‫اللهيب مندلع من النافذتين ‫على مستوى العتبة، ماذا تفعلين؟
‫لا أرسل أحداً إلى الداخل أيها الرئيس
‫في تلك المرحلة إنها عملية نزع الجثث ‫وليست إنقاذاً أيها الرئيس
‫هذا الجواب الصحيح
‫لا بد أنه لديك مشاريع كبيرة لـ(ستيلا كيد)
‫"لديها قدرات فعلية"
‫أنا الملازم (وندي سيغر) من مكتب التحقيق ‫في الحرائق
‫أحضروني للمساعدة في حل مجموعة ‫من القضايا المكدسة
‫- أود أن تأتي للعمل معنا (سيفرايد) ‫- أنا سعيد حيث أنا
‫لا يمكنك نقلي بدون موافقتي ‫لا تملك تلك السلطة
‫لم يصدر أمر النقل عنا ‫بل صدر عن المفوض (غريسوم)
‫لا تتعلق الخدمة العامة ‫بفعل ما تريد فعله (كيلي)
‫حالياً يحتاج مكتب التحقيق ‫في الحرائق المساعدة
‫"مكتب التحقيق في الحرائق"
‫- أيها الملازم، هل عينوا لك مكتباً؟ ‫- لا، وصلت للتو
‫طلبت من (وورذون) أن يترقب وصولك
‫ركنت في (ديربورن) ‫وسلكت السلالم الخلفية
‫- هل علمك والدك تلك الحيلة؟ ‫- كانت الأولى بين الكثير غيرها
‫- ما كنت تمزحين بشأن القضايا المكدسة ‫- أجل
‫ذلك الجانب من الغرفة ‫هو من مايو إلى سبتمبر
‫- وهذا الجانب هو من أكتوبر إلى الآن ‫- مرحباً (سيفرايد)
‫سامحني إن فوتنا شريط التوجيه
‫سأسلمك تواً هذه القضايا
‫هذه الملفات التي حددها مركز إطفاء (شيكاغو) ‫أو محققون خارجيون
‫تحتاج فقط إلى معاينة سريعة وختم
‫- إن سبق أن جرى تخديدها ‫- أسهّل عليك العمل في البداية
‫تحقق من العمل ثم ساعد (سيغر) ‫في حل القضايا من مايو إلى يونيو
‫أهلًا بك في مكتب التحقيق في الحرائق
‫"مدوا يدهم عالياً عالياً عالياً"
‫"لامسوا السماء، السماء"
‫أنا واثقة أنه يوجد تصفيق مزدوج هناك
‫- هذا منطقي أكثر، حسناً ‫- أليس كذلك؟
‫"ولم يعودوا قط، قط، قط"
‫- "الآنسة (ماري ماك)، (ماك)، (ماك)" ‫- سيدتاي
‫حضرة الرئيس
‫أردت إعلامك وحسب أنني سجلت اسمك ‫في الأكاديمية
‫- سبق أن أخذت شهادة خبير الإنقاذ لذا... ‫- لا، لتكوني مدربة هناك
‫أجل، لا ينفكون يتصلون بي ‫بشأن أدائك في مؤتمر القيادة
‫بكل تأكيد
‫تكلمت مع الرئيس (بنتون)، يريدك ‫أن تتولي صف التدريب الجسدي للطلاب الجدد
‫- متى؟ ‫- غداً
‫حسناً، أجل بالطبع ‫أتوق لذلك أيها الرئيس
‫عرفت أنك ستكونين كذلك
‫إنها طريقة رائعة لنشر اسمك ‫وإثبات نقسك كقائدة محتملة في المركز
‫- شكراً أيها الرئيس ‫- على الرحب والسعة
‫و... أجل
‫لا أعلم إن كنت أذكر ذلك التدريب حتى
‫إن أمكنك تذكر الآنسة (ماري ماك) ‫سيكون ذلك بالغ السهولة
‫- انظروا من أتى، (كروز) بالحذاء الجديد ‫- هناك أحد تغمره الأموال
‫سأقول إنه في لعبة الحياة الشبيهة بـ(تويتر) ‫لاقت (سلاميغن) رواجاً
‫لديّ طلبيات كثيرة ‫بحيث أعجز عن تلبيتها حالياً حتى
‫- كم ثمن ذلك الحذاء؟ ‫- 250 بسهولة
‫ثمن الزوج؟
‫أحتاج بشدة إلى شخص يجني المال الوافر
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- تلقيت رسالة على الباب
‫سيرفع مالك الشقة الإيجار ‫بدءاً من العام الجديد
‫أعلم وأحب شقتي
‫هناك امرأة في مبناي تقول إنها تأخذ الكلاب ‫في نزهة مقابل مبلغ مالي جيد
‫تحتاج (تيوزداي) إلى نزهة ‫حول الشارع إن أردت التمرين
‫بالطبع
‫أعطني 50 دولاراً وسأفعل ذلك
‫- لا تحبين الكلاب حتى ‫- لا أعلم، ما عساي أقول؟ أنا يائسة
‫"العربة 51، تدقيق في الدخان"
‫تبدأ جميع المناوبات الجيدة بنداء على الفطور
‫تذكر ذلك (ريتر)، هيا بنا
‫يبدو كأنه فشار محروق أيها الشبان
‫هذا منزل (ستيفاني)، تحب البخور ‫إن كان ذلك يكشف لكم شيئاً
‫- شخص يحرق البخور أيها الملازم ‫- حسناً رائع
‫اجلب رصاصة فضية ‫لنسرع في الدخول
‫- مركز الإطفاء، علينا تفقد... ‫- ساعدوني، في الداخل أرجوكم ساعدوني
‫(كلارنس) اجلب لي خرطوم مياه
‫- ساعدوني، يا إلهي، أرجوكم ساعدوني ‫- هاك
‫أيها الملازم
‫(دوهيرتي)، افتح المياه
‫هيا
‫- ابق معي ‫- أجل أيها الملازم
‫يا إلهي، أعجز عن التنفس
‫- سأبعد الحريق ‫- تلقيتك
‫- اجلبها ‫- تلقيتك
‫حسناً، لا بأس، لنذهب، لنذهب
‫سأدعمك أيها الملازم
‫صوبوا المياه أيها الشبان
‫هيا
‫أشعلت شمعة ودخلت لأستحم ‫أفعل ذلك طوال الوقت
‫- لم يسبق للأمر... ‫- لا تحاولي التكلم سيدتي
‫شممت رائحة حريق ‫وحين نظرت إلى غرفة الجلوس
‫كان مجرد حرق صغير على ذراع الأريكة
‫كأن جمرتين وصلتا إلى هناك ‫لم أصب بالهلع
‫ارتأيت أن أجلب المطفأة من تحت المغسلة ‫لا مشكلة
‫لكن حين استدرت مجدداً انفجرت
‫حسناً (بيزلي) سنبقى ونساعد ‫في معاينة المكان
‫تلقيتك
‫المكان سالك هنا
‫هنا بدأ الحريق كما قالت السيدة
‫أترى هذا الحرق ‫إنه داكن أكثر من البقية؟
‫في الوقت الذي استغرقناه للانتقال ‫من الرصيف إلى الباب الأمامي
‫- اشتعل الحريق كشمعة رومانية ‫- لا يبدو لي الوضع طبيعياً
‫لا أعلم، ربما كان هناك ‫مسرّعاً للاشتعال
‫أو ربما أوقعت زجاجة رذاذ للشعر ‫تحت الأريكة ونسيت أمرها؟
‫لا أعلم، ساعدني لأقلبها
‫1، 2، 3
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تسمونها أنت و(سيفرايد)؟ ‫أحاديث أثناء تدخين السيجار؟
‫لا أظننا نسميها أي شيء أيها الرئيس
‫بما أن شريكك في الجريمة فُصل عن المركز ‫ربما بوسعي أن أحل محله
‫لا داعي لقول المزيد
‫- ما هذا؟ ‫- سيجار (كوهيبا)
‫لدي صديق في (بيغز مانشن)
‫- هل أنت بخير أيها الرئيس؟ ‫- أجل، تعلم
‫فصل (سيفرايد) إلى مركز آخر ‫دفعني إلى التفكير
‫- أدينا عملًا متيناً لوقت طويل هنا، صحيح؟ ‫- أجل صحيح
‫أظنني لا أريدها أن تنتهي
‫كان (سيفرايد) واضحاً
‫يساعد مكتب التحقيق في الحرائق ‫وحسب حتى ينجزوا مهامهم
‫ثم سيعود إلى المركز 51
‫- إلا إن كنت تعرف أمراً لا أعرفه ‫- لا لكن...
‫بين الحين والآخر أنظر إلى (سيفرايد) ‫وأرى لمحة لـ(بيني)
‫لم يخل أنه سينتقل إلى مركز التحقيق ‫في الحرائق أيضاً ثم فعل ذلك
‫- هذا غير منطقي ‫- ما هو؟
‫- هذا حريق متجر بقالة من 18 أبريل ‫- حسناً
‫إذاً استخدمت شركة التأمين (ميتكالف) ‫محققاً خاصاً
‫- إطفائي سابق من (إنديانابوليس) ‫- هذا أمر شائع
‫تستعمل شركات التأمين ‫الإطفائيين السابقين طوال الوقت
‫- أجل أعلم لكن هذا الرجل ذكر بأنه "مريب" ‫- و؟
‫هذا عمل مناسب تماماً لشركة التأمين ‫إذ ليسوا مجبرين على دفع أي شيء
‫لكنني لا أظنه محقاً
‫مذكور في التقرير إن أجهزة الإنذار ‫كانت شغالة أقله قبل الحريق بعشرة أيام
‫لكنها لم تشتغل تلك الليلة
‫ووجدوا أدلة على وجود عدة تنظيف قابلة للاشتعال ‫قرب نقطة البداية
‫تدعي شركة التأمين ‫أنه يوجد ما يكفي هنا
‫للاقتراح بأنهم عبثوا بأجهزة الإنذار ‫وبأن الحريق كان مفتعلًا
‫- لأنه ما يبدو عليه ‫- هذا جلي جداً
‫معظم قضايانا هي كذلك ‫لا نتعامل مع (هانيبل لكترز) هنا
‫- إنه مالك متجر بقالة من (روزلاند) ‫- صحيح
‫- مرحباً أيها النقيب؟ ‫- أجل
‫سأذهب إلى (روزلند) بعد المناوبة ‫لأعاين حريقاً في متجر بقالة من أبريل
‫- أتذكر حين قلت معاينة أخرى وختم؟ ‫- سيستغرق الأمر ساعة فقط
‫خذ (سيغر) معك
‫إذاً يبدو كأن أحداً رمى الوقود ‫في كل أنحاء المكان
‫لكنني أفكر في أنه يستحيل ‫أن تكون شمعة كما قالت هذه الشابة
‫لأن الأمر كان ليستغرق 30 دقيقة ‫لتشتعل بهذا الشكل
‫خرجت من الغرفة لثلاثين ثانية وحسب ‫وكانت مشتعلة بالكامل
‫تبين أن الأريكة كانت مصنوعة ‫من (بوليرإيثان)
‫- بشكل أساسي، وقود بالشكل الصلب ‫- بالتحديد
‫والمنزل برمته مليء بهذا النوع من الأثاث ‫من النوع الذي تراه في متاجر الإيجار والامتلاك
‫- كلفة مقبولة ‫- أجل لكن هناك المزيد
‫"(أرنو)"
‫شركة (أرنو) للأثاث؟
‫الشركة عينها التي صنعت أريكتها ‫صنعت الأفرشة التي قتلت (أوتيس)
‫طريقتهم في صنع هذه المنتجات سخيفة ‫الـ(بوليرإيثان) في كل مكان
‫أين لجنة الإشراف؟
‫يعطونني مخالفة للركن في منطقة صفراء ‫لكن لا أحد يدقق في ما يصنع منه أثاثي؟
‫تملك تلك الشركات الكبرى... ‫للحرص على خفض الحكومة لمعايير السلامة
‫- علينا إلغاؤها ‫- ماذا؟
‫- نلج موقع (إنستغرام) وننتقدهم بشدة ‫- سأشارك في ذلك
‫هذا النوع من الشركات لا يكترث مطلقاً ‫لوسائل التواصل الاجتماعي
‫أوضحوا ذلك في آثار حريق المصنع
‫لا أصدق أنه بعد ما حصل ‫ما زالوا يصدرون هذا النوع من المنتجات
‫حسناً هم مؤسسة قديمة الطراز ‫علينا اتباع طريقة قديمة الطراز
‫سبعة أشهر ولا أثر لإعادة البناء
‫هذه المنطقة هي ما نسميه ‫صحراء غذائية الآن
‫أقرب متجر بقالة على بعد جولة بالقطار
‫أتريد السير وجلب منتجات طازجة؟ ‫انس الأمر
‫هيا بنا
‫بوسعنا الاتصال بمركز الشرطة ‫لنرى إن أمكنهم...
‫هذا المكان... إنه مخيف بعض الشيء
‫- ماذا؟ ‫- لم أخلك من النوع الذي يخاف
‫هذا مهين، لأنه في داخلك ‫أعلم أنك تقول: "هي محقة، هذا المكان مخيف"
‫وتفكر أيضا بالتالي: "كيف حالفني الحظ ‫هكذا لأحظى بشريكة مثلها؟"
‫ها هو جهاز الإنذار بالحريق
‫وعدة التنظيف الذي ذكرها تقرير شركة التأمين
‫- لا تبدو لي خارجة عن المألوف ‫- لا، بالنسبة إلي أيضاً
‫حسناً إذاً لماذا قد يخال المحقق ‫المأجور بأنه المكان الذي بدأ فيه الحريق؟
‫- قلتها بنفسك ‫- ماذا؟
‫مأجور، دفعت له شركة تأمين ‫تفضل عدم إصدار شيك بمبلغ كبير لمالك المتجر
‫أنت محق، هذه نقطة البداية
‫هذه أسلاك كهربائية مركبة قبل إصدار القانون
‫أجل
‫ركب المالك الجديد ثلاجة جديدة ضخمة دون أن ‫يعرف أن الأسلاك القديمة لا تتحمل قوة الطاقة
‫قنبلة موقوتة
‫نشب الحريق هنا وازداد في فسحة الفراغ
‫ولم يكشف أمره نظام إنذار ميتن جداً ‫إلا بعد فوات الأوان
‫- ليس حريقاً مفتعلًا ‫- إنه حريق كهربائي
‫كنت واثقة أنني محقة
‫واضح أنك تنتمي إلى مكتب التحقيق في الحرائق ‫أحسنت صنيعاً يا شريكي
‫إنه هناك في الزاوية أيضاً ‫لذا هذا مثير للاهتمام
‫- نالي منهم أيتها المدربة ‫- أنا متأخرة أصلًا
‫تتقاضى أجراً لهذه الصفوف، صحيح؟ ‫عليهم أن يدفعوا لها
‫أجل، أظن ذلك
‫أجل، عليّ البحث عن صف الإنعاش ‫أو التنفس الاصطناعي
‫- أو شيء بوسعي تعليمه في الأكاديمية ‫- أجل ربما
‫- أظنهم سينشرون لافتة بشأن عمل ما ‫- أجل
‫سأتفقد ذلك
‫إنه في الجانب الآخر من المدينة ‫شكراً على مرافقتي
‫- بالطبع ‫- سأتولى القيادة
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫نود التكلم مع مديركم العام السيد (كارنغتون)
‫ومن يطلب رؤيته؟
‫أنا (مات كايسي) ‫وهذا (كريستوفر هيرمن)، نحن إطفائيان
‫- وما الموضوع؟ ‫- أمن المنتجات
‫دعني أرى إن أمكنني أن أستدعي ‫(ميريام غورباني) لمكالمتكما
‫- ومن تكون؟ ‫- نائبة العلاقات العامة
‫لحظة من فضلكما
‫- استعد لثرثرات مضاعفة ‫- بالفعل
‫مرحباً أيها السيدان كيف أساعدكما؟
‫كما أخبرتك على الأرجح ‫نحن من مركز الإطفاء
‫وأمس لبيت نداء إلى حريق منزلي ‫يتضمن أثاثكم
‫- يتضمن؟ ‫- كان هناك شمعة مباشرة قرب الأريكة
‫واشتعلت بالكامل كأنها مادة ملتهبة
‫- لهيب مباشر ‫- هذا صحيح
‫حسناً أؤكد لك أنه لدينا لافتات ‫تحذير على جميع أثاثنا تشير بشكل صريح
‫بأن التدخين أو اللهيب المباشر ‫مثل الشمعة على أو حول موادنا يشكل خطراً
‫لا، ترين ‫ما لا تغطيه لافتات تحذيرك يا سيدة
‫هو أن منتجات شركتك ‫مصنوعة من الوقود
‫أثاثنا مصنوع من مواد هي ضمن ‫القانون الدولي، الفدرالي وقانون الولاية
‫من يكترث للقوانين ‫بينما الناس يموتون؟
‫سيدتي، أثاثكم خطير
‫خسرنا إطفائيا أثناء تلبية نداء حريق ‫في مصنع الأفرشة خاصتكم في مايو الفائت
‫على الصعيد الشخصي والمهني ‫آسفة على خسارتكما
‫خسرنا عمّالًا أيضاً في ذلك اليوم ‫كانت مأساة فعلية
‫وأجرينا تغييرات إيجابية ‫في طريقة تخزين موادنا إثر الحادث
‫لكنني أؤكد لكما أننا نلتزم بمعايير الصناعة ‫في جميع أوجه التصنيع
‫وقد بدأنا نصمم لافتات تحذير ‫أضخم مما يفرضه القانون
‫إذ صدقني ‫سلامة المستهلك هي أولوية لدينا في (أرنو)
‫أتعرفين ما يسمي الناس هذا الأمر؟ ‫مراوغة
‫إن كانت لديكما مخاوف إضافية سأطلب من (كيم) ‫تزوديكما بمعلومات خاصة بمحامينا الخارجي
‫صدقيني، لدينا مخاوف إضافية ‫وستريننا أكثر في وقت قريب جداً
‫حضرة الرئيس (بنتون)؟
‫- لا بد أنك (ستيلا كيد) ‫- أجل سيدي
‫يتكلم (والاس) عنك بإعجاب كبير ‫خلتني قد أحتاج إلى سلم لمصافحتك
‫إنه رئيس عظيم ‫أحاول أن أكون على قدر توقعاته
‫لا أتوقع أقل من ذلك
‫- إذاً تذكرين التدريب الجسدي؟ ‫- أجل
‫- سيكون لديك 20 طالباً، في صفين ‫- صفين؟
‫أجل، استراحة 30 دقيقة بينهما ‫وأؤمن بأهمية الصفوف التي نكون فيها قدوة
‫أجد أن المدربين الذين يدخلون ‫ويعملون إلى جانب الطلاب
‫- يحصدون النتيجة الأكبر ‫- صحيح، أجل، أوافقك الرأي
‫- هل أتيت مباشرة بعد المناوبة؟ ‫- أجل
‫- حري بك تغيير برنامجك ‫- لا يمكنني ذلك على الأرجح
‫أيها الطلاب، هذه مدربتكم (ستيلا كيد)
‫حين تقول "اقفزوا" ‫لا يجدر بكم قول شيء لأنكم ستبدؤون القفز
‫- مفهوم؟ ‫- أجل أيها الرئيس
‫حسناً، مرحباً
‫أريد القول إنها المرة الأولى ‫التي أترأس فيها الصف
‫لكن منذ وقت غير بعيد ‫كنت مكانكم
‫حسناً لنبدأ التدريب ‫وضعية التمدد العالي
‫واجمدوا لستين ثانية
‫59، 58، 57، 56
‫مرحباً كم مضى على وجودك هنا أيها الملازم؟
‫الساعة الرابعة
‫- هل من نشاط؟ ‫- ليس كثيراً
‫يخالون أنه بوسعكم الصمود أكثر مني
‫إذاً لا يعلمون حتماً ‫مع من يتعاملون
‫- إذاً هل نجلس هنا وحسب؟ ‫- ليس بشيء
‫كان يجدر بك رؤية (هيرمن) ‫حين كان لدينا رسام جداري يستهدف المركز 51
‫ها نحن ذا
‫قلت لك إنه عليك الذهاب ‫وبدلًا من ذلك جلبت أصدقاء
‫أتحاول التسبب بطردي؟
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى يخرج مديرك العام ويكلمني
‫لا يمكنك الجلوس هنا ‫هذه ملكية خاصة
‫- ما اسمك يا رجل؟ ‫- (مارفن)
‫حسناً، اسمع، أعلم أنك تحاول ‫إنجاز عملك وحسب (مارفن)
‫وتبدو شاباً رائعاً، يسرني أن أشتري لك ‫الجعة ذات يوم حين تكون خارج الدوام
‫لكن دعني أوضح لك أمراً، حسناً؟
‫جميعنا إطفائيون هنا ‫ونحن متمرنون في ملازمة مكاننا
‫لذا لن نرحل حتى نتكلم مع مديرك العام
‫- مرحباً، تلقيت رسالتك ‫- مرحباً شكراً على قدومك
‫- بالطبع ‫- هذا ما تفعلونه أيام عطلتكم؟
‫- تقريباً ‫- أقدم إليكم جميعاً (وندي سيغر)
‫(سيغر) أولئك عناصر 51
‫- مرحباً (سيغر) ‫- (سيغر)
‫إذاً أنت التي سرقت أفضل ملازم أول لدي
‫- مهلًا ‫- ملازم في الفرقة
‫حسناً أنا مذنبة تماماً ‫لكن قد تستعيده ذات يوم
‫- صيحة استهجان ‫- أو ربما لا، بهذا السلوك
‫- مرحباً، ألديك مياه في ذلك البراد؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫- ماذا قالوا في الأكاديمية؟ ‫- لا شيء شاغر
‫- ما زلت أبحث ‫- حسناً
‫- أين (ستيلا)؟ ‫- هل ذكر أحد اسمي؟
‫- مرحباً ‫- يا فتاة
‫- توشك قدماي أن تسقطا ‫- هذا مؤسف
‫كنت آمل أن تعرضي لنا حركات ‫تسلق الجبال
‫لا تمزح حتى بشأن ذلك
‫- (مارفن) ‫- اسمع
‫أقول لكم إنكم تهدرون ‫وقتكم وحسب، مفهوم؟
‫سيد (كارنغتون) في (توليدو) ‫في رحلة عمل
‫لكن اسمع، ولم أخبرك بهذا الأمر ‫سيعود في الأربعاء المقبل
‫أقدر لك ذلك فعلًا، في المرة المقبلة ‫لن نضع الكراسي على المرج
‫- عليّ إيجاد طريقة للقيام بعمل أضخم ‫- لا ترتكب أي عمل جنوني
‫أجل
‫حسناً أيها الشبان، لنوضب أغراضنا ‫سننتقل إلى الخطة البديلة
‫ما الخطة البديلة؟
‫سنستعرض الأفكار في حانة (مولي)
‫- حسم 15% على جميع البيرة المسكوبة ‫- أجل
‫وينطبق هذا الحسم عليك أيضاً (مارفن)
‫- صف رائع (سمانتا) ‫- شكراً
‫- رأيتك تقدم أداء مذهلًا (غاري) ‫- أجل
‫أفضل أداء حتى الآن
‫- (سيلفي) يسرني أنني وجدتك ‫- آسفة على التحرك البطيء
‫تأخرت في السهر في حانة (مولي) ‫مساء أمس
‫لا، بدوت رائعة ‫أنت الأفضل لدي بالمعنى الحرفي
‫لا، كنت أنهك نفسي بالفعل ‫لذا شكراً
‫- هلا تقدمين صفاً لدي ‫- ماذا؟
‫أنا في وضع حرج
‫اسمعي، أعطاني (سيث) و(كامي) ‫إشعاراً بالرحيل في الدقيقة الأخيرة
‫إذ سيحضران زفافاً ما ‫وهذا جنوني
‫لأنهما بدآ العمل هنا مؤخراً ‫لا يهم
‫بأية حال، ندفع سعراً عالياً للمدربين ‫خمسة صفوف كحد أدنى، الجمعة والسبت
‫- رائع ‫- هل تقبلين؟
‫يا إلهي، صديقتي (إميلي) تبحث عن عمل
‫حين أقول إنها تتمتع بلياقة بدنية عالية ‫بوسعها أن تكون عارضة أزياء، لا أمزح
‫- هي مدربة؟ ‫- بوسعها أن تكون كذلك
‫أقول لك إنها مذهلة ‫لديها طاقة رائعة
‫إن أمكنك أن تشهدي ‫على براعتها، قبلتها
‫- اطلبي منها الاتصال بي ‫- سأفعل ذلك
‫- ما الجانب السلبي؟ ‫- لا جانب سلبي، سبق أن قبلوك
‫اتصلي بـ(أوليفيا) فقط ‫ستحدد لك الأوقات
‫أعدي لائحة أغنيات ‫وأطلقي الجميع في رحلة
‫- يا إلهي، تجترحين المعجزات بالفعل ‫- في صفك الأول سأكون في الصف الأمامي
‫استعدي للتعرق يا فتاة ‫لأنني لن ألعب
‫من لا يلعب؟ ومن يتعرق؟
‫- احزري أمراً ‫- ماذا؟
‫لست مدربة اللياقة البدنية الوحيدة في المركز
‫ما زلت أظن أن راية احتجاج كبرى ‫قد تفي بالغرض
‫سندون شعاراً ما ‫يظهر مدى خطورة أثاثهم
‫أجل، أجل، ثم نستعمل السلم ‫لتعليقه خارج نافذة المدير العام
‫لا، سيرسلون (مارفن) المسكين ‫لإزالته قبل أن يلحظ المسؤولون وجوده حتى
‫يجب أن يكون الأمر أضخم
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫رجل فاقد الوعي لأسباب مجهولة"
‫"شارع (إيست شيفيلد) 3290"
‫يا إلهي، سقطت وحسب ‫سقطت وحسب
‫- سقطت بالكامل مباشرة عليه ‫- تراجعوا، دعونا نمر من فضلكم
‫تراجعوا، مركز الإطفاء ‫تراجعوا، هيا
‫- (بريت) ‫- أجل؟
‫تراجعوا، حسناً، حسناً ليتراجع الجميع
‫- حذار، شكراً ‫- دعوها تمر
‫أيمكننا رفع لوحة الإعلانات ‫بدون زيادة الحالة سوءاً؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (دايل)
‫لم... أرها ‫هبة ريح، كنت وحسب...
‫- إنه مجرد تمزق في مؤخر رأسك ‫- أعجز عن الحراك
‫حسناً (دايل) ‫سألمس ساقيك
‫أخبرني إن كنت تشعر بشيء، حسناً؟
‫أتشعر بهذا؟
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- لا
‫- فقد الإحساس بساقيه ‫- كل دقيقة يمضيها تحتها
‫يكون فيها عرضة لتناذر الانسحاق ‫علينا أن نخرجه
‫حسناً، (كيد) قفي قربي ‫(ماوش)، (غالو)، في ذلك الجانب
‫لنعطهم فسحة كافية لإخراجه
‫حسناً
‫(كيد)
‫قلت لك قربي ‫من هذا الجانب، هيا
‫آسفة
‫حسناً، حين أعد إلى ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫لا تفلتوا
‫حسناً أفلتوها الآن
‫- ما زلت معي (دايل)؟ ‫- أشعر بوخز في ساقيّ
‫هذه علامة جيدة
‫حسناً جاهزون ‫1، 2، 3
‫- أيها النقيب آسفة جداً، لا أعلم... ‫- سنتكلم عن الأمر في المركز 51
‫- (ماوش) تولّ القيادة ‫- هيا بنا
‫بداعي التوضيح وحسب، تغمرنا مجموعة هائلة ‫من ملفات القضايا المكدسة هناك
‫وأمضيتما وقتا لامتناهياً في التحقيق ‫بحريق متجر البقالة الذي سبق أن حققوا فيه؟
‫- أيها النقيب ‫- ذكرت أنه مريب، لم يكن كذلك
‫هل شاهدت يوماً بهلوانياً؟ ‫في السيرك؟ البهلواني؟
‫للبهلواني كمية محددة من الأيدي ‫للعب بكمية محدودة من الكرات
‫إن سحب يد ‫أو أضاف الكثير من الكرات، ينهار كل شيء أرضاً
‫لدينا يدان فقط (سيفرايد) ‫وكرات تساوي ثمانية أشهر
‫مع فائق احترامي، إن أردت أحداً ‫للقدوم إلى هنا ووضع الأختام على الملفات
‫اخترت الشخص الخاطئ
‫قلت دوماً إن الحقيقة تفوز أيها النقيب ‫وهذا ما وجدناه، الحقيقة
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫اخرجا من هنا
‫لكن لا يمكنكما العمل على كل قضية بهذا الشكل ‫لن ننتهي أبداً
‫ولن تعود أبداً إلى الفرقة
‫أيها النقيب
‫أردت القول إنني آسفة جداً ‫بشأن أدائي في المناوبة اليوم
‫ماذا يفترض بي أن أذكر في التقرير؟ ‫أنك شردت؟
‫- أن (ماوش) كان أسرع منك؟ ‫- لن يتكرر الأمر
‫أدرب أصلًا إطفائياً جديداً ‫لا يمكنني تدريب اثنين
‫أفهم الأمر
‫أياً كان ما يجري في حياتك ‫لا تحمليه معك في الشاحنة
‫حين يقرع ذلك الجرس ‫تكونين جاهزة ومستعدة ومركزة، في كل مرة
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل حضرة النقيب
‫بوسعك الانصراف
‫يا جماعة، نشر (نيك بورتر) فيديو ‫لعرضي للـ(سلاميغن) على الإنترنت
‫سبق أن حظي بما يقارب 400 مشاهدة
‫إليك واقع مسل، (بايبي شارك) ‫حظيت بأكثر من 3 ميارات ونصف من المشاهدين
‫(ترودي) مشاركة فيه
‫بأية حال، ما أقصده هو أنه منذ نشره ‫ذلك الفيديو، انهالت الطلبيات
‫- حصلت على 14 لليوم منذ الآن ‫- هذا منطقي، الرؤية أفضل إثبات
‫- وجدتها ‫- ماذا؟
‫الرؤية أفضل إثبات
‫أعرف الآن ما علي فعله ‫يوم الأربعاء حين يعود مدير عام (أرنو)
‫الرؤية أفضل إثبات
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا؟
‫- خزانتك هناك ‫- أجل، لا
‫كان (كروز) و(ماوش) ‫يستعملان المقعد بكامله لذا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫احرصي على عدم تفويت ‫أول صف تدريب لي على تمارين الدراجة
‫ستسقط الأجسام ‫بعد أقل من ساعتين
‫- سأحضر ‫- أجل أظنني...
‫حظاً موفقاً، أظنني سأنام قليلًا ‫عليّ استعادة نشاطي
‫حسناً، لا مشكلة، استريحي
‫حسناً لنبدأ ‫ضعوا الحزام ولنبدأ بسرعة 90
‫هيا، هيا بنا، هيا ‫الآن، هيا
‫حسناً الآن، هيا بنا، هيا بنا
‫نسيت الموسيقى
‫لا موسيقى ‫ستكسبون الموسيقى عن جدارة، حسناً؟
‫هيا بنا، هيا ‫ارفعوا السرعة إلى 100
‫وأريد 14 حركة إلى اليمين ‫هيا، هيا، هيا
‫أيها الكسول في الخلف ‫هيا، ارفع ركبتيك، ارفع ركبتيك
‫هل خلت أنها نزهة سهلة؟ ‫لا عزيزي، أتيت لتفوز
‫مرت دقيقتان، بقيت 53 دقيقة
‫مرحباً
‫صباح الخير عزيزتي
‫هل أبدو مثل الزومبي؟ ‫لأنني أشعر أنني كذلك
‫زومبي مثيرة ربما
‫إن أردت أخذ عطلة لهذه المناوبة كي تستريحي ‫افعلي ذلك
‫مستحيل، لا ‫يعطيني الرئيس كل هذه الفرص المذهلة
‫- ولا أريده أن يخالني غير جديرة ‫- لن يخال ذلك
‫سيخالك بشرية
‫لن أفوت مناوبة، كل ما علي فعله ‫هو أخذ قيلولة لبثي بالقوة وسأكون بخير
‫أراك في الجانب الآخر
‫يمين يسار، يمين يسار ‫يمين يسار، هيا، هيا
‫حفنة من الضعفاء، هيا ‫أروني ما بوسعكم فعله، هيا بنا
‫4، 3، 2، 1 ‫بوسعكم الانصراف
‫ارحلوا من هنا يا جماعة ‫فكروا في أخطائكم
‫أنت، عليك زيادة سرعتك ‫في المرة المقبلة إن أردت المشاركة في صفي
‫رأيتك ترتاح، لا
‫آسفة
‫- كان ذلك رائعاً، صحيح؟ ‫- أقصد... أنت قاسية بعض الشيء
‫أليس كذلك؟ سأبحث عن (أوليفيا) لأرى ‫إن أمكنني النجاح في مسألة العلاوة هذه
‫لا أعلم، لا أعلم إن كان ذلك...
‫حسناً، ها أنت
‫حسناً لنر، (كروز) ‫ستبقى الملازم بالإنابة في الفرقة
‫- ساقاي تؤلمانني جداً ‫- دماغي وجسمي يؤلمانني
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال أيها النقيب
‫جيد
‫(هيرمن) أكان لديك طلب؟
‫في الواقع حضرة الرئيس، إنها خدمة بالأحرى ‫خرجت لشراء كنبة أمس
‫- حسناً ‫- و...
‫قد أحتاج إلى بعض المساعدة هذا الصباح
‫"(لوكاس كارنغتون)"
‫- سيد (كارنغتون)؟ ‫- هذا صحيح
‫كنا نحاول جاهدين الاجتماع بك
‫أفهم ذلك ‫لكن لدي اجتماع في التاسعة و...
‫لا تقلق، لن يستغرق الأمر طويلًا
‫هذا نموذج مجموعة الصيف خاصتك ‫يباع بالتجزئة بـ599 دولاراً
‫اسمع، أفهم أنه لديكم مخاوف ‫متعلقة بمنتجاتنا
‫لكن ليس لدي الوقت حالياً للتكلم عن...
‫نرى الكثير من النداءات الحاسمة ‫في نطاق عملنا
‫مدى سرعتنا في بلوغ ضحية
‫مدى سرعتنا في إيصال ولد مسكين ‫مصاب برصاصة إلى الطوارئ
‫معظم الوقت، مصيرهم ‫سواء عاشوا أو ماتوا...
‫هو مسألة ثوان
‫أحد زبوناتك من الشابات تركت شمعة ‫مشتعلة قريباً من أريكتك لأقل من دقيقة
‫وعانت حروقاً في أكثر من 25% من جسمها
‫فالوقت... ‫آمل أن تفهم أنه خلال نبضة قلب واحدة
‫أنقذ صديقي (راين) حياتي ‫وحياة ستة رجال إطفاء آخرين في حريق مصنعك
‫لكنها كانت نبضة قلبه الأخيرة
‫كان شخصاً صالحاً جداً ‫كما قد تتأمل معرفته يوماً
‫- أجرت (أرنو) للأثاث التزاماً مستمراً بـ... ‫- لا، لا، أعلم أنك متطابقون
‫أعلم أنك تتوخى الحذر الشديد ‫للحرص على التزام أثاثكم بأدنى معايير السلامة
‫لكن أي نوع من الأهداف هذا؟ ‫الحد الأدنى وحسب؟
‫اسمع، لا نطلب منك اجتراح معجزة هنا ‫نعلم أنه عليك جني المال
‫نريدك أن تعتني بزبائنك وحسب، مفهوم؟
‫أعطهم أكثر من مجرد قطعة أثاث جميلة ‫أعط أولئك الناس فرصة للقتال
‫لأن كل ثانية تهم
‫أشكرك على وقتك ‫وآمل أننا لم نؤخرك على اجتماعك
‫حسناً يا جماعة، لنطفئها ‫وضبوا أغراضكم
‫من ذلك الرجل الذي كنت جالسة قربه ذلك اليوم؟
‫- حين كنا نتربص بشركة الأثاث؟ ‫- من؟
‫شعر أشقر، عينان زرقاوان، بطولك
‫- (كايسي)؟ ‫- هذا هو
‫ماذا؟ إنه ظريف ‫ما قصته؟
‫- إنه زميلي في الحجرة ‫- هل هو أعزب؟
‫- هل أنت الملازم (سيفرايد)؟ ‫- أجل سيدتي
‫شكراً، شكراً جزيلًا
‫أدعى (إيفانيا ميلر) ‫أملك متجر البقالة في (روزلاند)
‫- لا، أجل بالطبع ‫- تلقيت اتصالًا من شركة (ميتكالف) للتأمين
‫- سيدفعون التعويض ‫- هذا رائع
‫كنت أتصارع معهم منذ أشهر ‫حاولوا القول إنني حرقت...
‫لا، أجل، رأينا أنه كان كهربائياً
‫بوسعي إعادة بناء متجري الآن ‫تقول أمي إنه يجدر بي أخذ المال والرحيل
‫لكنني لا أستطيع
‫الحي الذي أسكن فيه ‫نحن المتجر الوحيد المتوفر للناس
‫بأية حال شكراً لك مجدداً ‫ومر بنا بعد بضعة أشهر
‫سترى ما فعلته لأجلي ‫ولأجل الحي
‫سأفعل ذلك
‫حالياً تقول في نفسك "كم أنا مسرور لأن (سيغر) ‫أحضرتني إلى مكتب التحقيق"
‫حسناً لكن حقاً ‫أخبرني عن صديقك (كايسي)
‫- (أوليفيا) ‫- (سيلفي)
‫- أتعلمين أين بوسعي إيجاد (إيميلي)؟ ‫- صحيح، أشعر بسوء شديد بشأن ذلك
‫تساهلي معها ‫كانت المرة الأولى، لا تعرف الإيقاع فعلًا
‫- مرحباً (أوليفيا) كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫أيمكنك إعطائي سيرة ذاتية لموقع الإنترنت؟ ‫ويمكنك العمل أيام السبت، صحيح؟
‫بالطبع، لكن أخبري المتسكعين ‫إنه لا يمكنهم ارتياد صفي
‫هناك العديد من الأماكن العادية ‫حيث بوسعهم ركوب الدراجة كمتخاذلين
‫أجل، لا، كما تريدين
‫- ماذا يحصل؟ ‫- حجوزاتنا لصف تمرين الدراجة هائلة
‫يلج الجميع الموقع ‫للتسجل في صف (إميلي)
‫- سأفاوض مجدداً على الأجر أيضاً ‫- أجل حتماً، سنعطيك زيادة
‫- شكراً (أوليفيا)، أراك غداً ‫- أراك
‫- شكراً على هذا الأمر ‫- أجل يسرني أن الأمر نجح
‫بالحديث عن التمرين ‫عليك تحسين أدائك
‫وإلا ستؤخرين سائر أفراد صفي
‫- هذا رائع بالفعل ‫- أعلم، أليس كذلك (مايلو)؟
‫- أجل، انظر إلى قبعة الحريق الضخمة هذه ‫- مرحباً جميعاً كيف الحال؟
‫مرحباً
‫هذا هو الإطفائي الذي كنت تتكلم عنه؟ ‫(براين)؟
‫أجل سيدي، هذا هو
‫- هذان ولداك؟ ‫- أجل هذه (لايلا) وهذا (مايلو)
‫مرحباً بكما، أهلًا في مركز الإطفاء 51
‫- أردت القدوم إلى هنا لتقديم تعازي ‫- شكراً
‫ولأعلمك أننا سنجري التغييرات ‫سارية المفعول فوراً
‫تكلمت مع مجلس إدارتي هذا الصباح ‫وسننتقل إلى استعمال مواد مختلفة
‫مواد تلتزم بمعاييرنا الجديدة ‫معايير أعلى بكثير
‫يسرني جداً سماع ذلك
‫إذاً هل سبق لكما أن صعدتما ‫في شاحنة إطفاء حقيقية؟
‫سنصعد إليها اليوم ‫هيا بنا، سأرافقكما في جولة
iBelieve7 ترجمة أصلية