب إلى مؤخر المنزل ‫لتفقد المدخل الخلفي
‫لكنك طلبت مني بشكل محدد ‫ألا أدخل
‫أخذت فأسي العريضة وعتلة (هاليغن) ‫واستعملتهما لفتح الباب الخلفي عنوة
‫بعد ذلك، فتحته بنحو 15 سنتمتراً ‫للتأكد أنه ما من ضحايا عالقة داخل الباب
‫أتعلم؟ فقط... انتهِ من تلميع الأرضية
‫- واشحذ جميع الفؤوس في الشاحنة ‫- حاضر أيها النقيب
‫أترى ما أقصده أيها الرئيس؟
‫نسخ (جيم) حريق (نوروود بارك) ‫لمنزل الطابقين بحذافيره
‫كان عليه الحرص على إضرام حريق ‫كبير بما يكفي لقتل (فيليس)
‫- ألديك أي دليل حسي؟ ‫- لا شيء حاسم
‫أجرى (فان ميتر) تحقيقه ‫قدر ما يمكنه ذلك
‫سيحيله إلى مركز الشرطة ‫ويجدر بهم بناء قضية
‫لكنك غير متأمل بحصول ذلك
‫أظنهم سيحتاجون إلى اعتراف ‫ولا أظن أن (جيم) سيعترف لهم
‫يا رجل، ما زلت تعمل؟
‫- هل من نهاية مرئية؟ ‫- لا أعلم
‫هذا الصباح، طلب مني (كايسي) ‫إخباره بما حصل في النداء
‫وحين حاولت إخباره ‫قاطعني كأنني كنت أتفوه بترهات
‫يبدو لي أنه ينتظر العذر الملائم ‫لكنني أخفقت
‫أقررت بذلك واعتذرت ‫ما عساي أقول غير ذلك؟
‫- لا أعلم يا رجل، آسف ‫- أنا المسؤول
‫كل ما أمكنني فعله هو الاستمرار في العمل جاهداً ‫لأظهر للنقيب أنه مقدر لي البقاء هنا
‫في الواقع افتقدت ردهة النساء ‫حين كنا خارج المناوبة
‫- إنها أجمل من شقتي ‫- يبدو أن صديقاتنا ما زلن تستمتعن بالفسحة
‫مهلًا، مهلًا
‫مرحباً أنا (سيلفي بريت) ‫أنا المسعفة هنا في المركز 51، من أنت؟
‫- النقيب (ليون)، 119 ‫- تشرفت بمعرفتك
‫إذاً هناك أمر صغير ‫أنا واثقة أن التدخين محظر في مركز إطفاء
‫هل أنت مسعفة أو مخبرة؟
‫ما يحصل هو أن رائحة "أوتن إن نيويورك" ‫كانت تفوح من المكان في المناوبة الأخيرة
‫- والآن هو أقرب إلى... ‫- (بينيا كولادا)
‫خلت أن الهدف من هذا المكان ‫هو أن نساند بعضنا
‫- حتماً ‫- لأنني لا أشعر بنفحة تأييد حالياً
‫حسناً هذا يكفي (غالو) ‫بوسعك وضع الفؤوس جانباً
‫أجل
‫إذاً سيتصل (ماوش) بـ(ترودي) ‫ليرى إن أمكنها الاستعلام عمّن يتولى التحقيق
‫- أي تحقيق؟ ‫- بشأن حريق ذلك المنزل من المناوبة الأخيرة
‫يبدو أن الأب أشعل ذلك الحريق ‫للتخلص من حماته
‫- ماذا؟ أتمازحني؟ ‫- هذا جنون، صحيح؟
‫تبين أن تلك السيدة العجوز ‫كانت تملك الكثير من المال
‫إذاً حرقها على قيد الحياة؟ ‫وجعل ابنه يعاني ذلك الوضع المروع؟
‫خسر الولد منزله وجدّته ‫أراد الدخول إلى المنزل، كان عليّ منعه
‫كان عليّ منعه جسدياً
‫- (غالو) ‫- ماذا؟
‫آسف أيها النقيب
‫أظنني عرفت للتو ‫كيف سنجعل ذلك السافل ينهار
‫- مرحباً يا رجل، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنا جديد أيضاً في المركز 51 ‫لذا ليس لدي الكثير لأنصحك بشأنه
‫لكن إن كان هناك أمر أعرفه بشأن هذا المكان ‫هو أنه يمكنك التصرف على طبيعتك هنا
‫في الواقع عليك أن تكون كذلك
‫تلك القاعدة حول عدم الدخول بمفردك ‫لتلبية نداء
‫تطبق داخل مركز الإطفاء أيضاً
‫تكلم مع (كايسي) ‫بشأن أي كان ما يجري معك
‫- أيها الشبان ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً ‫- شكراً على لقائنا
‫بالطبع، ما اللعبة؟
‫اكتشفنا للتو أن الولد كاد يركض ‫إلى داخل المنزل المشتعل، كان ليموت بسهولة
‫لا أظن أن الوالدين يعرفان
‫وارتأيت أنه إن شعر الأب بما يكفي ‫من الذنب، قد يعترف
‫حسناً أو سنقلب الزوجة ضده ‫ستساعدنا في بناء قضية
‫مرحباً أيها الملازم ‫خلتني رأيتكم قد ركنتم هنا
‫- أيمكنك الخروج قليلًا؟ ‫- أجل بالطبع
‫(جيم) هذا الضابط (روزيك) ‫من مركز شرطة (شيكاغو)
‫- مرحباً ماذا يجري؟ ‫- سيدي هل زوجتك في المنزل؟
‫أجل، (كريستن) عزيزتي تعالي
‫- ما هذا؟ ‫- ابنك (تريفور)
‫هل أخبرك أنه حاول الدخول ‫راكضاً إلى الحريق لإنقاذ جدته؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا، كان مع صديقه (توبي)
‫- على بعد شارع، صحيح؟ ‫- أجل هو...
‫- أعلم أنه عاد ما إن سمع الصفارات لكن... ‫- وصل في الوقت عينه معنا
‫إن لم يكن لدينا رجل في الباب الخلفي ‫كان ليسارع بالدخول إلى المنزل
‫كان يجدر بك التأكد ‫بأن ابنك أبعد بكثير قبل إشعالك ذلك الفرن
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أفهم
‫لدينا سبب للظن أن (جيم) ‫تعمد إشعال ذلك الحريق لقتل أمك
‫- ماذا؟ ‫- هذا جنون
‫هذا حريق مفتعل، جريمة قتل ‫ويحتمل أن يكون تعريض حياة ولد للخطر
‫لم أشعل ذلك الحريق
‫مما يعني أن ابنكما سيحال إلى مراكز التبني ‫بينما تأخذ هذه القضية مجراها في المحكمة
‫لا
‫أخشى ذلك سيدتي ‫سواء كنت مطلعة على خطة زوجك أو لا، لا يهم
‫- لم يكن هناك خطة، لم أفعل شيئاً ‫- سيدي أريدك أن ترافقني، حسناً؟
‫- هذا سخيف، لم أفعل شيئاً ‫- عليك السير معنا وإلا كبلتك وجررتك خارجاً
‫- لا، اسمع، اسمعني ‫- لم يفعل شيئاً، أنا الفاعلة
‫ماذا؟
‫أشعلت الحريق ‫أرجوكم لا ترسلوا (تريفور) بعيداً
‫- (كريستن) عزيزتي، ماذا تقولين؟ ‫- آسفة
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- كانت تأخذ قيلولة
‫خلتها ستموت سريعاً ‫وخلت أن الدخان سيغمرها
‫كما ذلك الحريق في الصحيفة ‫قالوا إن الضحايا لم يستيقظوا قط حتى لكن...
‫يجدر بكل ذلك المال ‫أن يساهم في تحسين حياتنا
‫- لا، لا ‫- لأجل (تريفور)
‫يا إلهي
‫آسفة (جيم)
‫- علينا إجراء حديث في المركز ‫- آسفة جداً
‫- هيا ‫- (جيم) آسفة
‫- هيا ‫- آسفة جداً (جيم)
‫- آسفة أنني فعلت ذلك ‫- هيا
‫إذاً أجل، اشكر (هانك) على التحديث
‫وشكراً على مساعدة (سيفرايد) و(كروز) في ذلك ‫أجل شكراً
‫الأمور التي بمقدور الناس فعلها ‫لن أفهم ذلك أبداً
‫أقله ما زال والد الصبي معه ‫حاول التركيز على النقطة الإيجابية
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- ما كان يفترض به أن يكون
‫- تعريف كلمة ردهة ‫- أتلفت المكان
‫- لا، إنه فقط... ‫- لم نعرف حتى أن هذا الأمر سيحصل
‫حاولي إظهار حس اجتماعي
‫صنعنا هذا المكان لكي تتمكن النساء ‫من الاجتماع والتقرب والاسترخاء
‫- كنت مسترخية حتى دخولك ‫- أنا...
‫حضرة الرئيس
‫ردهة النساء كارثية ‫عليك مساعدتي على إقفالها
‫بدأت نساء من مراكز إطفاء أخرى تأتين ‫وبعضهنّ كائنات فظيعات
‫- والآن ترفضن الرحيل ‫- حسناً
‫إن سويت المشاكل في المكتب الأزرق
‫سأحرص على عدم دخول أحد ‫من أي مركز آخر إليه مجدداً
‫شكراً أيها الرئيس ‫أقدر لك ذلك فعلًا
‫وآسفة على كل هذه الجلبة
‫المجتمع الذي أردت تأسيسه في الداخل
‫آمل أن يذكرك هذا الأمر ‫بأنك كنت تملكينه أصلًا، هنا
‫ستسرنا عودتك ‫إلى الغرفة المشتركة
‫افتقدناك
‫شكراً (هيرمن)
‫أجريت تحقيقاً عالي المستوى في تلك القضية ‫لربما فوت نداءك بأن تصبح محققاً
‫ما كان بوسعي فعل ذلك بدونك يا أخي
‫- أتعلم أمراً؟ أردت أن أسألك شيئاً ‫- أجل؟
‫كنت أفكر في زفافي و...
‫كنت لأطلب ذلك من (أوتيس) ‫لو كان هنا لكنه ليس كذلك
‫لذا... أردت أن أسألك
‫- إن أردت ربما... ‫- (جو)؟
‫أتطلب مني أن أكون إشبينك؟
‫- أجل، هل تقبل؟ ‫- أجل بكل تأكيد
‫شكراً أيها الرئيس ‫الشراب على حسابي
‫أيها النقيب ألديك بعض الوقت؟ ‫أريد أن أخبرك شيئاً
‫أجل تفضل
‫إذاً حين كنت صغيراً ‫جزء القصة الذي لا أخبره غالباً
‫هو أنني خسرت كامل عائلتي ‫في ذلك الحريق
‫لكن في الواقع...
‫سمعت أختي الصغيرة تناديني باسمي ‫من آخر الرواق
‫وكنت خائفاً جداً ‫بحيث أنني هربت واختبأت في الخزانة
‫حتى هذا اليوم ‫لن أعرف أبداً
‫إن كان بوسعي إنقاذها
‫ربما كان بوسعي إنقاذهم جميعاً
‫حين رأيت ذلك الولد ذلك اليوم
‫خائفاً جداً على عائلته
‫أعادتني الذاكرة مباشرة إلى تلك الليلة
‫و... فقدت السيطرة على نفسي
‫لا أعلم إن كان ذلك يعني ‫أنه لا يمكنني أن أتابع عملي كإطفائي
‫لكنه ما حصل
‫في الواقع... هذا ما سيجعلك إطفائياً عظيماً
‫لدينا جميعاً ألم ما ‫نتعايش معه
‫خسرت خطيبتي في حريق ‫واستغرقت وقتاً طويلًا جداً للتعافي من ذلك
‫خسر هذا المركز بكامله (أوتيس) ‫ولن يشفى ذلك الجرح في وقت قريب
‫لكن حين تتمكن من الإقرار بألمك ‫وتقر به
‫آنذاك يتحول إلى ندبة ‫وهذا ما يجعلك أقوى
‫فيصبح الدرع الذي ترتديه في المعركة
‫أزعجني أنني خذلتك
‫لا تكرر ذلك
‫لن أفعل ذلك أيها النقيب
tsg ترجمة أصلية iBelieve7