"القصة التالية خيالية ولا تُصور أي أشخاص حقيقيين أو كيانات أو أحداث"
"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المفتشون المخلصون الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصة"
"هذه هي قصصهم"
"قبل شهرين"
يا إلهي! مرحبا يا صغيرتي، من تكونين؟ مرحبا
شكرا جزيلا، (جورجي) متعبة جدا
إنها جميلة جدا
أتمنى ألا يبدو ذلك غريبا، ولكنك خلابة
- أتعملين كعارضة؟ - كلا
يجب أن تفعلي ذلك، أنا كشافة لـ(ستيف غيتز)، يمتلك شركة (غيمي ذات بادي) للياقة البدنية؟
- حقا؟ أجل، سمعت عنها - يحب الفتيات الجديدات اللائقات، مثلك
سنطلق خطا للأزياء الرياضية، اختبار جلسة التصوير غدا
- لدي مدرسة - يكون دائما بعد المدرسة
- لا نُحب إقلاق الأمهات - أعيش مع أبي فقط حاليا
إنهما منفصلان، رحلت أمي
يبدو أنك تحتاجين إلى الراحة
تفضلي
تواصلي معنا
- شكرا مجددا - حسنا
- أخبريني فقط يا (آيفي)! - حسنا!
- أتعرفين شركة (غيمي ذات بادي)؟ - أجل، شاهدت حسابهم على موقع (إنستاغرام)
سيبدؤون خط أزياء للمراهقين، وسأجري تجربة أداء
- لأكون عارضةً - أنت؟ حقا؟
- أجل، ولكن لا يمكن أن تخبري أبي - بمَ لا يمكن أن تخبرني؟
لا شيء
- كيف حالك؟ - بخير
المعكرونة مع الجبن، وجبتي المفضلة، أحسنت
تبدو شهية، أشكرك يا (آيفي)
- كهذا؟ - أريد رؤية ابتسامتك
صورة مقربة لوجهها
- أعتقد أن (ستيف) معجب بك حقا - حقا؟
تهانئي
(آيفي)، أعتقد أنني وجدت عارضة (غيمي ذات بودي) الجديدة
- انتظر، هل أنت جاد؟ - أجل، أنا متأكد، أنا المدير
(غرانيا)، تأكدي من حصول (آيفي) على عنوان الحفل
ما أروع هذا!
مرحبا
- يا إلهي! هذا الحفل رائع! - استوعبي الأمر يا (آيفي)
حياة العارضات
(ستيف)!
- انظر من هنا - (آيفي)، يسعدني حضورك
أهذه (آيفي)؟ سمعت أشياء رائعة، سعدت برؤيتك
حسنا
(آيفي)
أجل، انظري في العدسة مباشرةً، ارفعي ذقنك الآن قليلا
رائع! أحسنت
أحسنت يا (آيفي)، الآن الصدرية فقط
حسنا، انظري وراء كتفك قليلا مذهل، أنت خلابة
لطيفة جدا
- الصور مذهلة يا (آيفي) - شكرا
أسقطي يديك الآن
لست متأكدةً
هيا، (آيفي)
إنه خط أزياء (غيمي ذات بادي)، ألا يمكنك عمل ذلك؟
الراتب أكبر
يوجد هنا 100 إضافية لك
- (آيفي)، غداءك - لا أريده
- ولكنك تحتاجين إلى الأكل - سأشتري فقط شيئا من المدرسة
ألا تعمل مع (ستيف)؟
اجلس
انتظري يا عزيزتي، تبدين جميلة
- الحمية ناجحة - ألا تمتلكين شقيقة صغرى؟ ماذا كان اسمها؟
- (ميلي)؟ - (ستيف) يطلب منك إحضارها المرة القادمة
- مرحبا يا عزيزي، أشكرك على الحضور - هذا المكان يشبه القصر
إنه ممتع أكثر، شقيقة (آيفي) الصغرى، كنا ننتظرك
- كم عمرك يا عزيزتي؟ - 13 تقريبا
تقريبا؟ أليس ذلك رائعا؟
إذا هو ذكي وطيب ومضحك وتستمتعين بصحبته
يجيد التعامل مع طفلتيك
- ماذا يفوتني؟ - ليس الأمر كذلك، نحن صديقان، نحن شريكان
كنا شريكين
حتى رحل للعمل في مكتب المدعي العام
أشعر أنك ما زلت تشعرين بالارتباك حيال ذلك
كلا، تخطيت الأمر
- لم يعلم حتى أنني أواجه مشكلة - هل أخبرته بذلك؟
- توجب أن يعرف - لأنه يعرفك
أفهم ما تفعلينه
هذه نهاية الجلسة
ولكن الأسبوع القادم يجب أن نتحدث عن والدي
- اتصل هذا الصباح - ولم تتحدثا منذ...
15 عاما
تعليق ما قبل الرحيل
ربما كان الأمر سيستحق ذكره مبكرا في الجلسة
آسفة حضرة النقيب، خرجت توا من ميدان الرماية
المفتش (بوتشي)؟ أجل، حاول مغازلتي في غرفة انتظار المحكمة
هل سأل عني؟
أخبريه أنني في الطريق
- مفتش (بوتشي) - مرحبا، لم أجد من أتصل به غيرك
- سأفقد صوابي - حسنا، ماذا يحدث؟
ابنتا المفتش (بوتشي)، (آيفي) عمرها 15 عاما و(ميلي) عمرها 12 عاما
- ربما تكونان ضحيتين لمعتدٍ - انفصلت عن زوجتي
إنها في مركز لإعادة التأهيل، حصلت على الحضانة
- (آيفي) حصلت على وظيفة، بدا الأمر جيدا - (آيفي) كانت تعمل كعارضة...
- في شركة (غيمي ذات بادي) - هكذا أغواها
- (غيتز) يستهدف المراهقات - انتظر! (ستيف غيتز)؟ الملياردير؟
أجل، إنه شخص منحرف، ليلة أمس، (آيفي) اصطحبت (ميلي) إلى حفل
تواجد (غيتز) هناك مع أشخاص متقدمين في العمر، شعرت (ميلي) بالذعر
عادت بها (آيفي) إلى المنزل، بدأت (ميلي) تخبرني بما حدث
- و(آيفي) تنكر ذلك - حسنا
إنها تكذب، فتشت غرفتها، وجدت 4000 دولار نقدا، (أديرال)...
- حسنا - حبوب منع الحمل
ليس من الرائع أن يجد أي أب ذلك، ولكننا لا نعرف ما حدث
إنه (غيتز)! أنا أعرف، (آيفي) تغيرت، تقاعدت
أتممت 20 عاما منذ 6 شهور، أعمل الآن بشكل خاص
في احتيال التأمينات والأمن، أعمل مناوبات مزدوجة
- فاتتني العلامات، إنها غلطتي - أي علامات؟
تضع (آيفي) الكثير من مساحيق الزينة، تتأخر في الخارج في الليل
ترتدي التنانير القصيرة وتتحدث عبر الهاتف طوال الوقت
ذلك الحقير (غيتز)، ما فعله بابنتيّ...
سنتحدث معهما، هل اتفقنا؟
لا أعرف حتى مكان (آيفي)، انفعلت عليها اليوم ورحلت
أخرجت (ميلي) من المدرسة الآن، لن تشي بشقيقتها
كانت (آيفي) غاضبةً جدا عندما أخبرت والدنا
أنا شقيقة كبرى، أتفهم الأمر
أعرف أنك قلقة عليها، ولكننا نرغب في المساعدة فقط
كان الأمر صعبا جدا
وكأنها لم تعد شقيقتي
كيف يا عزيزتي؟
تتصرف ببغض
ربما لأنها تشعر بالجوع، أسمعها تبكي في الحمام
وأعتقد أنها تُمارس الجنس
لمَ تعتقدين ذلك؟
تركت حاسوبها مفتوحا ذات مرة، راجعت تاريخ تصفحها
- ثم ماذا؟ - كانت أشياء جنسيةً
وبعض الرجال كانوا يرسلون لها الرسائل للتعبير عن رغبتهم الشديدة...
في مضاجعتها مجددا
حسنا، أتعرفين مكان شقيقتك الآن؟
"مسبح (أستوريا بارك)، (أستوريا)، (نيويورك)، الإثنين، 18 نوفمبر"
"(آيفي)، انظري لي، بعيدا عن الكاميرا"
أحسنت، تبدين جيدة، مرتاحة جدا، رائع! ممتاز
حسنا، استرحن يا فتيات
- (آيفز)، أحسنت - أنا فخورة جدا بك
لنرَ ما صورته حتى الآن
- (آيفي)؟ أيمكنني التحدث معك؟ - هل أعرفك؟
- أنا شرطية، (كات تامين) - ماذا؟ هل أرسلك والدي؟
- أجل، فعل ذلك - حسنا، شقيقتي الصغرى تكذب
- أنا عارضة، ويجب أن أعود إلى العمل - انتظري يا (آيفي)
لا يهمني ما كنت تخبرين والدك به، فحصت حاسوبك
- كلتانا تعرفان حقيقة الأمر - ماذا فعلت؟
- لست مضطرةً إلى الحديث معك - بل أنت مضطرة إلى ذلك
وإلا سأخبر من تعملين معهم أنك فعلت ذلك بالفعل وأنك ستبلغين عنهم
- كلا، لا تفعلي ذلك - أستطيع وسأفعل ذلك
- (آيفي)، أكل شيء على ما يُرام؟ - كل شيء على ما يُرام يا (غرانيا)
- من هذه؟ - (كيتي بوتشي)، أنا عمة (آيفي)
أردت المرور لأرى بنفسي طبيعة عملها كعارضة، أليس ذلك مثيرا جدا؟
- نحن نحب (آيفي) - أيمكننا التحدث على انفراد؟
(آيفي)، إنهم في انتظارك
إنها فتاة لطيفة جدا، حسنة التصرف
أتقصدين عندما يمررها الرجال بينهم وتنفذ ما يطلبونه منها؟
- معذرة؟ - كفي عن هذا الهراء يا (غرانيا)
أفهم ما يحدث
- أتهتمون بـ(آيفي)؟ يجب أن تهتموا بي أيضا - بإمكاننا مناقشة ذلك
أهذا مديرك (ستيف)؟
أيعرف أن شقيقي شرطي سابق؟
ستكون فكرةً جيدةً لو اتخذ (ستيف) والد (آيفي) واتخذني في صفه
لمَ لا أعرفكما على بعض؟ أنا متأكدة أن بإمكانه تقليل مخاوفك
- (ستيف)، لديك زائرة خاصة - "مرحبا"
- "(ستيف غيتز)، سعدت بمقابلتك" - ماذا تفعل (كات)؟
طلبت منا القائدة كشف الأمر والتحدث مع (آيفي)
- غيرت الخطة - ولكن (غيتز) ذكي، لو كشفها...
- ستنتهي القضية قبل أن نفتحها حتى - ماذا تريدين مني؟ هل أطلق النار عليها؟
- أنت رقيبها، امنعها - سأتحدث معها
- حقا؟ أستفعل ذلك؟ - لاحقا، لنسمح لها بتنفيذ خطتها
حسنا
"(كيتي) ذكرت أنها كانت عارضة أزياء"
"عرفت ذلك دون أن تخبريني"
هذه (غرانيا مارسيل)، حبيبة (ستيف غيتز) في وقت ما وكشافة المواهب في الشركة
- تقصدين أنها قوادته - يبدو ذلك
- أخبرتها أنني أرغب في المشاركة ولم تتردد - هل تحدثت معها؟
أجل، غيرت (كات) الخطة، ولكنها حصلت على دعوة للذهاب إلى منزل (غيتز) الليلة
- وجدت فرصة وتصرفت بحسي الداخلي - لا تفعلي ذلك المرة القادمة
نجح الأمر هذه المرة، ولكن يا (كات)، كان بإمكانك هدم القضية بسهولة...
- أو التعرض للقتل - عُلم
للعلم، (غيتز) ليس ثريا فقط، علاقته جيدة بمراكز القوى في (نيويورك)
السياسيين ومؤسسي شركات التكنولوجيا والرياضيين
(غيمي ذات بادي) واحدة من بين العديد من سلاسل البيع بالتجزئة التي يمتلكها
- 6 منازل، جزر خاصة، طائرات خاصة - الملياردير العادي
اسمعي، اقتحمتهم بالفعل، لذا سجلي لـ(غرانيا)
تحدثي مع البوابين، تواجدي في المنزل، تتبعي الفتيات
يجب أن نهاجمه من كل الزوايا
"منزل (ستيف غيتز)، 34 شارع 76 الشرقي، الإثنين، 18 نوفمبر"
لو كنت تحاولين اعتقال (ستيف)، لن يحدث ذلك أبدا، إنه ذكي جدا
- كلهم كذلك - (آيفي)! (كيتي)، يسعدني جدا حضورك
الفتاة ضيفة دائمة، الفتاة الطويلة جديدة، نضوجها لا يناسب (غيتز)
- ما الطراز الذي يفضله؟ - الفتيات الصغيرات، أعمل في الأمن هنا
تأتي الفتيات ويرحلن طوال الوقت، مثل طلبيات الطعام
هل شاهدت (غيتز) أبدا يفعل شيئا مع الفتيات؟ جسديا؟
لو حدث ذلك، ستعتقلونني
المكان خلاب، اعتقدت أنك قلت إنه يوجد حفل هنا الليلة
- سيبدأ لاحقا، ما رأيك لو اصطحبتك في جولة؟ - ألديك واجبات منزلية؟
يجب توجيه المراهقين
ليس ذهبا حقيقيا
(آيفي) ذكرت أن السيد (غيتز) يمتلك صالة رياضية على أحدث طراز
- سأحب رؤيتها - لن يحدث ذلك، إنها منطقة (ستيف) الخاصة
(آيفي) تعرف كل شيء عن منطقته الخاصة
لنتحدث، (كيتي)، نُقدر اهتمامك بـ(آيفي)
- ماذا بعد؟ - هكذا سيتم الأمر، 10 آلاف
- رسوم اكتشاف لمرة واحدة لك ولشقيقك - يبدو ذلك عادلا
بإمكانك اصطحاب (آيفي) إلى المنزل الآن، المرة القادمة التي ستأتي فيها...
- سيكون ذلك بدونك - لننسَ أمر شقيقي للحظات
ذكرت رسوم الاكتشاف، ماذا لو اكتشفت المزيد من الفتيات؟
- لا نوظف أحدا حاليا - هذا أمر مؤسف
أعمل كأخصائية اجتماعية في مدرسة كاثوليكية، التجاهل في بعض المنازل...
هؤلاء الفتيات اللطيفات الجميلات، ربما يتمكن (ستيف) من تشكيل فارق حقيقي في حياتهن
أنت تعرفين طرازه
لا تضيعي وقتي
بفضلك فقدت 500 دولار، أشكرك يا أبي
- هل اعتقلتم الرجل؟ - (فرانك)، أنت تعرف طبيعة الأمر
أعرف طبيعة الأمر، المدعي العام خائف من ملاحقته
لدينا مساعد مدعٍ عام في صفنا، كان شرطيا
- القائدة تريد الهجوم من كل الزوايا - هل اتفقنا؟ سنتصرف
جيد، لأنكم لو لم تفعلوا ذلك، سأتصرف أنا
هؤلاء أول 3 فتيات تحدثنا معهن، نتتبع المزيد
فهمت، ولكن ولا واحدة من الـ3 مستعدة للشهادة، أليس كذلك؟
(غيتز) اشترى لجد (بالمر) سيارةً جديدةً طراز (كاديلاك)
وخزانات (سارا) مليئة بعلامات (برادا) و(لوي فيتون) و(غوتشي) التجارية
- حسنا، ماذا عن هذه؟ هل حالفكم الحظ معها؟ - هذه (تيسا)
قالت إن (غيتز) كان لطيفا حتى عيد ميلادها الـ17، سيدفع مصروفاتها الجامعية
- ولكننا سجلنا لـ(غرانيا) - وهذا يدينها أكثر منه
- ماذا عن (آيفي)؟ - ما زالت (آيفي) غاضبةً من والدها
- لذا ستتخذ صف (غيتز) - إذا لا يوجد شكوى من الشهود
- يوجد نمط - دخول وخروج المراهقات من منزله
وسيزعم هو أن ذلك بسبب جلسات التصوير وحفلات الإطلاق
- (ميلي) ووالدها مستعدان للشهادة - علامَ؟ فساده؟
أتعاطف مع هؤلاء الناس، ولكن من الناحية القانونية لا يوجد مشكلة
حتى تنقلب إحدى الضحايا على (غيتز)، لا يمكنني اتهامه
أي نصائح أخرى حضرة المستشار؟
فكروا في حل
سنستمر في البحث عن المزيد من الفتيات، سنُحضر (غرانيا) للاستجواب
أو نواجه (غيتز) مباشرةً، هذا الرجل مغرور
ربما يوجد طريقة يدين بها نفسه دون أن يُدرك
- أتعتقدين أنه سيأتي هنا بسهولة؟ - كلا، يجب أن نقتحم دائرة (بويد)
- ماذا؟ - إنها عبارة يستخدمها القائد (غارلاند)
يجب أن نُفاجىء (غيتز)، ليس في منطقته
- لنُحدث خللا في عملية اتخاذه لقراراته - حسنا
أيعرف القائد ذلك المكان؟
كلا، ولكنني أعرف
"مطعم (بي جيه تودز)، 913 شارع (ماديسون)، الثلاثاء، 19 نوفمبر"
(بيج)، سيأتي بعض الضيوف، جهزي حلوى دور العرض
- ربما بعض الطعام أيضا، أريد... - أخبرتك
- هذا حمام الرجال - بحثنا عنك في حمام الفتيات الصغيرات
ولكنهم أخبرونا أنك هنا
هل المكان مناسب للتحدث معك يا سيد (غيتز)؟
- هل أنا مُعتقل؟ - ليس لو رافقتنا بشكل طوعي
(بيج)، يُزعجني بعض الأشخاص، اتصلي بـ(إبراهامز)، اطلبي منه مقابلتي في...
(إس في يو)، وحدة الضحايا الخاصة، لنتحرك
أيمكنني إغلاق سحابي أولا أم ترغبين في القيام بذلك بدلا مني يا عزيزتي؟
أخفقت
اغسل يديك يا عزيزي
- ما هذا؟ هل يشكو الجيران من حفلاتي؟ - بل يشعر الجيران بالقلق...
على الضيوف، فتيات مراهقات صغيرات يدخلن ويخرجن طوال الوقت
أنتم تعرفون من أكون
- أدير وكالة عروض أزياء - أكن يعرضن الأزياء؟ حقا؟
- في الثانية صباحا؟ - أحيانا يكن ضيفات في حفلات الشركة
كل هؤلاء العارضات الصغيرات حصلن على الإذن من آبائهن
إنهن موظفات بعقود ورواتب، نتبع كل قواعد العمل المفوضة من الدولة
- إذا لم يدفع لهن نقدا ويقدم الهدايا؟ - هذه غلطتي
أحب إعطاء الصغيرات المنح الإضافية
يصرف الآباء شيكاتهن، إنها طريقتي للتأكد من حصول الفتيات على أشياء لطيفة
الهدايا تُقدر بحوالي 50 ألفا في العام، أتريدون اتهامه بالسخاء؟
- لمَ يتواجد موكلي هنا حتى؟ - لأننا تحدثنا مع فتيات عديدات...
يعملن مع السيد (غيتز)، وإحداهن طُلب منها إحضار شقيقتها البالغة من العمر 12 عاما...
- إلى الحفل - أجل، كلهن أخبرنني، إنهن مخلصات جدا
أخبرتهن أن الغيرة تسرق البهجة
من يشكو يتمنى فقط لو كان مكاني
حتى ولو ليوم فقط
أشكركم على تأكيد ما كنا نشك فيه، ليس لديكم أي أدلة
يجب أن تتوقفوا عن التسكع في الحمامات، لن يتحدث موكلي معكم مجددا
وبالمناسبة...
(آيفي) فتاة رائعة، لن أستخدم هذا ضدها
ولكن ربما يجب أن تعيدوا التفكير في استخدامها للهجوم
والدها شرطي سابق مخمور ولا تفارقه قارورة الخمر
إنه في مأزق كبير، وأرسل شقيقته لابتزازنا
- فشل مشروع دائرة (بويد) - الأخبار السعيدة؟ لم يكشفوا (كات)
اسمعا، تلقيت اتصالا من قسم 116 في (فوريست هيل)، تعرض (فرانك بوتشي) لحادث
حالته سيئة، المسعفون سيصطحبونه إلى مستشفى (كوينز) العام
"مستشفى (كوينز) العام، (كيو غاردنز)، (نيويورك)، الثلاثاء، 19 نوفمبر"
- مفتش (بوتشي)، كيف حالك؟ - أنا بخير
- تبدو كذلك - كتف مخلوعة وركبة عاجزة
- يريدون استبعاد النزيف الداخلي - كيف حدث هذا؟
طاردني بلطجيان، خرجت من السيارة، فاجأني أحدهما بأنبوب معدني
سرقا حافظة نقودي، ولكن كان ذلك للتمويه فقط
- أمتأكد؟ - لم يسرقا مسدسي، ما رأيكما؟
كانت مطاردةً مقصودةً، قال الرجل الممسك بالأنبوب المعدني...
"اطلب من شقيقتك الصغرى التراجع"
لا أمتلك حتى شقيقة صغرى، أكانت تلك الشرطية المبتدئة؟
- سنتأكد - حسنا، أين ابنتاك الآن؟
أتقلقان الآن عليهما؟ كانت (ميلي) في المقعد الخلفي، كان يمكن أن يقتلوها!
- حسنا - ماذا ستفعلون؟
(دونا)، ذلك المسعف الأحمق اتصل بزوجتي في مركز إعادة التأهيل
- بعد إذنكما لحظات - حسنا
- كيف حاله؟ - مُصاب وغاضب
يريد أن يعرف السبب الذي جعل المعتديين يطلبان منه تراجع شقيقته
- أي أدلة؟ - وجده المسعفون فاقد الوعي...
على بعد حيين سكنيين من شقته، سنفحص كاميرات الأمن
حظا موفقا، شخصان يرتديان غطاءين للرأس يطاردانه ويهاجمانه ويسرقان حافظة نقوده
- (غيتز) يحاول أن يجعل الأمر كحادث سرقة - بعد استجوابنا له مباشرةً؟
كلا، لا أعتقد أن الأمر يتعلق بنا، يحاول توصيل رسالة لـ(فرانك)
- عن العمة (كيتي) - ذكرت ذلك مرتين بالفعل
- القائدة ناقشتني في الأمر بالفعل - أنت! الأمر برمته خطؤك
- (آيفي)، اسمحي لي بالشرح - تسببت في تعرض والدي للضرب
- لو حدث له أي شيء، ستكونين الملامة - كفى! (فين)
(آيفي)، أنا النقيب (بينسون)
أنا مديرتها، لمَ لا نذهب في جولة يا (آيفي)؟
هل أنت بخير يا (ميل)؟ سأبقى هنا مع شقيقتك، هل اتفقنا؟
كان يمكن أن يموت والدي لأنك أرسلت تلك الشرطية المبتدئة المملة
(آيفي)، ليست الملامة، (غيتز) هو الملام
ليس من تظنينه
(غرانيا) قالت إنكم ستحاولون إقناعي بالانقلاب عليه
ماذا؟ هل ستبدئين في خطبة "الرجل الشرير الذي استغلك"؟
ليس أنت فقط، ماذا عن شقيقتك البالغة من العمر 12 عاما؟
- لم يحدث لها شيء - كلا، ليس بعد
إنها بخير، لو ابتعدتم عن الأمر سيكون والدي بخير أيضا
كنت خائفةً جدا، كان والدي مستلقيا هناك، اعتقدت أنه سيموت
- لذا اتصلت بالطوارىء - أجل، تصرفت بشكل جيد
لأنك أخبرتهم أنه شرطي، وصل الجميع إلى هناك بسرعة
(آيفي) وأمي تقولان إن الأمر خطئي، والدي سيكون بخير لو لم أقل أي شيء
أمك؟
لا يفترض أن أقول ذلك، ولكن (آيفي) تُخبرها بكل شيء
لم يتم الطلاق رسميا، لذا رغم وجود أمي في مركز إعادة التأهيل...
تستمر في الضغط علينا لمعرفة الأخبار التي تشوه صورة والدي
- وأنت عالقة في المنتصف - "ابتعدي! أبعدي يديك عني!"
- "اهدأ سيدي، توقف" - انتظري هنا
- "ابتعدي!" - "اجلس"
- يقول الطبيب إنك في حاجة إلى أشعة مقطعية - أنا بخير
- يجب أن تهدأ يا سيد (بوتشي) - لا تطلبي مني الهدوء
- اجلس فقط - اهدئي أنت
سأتولى الأمر، امنحينا لحظات
- اهدأ، يحاولون فقط المساعدة - حقا؟ مثل مساعدة وحدة الضحايا الخاصة؟
- أجل - توجب أن تخبريني بأمر إخفاق الشرطية
- زوجتي السابقة أخبرتني بكل شيء - ربما تكون تعدت الحدود
ولكن يجب أن نتعامل مع هذه القضية من الداخل إلى الخارج
- أنت تفهم طبيعة الأمر، (فرانك) - أين مسدسي؟
- كفى، لست في حاجة إلى ذلك الآن - اسمعي، (غيتز) اعتدى على ابنتي
حاول قتلي، توجب أن أتولى الأمر بنفسي من البداية!
حسنا يا (فرانك)، لا بأس
(آيفي)، انتقم (غيتز) من والدك
يضع عينيه على شقيقتك الطفلة
- لن يتوقف - لهذا يجب أن تتركوه وشأنه
لا نستطيع، ما فعله بك يا (آيفي)...
هذا مخالف للقانون، ونحن نحتاج شهادتك
لكي نضعه في السجن حيث ينتمي
- (آيفي)! أسرعي، والدي تعرض إلى مشكلة - ماذا؟
هيا!
أريد استعادة مسدسي، أخذتموه، أخذتم مسدسي، إنه معكم، أريد استعادته
- (فرانك)، ابقَ هنا - أين هو؟
- شرطة (نيويورك)، لا يوجد مشكلة - بل يوجد مشكلة، أريد مسدسي الآن
- مفتش (بوتشي)، يجب أن تتوقف - أريد فقط استعادة مسدسي!
- أبي، أرجوك، يجب أن ترتاح - (آيفي)، اصطحبي شقيقتك إلى المنزل
- ماذا تفعل؟ - أعتني بكما، أريد فقط مواجهة ذلك الحقير
- ليست فكرةً جيدةً - توقف، أرجوك يا أبي، ستُسجن
مفتش (بوتشي)، أنت تعرف أنها ليست الطريقة السليمة
(آيفي)، طلبت منك اصطحاب شقيقتك إلى المنزل، لا أحد يُنصت لي
- حضرة المفتش، أطلب منك الهدوء - لا تطلبي مني الهدوء
- لا أحد ينصت إلى ما أقوله! - أنا أنصت لك، كلنا ننصت لك
جيد، لأنه لن يفلت بفعلته، أتسمعينني؟
- لنرحل يا فتاتان - لا أعرف معنى ذلك يا (فرانك)
لا يمكن أن أسمح لك بالرحيل بعد قولك هذا، (فرانك)
- الآن! - توقف يا أبي!
- طلبت منكما الرحيل الآن! - توقف! سأشهد
سأخبرهم بكل شيء، أرجوك
وضعنا المنزل تحت المراقبة، يوجد تدفق مستمر من الفتيات...
سمعتك حضرة المفتشة، ولكن لا تمتلكون سوى فتاة عمرها 15 عاما...
- تتقاضى راتبا من (غيتز) لعملها كعارضة - ستشهد بوجود جلسات تصوير عارية...
- واللمس بالقوة والاغتصاب - ولدينا أيضا...
تسجيل لقوادته (غرانيا مارسيل)
تدفع الرشوة إلى الشرطية التي تظاهرت بكونها عمة (آيفي)
- هل كشف (غيتز) الشرطية؟ - ليس بعد
- ولكنه يعرف أنه الهدف - كيف؟
هل قمتم باستجوابه؟
توجب أن تبلغوني مبكرا، ربما مسح (غيتز) أقراصه الصلبة
- يمكن أن يكون على طائرة خاصة بينما نتحدث - لهذا يجب أن نتحرك الآن
ها هو!
- الصحافة هنا، ترى من أبلغهم؟ - لا أفهم ما تتحدث عنه
ولكن لو كنت مكانك، سأمسح تلك الابتسامة عن وجهي
خدعتني، تجيدين تمثيل دور العاهرة الحقيرة
أجل، تعرفين طبيعتها
(رولينز)، فتشي الطوابق العلوية
يوجد مصعد
اجمعوا الحمض النووي والبصمات، استخدموا الإضاءة السوداء ومادة (لومينول) على كل الأسطح
"جلسة توجيه الاتهامات إلى (ستيف غيتز)، الدائرة 52، الأربعاء، 20 نوفمبر"
سيد (غيتز)، أنت متهم بالاغتصاب من الدرجة الأولى
- اللمس بالقوة ورعاية عاهرة، ما دفاعك؟ - لست مذنبا فخامتك
- رأي الادعاء فيما يخص الخروج بكفالة؟ - نطلب تمديد الحبس الاحتياطي فخامتك
السيد (غيتز) يمتلك الطائرات الخاصة ولديه منازل حول العالم، إنه تعريف "خطر الهروب"
ليست لديه سوابق، إنه فاعل خير ورجل أعمال محترم
- أرجوك... - (فرانك)
- لديه روابط قوية بالمجتمع - وفر ذلك حضرة المستشار، التهم خطيرة
وسائل الهروب واقعية جدا، سأسمح بتمديد الحبس بناءً على طلب الادعاء
فخامتك، سلامة موكلي معرضة للخطر في السجن، سنقدم تأمينا طوال الوقت لاحتجازه في منزله
أهو قلق على سلامته؟
- يمكن أن يوضع تحت التحفظ حتى المحاكمة - أشكرك يا قاضية (كاتانو)
حضرة المستشار، أحسنت، منذ متى تعمل في مكتب المدعي العام؟
- كيف يمكنني مساعدتك يا سيد (إبراهامز)؟ - بل أفضل، كيف سنساعد بعضنا؟
- لديك شكوى من شاهدة واحدة - في الوقت الراهن، ولكن موكلك نهم
بعد الإدانة، سيتواجد صف من الفتيات من مكتبي حتى (ذا باتاري)
- كلهن بمذكراتهن - أيمكن أن تلومهن؟
ما زلنا نراجع كل الأشياء التي وجدناها في منزله
لدينا بالفعل فيديوهات واضحة وصور لفتيات قاصرات
أفهمك يا سيد (كاريسي)، اسمع
موكلي رجل مريض، إنه في حالة إنكار، لا يزال يعتقد أن كل هذا يمكن أن ينتهي
لن يحدث ذلك، يتواجد الخبر بالفعل على الصفحات الأولى في كل الصحف
ملياردير متحرش بالأطفال، المحلفون لا يحبون الكلمتين بمفردهما، ناهيك عن جمعهما معا
اسمح لي بالتحدث معه، أعرف (ستيف)، بعد ليلة أو اثنين في سجن (رايكرز)...
- هل سيطلب التماسا؟ ليس ذلك مرجحا - اسمعني، الطابق الثاني أرجوك
(ستيف) لا يعتبر نفسه مغتصبا، لن يُقر بذلك
ولكنني لو أقنعته...
بجريمة الفعل الجنسي، سيُحكم عليه بـ4 أعوام، وسيوضع على القوائم
- أجل، كلا! اغتصب هؤلاء الفتيات - سيوفر ذلك أيضا على الفتاة المسكينة...
وعلى عائلتها الشهادة، نعرف أن والدها ليس متزنا
أقدر قلقك يا سيد (إبراهامز)، يجب أن أستشير مديرتي
علمت بذلك بالفعل، كنت أترأس شركةً مع مديرها منذ بضعة أعوام، ولكنني سأكون على اتصال
أشكرك يا (كاريسي)
أخبار عاجلة، عقد (غيتز) صفقةً، 4 أعوام
(غيتز) ليس غبيا، لو خسر تلك القضية سيواجه 25 عاما من السجن
- أيوافق (كاريسي) على الالتماس؟ - السيدة (حديد) توافق، أو مديروها
أجل، يريدون إخماد الأمر، ولا يريدون حقا أن نعرف من أيضا يذهب إلى حفلات (غيتز)
قلب (غرانيا)، العثور على باقي ضحاياه، مراجعة قائمة ضيوفه؟
- سيكون الأمر أسهل جدا بعد سجنه - (فرانك بوتشي) لن يرى الأمر كذلك
حاولي إقناعه بذلك
"شقة (فرانك بوتشي)، (أستوريا)، (نيويورك)، الخميس، 21 نوفمبر"
- 4 أعوام لاغتصاب ابنتي؟ - لن تضطر (آيفي) للشهادة
وبوجود حكم قانوني ضده، يمكن أن ترفع قضيةً مدنيةً
الأمر لا يتعلق بالنقود! أريد أن يسمع ذلك الحقير في المحاكمة العامة ما فعله بـ(آيفي)
عائلتي!
يمكن أن نطلب من المدعي العام السماح لك بالإدلاء بشهادتك للتأثير وقت النطق بالحكم
- بالتأكيد - أهذا كل شيء؟
أفهمك يا (فرانك)، لن نغلق هذا التحقيق
- ولو تقدمت المزيد من الفتيات... - سيجد طريقةً لإفساد ذلك أيضا
نحن نعرف أن (غيتز) لن يُحمل المسؤولية أبدا، أبدا
بالمناسبة حضرة المستشار، إدانة شخص مثل (غيتز) ليست أمرا سهلا
- لو لم أخبرك بذلك من قبل، أحسنت - أشكرك، أحاول
- ما هذا؟ أين الجميع؟ - سأحاول فهم ما يحدث
- مرحبا - أيمكنني مساعدتك حضرة المستشار؟
أجل، أبحث عن القاضية (كاتانو)، جئنا لجلسة نطق بالحكم، الناس ضد (ستيف غيتز)
- (غيتز)؟ الدائرة 26 - كلا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا، أمتأكد؟
تغير مكانها
- شكرا - لا بأس
- شكرا - ضابط المحكمة قال إن القضية...
- أعيد تعيينها - كيف فقدنا (كاتانو)؟
قدم (إبراهامز) شكوى لاستبعادها للتحيز
كانت تمتلك عضوية في إحدى صالات (غيتز) الرياضية، رفضوا فسخ عقدها
- قاضتهم وفازت - من القاضي؟
- (جو إليري) - (إليري)، (جو) الذي يُطلق سراحهم؟
يحاولون إفساد القضية
فخامتك، احبس هذا المعتدي إلى الأبد
أتمنى ألا يفعل ما فعله بابنتيّ مع أحد آخر
أشكرك يا سيد (بوتشي) على كلماتك المؤثرة
بعد هذا القول، العديد من جوانب هذه القضية تستوقفني
يستحيل أن يعرف المدعى عليه عمر (آيفي بوتشي)، قدمت بطاقة هوية مزيفة
- الجهل بالعمر ليس عذرا في القانون فخامتك - دُفع لها آلاف الدولارات
إلى جانب حصولها على هدايا من الهواتف المحمولة والملابس الفاخرة وحساب في شركة (أوبر)
- فخامتك، اتفقنا على الالتماس - وسأراجع قرار ذلك الالتماس
بعد مراجعة ملف القضية، لا أرى أفعالا جنسية إجرامية هنا
- يا إلهي! - أرى نشاطا جنسيا بالتراضي
- مجددا فخامتك، إنها تحت السن القانونية - ماذا؟ إنها مجرد طفلة فخامتك، اغتصبها
كفى يا سيد (بوتشي)، لا أرغب في حبسك لازدراء المحكمة
هذه الفتاة اتخذت قرارها بنفسها
لو كانت فتاة عمرها 15 عاما تمتلك الحق الدستوري لإجراء عملية إجهاض...
بدون موافقة الأبوين، كيف لا تمتلك أيضا الحق الدستوري في ممارسة الجنس بالتراضي؟
سأسقط تهمتي الاغتصاب واللمس بالقوة
- يمكن أن تتقدم القضية إلى تهمة الدعارة - نقر بالذنب تجاه ذلك فخامتك
- مكتب المدعي العام يعترض بشدة - واعتراضك مُسجل
سيد (غيتز)، أحكم عليك بالوقت الذي قضيته في السجن، أنت حر
كنت متأكدا
- كذبتم عليّ - عقدنا صفقةً
- ما فعله ذلك القاضي، لم يتوقعه أحد - لن ننسى الأمر
يجب أن تفعلوا ذلك، أفلت منها
جعلتمونا نمر بكل ذلك دون فائدة
- أبي، لنعد إلى المنزل - هيا بنا
- (فرانك)، (آيفي)، انتظرا - لمَ لا تتركوننا وشأننا فقط؟
حضرة المستشار، لا يوجد ضغائن، اسمع، السيد (غيتز) يريد منك الانضمام لنا...
- في حفل النصر على يخته - لم ينتهِ الأمر يا سيد (إبراهامز)
- ليس بهذه السهولة - أجل سيدي
تغلب علينا، الاعتراف بذنب الدعارة يعني أن الدفاع سيقدم شكوى بوجود خطر مزدوج
- يمكن أن نستأنف - لا ترفع آمالك، أنا المخطئة
(إبراهامز) قرش، لم يتوجب أن أسمح لمساعد مدعٍ عام مبتدىء مثلك بمواجهته
- هل حضر محامي (غيتز) هنا للشماتة؟ - دعاني إلى حفل النصر
- ربما يجب أن تذهب، اصطحب (حديد) - كفاكما
آسفة، سأذهب لرؤية ابنتيّ
- هل أنت بخير؟ - أيجب أن أكون كذلك؟
(غيتز) مغتصب أطفال، هل يخرج من هنا بكل بساطة؟
في الوقت الراهن، عُد إلى المنزل للراحة، سنجتمع مجددا
حقا يا (نواه)؟ تناولنا البيتزا مؤخرا، ما رأيك في الطعام الصيني؟
عظيم، حسنا يا عزيزي، سأراك وقتها، إلى اللقاء
حضرة النقيب، (فرانك بوتشي) اتصل، (آيفي) و(ميلي) مفقودتان
(بوتشي) يعتقد أن (غيتز) السبب، ذهب للبحث عنهما
حسنا، (كاريسي) أخبرني أن (غيتز) سيقيم حفلا للنصر، اعرفا مكانه
"رصيف رقم 65، (تشيلسيا)، الخميس، 21 نوفمبر"
لديك مشروبات، شامبانيا، يوجد طعام هناك، كل شيء ستحتاجه
- أنت مضيف رائع - استمتع بوقتك، لنبدأ الحفل
انتظر! شرطة (نيويورك)
نقيب (بينسون)، لا أعتقد أنك في قائمة المدعوين
كلا، ولكن (ميلي) و(آيفي) في القائمة، ونحتاج إلى التحدث معهما
- الفتاتان بخير - لمَ لا تسمحين لهما بإخبارنا بذلك؟
إنها فكرة رائعة، (ميلي)، (آيفي)، رحبا بهما
كما تريان، إنهما في أمان
هل ستفعل هذا حقا؟ فتاتان تحت السن القانونية، على قاربك
بدون إذن من الوالدين، حقا؟
لديهما الإذن
(دونا بوتشي)، قابلي صديقينا من وحدة الضحايا الخاصة
- أخبريهما أنك أعطيت الإذن - مرحبا!
أنا أمهما، أعطيت الإذن، وسأشرف عليهما
هل نتبع كل القواعد حضرة النقيب؟
لنُبحر
عضو مجلس الشيوخ
يجب أن نسجن ذلك الرجل
تأكد من إخبار المفتش (بوتشي) بأن الأمر لم ينتهِ
أشكرك على مقابلتي بعد العمل، كان يوما طويلا جدا
- خُدعنا تماما في قضية (ستيف غيتز) - كنت أتابع ذلك
- أجل، أتتخيلين؟ - أيمكن أن نبدأ بوالدك هذه المرة؟
ليس أمرا مهما، اتصل وسيتزوج ويريد مني حضور الزفاف مع الفتاتين
- أليس أمرا مهما؟ - رفضت
- من أنت؟ - هي تعرفني
(فرانك)، لا يمكن أن تتبعني
مسدسك، تركته في السيارة، لا يجب أن تفعلي ذلك، أتسمعينني؟
- حسنا، ماذا تفعل يا (فرانك)؟ - طفلتاي، أريدهما في المنزل بسلام
- وأريد سجن (غيتز)، حتى يحين ذلك الوقت... - حسنا، ليست الطريقة الصحيحة
- اجلسي! - حسنا
حسنا
- لا تفعل هذا - تأخر الوقت جدا
- لا تفعل هذا - أريده في السجن، أتسمعينني؟
حسنا
- أريده! - حسنا
"يتبع"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة