‫كانت الفتاة لتموت، منحتها فرصة
‫سأستمر في تفقد حالها
‫- هل اتصلت بأمك الحقيقية؟ ‫- أمسكت الهاتف بضع مرات
‫أظن أنه من الأفضل أن نتكلم شخصيا
‫- أبحث عن (جولي) ‫- لا أحد هنا يحمل ذلك الاسم
‫كان عمري 16 عاما فقط ‫حين ولدت
‫اعلمي فقط كم أرغب في وجودك ‫في حياتنا، بأية طريقة تناسبك
‫نهضت باكرا
‫إن لم أصل إلى آلة صنع القهوة أولًا ‫ستضعين فيها نكهة البندق تلك
‫البندق من المكونات الفاخرة ‫في بعض الأماكن
‫في الواقع، عليّ إجراء بعض المعاملات الورقية ‫في مركز الإطفاء
‫أراك هناك
‫استمتع بوقتك
‫صباح الخير
‫أتعلم كيف كان علينا التزام الهدوء ‫مساء أمس لئلا نوقظ (كايسي)؟
‫هل رحل؟
‫حان الوقت لإيقاظ سائر سكان المبنى
‫أردت أن أعتذر منك مجددا ‫على سلوك (سكوت) حين أتيت بحثا عني
‫لا بد أنها كانت صدمة بالنسبة إليه، أفهم الأمر
‫وأظن أن (سكوت) تقبل أخيرا واقع أن هناك أمورا ‫في الحياة خارجة عن سيطرته
‫لكن مهلًا، أريد معرفة المزيد عنك
‫مثلًا ما فيلمك المفضل؟
‫- لا بد أنني شاهدت (لالا لاند) مئة مرة ‫- أحببت (لالا لاند)
‫- إلى أن بات حزينا ‫- أنا أيضا
‫- أطفئه حين ينفصلان ‫- كان يجدر بهما البقاء معا في النهاية
‫حتما
‫ماذا عن طعامك المفضل؟
‫أتريدين حقا أن تعرفي ما الطعام الذي أحبه؟
‫(سيلفي) أريد أن أعرف كل شيء
‫ولنجر التدقيق بالأدوات والمعدات ‫بشكل فوري
‫يكثر التلكؤ في الصباح ‫وسئمت من ذلك
‫وحين ينظف طابق الأجهزة اليوم ‫لنبذل جهدا إضافيا في الواقع
‫فالغبار يملأ جميع الزوايا
‫- أيتها المسعفة، أتكلم عنك أيضا ‫- آسفة حضرة الرئيس
‫- كنت أراجع لائحة المؤن الجديدة ‫- افعلي ذلك بعد اجتماع الصباح، مفهوم؟
‫هل كل شيء بخير أيها الرئيس؟
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫تبدو متوترا بعض الشيء، هذا كل ما في الأمر
‫تجبرني (دونا) على اتباع حمية لعينة
‫- سنهلك جميعا قبل نهاية المناوبة ‫- أتريدك (دونا) أن تخسر الوزن؟
‫- أيبدو لك أنني بحاجة إلى فقدان وزن؟ ‫- بالطبع لا أيها الرئيس
‫- لكنه الهدف من الحميات الغذائية، أحيانا ‫- اسمعوا
‫في آخر فحص لي، كان معدل ‫الكولستيرول لدي عاليا
‫والآن أتبع حمية وجدتها (دونا) ‫على الإنترنت تدعى "حمية الفائض"
‫قرأت عنها، فائض من الألياف، لا دهون
‫إنها بالأحرى فائض من التجويع
‫لعله الأسبوع المناسب ‫لتسليمي مهام الطهو لشخص آخر
‫- ليس لي، لا ‫- بلى، بلى، حان دورك
‫- لا، مهاراتك في الطهو هي حتما... ‫- كنت أطهو طوال الوقت
‫"الإسعاف 61، الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫حادث سيارة، تقاطع (لايكشور) و(شيلر)"
‫- هل من أحد في الداخل؟ ‫- لا أعلم، لم ير أحد ما حصل
‫رأى هذان السياج المكسور ‫حين مرا بالمكان سابقا
‫وفي طريق عودتهما، لاحظا السيارة
‫إذا لم يقع الحادث للتو؟
‫لا، كانت تلك السيارة في المياه ‫منذ أربعين دقيقة أقله
‫أريد مساعدة الجميع، لنتحرك
‫حسنا الفرقة، اربطوا سلسلة ‫بطرف عمود طويل
‫أنت جاهز
‫- جاهز؟ ‫- أجل
‫- وصلته ‫- نحن جاهزون
‫(كيد)
‫هذا جيد
‫حسنا ليقف الجميع بهذا الجانب
‫- جاهزة ‫- "حسنا (كيد) ببطء وروية"
‫إنها لكم، يا عناصر الفرقة
‫(كروز)، اضرب، اضرب
‫أين السائق؟
‫فتشوا فسحة القدمين ‫تفقدوا المقعد الخلفي
‫- لا شيء؟ ‫- تلك النافذة مكسورة، ربما خرجوا سباحة
‫- (كروز) ساعدني لارتداء البزة ‫- تلقيتك
‫لا يمكنني السماح لك بالغطس (سيفرايد) ‫هذا خطير جدا
‫ليس لدينا خيار
‫(سيفرايد) قلت لك لا
‫هم في المياه منذ وقت طويل ‫ليس الأمر جديرا بالمخاطرة
‫بوسع المياه الباردة الحفاظ على ضحية غرق ‫تعرف ذلك
‫مرت أقله 40 دقيقة ‫وربما أطول بكثير
‫ليست عملية إنقاذ بل سحب جثة ‫ليتولّ غطاسو الشرطة ذلك
‫تراجع، هذا أمر
‫إن كان لتلك الضحية أي أمل ‫ستنتظر غطاسو الشرطة
‫قلت إنها عملية سحب جثة
‫لن أرسلك إلى مياه خطيرة ‫لسحب جثة
‫وضبوا العدة أيها الشبان
‫عليك استدعاء مركبك وغطاسي سحب الجثث
‫قولي لهم إن عليهم تفتيش ‫نحو 91 مترا على طول الشاطئ
‫تلقيتك، يبدو أن الضحية امرأة ‫(ليزا بيرك) 38 عاما
‫سنرسل أحدا إلى عنوانها ‫لنرى إن كان لديها أي أقارب
‫تبا
‫أول ما عليك فعله هو أخذه ‫وتمديده بشكل مسطح
‫ثم ترفع الجانبين ‫وتدعه يسقط
‫لن يتكلما أبدا عما حصل هناك ‫أليس كذلك؟
‫لا، سيدعان كل ذلك التوتر ‫ما بينهما، بدون حل المشكلة
‫يا للشبان
‫- (ليلي) ‫- مرحبا
‫مرحبا
‫تسرني جدا رؤيتكم
‫- يا فتاة، افتقدناك ‫- كثيرا
‫- مر وقت طويل جدا ‫- أعلم، آسفة
‫كنت شديدة الانشغال ‫لكن يسرني جدا القدوم إلى هنا
‫هل (هيرمن) موجود؟ ‫في الواقع أتيت لمراجعة أمر معه
‫- أجل هو في الداخل ‫- ادخلي، سنعد لك القهوة الساخنة
‫أود ذلك، شكرا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هل أنت بخير؟
‫- أعجز عن تجاوز ما حصل ‫- كلمني
‫ماذا إن كانت ما زالت قريبة؟ ‫مباشرة تحت السطح، بضربة حظ ما؟
‫كان بوسعي منح (سيفرايد) بضع دقائق ‫للتأكد من ذلك
‫أجل وإن لم يجد شيئا على الفور ‫كان ليستمر في البحث
‫ويغوص بعيدا أكثر ‫غطاس وحيد في مياه جليدية هائجة
‫كانت تدعى (ليزا بيرك) ‫من النوع الذي يبتسم لصورة إدارة المرور
‫(مات) قمت بوزن الأمور القيمة ‫واتخذت قرارا وهذا ما يجعلك نقيبا صالحا
‫واقع أنك تنتقد نفسك بشأن الأمر لاحقا ‫هو ما يجعلك شخصا صالحا
‫شكرا
‫أتريد رؤية شيء؟
‫- لا ‫- أعطتني إياها (جولي) هذا الصباح
‫- التقطت في يوم ولادتي ‫- حسنا هذه ظريفة جدا
‫هذا غريب جدا ‫رؤية نفسي بين ذراعي هذه المراهقة
‫- كيف تسير الأمور معها؟ ‫- جيدة، جيدة جدا
‫لكن؟
‫لكنني لا أريد التقرب جدا منها
‫ستبدأ فصلًا جديدا من حياتها ‫مع الطفل الذي تنتظره و...
‫لا يسعني منع نفسي عن الشعور ‫بأنها ستختفي مجددا
‫فتعيد إحياء مشاعر قديمة ‫لا أريد تذكرها
‫- هل هذا سخيف؟ ‫- على الإطلاق
‫- كيف حالك يا صغيرة؟ ‫- بخير على ما أظن، أمر بتقلبات
‫ذلك النصب التذكاري في المقدمة ‫هو جميل جدا
‫- أجل ‫- أتيت للزيارة بضع مرات في الخريف
‫لكن أبدا أثناء مناوبتكم
‫- كنت مغمورة بعض الشيء بكل ما حصل ‫- أجل، يسرني أنك هنا الآن
‫أنا أيضا
‫(هيرمن) أشعر أنني أدين لك باعتذار ‫للتخلي عن (موليز نورث)
‫اسمعي، لست مجبرة على الاعتذار على أي شيء ‫حسنا؟ أعني ذلك
‫عرفت أنك ستقول ذلك ‫لكنني أردت مع ذلك أن أشرح لك
‫هناك أشياء كثيرة فيها تذكرني بـ(براين) ‫شعرت أنني لن أتمكن أبدا من التنفس بشكل طبيعي
‫في الواقع، أفتقد إدارة عمل ‫والتواصل مع الزبائن، هذا في دمي
‫أريد أن أفتح مكانا جديدا ‫وأفكر في فتح مقهى ومخبز
‫- يبدو ذلك رائعا ‫- وجدت الموقع الملائم له
‫لكنني بحاجة إلى مساعدة
‫- وأنت أذكى صاحب عمل أعرفه لذا... ‫- أنا؟
‫أجل، أجل ‫حققت نجاحا باهرا في (مولي)
‫وتعرف كل التفاصيل ‫المتعلقة بهذه العملية الجنونية
‫اسمع، أنا واثق أنك منشغل بين مركز الإطفاء ‫والحانة وعائلتك لذا...
‫- سأشارك ‫- حقا؟
‫- مئة بالمئة، أود المساعدة ‫- يا إلهي، شكرا جزيلًا، أنت الأفضل
‫حسنا اسمع، هناك أمور صحية ‫وهناك هذا
‫- ماذا أفعل به؟ ‫- لا أعلم
‫حسنا أوقعتنا في هذه الورطة ‫لذا جد حلًا ما
‫- لست الطاهي بل أنت ‫- ماذا يجري؟
‫عرض السيد المتملق إعداد ‫وجبات منفردة للرئيس (بودن)
‫مهلًا ما كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫كان واقفا هنا بكل عصبية
‫ويصرخ بشأن المكونات ‫التي أحضرتها (دونا)
‫- لا أعرف حتى ما هذه ‫- إنها بذر كتان، قلت لك
‫- أترى؟ هذا لا يساعدني على الإطلاق ‫- حسنا هذا سخيف
‫لا يمكننا العيش تحت هذا الطغيان
‫سأتكلم مع الرئيس ‫فور عودته من لقاء أقسام المنطقة
‫ماذا؟ لا، هل أنت واثقة أنها فكرة جيدة...
‫(ليزا بيرك)؟
‫أنت حية
‫- بوسعك الجلوس هنا ‫- لم أكن أقود السيارة
‫بل كان (غاري)، (غاري بافون)، خطيبي
‫استعارها هذا الصباح ‫وكانت آخر مرة رأيته فيها
‫- أريد معرفة ما حصل وحسب ‫- ألم تتصل بك الشرطة؟
‫أتى ضابط إلى منزلي ‫لكنه لم يكن في موقع الحادث
‫لم يكن يملك الكثير من المعلومات ‫قال إن مركزك للإطفاء كان هناك؟
‫هذا صحيح
‫يبدو أن خطيبك فقد السيطرة ‫واصطدم بالسياج
‫حين أخرجنا السيارة ‫لم يكن هناك أحد في الداخل
‫كان هناك نافذة مكسورة ‫مما يوحي أنه ربما سقط في المياه
‫- لكنكم بحثتم عنه؟ ‫- لم نجرِ بحثا
‫حددنا... حددت أن فرصة نجاته ‫ضئيلة جدا لتعريض رجالي للخطر
‫لذا استدعينا غطاسي الشرطة ‫للبحث عن جثته
‫آسف جدا بشأن ما حصل لخطيبك
‫- ما حجم المنطقة التي سيفتشونها؟ ‫- ستكون كبيرة جدا على ما أظن
‫سيحددون شبكة تفتيش ‫ارتكازا على التيارات
‫- ولديهم ما يسمى سونار المسح الجانبي ‫- وماذا يحصل إن لم يجدوه؟
‫- لا أعلم ما تقصدينه ‫- هل يعلنون عن وفاته؟
‫افتراض الموت قانونا هو أمر محتمل ‫لكنه يستغرق بعض الوقت عادة
‫حسنا
‫- شكرا أيها النقيب ‫- بالطبع
‫إذا اسمع
‫دخلت مالكة الـ(نيسان) للتو ‫إلى مركز الإطفاء، كان خطيبها يستعمل السيارة
‫إليك الجزء الغريب ‫خلتها ستكون شديدة الاضطراب
‫بدلًا من ذلك كانت قلقة بالأحرى ‫من عدم ظهور جثته، كانت خائبة الأمل بعض الشيء
‫- هذا مخيف ‫- أليس كذلك؟
‫- أين تذهب؟ ‫- سآخذ الفرقة لإجراء بعض التمرينات
‫ما رأيك؟ أيجدر بي إخبار الشرطة ‫بشأن سلوكها؟
‫هناك أمر مريب
‫- إذا يجدر بي إخبارهم؟ ‫- القرار عائد إليك
‫- أيها الرئيس، أقول هذا مع فائق احترامي ‫- هذا قابل للنقاش
‫يبدو أن حمية الفائض هذه ‫تجعلك سريع الغضب بعض الشيء
‫مما يثير النزاع والإجهاد في المركز
‫صحتك بالغة الأهمية بالنسبة إلينا جميعا
‫لكن ربما هناك طريقة أقل صرامة ‫لتغيير حميتك؟
‫- سيدي؟ ‫- اتصلي بـ(دونا)
‫قولي لها إنني أذعنت بعد أقل من أسبوع
‫- لأنني إن فعلت ذلك، سأكون هالكا ‫- لا أظنها فكرة جيدة
‫أنت محقة حتما
‫لست رجلًا ضعيفا
‫يجدر بي أن أتمكن من تولي هذا الأمر
‫هناك أمر أفكر فيه ‫وقد يجعل هذا الأمر أسهل بقليل
‫إذا هذا هو المكان الذي أخبرتني عنه (ليلي) ‫إنها منطقة رائجة جدا في (ويكر بارك)
‫هيكل جميل ‫الآجرات المكشوفة، واجهات كبيرة
‫أجل إذا سنلقي نظرة عليه بعد المناوبة
‫- مهلًا ‫- ماذا؟
‫هل رأت الإيجار؟
‫- يستحيل أن تتمكن من دفع هذه الكلفة ‫- لذا كانت ذكية وأتت تطلب المساعدة مني
‫لأنني سأحد من الرقم كما أفعل مع كل بائعينا ‫الذين يأتون إلى حانة (مولي)
‫لا يذكرني الأمر بشيء
‫- أما زلنا سنعد زبدية من البذور والحبوب؟ ‫- لا
‫أنت بطلة
‫- ستعد زبديتين من البذور والحبوب ‫- ماذا؟
‫حسنا للحميات الغذائية نسبة نجاح ‫أكبر بكثير حين يكون لديك رفيق
‫لذا عرضت ذلك
‫لا ترمقاني بهذه النظرة ‫اسمعا، أفعل ذلك لأجل الفريق، حسنا؟
‫يجدر بكما شكري
‫- النقيب (كايسي) ‫- مرحبا (بيتيو)، لم أتوقع قدومك إلى هنا
‫تركت لي رسالة مثيرة للاهتمام بشأن (ليزا بيرك)
‫أجل، لا أعلم إن كنت أملك أية معلومات مفيدة
‫ربما تهدرين وقتك وحسب ‫لكن أولًا هل حالف فريق البحث الحظ؟
‫بحثوا عنه لنحو 6 ساعات ‫لم يجدوا شيئا
‫ثم أصيب أحد غطاسينا بالذعر ‫وعلق في تيار متحرك، هو بخير
‫لكن قائد الفريق ألغى البحث ‫حتى تحسن الظروف
‫- إذا لا جثة؟ ‫- لا لكننا واثقون أن هناك جثة
‫- لماذا؟ ‫- كان خبراء الشرطة يعاينون السيارة
‫يبدو أن أحدهم عبث بدواسة الخانق
‫هم واثقون أنه لم يكن حادثا ‫كانت جريمة قتل
‫لا داعي لتأكلي هنا ‫لمجرد أننا نتبع كلانا هذه الحمية السخيفة
‫في الواقع بلى لأن رائحة اللحم المقدد ‫في الغرفة المشتركة كانت تقتلني
‫يذكرني هذا الأمر بتدريب الإنقاذ ‫من المياه العميقة
‫كيف ذلك؟
‫ميل الضحية الغارقة ‫إلى جرّ منقذها معها تحت المياه
‫- توقف، عرضت ذلك بنفسي ‫- لا يعني ذلك أنها كانت فكرة جيدة
‫أيها الرئيس من فضلك ‫من الجيد مساندتك ولو لمرة
‫لأنك تساندني دوما
‫- ودقيق الشوفان ليس بهذا السوء ‫- بلى هو كذلك
‫أيها النقيب، أظن أن (ماوش) جاهز لمناوبة ثانية ‫انظر إلى كل هذه الطاقة التي لديه
‫أريد العودة إلى المنزل وحسب ‫قبل أن تقوم (دونا) بإقناع (ترودي)
‫بشأن هذه الترهات حول حمية الفائض
‫ماذا قلت عني؟ ‫ماذا أخبرت الشرطة؟
‫سألحق بكما لاحقا ‫تفضلي بالدخول رجاء
‫اجلسي آنسة (بيرك)
‫فجاة بدأت الشرطة تطرح علي مختلف الأسئلة
‫أين كنت ساعة وقوع الحادث؟ ‫أيمكن لأحد تأكيد كلامي؟
‫- واضح أنك اتهمتني بشيء ما ‫- لا
‫كل ما فعلته هو إخبارهم ‫بالحديث الذي جرى بيننا
‫لكنني أعلم أنك خضت الأمرين ‫في الساعات الـ24 الأخيرة
‫وآسف إن زدت الأمور سوءا عليك، أرجوك
‫كل هذا مربك جدا
‫يعيش (غاري) في (دنفر)
‫إنه مهندس طيران ‫يسافر كثيرا لشركة الطيران التي يعمل فيها
‫لذا حين يكون في المدينة ‫يستعير سيارتي أحيانا
‫- حسنا ‫- كنا نتواعد منذ بضعة أشهر فقط
‫تقابلنا عبر الإنترنت
‫- يبدو شابا لطيفا ‫- كان لطيفا جدا معي
‫ولم أكن محظوظة في الحب
‫لذا حين عرض علي الزواج، استغنمت الفرصة
‫لكن أمس، تلقيت إشعارا ‫بفرط السحب من مصرفي
‫حين تفقدت حسابي، كان فارغا ‫أفرغ بالكامل
‫ثم وجدت سيارتي في البحيرة
‫بوسعهم إفراغ بحيرة (ميشيغن) إن أرادوا ‫لكنهم لن يجدوا جثة (غاري)
‫هل شرحت كل هذا للشرطة؟
‫أنت أول شخص أخبره
‫أخذ مني كل شيء، كل شيء
‫عليك أن تخبريهم (ليزا)
‫على الشرطة أن تعلم أنهم لا يبحثون عن ضحية ‫في المياه
‫يبحثون عن محتال ما زال حرا طليقا
‫ستجدين كل المواصفات هنا ‫سأعطيكما بضع دقائق لإلقاء نظرة
‫رائع، شكرا جزيلًا
‫سأضع مقاعد المشرب هنا ‫للخدمة على المنضدة
‫وكنت أفكر في خزانة زجاجية كبيرة ‫للكعكات الكوبية والفطائر هنا
‫- سيكون ذلك جميلًا ‫- هذا رائع، أليس كذلك؟
‫أعلم أنه لا يجدر بي قول ذلك أمام السمسارة ‫لكن في هذا المكان كل ما حلمت به يوما
‫- بوسعك قوله بأعلى صوتك قدر ما تريدين ‫- وانظر، أتيت مستعدة
‫- أتريد أخذ قياس المطبخ معي؟ ‫- لا، اذهبي
‫حان الوقت للتاجر المتمرس ‫أن يتكلم مع السمسارة، حسنا؟
‫- نل منهم أيها القاتل ‫- أجل
‫سأريه الملكيتين على (ماغ مايل) ‫تعرف كم يصعب إرضاؤه
‫- هيا ‫- حسنا أجل، سأتصل بك لاحقا
‫- إنه مكان رائع، صحيح؟ ‫- اجل، إنه جميل بما يكفي
‫- لكن لنتكلم بصراحة، حسنا؟ ‫- أرجو المعذرة؟
‫أجل (ديان)، أدير وأملك محلي الخاص ‫في (شيكاغو) منذ 8 أعوام تقريبا
‫- لذا أعلم كيف يجدر بالأسعار أن تكون ‫- يسرني سماع ذلك
‫- أقدر التعامل مع زبون مطلع ‫- حسنا
‫إذا بعد مقارنة هذا المكان بالذي لدي
‫دونت ما أظنه سيكون إيجارا شهريا عادلًا
‫على يبدو هناك خمسة عروض أخرى ‫مقدمة أصلًا
‫دفاعا عن نفسي، حتى (هنري كيسنجر) ‫ما كان ليتمكن من التفاوض مع هذه المرأة
‫هذا مؤسف لكنني واثق أن (ليلي) ‫ستجد مكانا آخر يعجبها
‫أحبت هذا المكان ‫كان يجدر بك أن ترى كم كانت تلك الفتاة سعيدة
‫لذا عرضت الاستثمار في عملها
‫سأعطيها بعض المال الأولي ‫لمساعدتها في دفع الإيجار حتى تنطلق بعملها
‫هذا كريم جدا منك (هيرمن) ‫كنت أجهل أنك تملك هذا القدر من المال
‫نتكلم عن (ليلي) هنا (ماوش) ‫حب حياة (أوتيس)، أتعلم؟
‫بالطبع أفهم ذلك
‫- مرحبا (كيد) هل رأيت (سيفرايد)؟ ‫- ما أنا؟ سكرتيرته؟
‫آسفة، إنها هذه الحمية السخيفة ‫أظن أن معدتي تهضم نفسها
‫أتريد شيئا من (كيلي)؟
‫أردت الحرص على إعلامه ‫بأنه لم يكن هناك أية ضحية في البحيرة
‫أخبرته بكل ذلك، ماذا... ‫ألم يتصل بك؟
‫- لم يبعث لي برسالة حتى ‫- أنتم الرجال جد...
‫لمَ لا يمكنكم التواجه مباشرة ‫حين تغضبون بشأن أمر ما؟
‫هذا طفولي
‫- كم مضى على اتباعك هذه الحمية؟ ‫- أسبوعين لعينين
‫- حسنا ‫- إن نجوت
‫- أترى من برفقة (بريت)؟ ‫- وصل (مات) الآن
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫(مات كايسي) هذه أمي الحقيقية (جولي) ‫(جولي) هذا (مات)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- سمعت الكثير عنك ‫- أجل أنا أيضا
‫في الواقع كنا نناقش للتو ‫لغز السيارة في البحيرة
‫- أجل ‫- لـ(جولي) صديقة عزيزة
‫خدعها أحد أيضا في تطبيق مواعدة ‫على الإنترنت
‫أجل، (بريدجيت) ‫قابلت طبيبا عبر الإنترنت
‫وبدآ بعلاقة عبر تبادل الرسائل ‫عن مسافة بعيدة
‫أقنعها بالاستثمار بكامل مدخراتها ‫في جهاز طبي ادعى أنه اخترعه
‫- يا له من حقير، المرأة المسكينة ‫- أجل
‫يشفق الجميع دوما على النساء ‫في هذه السيناريوهات
‫لكن الرجال هم الخاسرون ‫إذ يحاولون رفع أنفسهم
‫تبين أن ذلك الطبيب ‫هو مجرد أمين صندوق
‫كان يشاهد الكثير من برامج الدراما الطبية ‫على التلفاز
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا بخير
‫أقسم أنه يبدو لي أحيانا كأن هذه الطفلة ‫تمارس تمارين الـ(بيلاتيس) في الداخل
‫هل الأمر دوما بهذا السوء؟
‫- أظن أنه علينا إخضاعك لمعاينة؟ ‫- لا، لا، أنا بخير، أنا بخير
‫لا أعلم، بحمل كحملك ينطوي على مخاطر عالية ‫أخشى أنه قد يكون هناك خطب ما
‫- (مات) سيارتي في آخر الشارع ‫- سأوافيك أمام الحانة
‫حسنا هيا، سنذهب إلى المستشفى
‫إشارات الأم الحيوية جيدة ‫دقات قلب الطفل قوية، المياه سليمة، لا نزيف
‫أظن أنه لدينا حالة كلاسيكية ‫من (براكستون هيكس)
‫أي ما يعرف بالمخاض الزائف
‫لكن عودي إن شعرت بانقباضات مجددا ‫وازدادت حدة أو إن حصل أي نزيف
‫- سأفعل ذلك، حتما ‫- حسنا
‫شكرا أيتها الطبيبة
‫هذا محرج بالنسبة إلى مسعفة ‫آسفة جدا (جولي)
‫أتمزحين؟ أظن أنه لطف بالغ منك ‫أن تأخذي الأمر على محمل الجد هكذا
‫- حسنا، هذه أختي غير الشقيقة في الداخل ‫- مهلًا، لا، تركل حقا هذه المرة
‫هاك، مباشرة هنا
‫سأوافيك إلى الخارج
‫إنه مذهل ‫كم مضى من الوقت على مواعدتكما؟
‫لا، ليس الوضع هكذا ‫نحن صديقان وحسب
‫- حسنا، إن كان هذا ما تزعمينه ‫- هيا لنخرجك من هنا
‫- (مات)، تعمل مع (بلايك غالو)، صحيح؟ ‫- (غالو)؟ بالطبع يركب في شاحنتي
‫إنه شاب صالح ‫يتتبع باستمرار حال تلك الضحية المحترقة
‫- الفتاة الصغيرة، من انفجار الغاز؟ ‫- (لوسي) أجل
‫هي مريضة على المدى الطويل
‫ويتفقد دوما إن أيقظناها ‫من غيبوبتها
‫كنت أجهل ذلك
‫بدت (بريت) مضطربة ‫يسرني أن كل شيء بخير
‫ظهرت المرأة بشكل مفاجئ ‫تصرف زوجها بحقارة
‫و(بريت) تفتح لهما قلبها بالكامل ‫كما تفعل دوما
‫- أما زلت تتبعين حمية الفائض؟ ‫- أجل بالطبع لا يمكنني التخلي عن الرئيس
‫أتخالينه يتبعها خارج المناوبة؟ ‫بدا لي جاهزا للانكسار
‫- أيها الرئيس؟ ‫- ماذا؟
‫- هل غششت في الحمية خارج المناوبة؟ ‫- لا وأنت؟
‫- قلت لك إنني لن أفعل ذلك ‫- أردت ذلك
‫لكنني التزمت بها بأية حال ‫لأنني أعلم إن غششت
‫ستنتقدينني أنت و(دونا) ‫وهذا ليس نوع الدعم الذي أبحث عنه منك
‫هذا مؤسف جدا ‫لأنك إن لم تذعن، لن أذعن
‫إلام تنظرين؟
‫لا يمكنني إعداد وجبتين مجددا
‫ربما بوسعنا إقناعهم أن شطائر كريات اللحم ‫فيها ألياف عالية ولا دهون؟
‫ربما، ربما هي كذلك ‫لن نعرف بالتأكيد، لسنا أخصائيين غذائيين
‫لا، نحن رجال إطفاء
‫تذكرا أمرا، إن حاولتما تقديم البذور ‫إلى المركز بكامله، سندفنك تحت طابق التجهيزات
‫أتعلم أمرا؟ سأفعل ذلك سأضع الكعك ‫ولحم البقر المفروم على لائحة التبضع مهما حصل
‫- هذا العمل الأكثر شجاعة الذي فعلته يوما ‫- شكرا
‫- مرحبا جميعا ‫- مرحبا
‫- مرحبا
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫- حسنا ‫- أردت مكالمتك وحسب إن كانت لديك لحظة
‫أجل بالطبع، هيا بنا
‫- أمضيت كامل الصباح أراجع أوضاعنا المالية ‫- أجل
‫- حسبت الأرقام بمئة طريقة مختلفة ‫- أجل
‫أعلم أنك تريد مساعدة (ليلي)
‫لكن يستحيل علينا دفع ذلك القرض ‫بدون أن تتحمل العائلة عواقب وخيمة
‫أتعلم؟ عدنا إلى أيام (مولي) الأولى ‫وهل تذكر كم كان ذلك مخيفا؟
‫حسنا إذا، حسنا، هذا ما هو عليه الوضع
‫- أعلم كم أردت المساعدة ‫- أجل
‫ذلك وعلبة حجارة ‫تساوي الأمر عينه تماما
‫آسفة (كريستوفر)
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫شخص مصاب في 1197، غرب (غوسادج)"
‫- ليست غلطتك ‫- لا تتراجع (ريتر)، اجلب كل المكونات
‫(كيد) رافقيني ‫(ماوش) و(غالو) انتظرا حتى أرى ما نحتاج إليه
‫أيها النقيب ‫سأتناول (بيبيروني) مزدوجة من فضلك
‫يا إلهي، الرائحة مذهلة
‫مرحبا، إنه رئيسي (سيلفيو) ‫عليكم أن تسرعوا
‫ابق هناك
‫كان يفرغ أكياس الطحين ‫وأصيبت الآلة بعطل
‫أمسكت بك، جيد
‫(كيد) حاولي إيجاد قاطع الكهرباء ‫عن منضدة الطعام
‫- أين علبة قاطع الدائرة؟ ‫- مباشرة هناك
‫(ماوش) أحتاج إلى دعامة ‫قياسها 1،2 متر ومكبس
‫- "تلقيتك أيها النقيب" ‫- لديه نضح ضعيف ونقص في التأكسج
‫لنستعد لوضع الأكسيجين له ‫حين يحررونه
‫- تلقيتك ‫- (كيد) ما سبب التأخير؟
‫لا أجد المفتاح المناسب ‫سأطفئها جميعها
‫(ماوش) استعمل دعامة لتثبيته
‫- (غالو) ضع المكبس ‫- تلقيتك
‫- أمسك بك ‫- شكرا
‫إنه مثبت
‫- جميل ‫- شكرا أيها النقيب
‫حسنا، حذار
‫لا بأس، لنرفعه
‫سأشعل الأضواء
‫على مهلك، على مهلك
‫- هاك، خذوا هذه لمركز الإطفاء ‫- ماذا؟
‫- لا، لا نستطيع ‫- أرجوك علينا التخلص منها
‫سنقفل المكان بينما يذهب الجميع ‫إلى المستشفى لتفقد حال (سيلفيو)
‫شكرا، إنه بأيد أمينة
‫- (بيبيروني) ‫- شكرا
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا سمعت أنك كنت تتفقد مريضا بنفسك
‫أجل (لوسي)، أعلم أنها ستنجو ‫أشعر بذلك
‫- جيد ‫- أجل
‫عليّ تنشق دخان العادم، فورا
‫قدت بأقصى سرعة على الإطلاق (كيد)
‫- تلك بجبن مزدوج ‫- أجل، لنأكلها
‫إن سقط أي منكما مصابا بنوبة قلبية ‫لن أنعشكما
‫كان ذلك بلا مبرر
‫أيها الرئيس، لن تصدر ما... ‫هل تأكل شيئا؟
‫(والاس بودن)
‫- يقول (ريتر) إنها غنية بالألياف ‫- أيها الرئيس
‫خلتنا في هذه الورطة معا
‫هذا أفضل
‫حسنا، عليّ أن أسألك ‫هل كل شيء جيد بيننا؟
‫ماذا تقصد؟
‫لم أرك في الشقة خارج المناوبة
‫أكنت تتفادى (كيد) أثناء اتباعها ‫تلك الحمية الجنونية؟
‫أو أنه يجدر بنا الكلام عن جدالنا في البحيرة؟
‫- الكلام؟ ‫- لا عليك
‫مهلًا، هل حالف الحظ ‫الشرطة في إيجاد الخطيب؟
‫لا، لم يجدوه في (دنفر) ‫أو أي مكان آخر
‫(غاري بافون) هو بوضوح اسم مستعار
‫هل جربوا رفع البصمات عن السيارة؟
‫أتلفتها المياه مما يصعب الأمر على ما أظن ‫كما أنه على الأرجح مسحها
‫وجد ميكانيكيو الشرطة ‫جهازا الكترونيا متصلًا بنظام الوقود
‫لكنهم عاجزون عن معرفة ما هو
‫هل بالإمكان العبث بسيارة ‫لتسرع بدون سائق؟
‫حسنا أحدث موديلات سيارات (نيسان) ‫فيها خانق الكتروني نصف آلي
‫أفترض أنه بالإمكان تزويده بجهاز تلقي ‫لتشغيله عن بعد
‫صوّب السيارة إلى البحيرة ‫ثم اضغط على زر
‫هل هذا الخطيب الزائف خبيرا في التكنولوجيا؟
‫يفترض أنه مهندس طيران ‫لكنها كذبة على الأرجح، كما كل شيء آخر
‫مع أنه ربما ينطوي الأمر على بعض الحقيقة ‫وهو يرتقي بنفسه وحسب
‫ربما هو مجرد رجل يهوى الطائرات؟
‫يظهر في صورة حسابه على الإنترنت ‫حاملًا ما يشبه نموذج تصميم
‫لكن ماذا إن كانت مجرد لعبة؟
‫مرحبا أدعى (مات كايسي) ‫أنا إطفائي من مركز إطفاء (شيكاغو)
‫عندي لك سؤال غريب
‫- أجل، من هناك؟ ‫- (غاري بافون)؟
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا، لا، لا، ما هذا؟
‫- هناك تفسير بسيط جدا لهذا ‫- أجل، التفسير البسيط هو أنك حقير
‫- هذا غير عادل ‫- كما أنك محتال، مهندس طيران
‫تبين أنك مجرد أخرق ‫مهووس بالطائرات بجهاز تحكم عن بعد
‫كانت أخبار (دنفر) كذبا أيضا
‫أدركت: "لماذا قد يقطع آلاف الكلمترات ‫لينهب شخصا وحسب؟"
‫يمضي على الأرجح الكثير من الوقت في (شيكاغو) ‫لأنه يعيش هنا
‫كيف وجدتني؟
‫هناك مجموعة قليلة من متاجر هواة ‫أجهزة التحكم عن بعد في المدينة
‫لم نستغرق الكثير من الوقت ‫للمرور بها جميعها حاملين صورتك
‫متجرك المعتاد، محل (فيني) للقطارات والطائرات؟ ‫عرفوك على الفور
‫- أبي؟ ‫- مرحبا يا صغيري
‫- تريد أمي أن تعرف من هنا ‫- اسمع بني، عد إلى الداخل، حسنا؟
‫- حسنا؟ اذهب ‫- أمرك لا يصدق
‫اسمعي، سأعيد إليك كل مالك
‫كدت أرسل أعز صديق لي ‫إلى بحيرة مجلدة لإنقاذك
‫ستعيد المال بكل تأكيد ‫لكن هذا أقل ما بوسعك فعله
‫أيها الرقيب هنا (مات كايسي) ‫أريد التكلم مع المحقق (هالستيد)
‫- تفضلي، إنها على حساب الحانة ‫- على حساب الحانة؟
‫- أجل ‫- ما الخطب (هيرمن)؟
‫تبين أنني لا أستطيع توفير المال ‫الذي وعدتك به
‫خلتني أستطيع إعادة ترتيب ‫بعض الأمور لكن الأمر غير ممكن
‫- آسف ‫- إعادة ترتيب؟
‫سنجد مكانا جديدا للمخبز ‫وسيوازيه روعة
‫- مهلًا أما زلت ستساعدني؟ ‫- بالطبع لكنني لا أملك الأموال
‫لا يهمني المال (هيرمن)
‫أحتاج إلى دعمك ونصحم وحسب ‫بوسعي دوما إيجاد مكان أرخص
‫لكن حسب طريقة (براين) في الكلام ‫أعلم أنني لن أجد أبدا مرشدا أفضل
‫- هذا ما قاله (أوتيس)؟ ‫- أجل
‫يا إلهي
‫اسمعي (ليلي) ‫ستحظين دوما بدعمي، حسنا؟
‫وستكونين دوما، وأعني على الدوام ‫جزءا من عائلة المركز 51، حسنا؟
‫استغرقت وقتا طويلًا جدا لأدرك ذلك ‫لكنني فهمت الأمر أخيرا
‫جيد
‫- شكرا (هيرمن) ‫- أجل
‫أتوق لأتمكن من احتساء كأس نبيذ مجددا ‫مع العشاء ذات يوم
‫- وأنا فتاة تحب النبيذ الوردي أيضا ‫- بالطبع
‫هناك مطعم قرب شقتي ‫ستحبينها، ربما مساء الغد؟
‫في الواقع، أنا عائدة إلى (روكفورد) في الصباح
‫- لا بد أن (سكوت) تواق لعودتك ‫- سبب عودتي باكرا...
‫- (سيلفي) لدي أخبار أردت تشاركها معك ‫- حسنا
‫منذ أعوام، يريد (سكوت) الانتقال إلى (شيكاغو)
‫يوجد مكتب لشركته في المدينة ‫ولديه بعض الأصدقاء هنا
‫ورفضت الفكرة دوما ‫لم أخل أنه يوجد شيء لي هنا
‫- لكن الآن، الآن لديّ أنت ‫- ستنتقلين للعيش في (شيكاغو)؟
‫أجل، هذا ما نفكر فيه
‫لكن لا تقلقي، لن نتطفل على فسحتك أو حياتك ‫بأي شكل لا تريدينه
‫لست قلقة (جولي)
‫يبدو الأمر رائعا بالفعل
‫إذا لدينا شرائح لحم، بطاطا مهروسة
‫- مع زبدة إضافية ‫- صحيح
‫- بروكولي ‫- أزهار البروكولي مقلية بالكعك الناعم
‫- حسنا ‫- أجل
‫مرحبا
‫عدت في الوقت المناسب للوجبة ‫الغنية بالسعرات الحرارية
‫أجل
‫- إذا أكان الرجل؟ ‫- أجل، كان هو وعائلته من أربعة أفراد
‫- شكرا ‫- أجل
‫أتعاطف مع (ليزا)، أتفهم؟ ‫كانت تسعى إلى الترابط مع شخص وحسب
‫سبق أن اختبرت ذلك ‫لا يسهل علينا دوما إيجاد الشخص المناسب
‫لا
‫إذا ما عساي أفعل للمساعدة في هذا العشاء؟
‫- اقطع أزهار البروكولي ‫- على الفور
iBelieve7 ترجمة أصلية