"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنةً بشكل خاصّ"
"في مدينة (نيويورك)، المُفتّشون المُخلصون الذين يُحقّقون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصّة"
"هذه هي قصصهم"
- كلّا! أرجوك! - هذا ما طلبته
- لا تفعل هذا! - هذا ما طلبته منّي، تذكّري ذلك
توقّف! توقّف يا أبي!
- أنت تُراوغينني يا فتاة! - أبي، أنت تؤذي أمّي!
- هذا ما تريده أمّك! - توقّف يا أبي!
اخرجي!
عاهرة!
"وحدة الضحايا الخاصّة في (مانهاتن)"
"الجمعة، 58:11 مساءً"
- هل ستخرجين؟ - حفل منزليّ
- أفتقدها - ليس أنا، سأراكم يوم الإثنين
- حسنا - إلى اللقاء
أما زلتم هنا؟
تبقّت دقيقتان على منتصف الليل والعدّ مستمرّ
في إدارة الآداب لم تكن هناك أبدا ليلة جمعة بهذا الهدوء
- ماذا؟ - أعرف أنك جديدة، ولكنّنا لا نذكر "الهدوء"
- جلبت النحس، إنه اتّصالك - حسنا
وحدة الضحايا الخاصّة
- لديّ طفلان وجليسة أطفال تعمل بالساعة - أكره استخدامك لبطاقة الأمّ
- رقيب (توتولا) - سأستخدم بطاقة الأمّ يا رفاق
أنتم تعرفون كيفية الوصول إليّ
نقيب (بينسون)
حسنا
"شقّة (جويل فولر)، 2516 شارع (فريدريك دوغلاس)، السبت، 28 سبتمبر، 30:12 صباحا"
- "أهو اعتداء جنسي؟" - وضرب
ليلة جمعة أخرى معتادة، الضحية هي (جويل فولر)، زوجها (ليون) هو المعتدي
هرب قبل وصولنا إلى هنا، ابنهما (آندريه) اتّصل بالطوارىء
ابحثوا عن (ليون)، يكون الاعتقال إلزاميا في جنايات العنف
سيّدة (فولر)، أنا الرقيب (توتولا)، من وحدة الجرائم الخاصّة
لا حاجة لوجودك هنا، لم يتوجّب أن يُبلغ (آندريه) الشرطة
- أنا بخير - كلّا، ليست بخير، أمي تنزف
سنعتني بأمّك
"منزل (نيكول) و(مات كوبر)، 198 شارع 84 الغربي، السبت، 28 سبتمبر، 45:12 صباحا"
"آسفة على الاتّصال بهاتفك المحمول حضرة النقيب"
ولكنّني كنت زميلة (فانيسا حديد) في مدرسة (سبينس)، أعطتني رقمك
- قالت إنك ماهرة - حسنا، أقدّم لك المفتّشة (رولينز)
- أيُمكن أن تُخبرونا بما حدث هنا الليلة؟ - أجل
- اتّصلت (كلوي) بزوجي في ذُعر، أترغب... - استخدمت خدمة سيّارات الأجرة
شركة (هيل مي)، والسائق اعتدى عليها، هذا هو الرجل
- (محمد) - أرغب في التحدّث مع (كلوي) بمفردها...
لو سمحتما لي
عظيم
متحوّلة جنسيا أو ما شابه، ضربها شخص مجهول
متحوّلة جنسيا أو ما شابه؟ حقا؟
آسف، وُجدت الضحية غير واعية، كانت تنورتها مرفوعةً، بجروح وكدمات
- أبلغ عن ذلك زير حانات - هل حصلتم على شهادته؟ ماذا عن اسمه؟
رحل قبل وصولي هنا
- (لاكيرا) - الضابطة (كيت كات)
لو حضرت هنا لاعتقالي، تأخّرت جدا، سبقك ذلك الشرطيّ
هل قيّدت ضحيةً؟
- سأخلع هذه القيود عنك - أنت لطيفة يا (كيت كات)
سيضعونك في السيّارة، اتّصلي بقسم الطوارىء في مستشفى "الرحمة"
أخبريهم أننا نحتاج إلى ممرّض اعتداءات جنسية بِخبرة مع المتحوّلين جنسيا
(لاكيرا)، أتُمانعين ركوبي معك؟
كنت أجهّز (آندريه) للنوم، حضر (ليون) للّهو
- هل احتسى الخمر؟ - القليل
أخبرته أنه من الأفضل لو رحل، لم يُعجبه ذلك
مزاجه سيّىء منذ انفصالنا
توجّب أن أخضع له سريعا، بعدما حصل على ما يريد انتهى الأمر
- ما يريد؟ - ماذا تظنّ؟
ربّما يكون من الأفضل لو أجريت اختبارات الاغتصاب
- في حال قرّرت توجيه الاتّهامات - ما الوقت الذي سيستغرقه ذلك؟
بضع ساعات
أيُمكنني اصطحاب (آندريه) إلى أيّ مكان؟
إلى شقيقتي (أليا)
تعيش في مساكن (فان بيورن)
(آندريه) يعرف المكان
"مستشفى (كولومبوس) التذكاريّ، 568 شارع 113 الغربيّ، السبت، 28 سبتمبر، 31:2 صباحا"
السائق (محمد) أوقف السيّارة
قال إن الهواء فرغ من الدولاب، ثم فتح باب المقعد الخلفيّ وقفز إلى الداخل
مزّق قميصي ووضع يده تحت تنورتي
حسنا، كيف كان ردّ فعلك؟
دفعته بعيدا عنّي، هربت!
رآني زوجان عجوزان، انتظرا حتى اتّصلت بأبي
يا إلهي! تركت حذائي في السيّارة، أيُمكنني استعادته؟
لو وجدناه، سيكون دليلا
حسنا!
آسفة، بدوت وكأنّني مدلّلة جدا، أليس كذلك؟
كلّا، مطلقا، لا توجد ردود أفعال خاطئة أو صائبة
عزيزتي، قالت الممرّضة إننا انتهينا، سنعود بك إلى المنزل
- هل اعتقلتم السائق؟ - في الواقع، سيّد وسيّدة (كوبر)...
سأقدّر جدا حصولي على المزيد من الوقت مع (كلوي)
بالطبع
(نيكول)
شكرا
- أين توقّفت؟ - حدّثيني عمّا حدث في السيّارة
حسنا
لا أعرف، احتجازي في المقعد الخلفيّ ووجوده فوقي...
للحظات فكّرت...
"هنا سأموت"
- كنت خائفا من عدم نهوض أمي - أحسنت أيها الرجل الصغير
- اتّصلت بالطوارىء - سيغضب أبي جدا
- أيغضب كثيرا؟ هل أنتما متفاهمان؟ - أجل
يصطحبني في جولات في شاحنته الكبيرة، نسمع الموسيقى بصوت مرتفع
أتعرف؟ يبدو أنك تشعر بالتعب، هيا، أشعر بالتعب أيضا
أنت صبيّ ضخم
صديقي (تي جيه)، والده دخل السجن لأنه أفقد أمّه الوعي
هل سيُسجن والدي أيضا؟
هيا
"17:3 صباحا"
- سنستغرق بعض الوقت - لا يجب التعرّض للاعتداء في ليلة الجمعة
- هل أصبحت في وحدة الضحايا الخاصّة الآن؟ - أجل، أنت قضيّتي الثانية
- تهانئي لك يا (كات) - أشكرك
هل أتّصل بأحد لك؟ هل عاودت التواصل مع عائلتك؟
لديّ والدة، ولكن والدتي لا تمتلك ابنة، لذا... كلّا
ماذا حدث هناك يا (لاكيرا)؟
كنت أحاول جني بعض النقود فقط لكي أنام في فراش حقيقيّ الليلة
التقطني رجل ثريّ، في منتصف مداعبتي له فقد انتصابه، لذا ضربني
طلبت منه عدم صبّ غضبه عليّ بسبب عجزه
بدأ في ضربي وجذب تنورتي، ثم أمسك بمصباح يدوي...
أتعرفينه؟ هل رأيته من قبل؟
لا تُضيّعي وقتك يا (كات)
اسمحي لهم بمعالجتي لأرحل عن هنا
أخبريني
شاهدته حول رصيف الميناء
- لم أرافقه من قبل - ما شكله؟
عينان زرقاوان
فكّ كبير
يمتلك سيّارة برتقالية بأبواب تُفتح مثل الأجنحة
حسنا
إنه مفترس
"شارع 20 الشرقيّ، السبت، 28 سبتمبر، 13:4 صباحا"
- (محمد سيّد)؟ - كان الضوء لا يزال أصفر
أحتاج منك الخروج من سيّارتك
- أنت مقبوض عليك - لمَ؟ لم أرتكب أيّ خطأ
محاولة اغتصاب، استدر وضع يديك خلف ظهرك
إذا ضحيّتك متحوّلة جنسيا
- جريمة كراهية أخرى؟ - لا أعتقد أنها كذلك
(لاكيرا) مشرّدة، لذا تتجوّل على أرصفة الميناء أحيانا
- حسنا، دعارة للبقاء، فهمت - داعبت ذلك الرجل بفمها، ضربها
- سخرت منه وفقد صوابه - ما مدى سوء إصابتها؟
ضربها واعتدى عليها جنسيا بمصباح يدوي
وصفت المعتدي المجهول بكونه شخصا مفترسا بعينين زرقاوين
- إنها ذات موهبة شعرية - وقوية الملاحظة
قالت إن الرجل يمتلك سيّارة بأبواب مثل الأجنحة
- تتبّعيها - وجدناها بالفعل على كاميرات المرور
جيّد
أوقتك يسمح بلحظات حضرة الرقيب؟
لو كان هذا لي سأسمح لك بدقيقة كاملة
- هل وجدت مجرم جريمة العنف؟ - لا يوجد له عنوان معروف
انفصل مؤخّرا عن (جويل)
وحدة استجابة المساعدات الفنية تتبّعت هاتفه، ويعتقد ابنه أنه يعيش في شاحنة
- أهي مستعدّة للتعاون؟ - أنت تعرفين طبيعة الأمر، بدأت تتراجع
ولكن لا يُمكن أن نفعل ذلك، اسمعي هذا
- "الطوارىء، ما الحالة الطارئة؟" - "أبي يؤذي أمي! إنه فوقها"
- "ما اسمك؟" - "يلكمها، (آندريه)"
- "توقّف يا أبي، أنت تؤذيها، توقّف!" - "مرحبا؟ (آندريه)؟"
"أرجوكم أرسلوا الشرطة هنا، أمي! أسرعوا أرجوكم! سيقتلها"
"أبي، لا تقتلها! أمي!"
- "شركة (جولي) للنقل" - "السبت، 06:11 صباحا"
- (ليون فولر) - لا تُطلقوا النار!
- هذه شاحنتي، أنا أعمل هنا - الأمر لا يتعلّق بشاحنتك
بل بما حدث ليلة أمس
- حسنا، ماذا قالت (جويل)؟ - لم تُضطرّ إلى قول أيّ شيء
- الأدلّة تُغطّي وجهها، أنت مقبوض عليك - لا يُمكن أن تعتقلوني في منزلي
منزلك؟ إنها ملك الشركة أيها الغبيّ! انزل وإلّا سأطلب من رجالي إخراجك
صديقتي (حديد) نائبة المدّعي العام قالت إن النقيب ستتولّى قضية (كلوي)
أجل، إنها مديرتي المباشرة، ستُشرف على ذلك
(كلوي)، أتتعرّفين على أيّ من هؤلاء الرجال؟
هذا هو يا عزيزتي، يُشبه الصورة المتواجدة على التطبيق
سيّد (كوبر)، يجب أن تفعل ذلك بمفردها
يُمكن أن أعرض عليك مجموعةً أخرى
حسنا، تفضّلي، لا تتعجّلي
إنه هو
ذلك (محمد)
حسنا، أهذا هو الرجل الذي اعتدى عليك؟
- لا بُد وأنه كذلك - لمَ لم تعتقلوه بعد؟
فعلنا ذلك، وحدة مسرح الجريمة تُفتّش سيّارته الآن
- هل اعترف؟ - كلّا، تواصلنا مع شركة (هيل مي)
زوجي يعرف شخصا في مجلس إدارة (هيل مي)، يُمكن أن يُجري بعض الاتّصالات...
- أمي! - لا تفعلوا ذلك!
يُمكن أن نتولّى الأمر
- بدت كذلك وقت زيارتي لها - كفى، نعلم أنها ليست الحقيقة
- أخبرك أنني لم أكن الفاعل - لدينا تسجيل صوتيّ وشهود
لدينا حمض نوويّ، أتعرف معنى ذلك؟ هذا يعني أولا...
أنك مغتصب يضرب زوجته، أو ثانيا، كانت ليلتك سيّئةً
- أيهما أنت؟ - لا شيء منهما
رأيت هذا عدّة مرّات من قبل، الرجل بعد الانفصال
يحتسي الخمر، يعتقد أنه لا يزال بإمكانه ممارسة الجنس مع زوجته
- ترفض ذلك - (جويل) أرادت مضاجعتي
هل أخبرتك أنها ترغب في مضاجعتك؟
أخبرتني أنني لو كنت أرغب في مضاجعتها، يجب أن أرغمها على ذلك
نفّذت ما طلبته فقط، حرفيا
- إدانة - نعم ولا
ضحيّتنا (جويل) رفضت إجراء اختبارات الاغتصاب
لدينا التسجيل الصوتيّ لاتّصال الابن بالطوارىء، وحدة مسرح الجريمة تُمشّط الشقّة
حسنا، يُمكن أن نفعل هذا بدونها، على الأقلّ في تهمة الاغتصاب، لا أفضّل ذلك
ولكن أرجوك أخبريني أنّ القضية التالية منتهية
ليس بالضبط، هذا (محمد سيّد) سائق في شركة (هيل مي)
- أيُواجه (مكة)؟ - سألني عن جهة الشرق
- لم أرغب أن يُصلّي في زنزانة الحجز - وحاول اغتصاب...
(كلوي)، (كلوي كوبر)، تعرّفت عليه من بين 6، يجب أن تعرف أن والدة (كلوي)...
- إحدى صديقات السيّدة (حديد)... - صديقتها من المدرسة الخاصّة؟ أعلم
أرسلت إليّ رسالةً نصّيةً من حفل زفاف شقيقتها في (رافيلو) في الرابعة صباحا
حدث الاعتداء بالقُرب من الطريق الغربيّ السريع، هل فحصتم نظام تحديد المواقع على هاتفه؟
- رفض إعطاءنا كلمات المرور - إنها قصّة مثيرة، ماذا قال؟
- قال إنه ليس الفاعل ويريد محاميا - محاميا في عطلة أسبوعية طويلة؟
من الأفضل أن يُكثّف صلواته
حضرة النقيب، سيّد (كاريسي)، ربّما أكون قد وجدت دليلا
- وجدت تذكرة إيقاف سيّارة... - انتظري، أيّ قضية؟
- قضية (لاكيرا باكا)، المتحوّلة جنسيا - المعتدى عليها في رصيف الميناء
- فهمت، ماذا وجدت؟ - وجدت تذكرة إيقاف سيّارة...
لسيّارة رياضية طراز قديم بأبواب تُشبه الأجنحة، في العاشرة مساءً، على بُعد حيّ سكنيّ
المالك يعيش في (سكارزديل)، اسمه (بول ديفيز)، عمره 40 عاما، محامي شركات
- المزيد من الأخبار السعيدة - ماذا اكتشفت أيضا؟
دفع تذاكر إيقاف سيّارة 6 مرّات خلال الـ9 أسابيع الماضية في أرصفة الميناء
- هذا أمر مُريب ولكنّه ليس برهانا - يُطابق مواصفات (لاكيرا)
- شخص مفترس بفكّ قويّ وعينين زرقاوين - حسنا، أحضريها للتعرّف عليه
- اتّصلت بها بالفعل، إنها في الطريق - حسنا
- حضرة النقيب، أقدّم لك... - (أبريل آندروز)، أمثّل (محمد سيّد)
- ماذا يُواجه موكّلي؟ - محاولة اغتصاب
- جريمة انتهاك جنسي من الدرجة الأولى - انتظر! لم يكمل الاغتصاب
- لأنها قاومته - سنُخفّف التهمة إلى جنحة، سأقنعه بالتعاون
- وسنحصل على نصف عطلة أسبوعية - حاول اغتصابها في سيّارته
يُواجه جريمة بعقوبات صارمة يا سيّدة (آندروز)
لا يهم، أيُمكنني التحدّث معه؟
- القهوة؟ - أجل، 6 أكواب
- سنؤجّل ذلك - حضرة النقيب، (كاريسي) مساعد المدّعي العام
- هذه (لاكيرا باكا) - مرحبا
مساعد المدّعي العام؟
حذاؤك ينمّ عن كَونك شرطيا
لا تتعجّلي
هو، بدون شك
- هل أنت بخير؟ - كلّا
لو نظر المحلّفون له ولي، من سيختارون؟
- حتى عيناه تفضحان ثراءه - سنُبذل قصارى جهدنا يا سيّدة (باكا)
أول مرّة تعرّضت فيها للاعتداء، كان عمري 14 عاما
وقتما طردتني أمي من المنزل، أتعرف ما قاله لي الشرطيّ؟
امسحي زينة وجهك وعودي إلى المنزل، لا تنتمين هنا في الخارج
(كاريسي)، أعلم أنك مشغول، ولكن...
امنحيني لحظات أرجوك
الخبر الجيّد، أعطى (محمد) كلمة المرور الخاصة بهاتفه إلى محاميّته
- الخبر السيّىء - أظهر التطبيق أنه كان سيمرّ على (كلوي)...
في العاشرة و48 دقيقة مساءً، لم تظهر أبدا، ألغى الرحلة بعدها بـ5 دقائق
- ربّما ألغاها بعد ركوبها - لم يحدث ذلك حضرة المستشار
إلى جانب أن السيّد (سيّد) حجز رحلةً أخرى إلى (كراون هايتس) ثم (جيرسي)
- هذا ما يُظهره تطبيقه - توجّب أن تقبل اتّفاق الجنحة
- اعتقلتم الشخص الخطأ - حتى نفحص سيّارته ونتأكّد من (هيل مي)...
- سيبقى في الحجز - مساعدو المدّعي العام لا يعترفون أبدا...
بارتكابهم الأخطاء، الوقت يمضي
شكل تعرف (كلوي) عليه بمقياس من 1 إلى التزعزع
كانت تعرف شكله من تطبيق (هيل مي)، لذا ربّما أثّر ذلك عليها
- أتعتقدين ذلك؟ - تمّ الاعتداء على (كلوي) في تلك السيّارة
ربّما، وربّما كانت سيّارةً أخرى، ولكن توجّب عليّ الآن احتجاز السيّد (سيّد) بسبب جريمة...
غالبا لم يرتكبها، لأنني لو تركته وعرفت السيّدة (حديد) ذلك، سأكون رجلا ميّتا
- حسنا، أنت طلبت ذلك - معذرةً؟
ماذا كنت تظنّ أنه سيحدث بعد انتقالك لذلك المكان؟ لأن الأمر يتعلّق بالسياسة فقط
- وأنت لا تُجيد ذلك - أنا أؤدّي وظيفتي فقط، لا أهتمّ بذلك
حقا؟ لأنه يبدو أنك قلق بشأن مديرتك أكثر من (كلوي)
في الواقع، ما يُقلقني أكثر هو مرتكب جريمة العنف الذي ضرب زوجته غير المتعاونة
أنا قلق بشأن الفتاة المتحوّلة جنسيا التي اعتدى عليها محامي شركات...
- في قضية لن ننجح فيها أبدا - لن ننجح، ليس بهذا الأسلوب، أتعرف؟
الجميع قلقون، كلّنا متوتّرون ومُنهكون، نحن نغرق لأنك رحلت!
أتلك هي المشكلة؟ رحيلي؟
- توجّب أن أرحل، كانت فرصتي - كنت سأشعر بالراحة لو كنت هنا جانبي!
أنت شريكي، تخلّيت عنّي
- قلت إنك سعيدة لأجلي - هل صدّقتني؟ ما مدى غبائك؟
اسمعا، أتحدّث عبر الهاتف مع نائب القائد، لذا أيّا كان ما يحدث بينكما...
- لا شيء يحدث - أوقفاه الآن
أحاول مواكبة الأمر، طلبوا منّي العمل في مناوبات (إيكاب)
- معذرةً؟ - مكتب التقييم المُبكّر للحالات
غرفة الشكاوى
نتلقّى كلّ القضايا التي تأتي في مناوبة مدّتها 8 ساعات
نشبه اللاعب الميدانيّ الوحيد في مباراة قوية
بداية من منتصف ليلة أمس...
حصلت على 3 جرائم اعتداءات جنسية عاجلة، أفهم ذلك
إنها مرحلة التصنيف، كلّ قضية تخصّني حتى المحاكمة
حسنا، كيف يُمكنني مساعدتك؟
كبداية، قضية مرتكب جريمة العنف، يجب أن تتأكّدي من تعاون الضحية معنا
(جويل)؟ أخبرتك يا (كاريسي)، إنها مرعوبة من زوجها
لديك مكالمة الطوارىء، لا تحتاجها لإثبات القضية
أجل، لو أجبرت ذلك الفتى (آندريه) على الشهادة ضدّ والده
- أتريدين منّي تحميل ذلك لطفل عمره 7 أعوام؟ - حسنا، فهمت
كلّا، لم تفهمي، أتريدين مساعدتي؟ أخبري (جويل) أنها خطوتي القادمة
اجعليني الشرّير لو احتجت إلى ذلك
أنا آسف، افهمي ما سيحدث
- وإلّا سأضطرّ إلى المراوغة - حسنا حضرة المستشار
مرحبا، آسفة على المقاطعة، اكتشفت أن (بول ديفيز) سيذهب إلى حفل في نادي اليوم
أبلغت شرطة مقاطعة (ويستشستر) وسيُرافقونني وقت الاعتقال
انتظري يا (كات)، اسمعي، أقدّر حماستك
- ولكنّها ليست جرائم آداب أو شوارع - سنحصل فقط على فرصة واحدة معه
لو اعتقلته الآن سيُدعّم نفسه بالمحامين، من الأفضل اعتقاله بالأدلّة
إلى جانب أنه شخصيا محامي
اسمع، أعلم أنك مشغول جدا ولديك الكثير من المهام
ولكنّني أعتقد أن مرافقتك لـ(كات) لن تكون فكرةً سيّئةً
- لا أحتاج إلى مرافق - بل تحتاجين ذلك!
اذهبا
"نادي (راوندهيل) للبحرية، 404 شارع (إليوت)، (نيويورك)، السبت، 28 سبتمبر، 37:4 مساءً"
- ماذا يحدث هنا؟ - لا تسأليني، ليس مجال اهتمامي
حسنا، انتظري، ها هو، اسمحي لي بالقيادة أرجوك
(بول ديفيز)، الشرطية (كات تامين) من شرطة (نيويورك)
- مساعد المدّعي العام (كاريسي) - هل جئتما لأجل سيّارتي؟
- سيّارتك الرياضية التي... - أجل، في الواقع، أوقتك يسمح بلحظات؟
أجل، بالطبع، بعد إذنكما، هل وجدتماها؟
- هل سُرقت؟ - أليس هذا ما ستُخبرانني به؟
- هل كنت في (تشيلسي) ليلة أمس؟ - هذا صحيح، مارست الهوكي...
في المركز الرياضي، ذهبت لاحتساء الخمر بعدها، خرجت من الحانة ولم أجد سيّارتي
- هل أبلغت عن سرقتها؟ - في الواقع افترضت أنها سُحبت
- أيُمكن أن تُخبرنا باسم الحانة؟ - حانة رياضية باسم أيرلندي
استقلّيت سيّارة أجرة من هناك إلى المنزل
- حضرة المستشار، أوجدتم سيّارتي أم لا؟ - في الواقع وجدتها شاهدة
أتعرفها؟
- قالت إنها تعرفك - ربّما قابلتها في الحانة؟ أو خارجها؟
كلّا، ليست من هذه النوعية من الحانات، يستحيل أن أقابل مثلها في أيّ مكان
أجل، يقول ذلك الرجل الذي يرتدي تنورةً وجرابا من الفراء
عندما تجدون سيّارتي اتّصلوا بي
أنا متأكّدة أنه خبّأها في مكان ما
سأمشّط كلّ مواقف السيّارات في (نيويورك) لو اضطرُرت إلى ذلك
- لديّ فكرة أفضل، أتعرفين أرصفة الميناء؟ - أجل
تَحرّي عنه فيها، لأنّها لم تكن المرّة الأولى لذلك الرجل
- إلى متى سيظلّ (ليون) تحت التحفّظ؟ - حتى وقت المحاكمة، ولكن بعد ذلك...
لنكفّ عن المراوغة، جئتما لإجبارها على توجيه اتّهامات لا ترغب في توجيهها
(آندريه)! كفى!
- (آندريه)، أتُجيد الرمي بطريقة لولبية؟ - سأريك لو اشترينا البطاطا المقلية مجدّدا
هذا الفتى سيكون محاميا، (أليا)، لمَ لا نمنحهما بعض الخصوصية؟
- يُمكن أن ترحل، تُريدني شقيقتي هنا - (آندريه)، استأذن من أمّك لنذهب
(جويل)
لم تكن المرّة الأولى التي تُستدعى فيها الشرطة بسبب (ليون)
لو تمكّنت فقط من إنهاء الطلاق سيكون كلّ شيء على ما يُرام
ليس بالضرورة، أحيانا يُمكن أن يجعل ذلك الوضع أسوأ
- وأنا قلقة على سلامتك وسلامة (آندريه) - شقيقتي قلقة أيضا
لهذا يجب أن تتركوها، لا تضغطوا عليها
ماذا تُريدين منّي أن أقول؟ أنا أيضا؟
- ماذا سيُحقّق ذلك حقا؟ - مساعدتك على الخروج من هذا الموقف
- مساعدتك على إخراج ابنك - ابني؟
ابني طفل ذكيّ، سيكون بخير
أتُريدين حقا أن يترعرع في مثل هذا المنزل؟
كيف تَعرفين المنزل الذي يترعرع فيه؟
(جويل)، أريدك أن تسمعي شيئا
- "الطوارىء، ما الحالة الطارئة؟" - "أبي يؤذي أمي! إنه فوقها ويلكمها!"
- "ما اسمك؟" - "(آندريه)، توقّف يا أبي! أنت تؤذيها!"
- "توقّف!" - "مرحبا؟ (آندريه)؟"
"أرجوكم أرسلوا الشرطة هنا! أمي، أسرعوا أرجوكم..."
- أيُمكنك إغلاقه؟ أنتِ تُضايقين شقيقتي! - "لا تقتلها! لا تقتل أمي!"
أنت بخير، كلّ شيء سيكون على ما يُرام
أخبريني بما توجّب أن أفعله
- مرحبا - مرحبا، كيف سار الأمر بالمنطقة السكنية؟
- اقتنعت (جويل)، ستشهد - هذا عظيم
هذا يعني أن بإمكاني الحصول على الراحة أخيرا
- أجل - لو تمكّنت (رولينز) من خفض صوتها
حسنا، وجدت شيئا في قضية (كلوي)، الحانة التي احتست فيها الخمر ليلة أمس...
أعطتني أخيرا لقطات فيديو من كاميرات المراقبة، هذه (كلوي)
- تركب سيّارةً سوداء - ليست سيّارة (محمد)؟
- سيّارة لا تتبع شركة (هيل مي) - يا إلهي!
اللوحة المعدنية مطويّة، غالبا لتجنّب كاميرات المرور
ولكن حصلت وحدة الاستجابة للمساعدات الفنية على الرقم، إنه مسجّل باسم مالك في (كوينز)
- سأتّجه إلى هناك الآن - ليس بمفردك
اذهبي لإحضار (فين) قبل أن ينام، هل رأيت (كات)؟
كلا
- هذا هو الرجل صاحب السيّارة الجذّابة - (ويستشستر)؟ إنه مجنون
- ما أسلوبه؟ ما طبيعته؟ - يدفع لنا لمداعبته بالفم
عندما يفشل في الانتصاب، يبدأ في ضربنا، يهدأ بعدها
- يفعل ذلك مع كلّ الفتيات، أنا أكرهه - هل شاهدتماه مع (لاكيرا) أبدا؟
- أجل، شاهدتها تركب سيّارته ليلة أمس - كانت ترتدي حذاءها الأبيض الجميل
(دولز كيل)، لم أشاهدها من وقتها
أهي بخير؟
"منزل (أديش باتل)، 47 شارع 82، (جاكسون هايتس)، (كوينز)، السبت، 28 سبتمبر"
- حذاء (كلوي) - إذا هو رجلنا، أو لا
المالك المُسجّل عمره 63 عاما، قالت (كلوي) إنها تتذكّر أن السائق كان في العشرينيّات
تعرّفت أيضا على الرجل الخطأ
أتعتقدين أنها ربّما ادّعت تعرّضها للاغتصاب لاستعادة حذائها فقط؟
- يوجد خطأ ما - مرحبا، أيُمكنني مساعدتكما؟
أرجوكما ادخلا منزلي
آسف بشأن كلّ الصناديق، سيحجزون على منزلي، عشت هنا لمدّة 30 عاما
- أمامي أقلّ من أسبوع لجمع كلّ شيء - لا بأس يا سيّد (باتل)
جئنا هنا لأجل سيّارتك، أهي المتواجدة في الأمام؟
أجل، أعلم أنه يجب أن أحصل على تصريح، ولكنّني أقود إلى المطارات فقط
وأنا آمن جدا، أنا نفس السائق منذ قيادتي لسيّارات الأجرة، ولكن بدون الشارة فقط
لسنا من وكالة سيّارات الأجرة والسيّارات الفارهة، نحن من وحدة الضحايا الخاصّة
- أكنت تقود سيّارتك ليلة أمس؟ - كلّا سيّدي، ما المشكلة؟
نُحقّق في قضية اعتداء، فتاة شابّة ركبت تلك السيّارة...
أتعتقدان أنني الفاعل؟ كلّا، لن أفعل ذلك أبدا
- من يوجد في الخلف؟ - ابني (سانجي) يُساعدني على حزم أمتعتي
أيُمكنك استدعاؤه هنا أرجوك؟
(سانجي)؟
- توقّف يا (سانجي)! شرطة (نيويورك)! - توقّف يا (سانجي) أرجوك!
اهبط! اهبط الآن، ابقَ على الأرض
- لا تُؤذه، إنّه ابني - أين كنت ليلة أمس؟
- (سانجي)، ماذا فعلت؟ - ابقَ على الأرض، لا تتحرّك
فعلت ذلك لأجلك يا أبي
اقترض أبي أكثر من مليون دولار للحصول على شارة سيّارة الأجرة
أراد تمريرها إليّ، ثم بعد ظهور سيّارات شركة (أوبر) انتهى كلّ ما سعى لأجله
- أعلم يا (سانجي)، ليس الوحيد - انتحر اثنان من أصدقائه
- لا أحد يهتمّ، لذا توجّب عليّ التصرّف - لذا تعتدي على أحد الأشخاص
ساعدني على فهم ما فكّرت فيه
تلك الفتاة لم تتأكّد حتى، ركبت فقط
بتلك التطبيقات لا أحد يعرف هوية من يستقلّون معهم السيّارات
فعلت ذلك فقط لإخافتها ولإخافة الجميع من استخدام تلك التطبيقات
- لم أؤذها، أقسم بذلك - حسنا، توجد إدانة الآن
- ما زلت أحتاج تعرّف (كلوي) عليه - كنت أخشى من قولك هذا
"قسم 16، الأحد، 29 سبتمبر، 08:10 صباحا"
إنه هو، رقم 2
- هل أنت متأكّدة؟ - أجل، أرجوك أخبرني أنني أصبت هذه المرّة
اعترف ووجدنا حذاءك في سيّارته
- ضابطة (تيلور)؟ - بالطبع
لما يستحقّه الأمر، شعر (سانجي) بالسوء بسبب ما فعله
أشعر بالسوء لاحتجازي (محمد) لمدّة 24 ساعة
هذا أفضل من المقابر
- طاب صباحكما، هل جئتما إليّ؟ - مستحيل، (محمد)، تقدّم أرجوك
- أنت حرّ - ماذا حدث؟
استمرّت المفتّشة (رولينز) في تحريّاتها، اعتقلت الفاعل
- لنُخرجها من هنا - إلى متى سنظلّ هنا؟ كان يوما طويلا
- أنت (محمد) - من تكونين؟
أنا آسفة، أنا آسفة جدا
- (كلوي)، هيّا بنا - حضرة المفتّشة، أستشكرين حضرة النقيب؟
- والسيّدة (حديد)؟ - تعرف بالفعل
يجب أن أجهّز أوراق المحاكمات، انتظري!
- أتوجد مشكلة بيننا؟ - أخبرني أنت
السيّد (ديفيز) ومحاميّته هنا في غرفة الانتظار
سأخبر (كات)
(كات)، وصل مرتكب الجريمة، حضرة الرقيب، لو لم تُمانع، سأرحل
كلّا، قالت القائدة إنّنا سنظلّ هنا حتى وقت المحاكمات
عظيم، سأتّصل بجليسة الأطفال
كيف أقنعت الرجل بالحضور يوم الأحد؟
عرضت المرور عليه وقت القدّاس في كنيسة (سكارزديل) المشيخية
- الكنيسة؟ هل حصلت على قسط من النوم؟ - أجل، 20 دقيقة كاملة
هذا كلّ ما تحتاجينه، يُمكن أن أغلق عينيّ وقت الوقوف في إشارة المرور الحمراء...
لأحصل على قيلولة حتى تتحوّل إلى اللون الأخضر
عندما كنت أصغر كنت أكره أوقات القيلولة، لم أرغب أن يفوتني أيّ شيء أبدا
كان والدي يضعني في عربة الأطفال ويُخبرني أننا سنذهب لشراء البوظة
كنت أنام بمجرّد وصولنا إلى نهاية المجمّع السكنيّ
- حضرة النقيب، هل رأيت مرتكب الجريمة؟ - أنا و(كاريسي) سنتولّى الأمر
- ولكنّها قضيّتي - أجل، أحضرته يا (كات)، سنُنهيها
ستحصلين على فرصتك، لا تقلقي
حقا؟ تلك المفتّشة الوقحة ذكرت تلك الشخصية بالفعل
- "إنها اتّهامات باطلة بالتأكيد" - "تمّ الاعتداء على هذه الضحية ليلة الجمعة"
- وتعرّفت عليك - إنها تبحث عن النقود كما يتّضح
- إذا أنت تعرفها - انتظري، لم يقل ذلك
إنه عرض لغرباء الأطوار هناك، أحدّق فيهم ببلاهة، ربّما لاحظتها
سيّد (ديفيز) كان يمارس الهوكي، أوقف سيّارته في المنطقة، سُرقت سيّارته
عندما نجد سيّارتك، أتقصد أننا لن نجد حمض (لاكيرا) النوويّ داخلها في كلّ مكان؟
- ربّما سرقت هي السيّارة - لم ألمس تلك...
- الشخصية - ماذا عنها؟ (نيكيتا)
- تدّعي أنك اعتديت عليها منذ شهر - أعتقد أننا انتهينا
بدأنا للتوّ يا سيّدة (ترنر)، يوجد (إينجل)
تقول إنها تعرف فتيات أخريات اعتدى عليهن موكّلك
- لديه نزعة لذلك، إنه نمط واضح - أو اتّفقن عليه
هل قدّمت إحداهن شكوى وقتها؟ بالضبط
- موكّلي سيعود إلى المنزل لعائلته - حاولي مجدّدا
سيّد (ديفيز)، أنت مقبوض عليك، بتهمة الانتهاك الجنسي المتفاقم
- والاعتداء وترهيب عاهرة - سيّدة (ترنر)، ربّما يجب أن تشرحي لموكّلك...
- الخطوة التالية - رائع!
- كيف حالك يا (لاكيرا)؟ - أتألّم بالنظر إلى المرآة
امهلي الأمر بعض الوقت، ستعودين إلى جمالك
- أتمنّى لو وجدت ملجأ - اسمحي لي بالمساعدة
يُمكن أن أوصّلك ببعض الناس، لإبعادك عن الشارع
سأختبىء هناك لفترة، مع أصدقائي فقط
اسمعي يا (لاكيرا)، اعتقلناه
ولكنّني سأحتاج منك العودة إلى المحكمة للتحدّث مع مساعد المدّعي العام
لست متأكّدةً
كلّ يوم أخبر نفسي، "أنت إنسانة جميلة يا (لاكيرا)"
رغم أن عائلتي لا تظنّ ذلك
رغم أن الناس يُحدّقون بي وكأنّني لغز ما يرغبون في حلّه
أتريدين منّي الآن الوقوف أمام مجموعة من الغرباء للتحدّث عن جريمة اغتصابي...
- بمصباح يدوي؟ - فهمت، ولكن لن يتواجد الغرباء فقط
سأكون هناك
اسمعي، قرّري ما تريدين عمله
يجب أن تعلمي فقط أنني أعتبرك واحدةً من أقوى الناس الذين عرفتهم
حسنا
ولكنّني سأفعل ذلك لك، لا أتوقّع نهايةً سعيدةً
- "الأحد، 06:2 مساءً" - سأبدأ استجواباتي بعد ساعتين
- إلامَ وصلنا؟ - السيّد (ديفيز) في الحجز
(كات) تحدّثت مع (لاكيرا)، قالت إنها ستشهد
- ماذا عن ضحاياه الأخريات؟ - أعتقد أن (لاكيرا) أفضل خياراتنا
- حسنا، إلامّ وصلنا في قضية (جويل فولر)؟ - تحدّثت مع (جويل) وستتعاون
- حسنا، ماذا أيضا؟ قضية (هيل مي) - حصلنا على اعتراف (سانجي)
- وتعرّفت (كلوي) عليه - حسنا، إذا يوجد 3 إدانات
- ماذا فاتني؟ - (كاريسي)، أنت ماهر، ستنجح
من فمك لأذن الله
أتُمانعين لو رافقت المستشار؟
- (فين)، كيف سارت عطلتك الأسبوعية؟ - حقا؟
- أيُمكنني الرحيل؟ - اسمح لي بمرافقتك
معذرةً حضرة النقيب، (أليا براون) هنا
- شقيقة (جويل) - اسمحي لها بالدخول
- (أليا)، أكلّ شيء على ما يُرام؟ - جئت فقط لأخبرك...
- أن (جويل) لن تُوجّه الاتّهامات - انتظري، ماذا تغيّر؟
عادت إلى صوابها، لم يحصلا على الطلاق بشكل رسميّ
لذا إعانة الطفل التي كان يدفعها ليست بأمر المحكمة، لو حُبس (ليون)...
- ستتوقّف نقوده - توجد طُرق للتحايل على ذلك
لا تُفكّري حتى في ذلك، (جويل) لن تتعاون، لا تتّصلوا أو تطرقوا بابها، انسوا الأمر فقط
- سألحق بـ(كاريسي) - كلّا، انتظري
اسمحي لي بالتحدّث مع (ليون) أولا
- دعني أخمّن، أجئت للفتى الأبيض؟ - تأخّرت
اجلس يا (غيليغان)
(ليون)، أعتقد أنك مستعدّ للتدخين
"محكمة الاتّهام، دائرة 42، الأحد، 29 سبتمبر، 09:4 مساءً"
فخامتك، اعترف السيّد (باتل)، تمّ التعرّف عليه أيضا في الاصطفاف
- بمَ تُدافع؟ - لا يُقرّ بالذنب فخامتك
ولكنّنا نُناقش تقديم التماس إلى المدّعي العام بسبب اللمس القسري
ليس التوقيت أو المكان المناسب، ما الكفالة المطلوبة؟
- نطلب 100 ألف - لا تُبالغ يا سيّد (كاريسي)، 50
القضية التالية، الشعب ضدّ...
- (ليون فولر) - أنا مجدّدا فخامتك
كلانا حظّه سيّىء هذه العطلة الأسبوعية
حضرة المستشار
مرحبا، أتوجد مشكلة؟ لم تُعاود (جويل) الاتّصال بي، أتوجد مشكلة؟
لا تسأل، لنعتبر الأمر فقط تأخّرا في الأعمال الورقية، تحدّثت مع (ليون)
قال إنه سيعترف بالاعتداء لو أسقطنا تهمة الاغتصاب
- ماذا؟ لمَ؟ - لا تسأل عن ذلك أيضا
- حضرة المستشار؟ القضية الجديدة؟ - أعتذر لك يا قاضي (ماكنامارا)
بتهمة الاغتصاب من الدرجة الثانية والاعتداء من الدرجة الثانية، ما دفاعك؟
السيّد (فولر) مستعدّ للإقرار بذنب تهمة الاعتداء المذكورة أعلاه
- بعد الإشارة بإسقاط تهمة الاغتصاب - الادّعاء يتقبّل الفكرة
ولكن على اعتبار طبيعة اعتداءاته العنيفة، نطلب كفالةً قدرها...
- 50 ألفا - سمحنا بذلك
القضية التالية
الشعب ضدّ (بول ديفيز)
- أتهدف إلى 3 إدانات حضرة المستشار؟ - 3 من 3 فخامتك
لا أعتقد ذلك فخامتك، حاليا يُخطّط الدفاع إلى تقديم طلب بإسقاط كلّ التهم في الحال
- على أيّ أساس؟ - معي هنا إفادة خطّية...
من الشاهدة مُقدّمة الشكوى، (لاكيرا باكا)، تؤكّد فيها أنها لفّقت الاتّهام وتسحب شكواها
هذه أول مرّة أسمع فيها عن ذلك، فخامتك، ربّما تكون قد أجبرت...
- أو هُدّدت أو أكرهت على توقيع... - أفهم تعريف الإجبار
يُطلق سراح المتّهم بضمانه الشخصي بعد إسقاط التهم
اسمح لي بالتحدّث مع المفتّشة وسأعرف ما حدث
اقبل إدانتين من بين 3 حضرة المستشار، كانت عطلةً أسبوعيةً طويلةً
ستُرفع الجلسة لاستراحة مدّتها 10 دقائق
- ماذا حدث؟ - لا أفهم
مرحبا بك في وحدة الضحايا الخاصّة
أخمّن أنك بينما كنت تهتمّين بقضيّتها، كانت هي تهتمّ بنفسها
حبستموه
أنا أعتمد على (ليون)، إنه يدعمنا، كيف سأعيش؟
ستجدين حلا يا (جويل)
- من واقع خبرتي، السيّدات أقوى من الرجال - هل أنا أقوى منه؟
توجّب أن تهتمّي بشؤونك الخاصّة
لم يتعلّق الأمر بحمايتك فقط يا (جويل)
لو عاد (ليون)...
يُمكن أن تتواجدي في القبر، (ليون) سيكون في زنزانة
وذلك الفتى الصغير...
سيكون (آندريه) بمفرده
أمي! هيا يا أمي!
أمك قادمة
- واحد - ما هذا؟
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
أشكرك على تحذيري يا (لاكيرا)
- أيوجد من يساعدك؟ - ملاك بجناحين
اعتقدت أنه مفترس
- أتعرفين ما كانت أمي تقوله؟ - كلّا، لمَ لا تُخبرينني؟
قالت إنه يوجد نوعان من الناس في هذا العالم
من يُحوّلون الذهب إلى قمامة، ومن يُحولون القمامة...
إلى ذهب
أهذا ما تظنّين أنك فعلته؟
أليست جميلةً؟
اشتريتها لأمي، وفّرت لها نقود الإيجار أيضا
ربّما تسمح لي أخيرا بالعودة إلى المنزل
تحويل المفترسين إلى ملائكة يا (كيت كات)، أنت تعرفينني
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة