‫أرسلت محققاً إلى مسرح الجريمة خلال ساعة ‫لم يكشف عن أي شيء مريب
‫أقول لك إن هناك خطباً ما
‫انظر إلى هذا، مقلاة مع الخرق ‫ثم الخرق هي ما أشعل الحريق
‫ربما فوّت نداءك بأن تصبح محققاً
‫أدعى (راين بايس) بالمناسبة ‫من قسم الخدمات الاجتماعية
‫سيحتاج (أيزاك) إلى بعض الدعم ‫للاستقرار في مركزه الجديد
‫- أتخالين أنك تودين مرافقتي لزيارته؟ ‫- أجل، أجل، أود ذلك فعلًا
‫صباح الخير أيها المعجبون بـ(سلاميغن)
‫- ما هذا؟ ‫- هذا قميص
‫يؤيد أفضل أداة في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- اخترعها زميلنا (جو كروز) ‫- إنها رائعة بالفعل
‫سيجري معرض مركز الإطفاء هذا الأسبوع
‫أجل هذا صحيح ‫وحصلت (سلاميغن) على كشك خاص
‫مع عرض تفسيري وما إلى ذلك
‫سيتولى صديقي (نيك بورتر) إدارته
‫أتشعرون بالحماس؟ ‫مرحباً (بريت)، انتبهي
‫شكراً
‫مرحباً، إذاً تلقيت رسالة للتو من (راين)
‫المساعد الاجتماعي الذي ساعدني ‫في مسألة مركز اعتقال الأحداث في المقاطعة
‫- أجل، المدافع عن (أيزاك) ‫- أجل
‫يقول إنه سيطلق سراح (أيزاك) في وقت مبكر
‫كان (راين) يزوره كثيراً ‫ويبدو أنه كان سجيناً نموذجياً
‫أردت زيارته في الأسبوع المقبل ‫لكنه سيكون في المنزل
‫- يسرني جداً سماع ذلك ‫- أجل
‫(راين) هو الشاب الذي كنت تواعدينه، صحيح؟
‫يبدو ملتزماً بالكامل ‫مما يحدث فرقاً في هذه الحالات
‫لا، لم أكن أواعد (راين) احتسينا كأساً مرة ‫في حانة (مولي) للتكلم عن (أيزاك)
‫بأية حال، يسرني أن أعرف أن هناك أحداً ‫في المراكز يدافع عن أولاد مماثلين
‫لمَ كنت دفاعية إلى هذا الحد بشأن (راين)؟ ‫هذا غريب جداً
‫لا تسأليني يا شريكتي
‫إذاً ابتعت تذكرة يانصيب بالحك
‫حيث تطابق القنابل المنفجرة بالأهداف؟
‫- حسناً ‫- خسرت
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لا أفوز أبداً بهذه الأشياء
‫حتى إن كانت الجائزة ‫بطاقة حك أخرى
‫(سيفرايد)، اتصل بي (فان ميتر)
‫هناك ملازم جديد في مكتب التحقيق بالحرائق ‫سيرسله إلى هنا لمكالمتك اليوم
‫- بشأن قضية حريق مفتعل؟ ‫- أفترض ذلك، لم يعطني أية تفاصيل
‫"العربة 51، الشاحنة 81، الفرقة 3، الإسعاف 61 ‫الكتيبة 25، احتجاز رهينة"
‫- اذهبوا ‫- "في (أيوا) و(واشتينو)"
‫(كايسي)
‫- 51، لازموا مكانكم ‫- "تلقيتك أيها الرئيس"
‫عليكم ترك عرباتكم هنا ‫لا يريد النائب (غاروود) إثارة ذعر الرجل
‫(غاروود) هو المسؤول؟
‫- أين هو؟ ‫- في الأعلى في مركز القيادة
‫شكراً
‫(غاروود)
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- مرحباً
‫- أهلًا بك في بلدة المجانين ‫- أجل، إذاً ما القصة؟
‫لبت الوحدات نداء عن شجار منزلي ‫رجل مشتبه به قد فقد صوابه
‫تعاطى شيئاً ما
‫- هل أخذ رهينة؟ ‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك أقسم، سأقتلها
‫- أيها الرئيس؟ ‫- أجل
‫- ما الوضع؟ ‫- شجار منزلي تحول إلى مواجهة
‫رجل مشتبه به أخذ حبيبته السابقة رهينة
‫- يفاوضون ‫- لن تأخذوني
‫سنبقى هنا لبعض الوقت ‫أخبرنا أين تريدنا أن نكون
‫ابقوا متأهبين في حال حاول هذا الأخرق ‫حرق المبنى
‫- ليعاين مسعفوك أولاد الضحية ‫- أولاد؟
‫هذه الأم ذكية ‫أخرجتهم من الشقة حين تأزم الوضع
‫هم في مؤخر سيارة الشرطة
‫- (كايسي) ‫- أجل
‫- و(هيرمن)؟ ليقترب عناصر 51 أكثر ‫- أجل؟
‫- في حال اضطررتم إلى التدخل ‫- حسناً
‫انتظر، أجّل نقل هذه العربة ‫هذا الرجل شديد التوتر
‫- حسناً، لنؤخر ذلك (هيرمن) ‫- حسناً
‫- من هما؟ ‫- (غريس) و(غابرييل)
‫هاتان (سيلفي) و(إميلي)
‫ماذا عن أمنا؟ ‫لا نرى ما يحصل من هنا
‫- تعتني بها الشرطة ‫- وسنعتني بكما
‫- هل أنتما مصابان بأي أذى؟ ‫- نحن بخير، أمنا هي الواقعة في ورطة
‫- (لويس) مسلح ‫- (لويس) هو حبيب أمك أو...
‫حبيب سابق، طردته لأنه يعاني المشاكل
‫لكنه يرفض تركها وشأنها ‫والآن هو منتش ومعه مسدس
‫أريد العودة إلى هناك
‫اسمعي (غريس)
‫أنا قلقة جداً بشأن أخيك الصغير ‫أيمكنك مساعدتي لتهدئته؟
‫- كيف؟ ‫- أراهن أنه ينظر إليك بتقدير
‫أتخالين أنه بوسعك أن تكوني مثالًا يحتذى به؟ ‫لتريه كم يمكن لأخته البكر أن تكون قوية؟
‫لا تقلق (غايب)، سيسير كل شيء على ما يرام
‫بوسعي إعطاؤك فكرة شاملة ‫عن التقسيم الداخلي لهذه الشقة
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً ‫هذا أفضل من الدخول بشكل أعمى
‫أيها الرئيس، هل لي بجلب بعض السلالم إلى هنا ‫في حال حصل مكروه؟
‫- أجل افعل ذلك ‫- حسناً
‫(ماوش)، (غالو)، بصمت فائق
‫أريد سلالم بمقاس 6 أمتار و3.6 أمتار ‫إلى مقدمة المبنى وابقوا متأهبين
‫هيا (لويس)، تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك
‫يريدنا أن نتراجع إلى نهاية الشارع، الجميع
‫قولي له أن يخرج المرأة ‫وسنعطيه كل الفسحة التي يريدها
‫"إن رأيت وجه شرطي واحد هنا ‫سأطلق عليها النار، أقسم"
‫(لويس) أعمل على ذلك ‫عليك منحي المزيد من الوقت
‫"لن أفعل ذلك، أخرجيهم جميعاً من هنا"
‫(لويس)؟ أما زلت تسمعني؟
‫- النافذة ‫- حذاري
‫يبدو أنه انتهى من الكلام
‫(لويس) عد إلى هنا وتكلم، (لويس)؟
‫- أرجوك لا تفعل ذلك ‫- توقفي
‫- أرجوك ‫- توقفي وحسب
‫لديه هدف وحيد وليست النهاية السعيدة الأبدية
‫- النجدة ‫- ادخلوا واجلبوها، مهما كلف الأمر، هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫(غاروود) هل ستستعمل فرقة التدخل السريع ‫أية ألعاب نارية في الداخل؟
‫- متفجرات؟ قنابل صاعقة؟ ‫- قنابل صاعقة، غاز مسيل للدموع
‫كل شيء ممكن
‫إذاً علينا وصل عربة ‫الإطفاء بذلك الصنبور فوراً
‫حتماً افعل ذلك
‫(دوهيرتي) قرّب تلك العربة ‫سنصلها بذلك الصنبور
‫استعملوا الغاز المسيل للدموع
‫- أيمكنك إبعاد عربة الشرطة هذه؟ ‫- أنا منشغل بعض الشيء
‫- أو أنك لم تلاحظ أنه لدينا رهينة؟ ‫- أجل بلا مزاح
‫لكنني تلقيت أوامر ‫بوصل عربتي بذلك الصنبور
‫أجل، يبدو أنها مشكلتك وليست مشكلتي
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫هذه ملكية شرطة (شيكاغو) ‫ولا يبدو لي أنك شرطي
‫- تنحّ جانباً (سيربيكو) ‫- أبعد يديك عني، أبعد يديك عني
‫- هل أنت بخير أيها الملازم؟ ‫- أجل أنا بخير يا رجل
‫حسناً، هيا لنستعد للعمل جميعاً
‫- "نحن في مركزنا، أصدر الأمر" ‫- نجح مفعول الغاز المسيل للدموع، ادخلوا
‫لا أظنه غازاً مسيلًا للدموع
‫- "تراجعوا، تراجعوا" ‫- ماذا يجري؟
‫"أطلق المشتبه به النار علينا عبر الباب ‫ليس عاجزاً"
‫ليس غازاً مسيلًا للدموع، هذا دخان
‫إن غطى الرصاص ببطانيات أو مناشف ‫ربما اشتعلت
‫هما على حق، لدينا حريق في الداخل ‫(هيرمن) جهّز خرطوم المياه
‫أرجوك توقف
‫- إن لم يقتلها، سيقتلها الدخان ‫- النجدة، النجدة
‫هي لوحدها، هربت منه ‫أيمكننا إخراجها؟
‫- بوسعنا المحاولة، (كايسي)؟ ‫- (ماوش)، (غالو)، ارفعوا ذلك السلم
‫النجدة، ساعدوني رجاء
‫(ماوش)، (غالو) احتميا
‫- تنحيا جانباً، فوراً ‫- هيا
‫سأطلق عليها النار إن حاولتم ذلك مجدداً
‫إن أمكن لرجالي إلهاء (لويس) ‫على الباب، أيمكنكم المحاولة مجدداً؟
‫أيها الرئيس، بوسعنا النزول بحبل عن السقف ‫وإخراجها بتلك الطريقة
‫حسناً استعدوا
‫"ما زلنا على الباب ‫لكنه لا يجيب"
‫جاهز
‫لا تتعرض لإطلاق النار
‫- "(لويس) كلمني" ‫- "تضغطون علي، لا تضغطوا علي"
‫الطريق سالك أمامكم
‫إن عبرتم ذلك الباب، سأقتل الجميع، لا يهمني ‫أتسمعونني؟ أتسمعونني؟
‫- كن عقلانياً (لويس) ‫- لا تطلب مني أن أكون عقلانياً
‫كان كل شيء جيداً حتى وصلتم
‫"كان كل شيء تحت السيطرة"
‫أريد إعادة السيطرة على كل شيء مجدداً
‫- حسناً، حسناً ‫- أمسكتها، أمسكتها
‫- نريد أن يخرج الجميع من هذا الوضع ‫- هيا، هيا
‫"(لويس)؟ أما زلت تسمعني؟ ‫نريد مساعدتك؟"
‫- "لا بأس بذلك، صحيح؟" ‫- ليس ضمن مرماي
‫- (لوي)؟ ‫- (ليا) أين ذهبت عزيزتي؟
‫- (لوي) عد إلى هنا وكلمني ‫- (ليا) لا تختبئي مني
‫- (لويس) لندخل، لنتابع الكلام ‫- تابع الصعود
‫(ليا)
‫ماذا يجري هناك (لوي)؟ ‫لا تفعل شيئاً ستندم عليه
‫(لوي)، (لوي)
‫الآن، الآن، هيا بنا
‫سقط، ادخلوا، هيا، هيا، هيا
‫- "انخفض، ابق منخفضاً" ‫- قبضنا عليه، أكرر، قبضنا عليه
‫- (ريتر)، (كوكي)، اجلبا العتاد واذهبا ‫- تلقيتك
‫انخفض
‫نحن عند سيارة الإسعاف
‫- أمي ‫- صغيراي
‫أمي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حال الأم؟ ‫- مضطربة لكنها بخير
‫إنها مصابة ببعض الجراح والكدمات الطفيفة
‫كنت رائعة مع هذين الولدين ‫طريقتك في تلقين الأخت البكر
‫حسناً أعدت إليهما أمهما سليمة معافاة ‫هذا كل ما أراداه
‫- (سيلفي) ‫- (راين)
‫- تسرني جداً رؤيتك ‫- أجل
‫ارتأيت أن أعلمك بالمستجدات بشأن (أيزاك) ‫شخصياً أتيت للتو من الجلسة
‫سيعود إلى منزل أمه غداً
‫آخر مرة رأيتها، كانت قد تخلت عنه بالكامل
‫تغير الوضع، بعد أن كشفتما ‫سوء المعاملة في المنشأة
‫بدأت تزوره بانتظار ‫وباتت معنية أكثر بحياته
‫يسرني جداً سماع ذلك
‫هل لي بدعوتك إلى الغداء غداً كعربون شكر على ‫كل ما فعلته لأجل (أيزاك) والأولاد الآخرين؟
‫- لا، لست مجبراً على فعل ذلك ‫- أعلم، أريد ذلك
‫- بالطبع، حسناً ‫- رائع
‫سأبعث لك بالتفاصيل في رسالة نصية لاحقاً
‫- أجل ‫- الملازم (سيفرايد)؟
‫- أجل ‫- مرحباً أنا الملازم (وندي سيغر)
‫من مكتب التحقيق بالحرائق
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- أنا أيضاً
‫أخبرتني النقيب (فان ميتر) عن عملك ‫في الحريق المفتعل في (ساوث بيل)
‫- هذا مثير جداً للإعجاب ‫- كان جهداً جماعياً
‫حسناً تقصيت عنك واكتشفت أنك أجريت الكثير من ‫العمل الرائع في قضايا الحريق المفتعل
‫تماماً كوالدك
‫- كيف أساعدك أيها الملازم؟ ‫- أنا جديدة في مكتب التحقيق بالحرائق
‫لكن السبب الرئيسي لاستدعائي ‫هو المساعدة في توضيح مجموعة قضايا متراكمة
‫قلت لـ(فان ميتر) إنني بواسطة الفريق المناسب ‫قادرة على فعل ذلك
‫أود أن أطلب منك القدوم ‫للعمل معنا (سيفرايد)
‫أقدر لك عرضك ‫لكنني سعيد حيث أنا
‫خلتك قد تقول ذلك ‫لكن ربما خذ بعض الوقت للتفكير في الأمر
‫ستكون مجرد مهمة ‫لا داعي لتستمر إلى الأبد
‫وتعلم كم يمكن للتحقيق بالحرائق ‫أن يكون مسلياً ومثيراً
‫أحترم عمل مكتب التحقيق في الحرائق، حقاً ‫لكن بالنسبة إلي، الفرقة هي منزلي
‫هذا الصباح، نزلنا بالحبل إلى جانب مبنى ‫لإنقاذ رهينة
‫سيصعب التغلب على ذلك
‫حسناً، شكراً لسماعي
‫تعبيرك، حين عرفت عن نفسي ‫رأيته كثيراً في مركز التحقيق بالحرائق
‫يتفاجأ الناس دوماً بصغر سني ‫لأتولى هذه الرتبة
‫لكن هناك سبب لتعيين ملازماً ‫قبل بلوغي الـ28 عاماً
‫لا أذعن بسهولة
‫ليس موعداً، صحيح؟ ‫احتساء الشراب أو تناول العشاء يكون موعداً
‫لكن الغداء، إنه أثناء النهار ‫مما يعني أنه محترف
‫أحتاج إلى جزر للفوز لكنني لا أنفك ‫أحصل على هذه الأشياء الخضراء
‫- ما هذا؟ تفاح؟ ‫- إنه بروكولي يا فتاة
‫- أيهتم أحد لأزمتي؟ ‫- آسفة، أهتم بها
‫لكن الرجل في متجر المأكولات الشهية قال إنها ‫اللعبة التي يفوز بها الناس في الأغلب
‫إن لم يكن هناك سواكما، فهو موعد
‫- حقاً؟ ‫- لا أعلم
‫لا يبدو لي الغداء رومنسياً ‫ولا يوحي حتماً بالجنس
‫- سأخالفك الرأي بذلك ‫- ما الخطب إن كان موعداً بأية حال؟
‫قطعت للتو خطوبتي ‫لست جاهزة لأواعد مجدداً
‫- حصل ذلك منذ أشهر، بات من الماضي ‫- أجل، حان الوقت لتعودي إلى الساحة
‫- و(راين) ظريف جداً، بالنسبة إلى ساعي خير ‫- أجل
‫- لا، سألغي الموعد ‫- تباً
‫- آسفة لكن... ‫- لا، لست السبب
‫حككت للتو الخانة الأخيرة وهي بندورة ‫لذا خسرت مجدداً
‫الطريقة الوحيدة لتعرفي بالتأكيد هي بالذهاب
‫- أظن ذلك ‫- ستكونين بخير
‫- (هيرمن) ‫- مرحباً أيها الرئيس، ما الأمر؟
‫هل تعاركت مع ضابط اسمه (هارتل) ‫في موقع المواجهة؟
‫تعاركت؟ ما كنت لأصف الأمر كذلك
‫- إذاً كيف كنت لتصف الأمر؟ ‫- لا أعلم
‫- كان بالأحرى تصارعاً؟ ‫- (هيرمن)
‫رفض ذلك الأخرق إبعاد السيارة أمام العربة ‫كاد يتسبب بإخفاقنا في الإنقاذ
‫لم يكن بالأمر الهام ‫لم يحصل أي ضرر، لذا لا خطأ
‫حسناً، حكاية (هارتل) ‫مختلفة عن حكايتك بشكل ما
‫يقول إنك مددت يديك عليه
‫والآن تقدم بشكوى ضد مركز الإطفاء ‫يتهمك بالاعتداء على ضابط
‫- مرحباً ‫- مرحباً (بيرجيس) شكراً على قدومك
‫- بالطبع، كيف أساعدكما؟ ‫- أحد زملائك في الشرطة يتسبب لي بالمتاعب
‫اقترح علينا (بودن) أن نتصل بكم ‫ونطلب المساعدة
‫- بالطبع ‫- قالت (ترودي) إنك قد تعرفين هذا الشرطي
‫- الضابط (هارتل)؟ ‫- (بوب هارتل)
‫بالطبع، سررت بمعرفته ‫ماذا يفعل بكما؟
‫تواجهنا معاً في (ويست تاون) هذا الصباح ‫والآن يتهمني بالاعتداء عليه
‫وهذه حفنة من الترهات ‫ويعرف ذلك
‫أجل، (هارتل) مفتعل شجارات
‫إنه من الشرطيين الذين يتقدمون دوماً ‫بشكاوى ضد شرطيين آخرين
‫يلوم الجميع على مشاكله
‫أتخالين أنه بوسعك إقناعه بالمنطق ‫بالنيابة عني؟
‫أليس جلياً من نبرتي ‫أنه سبق لي أن واجهت المشاكل مع الرجل؟
‫لا (هيرمن)، لا يمكن إقناع (هارتل) بالمنطنق
‫ما بوسعك فعله ربما ‫هو التأثير في حس التعاطف مع الضحية لديه
‫- كيف؟ ‫- أدّ دور المذنب
‫قل إنك ارتكبت خطأً فادحاً ‫وإنك آسف فعلًا
‫وجّه إليه غصن زيتون
‫أو ربما بوسع (فويت) لفه بشريط لاصق ‫وحجزه في صندوق سيارة حتى يغير نبرته
‫غصن زيتون، بالتوفيق
‫- شكراً (بيرجيس) ‫- أجل
‫لم تفعل شيئاً
‫- أكنت تبحث عني أيها الرئيس؟ ‫- أجل كنت أبحث عنك
‫كنت آمل أن تشرح لي طلب النقل هذا ‫الذي تلقيته منذ بضع دقائق
‫- هذه غلطة ‫- إذاً لن تنتقل إلى مكتب التحقيق بالحرائق؟
‫- بالطبع لا، وأوضح ذلك للملازم (سيغر) ‫- يبدو أنك لم تكن واضحاً بما يكفي
‫لا يهمني الانتقال إلى قسم آخر أيها الرئيس ‫لا اهتمام لدي مطلقاً
‫سأذهب لرؤيتها بعد المناوبة ‫وسأوضح كل شيء
‫هذه فكرة جيدة
‫تلقيت البريد الصوتي
‫مرحباً، أجل هنا الملازم (كريستوفر هيرمن) ‫من العربة 51
‫اسمع (هارتل)، أظن أن الأمور ‫خرجت عن السيطرة بعض الشيء ربما أمس
‫وأريد الاعتذار من جانبي
‫فلمَ لا تمر بحانتي (موليز) ‫في (ويست وولكوت)
‫وبوسعنا تسوية مسألة الاعتداء هذه بكاملها ‫أثناء احتساء جعة
‫على حسابي، لذا سأجهز لك جعة باردة، حسناً؟
‫اعتن بنفسك
‫- أخرق ‫- سينجح هذا الأمر، أعلم ذلك
‫أشعر أنني قذر
‫مهلًا (هيرمن) أما زلت ستشارك ‫في التحميل للمعرض، صحيح؟
‫رائع، والآن من سيساعدنا في كشك (سلاميغن)؟
‫اطلب ذلك من (غالو) ‫إنه مستعد لفعل أي شيء
‫- سأشارك، ماذا سنفعل؟ ‫- أحسنت صنيعاً
‫حسناً، 1105، 06، 07، 08
‫- أين 1109؟ ‫- هنا
‫- مرحباً (نيك) ‫- (ماوش)، أيها العجوز
‫كيف حالك يا رجل؟
‫(نيك)، (نيك) ما هذا؟ ‫ليس كشكاً حتى
‫بالطبع هو كذلك ‫هذا أفضل واحد أمكننا تحمل كلفته بأية حال
‫- كيف يفترض بأحد رؤيتنا هنا في الخلف؟ ‫- أتمازحني (كروز)؟
‫انظر، أنت مباشرة قرب الحمام ‫فكر في كل حركة السير إلى هنا
‫هذا شاب له مستقبل في المبيعات، صحيح؟
‫- (نيك بورتر)، أنا ممثل (سلاميغن) ‫- (بلايك غالو)، أعمل في 51 مع (كروز)
‫- أين باب التمرين؟ ‫- أجل، إنه عالق في ازدحام السير
‫لكن شركة الشحن وعدتني ‫بأنه سيصل قبل افتتاح المعرض
‫- استرخ (جو)، كل شيء تحت السيطرة ‫- عذراً على مضايقتك بشأن هذا (نيك)
‫- لكن... أرتكز على هذا المعرض بشدة ‫- (ماوش)
‫(جو) اسمعني ‫(سلاميغن) هي منتج مذهل
‫بوسعك دفنها في الغابة ‫وسيعرف الناس بأمرها، ستبلي حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- إنه لكشك (هالي هامر)
‫ماذا؟
‫احتالوا علي، احتالوا علي
‫هذا موقعي السري المفضل في المدينة ‫لا يكون أبداً مكتظاً جداً، الجو رائع
‫أجل، إنه جميل فعلًا ‫الإضاءة خافتة جداً
‫لا تلحظ أبداً أننا في النهار
‫- سأتولى الدفع ‫- هل أنت متأكد؟ بوسعنا تقاسمها
‫لا، أصر، أنا الذي دعوتك
‫شكراً مجدداً على الغداء (راين) ‫لم يكن من داع لشكري على مساعدة (أيزاك)
‫- أحب عملي ‫- أرى ذلك بوضوح، إنها صفة رائعة
‫حري بي الذهاب لذا...
‫- هذا... ‫- هل أخطأت في تفسير الأمر؟ آسف
‫لا، أنا الآسفة ‫خرجت من علاقة للتو
‫لذا لست جاهزة للمحاولة مجدداً ‫كان يجدر بي توضيح ذلك منذ البداية
‫- أفهمك ‫- خلته لقاءً ودياً وحسب، تعلم
‫- بما أننا في النهار ‫- حسناً
‫شكراً مجدداً (راين)، أنت مذهل
‫- أنت أيضاً (سيلفي) ‫- وداعاً
‫- إنه بعيد بعض الشيء ‫- حضرة النقيب
‫- مرحباً (سيفرايد) ‫- حصل خطأ ما
‫أتت الموظفة الجديدة لديك لرؤيتي بشأن ‫إشراكي في مهمة لمكتب التحقيق بالحرائق
‫- أجل سمعت بالأمر ‫- شرحت لها أن الأمر لن يحصل
‫- أنا سعيد حيث أنا ‫- ما من خطأ (سيفرايد)
‫لا يمكنك نقلي بدون موافقتي ‫لا تملكين هذه السلطة وأنت كذلك
‫لا، لا نملكها
‫لكن عملية النقل ‫لم تصدر عنا بل عن المفوض (غريسوم)
‫مرحباً، الضابط (هارتل)، مرحباً
‫هيا انتظر ‫آسف على قدومي لرؤيتك في العمل
‫- حاولت الاتصال بك، هل تلقيت رسالتي؟ ‫- أجل تلقيتها
‫حسناً كنت آمل أن تمر بحانة (مولي)
‫حسناً بأية حال، اسمع
‫ما حصل في المواجهة ‫كان الجميع متوتراً
‫وكان لديك أخرق مسلح ‫تقلق بشأنه وأنا، كان علي ضبط حريق
‫وأظننا تعدينا على صلاحية واحدنا الآخر قليلًا
‫اسمع، ما أقصده هو أننا في الجانب عينه ‫وأغفلت ذلك للحظة لكنني أرى الأمر الآن
‫وأريدك أن تعلم أنني آسف جداً
‫حسناً هذه زجاجة (آي بي إيه) لذيذة نقدمها ‫وتلقى استحساناً لدى محبي الجعة لذا...
‫(هارتل) هيا، الشكوى التي تقدمت بها ‫أتدرك مقدار المتاعب التي تتسبب بها لي؟
‫اسمع، ستكون شائبة في سجلي ‫حتى أسقطت التهمة وهذا ما يحصل
‫لأنك تعرف أنها مجرد ترهات
‫وضعت يديك علي، سرقت عربتي ثم تهجمت علي
‫ليست ترهات بل هو واقع
‫مفتعل المشاكل
‫كيف تدخل (غريسوم) في الأمر؟
‫أجريت استطلاعاً عن الملازم (سيغر) ‫يبدو أنها كانت تعمل بإمرة (غريسوم)
‫كانت ساعده الأيمن في المركز 36
‫إن كان (غريسوم) يخال أنه قادر ‫على معاملتي كأنني بيدق
‫- فيرمي بي حيث يريد ‫- اسمع، لا يروقني هذا الأمر أيضاً
‫- لكن علينا التصرف بذكاء ‫- هل من أفكار؟
‫إن كان المفوض من تقدم بهذا الطلب ‫هناك مسار وحيد نجريه
‫وهو مكالمته وحثه على تغيير رأيه ‫وتسرني جداً محاولة ذلك
‫لكن في الحقيقة، هناك شخص وحيد في المركز 51 ‫لديه القدرة على التأثير في (غريسوم)
‫- وهو أنت ‫- أجل، سأكلم (غريسوم) حتماً
‫- لا يمكنك الدخول ومكالمته غاضباً ‫- كان يجدر به مكالمتي بنفسه
‫- كأنه يفتعل شجاراً ‫- اسمع
‫لا يهم إن أعجبتنا طريقته ‫في تولي المسألة أو لا
‫هذا تقدير عال من المفوض
‫تذكر ذلك فقط حين تكلمه
‫أيمكنهم فعلًا إجباره على ذلك ‫وإن لم يكن يرغب في ذلك؟
‫لا أعلم لكنه يتكلم مع الرئيس حالياً
‫- كان موعداً ‫- عرفت ذلك
‫- إليك مكافأتك ‫- لي؟
‫بسيطة جداً، حكي الخانات وحسب ‫وإن وجدت جائزة تحتها، تفوزين
‫- هل استمتعت بوقتك في الغداء أقله؟ ‫- خسرت
‫لا حظ لدي
‫كان جيداً، إنه شاب لطيف
‫وربما يجدر بي الخروج مجدداً لكن بعد كل ما ‫عانيته، لا أريد شاباً لطيفاً وحسب
‫أريد الشاب المناسب ‫كما لديك مع...
‫لا يبدو سعيداً
‫- هل من نتيجة؟ ‫- عليّ مكالمة (غريسوم) لتغيير رأيه
‫إن أمكن لأحد تولي تلك المهمة فهو أنت
‫فزت للتو بخمسين دولاراً، انظروا
‫(سيفرايد)، هل سنملأ عربة الفرقة بالوقود؟
‫في مرحلة ما، لماذا؟
‫كنت أفكر ربما في المرور بمحل (ماكورميك)؟
‫سيكون جميلًا أن يمر بالمعرض ‫والتأكد أن أعمال لا تتراجع
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫أرجو المعذرة؟ شكراً
‫- أين كشكك؟ ‫- إنه...
‫سأساعدك، أنا...
‫- (نيك) ‫- مرحباً (جو) مرحباً
‫هل رأيت تقطيب هذه البزة؟
‫- من يهتم بالكشك (نيك)؟ ‫- لا بأس
‫نتلقى زائراً أو اثنين في الساعة وحسب ‫وعادة يبحثون عن حمام الرجال بأية حال
‫- يفترض بك تقديم عرض لـ(سلاميغن) ‫- أجل
‫- وما إن يصل باب التمرين، سأفعل ذلك ‫- ألم يصل الباب؟
‫- (كروز) هل رأيت هذا؟ ‫- ما زالت لديكم مطرقة الإطفائي
‫ما زالت لديكم أداة (هاليغن) ‫لكن العصر الحديث آت
‫- ونوشك أن نغير طريقة مكافحتكم الحرائق ‫- أجل، إنها مزورة
‫سيداتي سادتي، هذه (هالي هامر) ‫إضافة جديدة ثورية إلى ترسانتكم كإطفائيين
‫مهلًا، سرقت تصميمي المرخص
‫(هالي هامر) مختلفة ‫تماماً عن أدوات الاقتحام الأخرى
‫مثلًا، لها قبضة فعالة غير منزلقة
‫وهي مصنوعة من خليط معادن خفيف الوزن ‫جرى تطويره في سباق الـ(فورمولا 1)
‫إنها خفيفة جداً
‫أرسلت لجماعتك رسالة بالامتناع فوراً ‫هذه سرقة لعلامة تجارية، لا يمكنكم فعل ذلك
‫"(كروز)، (كاب)، قلتما خمس دقائق، لنذهب"
‫- أتريدان أخذ كتيب؟ ‫- هيا بنا
‫لا، لا يمكنك فعل هذا، حسناً؟ ‫هذا غير صائب، هذا غير صائب
‫حسناً، حسناً
‫- حسناً فاز الأشرار مجدداً ‫- ماذا حصل؟
‫تكلمت للتو مع المقر الرئيسي ‫ولن يصرفوا النظر عن شكوى الشرطي
‫في الواقع، تصاعد إلى سلوك ‫لا يليق بضابط مسؤول
‫ما الذي يخطر ببالهم؟ تعليق عن العمل؟
‫يا ليت، يقولون إنني قد أخسر ‫مركزي في الشاحنة 51
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل
‫لذا يمكنهم وضعي في مكتب في مكان ما ‫لأنجز المعاملات الورقية حتى تقاعدي
‫علي التكلم مع الرئيس
‫هل أخذت جهاز التحكم؟
‫حسب خبرتك، مسألة السلوك ‫غير اللائق هذه ما مدى خطورتها؟
‫قد تكون خطيرة جداً ‫هناك شبان خسروا عملهم بسببها
‫هذا غير عادل بالنسبة إلى (هيرمن) ‫تعلمت الكثير من العمل بإمرته
‫إنه من الصالحين، كان بوسعه إتمام ‫حياته المهنية بين جنود الصف مثل معظمنا
‫لكنه خاطر بكل شيء ليصبح ضابطاً مسؤولًا
‫آمل ألا يفقد مركزه ‫بسبب شرطي يتوق إلى السلطة يهوى الشجارات
‫"الشاحنة 81، حادث سيارات ‫ملعب الغولف (ستيف شيكيروتيز)"
‫ها هو، أعتذر منك، تفضل
‫هنا، هنا
‫أجل، كنت أقود العربة ‫ألتف حول هذا التل
‫وأظنني انعطفت بشكل مسرع جداً
‫إذ وجدتنا فجأة ندور بالعربة ‫وسقطت بكاملها فوق (تود)
‫- سيدي كيف حالك؟ ‫- أود إزالة هذه العربة عني
‫حاولنا قلبها مجدداً ‫لكنه بدأ يصرخ بشأن شيء منغرز في خاصرته
‫لذا استدعينا المحترفين
‫(ماوش)، (غالو) ‫أبعدوا هذه المضارب من هنا
‫- (كيد) هلا تقيمين حالته؟ ‫- أجل، مرحباً هنا (ستيلا) مسعفة وإطفائية
‫حسناً سألقي نظرة وحسب لأرى
‫أيها النقيب، نحتاج إلى سيارة إسعاف، فوراً
‫الشاحنة 81 إلى المقر الرئيسي ‫أيمكنكم إرسال سيارة إسعاف إلى موقعنا؟
‫- لدينا حالة طعن ‫- يا للهول
‫(ماوش)، (غالو) ‫اجلبا المنشار، بعض الدعامات
‫- والمكبس وحمالة ‫- تلقيتك
‫- مهلًا، ماذا يحصل؟ ‫- إنه مطعون بين الضلوع بعصا غولف
‫والطرف الآخر عالق في السلة ‫لذا تألم حين حركت العربة
‫- أجل ‫- يا إلهي
‫- (تود) يا رجل، هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك
‫قرأت عن هذا، إن حاولت نزعها ‫قد ينزف ويموت
‫- لن ننزعها، سيفعلون ذلك في المستشفى ‫- (تود) آسف جداً
‫- ما كان يجدر بي القيادة بهذه السرعة ‫- أيمكنك تركنا نعمل من فضلك؟
‫ربما يجدر بي الاتصال بزوجته ‫في حال حصل مكروه
‫(تود) سأضع (إيلين) على مكبر الصوت ‫لكي تكلمها
‫- لماذا قد أرغب في فعل ذلك؟ ‫- تعال إلى هنا
‫اسمعني، سيكون صديقك بخير ‫لكنني أريدك أن تساعدني على تهدئته
‫هذا بالغ الأهمية
‫- أجل حسناً كيف أفعل ذلك؟ ‫- كن له مثلاً يحتذي به
‫- ابقَ قويا ‫- حسناً، حسناً
‫- ستكون بخير (تود) ‫- هلا تصمت (ديريك)
‫سنخرجك بعد وقت قصير
‫حسناً
‫- جيد، (ماوش) ارفعها بضعة سنتمترات ‫- استعدوا
‫- تحرر ‫- سأضعك تحته
‫واحد، اثنان
‫- أيمكنك نقله؟ 1، 2، 3 ‫- أجل
‫حسناً لننقله إلى المسعفين
‫- هل لي بمرافقته في سيارة الإسعاف؟ ‫- ربما من الأفضل أن تذهب بسيارتك
‫حسناً
‫(ماوش) أنا مصاب بالهلع
‫يجب أن يأتي أشخاص إلى هذا المعرض ‫للتظاهر باهتمامهم بـ(سلاميغن)
‫لكن هذا المركز في حالة جنونية حالياً
‫ومع كل ما يعانيه (هيرمن) و(سيفرايد) ‫لا أريد إزعاج أحد بكل هذا
‫لذا أرجوك، أرجوك قل لي إنك ستحضر وحسب
‫- سأحضر ‫- شكراً
‫بعد إجرائي بعض التوصيلات في حانة (مولي) ‫سأذهب إلى هناك
‫- مهلًا... ‫- بكل تأكيد، بكل تأكيد
‫لا أتوق لمواجهة فرقة إعدام ‫في الجلسة في الأسبوع المقبل
‫- اعصبوا عيني وأعطوني سيجارة وحسب ‫- أجل
‫آسف أنك تخوض ذلك يا رجل ‫هذا غير صائب
‫الشرطي أخرق ‫لكن المشكلة فيّ وطباعي الحادة السخيفة
‫كانت مجرد مسألة وقت ‫بل أن يوقعني ذلك في المتاعب
‫لكنني كنت أفكر...
‫ربما خسارة قيادتي ‫ليست بأسوأ ما قد يحصل
‫إذ ربما لم أكن معداً ‫لأصبح ملازماً في الأصل
‫اسمع (هيرمن)
‫القيادة تقضي ‫باتخاذ قرارات هامة في اللحظات الصعبة
‫لولا تلك الحركة التي قمت بها بخرطوم المياه ‫كنت و(كايسي) وتلك الرهينة جميعاً أمواتاً
‫أنت حيث يجدر بك أن تكون تماماً ‫أيها الملازم
‫(هالي هامر) هي أداة الجيل ‫التالي من رجال الإطفاء
‫حل جديد بالكامل لمشاكل ‫الدخول عنوة التي تعانونها
‫ليست جديدة بالكامل
‫ما عدتم بحاجة بعد الآن إلى يدين ‫لتركيب أداة (هاليغن) مكانها
‫الآن بوسع رجل إطفاء واحد ‫القيام بالعملين
‫أجل، لأن أداة (سلاميغن) ‫سبق أن حلت تلك المشكلة
‫سيدي، أرجوك لا تجبرني ‫على الاتصال برجال الأمن
‫أتعلم؟ كفى كلاماً ‫من يريد رؤية (هالي هامر) في العمل؟
‫- أود رؤية الأصلية، (سلاميغن) ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫أولًا ضعوا الوتد بين الباب والعضادة
‫قد تود الطلب من إطفائي ‫حقيقي إنجاز هذا العمل
‫تالياً اسحبوا صلة المطرقة و...
‫- مشاكل تقنية ‫- لذا تستعمل (سلاميغن) الفولاذ المسبوك
‫(رون) هل لي بنموذج آخر للعرض؟
‫ها هي (سلاميغن)
‫أجل
‫(سلاميغن) لا تقبلوا بالبديل عنها ‫نأخذ الطلبات الآن في الكشك 1109
‫مباشرة قرب حمام الرجال، اتبعوني
‫بوسعك أن ترتاح هنا ‫سيصل المفوض بعد قليل من مؤتمر صحفي
‫شكراً
‫- (كيلي) ‫- (غريز)
‫كنت أتساءل متى ستمر لزيارتي ‫في قفصي المطلي بالذهب
‫- هل أجلب لك كوب قهوة؟ ‫- هيا، تعرف سبب قدومي
‫تنقلني إلى مكتب التحقيق بالحرائق؟ ‫هل خلتني سأتقبل تلك الضربة بلا مقاومة؟
‫مكتب التحقيق بالحرائق ‫هو مجال مهني محترم (كيلي)
‫- تباً، كان جيداً بما يكفي لأبيك ‫- تعرف شعوري حيال مساعدتك لحياتي المهنية
‫هنا يكمن سوء التفاهم ‫تخال أن الأمر متعلق بك
‫أهتم بالقسم برمته الآن ‫مكتبي للتحقيق بالحرائق ينقصه عناصر
‫وقد أظهرت موهبة فعلية في تحليل ‫موقع حريق والكشف عن مفتعلي الحرائق
‫لدي مواهب أخرى أيضاً
‫اجلس
‫تريد التحكم بمصيرك بنفسك، أفهمك
‫حين كنت عنصراً مؤقتاً ‫كنت قد خططت لحياتي المهنية بأسرها
‫أن يجري تعييني في مركز ناشط ‫أميز نفسي أثناء أداء الواجب
‫ثم جرى نقلي إلى (فكتور شلايغر) ‫مركب إطفاء في بحيرة (ميشيغن)
‫في يناير، ثمانية منا نجلد من شدة البرد ‫مكتظين في ذلك التابوت العائم لـ24 ساعة
‫أنقذت حياة شخص واحد ‫خلال 18 شهراً
‫وأحمد الله أنني كنت هناك ‫لأفعل ذلك
‫لعل تلك المهمة لم تكن ضمن مشاريعي ‫لكنها وضعتني في الطريق الذي أوصلني إلى هنا
‫وأنا ممتن لذلك
‫الخدمة العامة لا تتمحور حول قيامك ‫بما تريد فعله (كيلي)
‫بل تتعلق بالتضحية ‫تتعلق بفعل ما يريدك الآخرون أن تفعله
‫حالياً مكتب التحقيق في الحرائق ‫بحاجة إلى مساعدة
‫وأنت مؤهل بشكل فريد لتوفيرها
‫اذهب وساعدهم في حل القضايا المتراكمة ثم ‫بوسعك أن تقرر إن أردت العودة إلى المركز 51
‫حسناً لكن أولًا ‫أريد منك خدمة
‫والآن لدينا 10 وحدات لمركز ‫الإطفاء والإنقاذ في (ديموين)
‫ست وحدات لمركز إطفاء (لانسنغ) ووحدتان ‫لـ(بوبلر بلاف)، (ميسوري)، المحطة الأولى
‫كيف أبليت؟
‫أخبرهم (جو)
‫حسناً لن يغطي حفل زفاف في (بورا بورا) ‫لكنني متقدم
‫- متقدم جداً ‫- نخبك
‫مرحباً، الشراب التالي على حسابي ‫ماذا تودين أن تشربي؟
‫حقاً؟
‫سآخذ كأساً من النبيذ الوردي الفاخر ‫الذي تخبئه (ستيلا) خلف المشرب
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫استعملت حيلتك مع الأخت البكر ‫مع لاعب غولف اليوم
‫- حسناً يسرني أنها نجحت ‫- بالكامل
‫إذاً كيف الحال مع الشاب الذي ليس حبيباً؟
‫لا تكن فظاً، خاصة أنه من الواضح ‫أنني أفسد كل ما ألمسه في ما يتعلق بالرومنسية
‫بربك
‫بالطبع مررت ببعض الصعوبات مؤخراً ‫لكن من لم يحصل معه ذلك؟
‫أراهن بأنك ستجدين تماماً ما تريدينه ‫لأنه ما تستحقينه
‫- أليس لدينا الخطة عينها؟ ‫- لا
‫- ما الأمر (هيرمن)؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، تلقيت للتو أغرب اتصال ‫من ممثلي في النقابة
‫وقرر المسؤولون في مركز الإطفاء ‫عدم المضي قدماً بالتهم بشأن سلوكي غير اللائق
‫- تمزح ‫- أجل
‫لا جلسة وبوسعي الاحتفاظ برتبتي
‫- هذا أفضل خبر سمعته منذ وقت طويل ‫- مهلًا
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- لا فكرة لدي
‫أنت رجل صالح (كيلي سيفرايد) ‫تعتني بالآخرين
‫لكنني سأفتقد جداً رؤيتك في مركز 51 ‫في كل مناوبة
‫سأعوض عليك ذلك بطرائق أخرى، أعدك
‫هل أنت موافق حقاً ‫على الذهاب إلى مكتب التحقيق بالحرائق؟
‫ما دمت أستطيع العودة إلى المنزل لأجدك ‫لا مشكلة لدي أينما ذهبت
‫أنا بلا أدنى شك ‫الفتاة الأوفر حظاً في العالم
iBelieve7 ترجمة أصلية