‫- أقبل ‫- أقبل
‫بوسعك تقبيل العروس الآن
‫سيخسر ذراعه ‫إن لم نجرِ عملية بضع اللفافة
‫- لست مدربة لذلك ‫- أنا بلى
‫من كان جراح الطوارئ ‫الذي أجرى عملية بضع اللفافة في الميدان؟
‫فوّت نداءك ‫كان عملًا رائعا
‫لا يمكنني منح تلك الطفلة ما تستحقه
‫(سكوت) تستحق والدا يحبها ‫تحتاج إليك
‫هل أنت هنا لأجل برنامج ‫"فتيات متقدات"؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (كايلي)
‫أعلم كم يمكن لهذا البرنامج ‫أن يكون رائعا
‫- أحضرت بعض صديقاتي ‫- لنتسلّ
‫هذا (بيرت)، سقط إثر تنشقه الدخان ‫واللهيب ينتشر بسرعة
‫لا خيار لديكنّ بشأن من بوسعكنّ إنقاذه
‫ويزن (بيرت) 72 كلغ
‫لذا ما سنفعله هو الوقوف وراءه ‫ربطه بحبالكم هكذا
‫استعملنَ قدميكنّ ‫ارفعنَ واسحبنه
‫كل نداء يشكل تحديا مختلفا ‫وسواء كانت ركبة مخدوشة أو جرح رصاصة
‫لدينا مسؤوليتان، إبقاء الدم في الداخل ‫والالتهاب في الخارج
‫لذا ما نفعله هو أخذ أعز صديق لنا ‫لفافة الشاش وسنلف الذراع
‫يجب أخذ أسفل اليد ‫ووضعها في وسط الصدر
‫- اشبكنَ الأصابع هكذا و... ‫- جيد (كايلي)، أجل استعملي ساقيك
‫حسنا ‫جميعا اجتمعن، اجتمعن
‫رائع، مرت تلك الساعة ‫سريعا جدا
‫لكنكنّ قمتنّ جميعا بعمل رائع ‫يا إلهي، أنا فخورة جدا بكنّ
‫لدينا فتيات قويات جدا في هذه المجموعة
‫- حتما ‫- بالفعل
‫يقال لكنّ كثيرا في الثانوية ‫ما لا يمكنكنّ فعله
‫وتسمعون ذلك من كل الجهات ‫تسمعونه من أساتذتكنّ، زملائكنّ في الصف
‫لكن ليس هنا
‫في هذا البرنامج، سنقول لكنّ مرارا وتكرارا ‫ما بوسعكنّ فعله
‫لأنني رأيت للتو ما بوسعكنّ فعله
‫لذا لا تسمحن لأحد، وأعني لا أحد حتما ‫بالوقوف بينكنّ وبين الأهداف
‫التي حددتموها لنفسكنّ ‫حسنا؟ أتسمعنني؟
‫حسنا، حسنا
‫هذا صف رائع للجميع
‫- ها هو ‫- كيف كانت شبه الجزيرة؟
‫- مذهلة ‫- رأيت طلب العطلة الذي قدمته ليونيو
‫- أجل كنت آمل أنه ربما... ‫- أوافق عليه
‫شكرا يا رجل، سأصحب (كلوي) ‫أقصد أنني سأصطحب زوجتي
‫إلى الجزر الدومينيكية ‫في شهر عسل حقيقي
‫ستحب ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جرس 51 الأصلي
‫- سألمعه مجددا ‫- لا، ليس هنا
‫طاولة الفرقة هي للجميع ‫أو أقصد الجميع على طاولة الفرقة
‫- ماذا؟ ‫- لا تجلب تلك الجلبة إلى الغرفة المشتركة
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3، العربة 51 ‫الإسعاف 61"
‫- سأنظفه حين أعود ‫- "حادث صناعي، 350 شارع (ويست فولتون)"
‫- يا رجل، هناك نوع من الغاز ‫- شكرا
‫- عناصر الفرقة، ارموا خرطوما للاستطلاع ‫- أحد رجالنا، (كا داريل)، ما زال هناك
‫- لننقلكم إلى المسعفين ‫- يبدو غاز الكلور أيها الرئيس
‫- وتبدو رائحته كذلك أيضا ‫- الكتيبة 25 إلى المقر الرئيسي
‫نحتاج إلى فرقة مكافحة للمواد الخطرة ‫من الدرجة الأولى وسيارة إسعاف إضافية
‫غاز الكلور، ضحايا متعددة ‫الفرقة الثالثة، ارتدوا البزات
‫جدوا مصدر الرشح ‫وجميع الذين ما زالوا في الداخل
‫حسنا (كاب)، (كروز)، (توني) ‫لدينا غاز الكلور، لنرتد البزة
‫- سنحتاج إلى معجون وسدادات ‫- تلقيتك
‫حسنا حددوا المحيط ‫45 مترا إلى الخلف
‫- ولنأمل ألا تشتد الرياح ‫- حسنا أيها الرئيس
‫هيا جميعا علينا التراجع على بعد 45 مترا
‫- (توني)، (كيد)، انقلا الشاحنات ‫- تلقيتك
‫- (غالو) ‫- تلقيتك
‫- لنطوّق الحي ونخل منازل الجيران ‫- تلقيتك
‫إنه لكما بالكامل
‫- عيناي ‫- هيا
‫- لا تفركهما، ستزيد الأمر سوءا ‫- هاك، يجدر بهذا أن يساعدك
‫مركز الإطفاء
‫أبقهما مفتوحتين، هاك
‫حسنا
‫(كروز)، أنت و(توني) تأكدا بأن المكان خالٍ ‫سأحدد مع (كاب) مصدر التسرب
‫تلقيتك
‫وجدته
‫- غاز الكلور ‫- أجل
‫مباشرة هناك ‫هيا، هيا يا رجل، أيمكنك السير؟
‫- أجل ‫- هيا
‫وجدنا العامل المفقود ‫سنخرج معه الآن
‫"تلقيتك"
‫أيها الرئيس، وجدنا التسرب
‫يبدو أن الخزان ثُقب ‫أثناء خدشه
‫- (كاب)، بوسعك سدّ هذه على الأرجح ‫- تلقيتك
‫هناك شيء يرشح إلى الخزان ‫ويتسبب بتفاعل كيميائية
‫يتزايد الضغط سريعا
‫(كاب) انبطح، سينفجر
‫(سيفرايد) أعطني تقريرا
‫- (سيفرايد) أعطني تقريرا ‫- (كاب)، (كاب)
‫- (كاب) هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- هاك ‫- أنا بخير
‫هيا، لنخرجك من هنا
‫- (بريت)، يواجه صعوبة في التنفس ‫- حسنا
‫لنضع له مصلًا ‫سأضع له قناع التنفس مع ألبوتيرول رذاذ
‫حسنا
‫تنشق بعض الغاز
‫- أنا بخير، أحتاج إلى لحظة وحسب ‫- لا تبدو بخير
‫مهلًا، إذا لا تعلم كيف انتهى المطاف ‫بخزان مليء بالكلور في ساحتك؟
‫كنت في المقطورة
‫اسمع، يرمي الناس الأغراض هنا طوال الوقت
‫سيارات، صهاريج نفط ‫آلات غسيل، شاحنات مقطورة
‫- ولا تتفقد ما بداخلها؟ ‫- بالطبع نفعل ذلك، بالطبع
‫لكن أحيانا تفلت بعض الأشياء ‫تكون دوما بعض الخردوات غير المؤذية
‫- دوما ‫- وصلت فرق المواد الخطيرة
‫- أرجعوها إلى هنا ‫- هيا، لنذهب
‫كم نظاما كان ذلك المكان يخالف برأيك؟
‫لا يجدر بخزان مليء بالكلور ‫أن يوضع أبدا في ذلك الفناء
‫هناك شركات مشبوهة تدفع المال ‫للتخلص من هذه الأشياء
‫وتدعنا نتصدى لها بالكامل
‫سأعود إلى هناك بعد المناوبة ‫لأتكلم مع ذلك المدير
‫(كايسي) اذهب معه ‫احرص على التزامه بالكلام وحسب
‫- هل من خبر عن (كاب)؟ ‫- لا، خرجنا من الطوارئ قبل وصول 99
‫- حسنا سأتصل بـ(ميد) لأعلم بالمستجدات ‫- شكرا
‫أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه ‫ألديك بعض الوقت؟
‫أجل بالطبع، ماذا يجول في خاطرك؟ حسنا
‫أريد نصيحتك ‫وأريدك أن تسديني إياها بشكل صريح
‫- هل أخفي رأيي يوما؟ ‫- لا، لا تفعلين ذلك
‫لذا أردت إعلامك
‫لديّ اجتماع مسجّل مع لجنة قبول الطلبات ‫في (نورثوسترن)
‫- مهلًا، ابدئي من جديد ‫- أريد العودة إلى كلية الطب
‫- رائع ‫- إنه مجرد اجتماع
‫لكن أجل، إنه أمر ‫كنت أفكر فيه منذ بعض الوقت
‫- هذا رائع ‫- لكن في الواقع...
‫كان ذلك قبل كل ما حصل مع وفاة ‫أم (بريت) الحقيقية ثم رحيل (كروز)
‫وأي نوع من الزميلات في الحجرة سأكون ‫إن تخليت عنها مباشرة وسط كل ذلك؟
‫صحيح؟
‫اسمعي، لا يمكنني أن أقول لك ما عليك فعله هنا
‫لكن ما بوسعي قوله لك ‫هو أنه لا يجدر بك مكالمتي
‫يجدر بك مكالمة (بريت)
‫إذا أرمي بالأمر عليها ‫إضافة إلى كل ما عانته
‫لا، لا، شكرا
‫هي شريكتك، زميلتك في الحجرة ‫وإحدى أعز صديقاتك
‫كلميها، أخبرتني أن أجيبك بصراحة
‫- أجبتك بصراحة، حسنا؟ ‫- حسنا
‫ماذا يجري معك و(فيوليت)؟
‫قلت لها إنه يجدر بنا إبقاء العلاقة ‫عابرة ومعاودة آخرين
‫- وفهمت الأمر بشكل خاطئ ‫- هناك شكل صائب؟
‫أجل، بدأنا نتواعد للتو ‫هناك ما يسمى، فترة سماح
‫- لا أظنه أمرا متبعا ‫- ماذا تقصد؟
‫أرجو المعذرة ‫أبحث عن (سيلفي بريت)
‫- مرحبا (سكوت) ‫- كيف حالك (سيلفي)؟
‫- الأهم، كيف حال هذه الفتاة الصغيرة؟ ‫- (أميليا)
‫كان اسم (جولي) الوسطي ‫كنت أجهل إن كان يجدر بي اختياره
‫لكنني نظرت إليها ‫وشعرت أنه مناسب تماما
‫- إنه جميل ‫- أريد أن أشكرك كثيرا
‫إنه لتصريح مكبوت ‫أن أقول إنك غيرت حياتي
‫والآن بعد أن حصلت على أكثر ‫من 4 ساعات من النوم، بوسعي رؤية ذلك، بوضوح
‫والآن الخبر الصعب ‫سنعود إلى (روكفورد)
‫لم نكن قد بعنا المنزل هناك بعد ‫ويسمح لي مكتبي بالانتقال مجددا إلى هناك
‫في الحقيقة، بمدخول واحد فقط ‫لا يمكنني تحمل تكاليف (شيكاغو)
‫لا، أفهمك ‫أفهمك بالكامل
‫لكن اسمعي، أنت أختها ‫إلى الأبد ودوما
‫- وأريدك في حياة (أميليا) ‫- بالطبع
‫أبعد بضع ساعات وحسب ‫سأزورها كلما تسنى لي ذلك
‫جيد
‫إذا أيها الرئيس، راجعت السجلات ‫وأرسلت 3 مناوبات إلى باحة الخردة تلك
‫- في الأشهر الستة الماضية ‫- ذلك المكان عبء
‫وضعهم هذا الحادث قيد المراقبة ‫من قبل (أوشوا)
‫- يحققون بأمرهم الآن ‫- جيد
‫- أتعلم متى سيعود (كاب)؟ ‫- لا
‫اتصلت بـ(ميد) ‫وليس مسجلًا في نظامهم
‫- ماذا تقصد؟ ألم يدخلوه بعد؟ ‫- لا أعلم
‫أنتظر اتصالًا من شخص ‫يدرك ما يحصل
‫أتمانع إن ذهبت إلى هناك ‫لأرى بنفسي؟
‫اذهب، افعل ذلك
‫- ستذهب الشاحنة معك ‫- حسنا
‫- أيها الشبان، أتيتما بشأن (كاب)؟ ‫- أجل
‫أرسلته لفحص عينيه ‫ولم يتصل بي منذ ذلك الحين
‫- رحل، رفض العلاج ‫- ماذا؟
‫تظهر عيناه علامات خطيرة بتعرضه للأذى
‫نصحته بالبقاء الليلة ليكون قيد المراقبة ‫ما إن أدرت ظهري، رحل
‫أتمازحني؟
‫- عليّ التقدم بتقرير إلى مركز الإطفاء ‫- حسنا لنؤخر ذلك
‫تعلم أنني لا أستطيع ذلك ‫أتى في حالة طبية
‫هذا ليس من عادة (كاب) ‫هل تعطينا يوما لنفهم ما يجري هنا؟
‫حسنا ‫يوم واحد
‫- كيف حال (كاب)؟ ‫- لا أعلم لكنني قد أضطر إلى قتله
‫- غادر المستشفى مخالفا أوامر الطبيب ‫- ألم تحاول إقناعه؟
‫بلى، لا يجيب
‫(كايلي) ‫مرحبا ماذا يجري؟
‫- ذكرت كتيبا للإطفائيين في صفي؟ ‫- أجل
‫بحثت عبر الإنترنت ‫لكنني لم أجده
‫- لديّ نسخة ورقية ‫- كنت آمل استعارته
‫أجل بالطبع، أجل هيا
‫- "كتيب التدريب في الشاحنة" ‫- تفضلي
‫واحتفظي به قدر ما تريدين
‫- شكرا ‫- أجل
‫سأفتقد حقا برنامج "فتيات متقدات" ‫حين ينتهي
‫لا، سنستمر في تقديمه خلال الصيف
‫- شكرا على هذا ‫- بالطبع
‫أيها الملازم، نحن جاهزون للانطلاق ‫في هذا الجانب
‫أتريدنا أن نبدأ في جانب السائق؟
‫- لا، لنذهب في جولة ‫- سنمر بمنزل (كاب)؟
‫لا، سنعود إلى ساحة الخردة تلك
‫- مهلًا، خلتنا سنفعل ذلك بعد المناوبة ‫- لمَ الانتظار؟
‫لا تدعه يرتكب أية حماقة
‫- هل أنت المدير؟ ‫- المالك
‫- كنا هنا هذا الصباح ‫- أجل
‫كنت أتساءل وحسب كم تتقاضى من رشاوى ‫للتخلص من مواد خطيرة؟
‫لا يمكنني أن أتفقد شخصيا ‫كل قطعة معدن تعبر هذه الباحة
‫- خلته عملك؟ ‫- تلقيت غرامة كبرى من (أوشا)
‫- ماذا تريد أكثر من ذلك؟ ‫- قد يخسر أحد رجالي بصره
‫- تأذى بعض رجالي أيضا ‫- أنت المسؤول
‫أريدك أن تغادر ملكيتي فورا
‫حسنا، حسنا هيا ‫سبق أن خسرنا رجلًا، ليس الأمر جديرا بالعناء
‫ألديك لحظة من الوقت؟
‫لا أنفك أعاود قراءة الصفحة عينها بأية حال
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫مر (سكوت) بالمكان مع الطفلة ‫(أميليا) هو اسمها
‫هذا جميل
‫- كيف حالها؟ ‫- تبدو مذهلة
‫فتاة صغيرة سعيدة بصحة جيدة
‫- لكنهما سيعودان إلى (روكفورد) ‫- تبا
‫خلتني سأتمكن من رؤيتها طوال الوقت ‫أمر بها وأصحبها إلى المنتزه
‫أحضرها إلى منزلنا ‫لمواعيد اللعب، أشاهدها تكبر، تعلمين؟
‫- (روكفورد) ليست بعيدة جدا ‫- لا، أعلم وسأتدبر الأمر
‫لكنني لن أدع شخصا آخر أهتم به ‫يغادر حياتي، تعلمين؟
‫علينا القيام برحلة بالسيارة معا ذات مرة
‫انتظري حتى تري هذه الطفلة ‫إنها مميزة بالفعل
‫أنا واثقة من ذلك
‫يا إلهي، آسفة جدا ‫سألتني إن كان لدي بعض الوقت
‫ورحت أتكلم بلا توقف ‫ماذا يجري؟
‫"الإسعاف 61، شخص مصاب ‫1517 شمال جادة (أريمتاج)"
‫- كنت أتفقد حالك وحسب ‫- أنت الأروع
‫وصلتا
‫ماذا حصل؟
‫اسمعي، خالته أحمر شفاه لامع ‫لكنه غراء
‫"(إنفيني تايت)، 5 ثوان، قوة خارقة"
‫حسنا تابعي التنفس حسنا؟
‫حاولي أن تسترخي، حسنا؟ ‫حاولي أن تسترخي
‫هاك، سيساعدك هذا لتتنفسي ‫كفي عن محاولة فصل شفتيك، حسنا؟
‫حسنا لا تتحركي
‫حسنا
‫أيملك أحد مزيلًا لطلاء الأظافر ‫بأساس الأسيتون؟
‫أنا
‫رائع، شكرا
‫شكرا
‫من شأن هذا تذويب التلاصق، حسنا؟
‫حسنا كدت أنتهي، كدت أنتهي، على مهلك
‫حسنا
‫سنأخذك معنا إلى المستشفى ‫للحرص بأنك لم تبلعي أيا من الغراء، حسنا؟
‫شكرا
‫كان هناك بعض الغراء على أسنانها ‫لكن هذا كل شيء، ستكون بخير
‫هذا خبر سار
‫قالت لي صديقتي في مكتب الطلبات ‫في (نورث وسترن) أنك تقدمت بطلب انتساب مجددا
‫- أجل فعلت ذلك ‫- هذا رائع
‫- كنت أخبرها كم كنت معجبا بك ‫- شكرا
‫أجل، حظا موفقا ‫وأبقيني على اطلاع
‫تقدمت بطلب جديد للانتساب إلى كلية الطب؟
‫أردت إخبارك، بدأت ذلك ‫لكن أولًا أردت أن أعرف إن كان ذلك ممكنا حتى
‫يبدو لي أنه ممكن (فوستر)
‫لدي اجتماع يوم الأربعاء ‫مع قسم قبول الطلبات
‫أولًا أردت أن... أنت وأنا ‫أظن أنه يجدر بنا الكلام عن الأمر
‫لماذا؟ ‫يبدو لي أنه سبق أن اتخذت قرارك
‫- مهلًا، أبعد يديك (بوزويل) ‫- بربك (كروز)
‫لديّ أصلًا ثلاثة أولاد في المنزل ‫لأنظف وراءهم
‫إنها الساعة 07:59 حسنا؟
‫لا تشتك بشأن حالة طاولة الفرقة ‫حتى تبدأ مناوبتك
‫رأيت؟ ‫الطاولة لك بالكامل
‫فوت قسما كاملًا هنا
‫- اذهب وكلمها ‫- وقوفك هنا والتحديق بها مخيف بعض الشيء
‫حسنا ‫لا أحدق بها
‫سأعود بعد قليل
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫إذا هل أنا الوحيد الذي يخال ذلك ‫أو أن التوتر يسود بيننا؟
‫- لمَ قد يسود التوتر؟ ‫- بسبب مواعدتنا آخرين
‫- شعرت أنك غير مسرورة بالكامل بها ‫- أتمازحني؟ أحببت الفكرة
‫كنت أفكر في الأمر عينه ‫قبل أن تتفوه بكلمة حتى
‫- حقا؟ ‫- مئة بالمئة
‫في الواقع، أنا ذاهبة إلى مباراة لـ(سوكس) ‫لموافاة رفيق حاليا
‫- رائع ‫- أجل
‫- رائع جدا ‫- أجل، يجدر بها أن تكون مباراة رائعة
‫- هل أراك قريبا؟ ‫- بالطبع أجل
‫أراكما لاحقا
‫- أنا مرتبك جدا ‫- أعلم أنني أود سماع المزيد
‫حسنا إذا منذ البداية قالت لي (فيوليت) ‫إنها لا تواعد الإطفائيين
‫لذا قلت: "لا بأس، لا مشكلة لدي ‫لنبق العلاقة عابرة"
‫لكن في مرحلة ما تغيرت القواعد
‫لذا قلت لها: "نواعد آخرين، صحيح؟ ‫وأحبت الفكرة"
‫سرت لسماعها حتى ‫لكنها ما زالت تقصيني ببرودة
‫قاعدة عامة، أنت في حرب لا يمكنك الفوز بها
‫لذا من الأفضل لك أن ترفع الراية البيضاء ‫وتعلم جملة: "أجل عزيزتي، كما تقولين عزيزتي"
‫- لا لكن هذا يبدو... ‫- سخيفا
‫وأوافقك الرأي ‫عليك أن تكون صارما، قل ما تقصده، كن جديا
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لنيل الاحترام
‫لا أظن أن (سندي) ‫ستوافقك الرأي
‫حسنا اسمع، ‫أتعلم ما يحل جميع المشاكل؟ الزواج
‫كأن كل تلك الأمور الصغيرة ‫التي خلتها بالغة الأهمية أثناء المواعدة
‫تتبدد وحسب كسديم المحيط
‫- كلام صادر عن رجل متزوج منذ أسبوع ‫- أسبوع نعيم
‫- متى آخر مرة أتيت فيها إلى هنا؟ ‫- لا أذكر
‫- ماذا نفعل إن لم يفتح؟ ‫- معي أداة (هاليغن) في الصندوق
‫هل أخبرتك يوما عن أول مرة ‫قابلت فيها (كاب)؟
‫لبينا نداء حريق ‫في مجمع سكني ضخم
‫كان المكان برمته مشتعلًا وكان هناك امرأة عالقة ‫وراء باب لم أستطع فتحه قط
‫حاولت ركله وتحطيمه ‫كسر المفاصل
‫لكنني لم أستطع تحريكه
‫ثم شعرت بإطفائي من الشاحنة الأخرى قربي
‫وصرخت له: "اذهب واجلب مطرقة"
‫ابتعد عني نحو 5 خطوات ‫ثم استدار عائدا
‫ركض، حلق في الجو ‫مثل (كاراتيه كيد)
‫واخترقت قدمه الباب اللعين ‫والآن بات عالقا
‫لكنني تمكنت من مد يدي عبر الثغرة التي أحدثها ‫وفتحت الباب أخيرا
‫- وحده (كاب) ‫- أجل، وحده (كاب)
‫- (كاب)؟ ‫- مرحبا أيها الشبان
‫ماذا تفعل؟
‫- قالوا لي أن أريح عينيّ ‫- قالوا لك أن تبقى بإشراف المستشفى
‫عليك العودة لرؤية د. (هالستيد) ‫وإلا سيبلغ مركز الإطفاء عنك
‫أشعر بتحسن منذ الآن
‫- ألديك بيرة في البراد أقله؟ ‫- أظن ذلك
‫سأتفقد ذلك
‫- ما زلت تبدو بحالة مروعة ‫- أنت أيضا
‫حسنا إذا هذا الصباح سنتعلم كيفية تحويل ‫سلم إلى جسر طوارئ
‫حسنا إذا (دورا)، (إيفيت)، قسّما الفتيات ‫إلى قسمين
‫انقلا صندوقي النفايات ‫إلى وسط الغرفة هنا وهنا، حسنا؟
‫(إيفيت)
‫- أين (كايلي)؟ ‫- لم أرها
‫حسنا
‫الملازم (سيفرايد)، (بوب ريزيك)
‫أجل، عذرا على إزعاجك ‫أعلم أنك منشغل
‫حين تخال أن وضعك جيد ‫يسقط عامل عن ثلاثة طوابق في ورشة بناء
‫ويكسر ساقيه ‫أنا ذاهب إلى هناك الآن
‫إذا سأكون سريعا
‫قيل لي إنك عينت للتحقيق في تسرب كلور في ‫(كيو إند إم) لإعادة تدوير المعادن في (ويست فولتون)
‫- حصل ذلك، أجل ‫- وأعطيتهم مخالفة؟
‫- ثلاث مخالفات في الواقع ‫- ومع ذلك
‫سنعين لهم كذلك تدريبا إلزاميا ‫لكيفية توضيب المواد الخطيرة
‫- أجل ونعلم كلانا أنهم لن يخوضوه ‫- هذه مخالفة أخرى
‫هذا لا يكفي
‫هذا أفضل ما بوسعي فعله، سابقة
‫تأذى أحد رجالي خلال ذلك النداء
‫أصيب وجهه بالكامل بالكلور ‫ما زال لا يرى بوضوح
‫- كما قلت... ‫- أعلم ما قلته
‫ولعلمك، كان بوسعي الاتصال ‫وترك رسالة لك
‫بدلًا من القدوم بالسيارة إلى هنا ‫لرؤيتك شخصيا
‫لكنني أردت أن أنظر في عينيك وأطلب منك عدم ‫التعامل مع هذه القضية كملف عادي آخر
‫تعامل معها كقضية أدت إلى تعرض حياة ‫ومهنة كائن بشري للخطر
‫بسبب شبان يدفعون بعض المخالفات ‫ويستمرون في فعل ما يفعلونه
‫هذا كل ما أطلبه
‫- ماذا قال الرجل؟ ‫- إنه سيتقصى عن الأمر
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫فعلت الصواب
‫أود العودة إلى باحة الخردة تلك ‫وفعل العمل الخاطئ
‫لا تفعل ذلك
‫دعني أطرح سؤالًا عليك
‫لديّ فتاة، هي من المشاركات ‫الأوائل في "فتيات متقدات"
‫وهي متحمسة جدا أتت إلى مركز الإطفاء ‫واستعارت كتيب الإطفائي وما إلى ذلك
‫- حسنا ‫- حسنا إذا لم تحضر الصف هذا الصباح
‫- ويخالجني شعور غريب... ‫- ألديك رقمها؟
‫- أظن ذلك، على الطلب، أجل ‫- اتصلي بها
‫- أجل؟ لا أتطفل بفعلي ذلك؟ ‫- لا
‫- حسنا أجل سأفعل ذلك ‫- أجل
‫لا، بعثت لها برسالة ‫ولم ترد علي
‫- إذا أحضر شخصا آخر ‫- لا أريد إحضار شخص آخر
‫خلتها... أتعلم؟ أنت محبط
‫أقول فقط، بما أنك لا تنفك ‫تقطع علاقتك بـ(فيوليت)
‫حسنا، جميعا إلى حين عودة (كاب) ‫سيكون لدينا عنصر بديل ليحل محله
‫ليرحل الجميع رجاء بـ(ويس ديرنغاوسكي) ‫إلى المركز 51
‫- مرحبا ‫- مرحبا شكرا
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3، الإسعاف 61"
‫- "حادث سيارة" ‫- هيا بنا، هيا بنا
‫"898 جنوب (فان بيورن)"
‫هل هذا التابوت؟
‫يبدو أنه عالق
‫- (كروز)، اجلب الكلابات والقاطعة ‫- تلقيتك
‫- كم يزن التابوت؟ ‫- هذا منوط بمن في الداخل
‫- ما اسمك؟ ‫- (كودي)
‫اصمد يا (كودي) ‫سنخرجك
‫أعجز عن التنفس، أعجز عن التنفس ‫أعجز عن التنفس
‫يكاد ينسحق ‫(ماوش) و(كيد)، افتحا الخلف
‫- (غالو) ‫- أجل
‫سندفع من المقدمة ‫علينا إبعاد ذلك التابوت
‫تلقيتك
‫هل أنت بخير؟ أرني، ما اسمك؟
‫اصمد يا رجل، حسنا؟
‫- أبعدوا هذا الشيء عني ‫- كف عن الحراك
‫(غالو) ‫انزع هذا الثقل عنه
‫ادفع
‫حسنا ‫تحرر
‫حسنا ‫جاهزون متى تريد أها النقيب
‫حسنا، سندفع ‫وأنتم اسحبوا حين أعد إلى ثلاثة
‫1، 2، 3
‫أنا مباشرة خلفك، حسنا؟
‫لا تتحرك
‫هذا لحسن حظنا
‫كان بوسعك أن تذكر أنه فارغ
‫أقوم بهذه التوصيلات طوال الوقت ‫لا يخبرونني أبدا ما في الداخل ولا أسأل
‫لنحمّله، أريد المرور ‫بباحة الخردة في طريق العودة
‫باحة الخردة؟ لمَ سنعود إلى هناك؟ ‫سبق أن تكلمنا مع ذلك الرجل
‫لست ذاهبا إلى هناك للكلام
‫- "إشعار، أمر بوقف العمل" ‫- تبا يبدو أنهم تلقوا أكثر من مخالفة
‫"هذا الإشعار لن ينزع ‫بدون موافقة خطية من قسم السلامة"
‫حسنا لنعد إلى المركز 51
‫مرحبا قال د. (هالستيد) ‫إن (كاب) سيذهب للخضوع لفحوصات غدا
‫أجل سمعت ذلك
‫- هل كلمته؟ ‫- أخبرني (بودن)
‫- كيف حال (سيفرايد)؟ ‫- تعرفين الوضع
‫حين تعملين بشكل مقرب مع شخص ‫تشعرين بألمهم كأنه ألمك
‫- (فيوليت) كنت أجهل... ‫- علينا أن نتكلم
‫بالطبع أجل
‫- لندخل إلى هناك ‫- حسنا
‫ما الأمر؟
‫بعثت لي برسائل نصية 5 مرات ‫في الساعات الـ24 الأخيرة
‫أجل، لم تردي علي ‫وكنت أتساءل ما يجري
‫ما يجري هو أننا لسنا على علاقة جدية
‫مما يعني أنه قد يمر بعض الوقت أحيانا ‫بدون أن نتبادل الرسائل أو الكلام
‫- ولا سبب للإصابة بالهلع ‫- لم أصب بالهلع
‫- في الرسالة الأخيرة، سألتني إن كنت ميتة ‫- إنه مجرد تعبير، لم أقصد فعلًا...
‫- (غالو) ‫- (بلايك)
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنه من الغريب أن تناديني باسم عائلتي
‫- خاصة بالنظر إلى مقدار الوقت... ‫- فعلت ذلك دوما
‫لمَ بات الأمر غريبا فجأة؟
‫حسنا، لا بأس، (بلايك) ‫ماذا يحصل معك؟
‫ذلك اليوم حين قلت لي إنك ذاهبة ‫إلى مباراة (سوكس) مع شاب آخر
‫- أجل؟ ‫- أنا...
‫أظن أن الأمر لم يرقني وحسب ‫هذا كل ما في الأمر
‫- لم يرقك الأمر ‫- أجل
‫- قلت بنفسك إنه يجدر بنا رؤية آخرين ‫- لا، أعلم
‫لكن بصراحة لم أخلك ستفعلين ذلك فعلًا
‫إذا ارتأيت أنه يجدر بك رؤية آخرين ‫وأنا ماذا أفعل؟
‫- أجلس في المنزل وأشعر بالحنين إليك؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫(غالو) ‫أنت الشاب الأكثر تعجرفا وصعوبة...
‫- ربما يجدر بنا إقامة علاقة حصرية؟ ‫- ربما يجدر بنا أن نفترق
‫ربما يجدر بنا أن نتزوج
‫فقدت صوابك، نتزوج!
‫"ربما يجدر بنا أن نتزوج؟"
‫- أجل ماذا؟ ‫- قال لي أن أفعل ذلك
‫مرحبا (كايلي) ‫هنا (ستيلا كيد) من "فتيات متقدات"
‫افتقدناك هذا الصباح في الصف
‫أردت تفقد حالك للتأكد أنك بخير
‫بأية حال، بات رقمي معك الآن ‫لذا اتصلي بي متى تشائين ليلًا نهارا
‫فنحن الإطفائيون نعمل ‫حتى ساعات متأخرة لذا...
‫حسنا آمل مكالمتك قريبا، وداعا
‫كم من الوقت قد يستغرقون ‫لقراءة الصف السفلي لفحص عينين؟
‫- إذا ماذا قالوا؟ ‫- عيناي غير صالحتين
‫انتهت حياتي المهنية كإطفائي
‫- حسنا، إذا أنت بخير ‫- لا تعرف ذلك
‫- كيف يعلم أنني بخير؟ ‫- تمثيل سيئ
‫- هيا، ما التشخيص الفعلي؟ ‫- أرتاح لمناوبتين بعد ثم أعاود العمل
‫انظر إلى ذلك ‫كنت قلقا علي
‫كان قلقا علي، أليس كذلك؟
‫- مرحبا ‫- ها هو
‫انظر يا صديقي ‫أنهيناه بدلًا منك
‫بوسعك أن ترى أنه جرس، صحيح؟ ‫ليست مجرد صورة مشوشة ذهبية؟
‫أيمكنك قراءة الخط الأعلى؟
‫- تبا... ‫- ليست كذلك على الإطلاق
‫حسنا اسمعوا، مع أنني أكره قول هذا
‫البيرة على حساب الحانة ‫لأجل (هارولد كاب)
‫- تسرني عودتك ‫- شكرا، تسرني العودة
‫ماذا تريدون؟ ماذا تريدون؟ ‫مهلًا، مهلًا
‫نحن جاهزون لاستقبالك الآن
‫أرجوك آنسة (فوستر) ‫تفضلي بالجلوس
‫أود قول شيء قبل البدء بالمقابلة ‫إن أمكن ذلك؟
‫تفضلي
‫أعلم أنكم قرأتم طلبي
‫وأعلم أنك مدركون للظروف المحيطة ‫بإعادة تقدمي بطلب انتساب إلى (نورثوسترن)
‫ارتكبت غلطة غيرت حياتي ‫ولن أختلق الأعذار بشأنها
‫بعد قولي ذلك، تلك الغلطة ‫كانت أفضل ما حصل لي يوما
‫لم أكن جاهزة ‫وأفهم ذلك الآن
‫في الأعوام الثلاثة الفائتة عملت ‫مع بعض أروع الأشخاص الذين عرفتهم يوما
‫وقد تعلمت الكثير منهم جميعا
‫بفضل مساعدتهم، تمكنت من تحويل نفسي
‫إلى مسعفة مسؤولة، حسنة الاطلاع ‫محبة وواسعة الحيلة
‫من النوع الذي يجيد إعطاء الأولوية للمريض
‫وتولي أي شيء مطلوب ‫في الجانب الآخر من اتصال الطوارئ
‫عملت في الخنادق ‫وأعلم الآن أنني أصبحت جاهزة لأكون طالبة رائعة
‫وطبيبة أفضل حتى
‫شكرا لكم
‫حسنا إذا لنبدأ
‫- (بريت)؟ ‫- كيف سار الأمر؟
‫- قالوا إنهم سيعلمونني ‫- حسنا، أنا أعلم
‫سيكونون محظوظين بوجودك معهم
iBelieve7 ترجمة أصلية