"القصّة التالية خيالية ولا تُصور أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"
"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المفتّشون المخلصون الذين يُحقّقون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصة"
"هذه هي قصصهم"
أتعملين كعارضة؟ أنا كشّافة لـ(ستيف غيتز)، تواصلي معنا
أريد رؤية ابتسامتك
- "يستهدف المراهقات" - "انتظر، (ستيف غيتز)؟ الملياردير؟"
- يجب أن نهاجم من كلّ الزوايا - شقيقة (آيفي) الصغرى
- كم عمرك يا عزيزتي؟ - 13 تقريبا
أليس ذلك رائعا؟
توجد 100 إضافية لك
- (غيتز) اعتدى على ابنتي - أبي، انتظر! توقّف!
سأشهد
سيّد (غيتز)، بعد مراجعة ملفّ القضية، أحكم عليك بالوقت الذي قضيته، أنت حرّ
فتاتان قاصرتان بدون إذن من الوالدين، حقا؟
- أنا أمّهما، أعطيتهما الإذن - توجّب أن أتولّى الأمر بنفسي
(فرانك)، يجب أن تتوقّف
أشكرك على مقابلتي بعد العمل، كان يوما طويلا جدا
- خُدعنا تماما في قضية (ستيف غيتز) - كنت أتابع ذلك
- أجل، أتتخيّلين؟ - أيُمكن أن نبدأ بوالدك هذه المرّة؟
أجل، اتّصل وسيتزوّج ويريد منّي حضور الزفاف مع الفتاتين
- أليس أمرا مهمّا؟ - رفضت
من أنت؟
مسدّسك، تركته في السيّارة، لا يجب أن تفعلي ذلك، أتسمعينني؟
- حسنا، ماذا تفعل يا (فرانك)؟ - طفلتاي، أريدهما في المنزل بسلام
- وأريد سَجن (غيتز) - ليست الطريقة الصحيحة
- اجلسي! - حسنا
- لا تفعل هذا - تأخّر الوقت جدا
- أريده في السجن، أتسمعينني؟ - حسنا
- مرحبا يا (نواه)، سأركب السيّارة - "أريد أن أخبرك فقط"
"المدرسة المتوسّطة ستُقدّم باليه (كسّارة البندق)"
- "طلبوا منّي تقديم دور ابن الشقيق" - تهانئي يا عزيزي
- هذا أمر مذهل - "سأقدّم رقصة فردية"
- "أتُريدين رؤيتها؟" - ما رأيك لو قدّمتها لي في المنزل؟
- لأراها شخصيا، هل اتّفقنا؟ - "حسنا، أسرعي، إلى اللقاء"
حسنا، أحبك، أكلّ شيء على ما يُرام يا (رولينز)؟
"أنا بخير، كلّنا بخير"
- ماذا يحدث؟ أين أنت؟ - "لست في حاجة إلى معرفة ذلك"
- من يتواجد معك؟ - "أنا (فرانك بوتشي)"
- اهدأ حضرة المُفتّش - "كلّا! اسمعيني!"
- "(غيتز) معه الفتاتان، معي إحدى فتياتك" - حسنا، أفهمك
ولكن انتظر لحظات، يُمكن أن نُناقش هذا الأمر
- "لن تستعيديها حتى يُسجن (غيتز)" - (فرانك)، لنتحدّث عن هذا
"أنا أعرفك، تُنجزين المهام، افعلي هذا"
- (فرانك)، لا تُنهِ المكالمة - "لا أتفاوض"
- (فين) - حضرة النقيب، كنت راحلا الآن
"كلا، لن ترحل، (بوتشي) فقد صوابه"
إنّه يحتجز (رولينز) ومعه سلاح
- ماذا؟ أهي بخير؟ أين هما؟ - "لا أعرف"
اتّصل بوحدة المساعدات الفنية واطلب منهم معرفة مكان السيّارتين والهاتفين
- كانت متّجهةً إلى المنزل، ربّما تبعها - أبلغ وحدة خدمات الطوارىء
سأقابلهم هناك الآن
لن يُشكّل ذلك فارقا يا (فرانك)، آخر اتّصال سيظلّ في المنطقة
لا أشعر بالقلق
حقا؟ العقاقير؟ الويسكي؟
لو كنت ستحتجز الرهائن، عادةً يكون من المفيد المحافظة على ذهنك صافيا
- أتعتقدين أنني هنا للمحافظة على صحّتي؟ - كلا، أنت تتواجد هنا بسبب ابنتيك
أنت تهتمّ بهما، أرى ذلك
ما هذا؟ المعالِجة النفسية الجيّدة والشرطية السيّئة؟ لن ينجح ذلك!
لن ينجح هذا أيضا، لا توجد خطّة، جازفت يا (فرانك)
- أنت تعرف نتيجة ذلك بالنسبة لك - اسمعي!
أتعتقدين أن إهانة رجل يُهدّدك بمسدّس تصرّف ذكيّ؟
- كلا، لا تعتقد ذلك! إنها قلقة فقط - اسمعني يا (فرانك)
- أنا آسفة، أشعر بالخوف فقط - جيّد، نفّذي فقط ما أطلبه منك
"شقّة المفتّشة (أماندا رولينز)، 355 شارع 117 الغربيّ، الخميس، 21 نوفمبر"
- الهاتف الخلويّ مُغلق ولا تمتلك خطّا أرضيّا - يُمكن أن نطرق الباب للاطمئنان
(فيك)، يُهدّدها (بوتشي) بمسدّس، لديها ابنتان صغيرتان
- لن أجازف مُطلقا - عُلِم، سنتقدّم وسنحاول الاتّصال بالداخل
حضرة النقيب، هاتفا (رولينز) و(بوتشي) معطّلان
وحدة المساعدات الفنية قالت إن الأمر سيستغرق ساعة لتحديد موقعهما
حسنا، ماذا عن نظام تحديد المواقع في السيّارتين؟
نعمل على ذلك، نفحص قراءات اللوحات المعدنية ونظام جمع الرسوم الإلكترونيّ في سيّارة (رولينز)
- إنه شرطيّ سابق، لذا يعرف كيفية الاختباء - أجل، فتّشوا منزله
اطلبوا من فرقته القديمة تزويدنا بسجلّ بصماته واعرفوا عدد الأسلحة التي يمتلكها ونوعها
- فهمت - فقد صوابه بعد إطلاق سراح (غيتز)
- يبدو ذلك بالتأكيد - ولكنّه معجب بـ(رولينز)
لا أعتقد أنه سيؤذيها
(فين)، الرجال يقتلون السيّدات اللّاتي يعجبون بهن طوال الوقت، أنت تعرف ذلك
- أجل، أعرف ذلك - حضرة الرقيب، حضرة النقيب، التقطنا الصور
- أهي في الداخل؟ - ليس ذلك مرجّحا
توجد طفلتان نائمتان في غرفة النوم الخلفية، وهنا غرفة المعيشة
هذه مربّية (رولينز) الجديدة، اسمها (سيينا) على ما أعتقد
- لا يبدو أنه توجد مشكلة - لنتحرّك
حسنا
(سيينا)، أنا (أوليفيا بينسون)، قائدة (أماندا)
- مرحبا، أكلّ شيء على ما يُرام؟ - نتمنّى ذلك، هل أنت بخير؟
- أجل - هل الفتاتان بخير؟
- إنهما نائمتان - أتعرفين مكان (أماندا)؟
كلا، عادت إلى المنزل بعد العمل وأخبرتني أنها ستخرج لمهمّة
- قالت إنها ستعود بحلول السابعة والنصف - سأتّصل بـ(كاريسي) لأسأله عن مكانها
- حسنا - (أوليفيا)
(جيسي)
- مرحبا - أين أمي؟
لا بأس يا (جيسي)، أمّك تعمل
- تريد (غيتز) - أجل، ماذا تظنّين؟
ليست الطريقة الصحيحة، لا يزال بإمكاننا الخروج من هنا
(فرانك)، أقسم لك إنني سأساعدك، سأساعدك...
أنت تكذبين، كنت أعمل شرطيا نصف حياتي
تواجدت في مواقف احتجاز رهائن وتعرّضت إلى إطلاق النار وأجريت التحقيقات
أيّ شيء ستحاولين عمله، سأسبقك فيه
ولست خائفا من تعرّضي للسجن بسبب هذا، لست خائفا
من ذلك؟
لا أعرف! (أماندا) آخر مريضاتي
أمتلك تطبيقا لمعرفة الطارق على حاسوبي اللوحيّ، إنه على مكتبي
- "أمي، آسف، نسيت مفتاحي" - أهذا ابنك؟
- تخلّصي منه قبل أن أفعل ذلك - (ديلان)
أنا في منتصف جلسة جماعية، اذهب إلى والدك في (بروكلين)
"ماذا؟ نسيت مفتاحي، افتحي لي، سأذهب إلى غرفتي"
- اتّصل بـ(ليو)، أنا مشغولة - "أمي؟"
سأنهي المكالمة الآن، ارحل!
- ما اسم والده؟ - قلت ذلك الآن، (ليو)
- هل سيطرح (ليو) أيّة أسئلة؟ - كلا
إنه قارع طبول، لا يُلاحظ الأشياء، لهذا حصلنا على الطلاق
- ألا تسمحين له برؤية ابنه كثيرا؟ - إنها نهاية الزواج
يؤثّر ذلك على الجميع
أجل، إلّا إذا كنت متزوّجةً من مريضة نفسيّا
فيمَ فكّرت زوجتي باصطحابها لابنتيّ على ذلك القارب مع (غيتز)؟
- فيمَ كانت تُفكّر؟ - لا يوجد تفكير
- الناس لا تُفكّر في العلاقات - إنها على القارب مع (غيتز) الآن
توجّب أن أقتل ذلك الحقير في المحكمة عندما أتيحت لي الفرصة...
- لا يستحقّ ذلك - الأمر يستحقّ بالنسبة لي
- لو أنقذ ذلك ابنتيّ - حقا؟
ماذا عن وجودك في السجن بسبب الاختطاف؟
كيف سيُفيد ذلك ابنتيك؟ ابنتاك تحتاجان والدهما يا (فرانك)
- ألا تعرفون مكان المفتّشة؟ - سنترك شرطيا في الداخل
وشرطيا سريا في الحيّ، في حال ظهورهما
القسم التابع للحيّ اقتحم منزل (بوتشي)، لا أحد في المنزل
- إذا لا تزال (ميلي) و(آيفي) على القارب - لم يعد إلى الرصيف
- خفر الميناء يُراقبونه - أيوجد أيّ أحد آخر في حياة (رولينز)...
- يجب أن نتّصل به؟ - حاليا، لا تمتلك سوى ابنتيها ونحن
- مرحبا، أليست هنا؟ ماذا عن منزله؟ - ليست هناك أيضا
(كاريسي)، أيوجد مكان ذكرت أنها تذهب إليه في المساء؟
مثل اجتماعات المُتعافين من إدمان القمار أو صفّ ما...
المكان الوحيد الذي يُمكنني التفكير فيه هو مكان اتّصالي بها الأسبوع الماضي بسبب تقرير ما...
وأخبرتني أنها في ميدان الرماية، وعاودت الاتّصال بي لاحقا
أخبرتني أنها في ميدان الرماية منذ بضعة أيام
- مرّتين في الأسبوع؟ - ميدان (رودمانز نيك)؟ سأتّصل بهم
- أجل - هل ردّت وحدة المساعدات الفنية...
- بشأن موقع هاتف (رولينز) عندما اتّصلت بي؟ - ليس بعد
- توجد رسالة صوتية - اذهبي هناك
ننتظر نظام تحديث المواقع في السيّارتين
- قائد (بوتشي) السابق لا يعرف مكانه... - كيف احتفظ (بوتشي) بمسدّسه...
- بعد تلك المشكلة في المستشفى؟ - (كاريسي)، هذا الرجل شرطيّ مُتقاعد...
من شرطة (نيويورك)، أنت تعرف صعوبة تقديم عريضة تحذير ضدّه
أعرف، ولكنّه لو لم يمتلك مسدّسه، لكان الوضع سيتغيّر
ذلك الحقير (غيتز) طلب من محاميه عقد صفقة التماس، بينما يعرف طوال الوقت...
- أنه يُسيطر على القاضي (إليري) - (كاريسي)، لست المَلوم
لا أعرف صلة الرجلين، ولكنّني سأعرف، لو قُتلت (رولينز) بسبب هذا...
- سأسجنهم كلّهم - (كاريسي)، اهدأ، تنفّس
- اخرسي واسمحي لي بالتفكير - لا أكذب عليك، أنت تعرفني
- اترك المسدّس وارحل - تأخّر الوقت جدا، احتجزت رهينةً مدنيةً
أفعلت ذلك؟ أم حضرت هنا للحصول على استشارة؟
هدّدت قائدتها!
بإمكاني القول إنك كنت واقعا تحت ضغط كبير...
- وإننا قمنا بحلّ المشكلة في نهاية الجلسة - (فرانك)، أنت من شرطة (نيويورك)
فقدت صوابك بعد إطلاق سراح الرجل الذي اغتصب ابنتك
- لا أحد سيرغب في ملاحقتك - لا يحلّ ذلك مشاكلي
لا أحد يرغب في ملاحقة (غيتز)، سخر منّي في المحكمة
والآن تتواجد ابنتاي معه على قارب، ويعلم الله ما يفعله بهما
- يجب أن يُمنع - سندينه يا (فرانك)، سندينه
- سنستمرّ في تحرّياتنا، أعدك بذلك - كلا، قلت ذلك من قبل
- ذلك الرجل لديه الكثير من السُلطة - ليست الطريقة الصحيحة لإدانته!
قلتها بالفعل، أنت تعرف الطريقة، سيّارتي واقفة في الخارج
سيعرفون مكانها بسبب نظام تحديد المواقع، حطّمت هاتفي ولكنّهم سيتتبّعونه
أنت مُحقّة
لديّ خطّة جديدة
خطّة جديدة
- هل عرفتما أيّ شيء؟ - ميدان الرماية كان طريقا مسدودا
لم تذهب (رولينز) إلى هناك منذ عام
إذا المكان الذي كانت (رولينز) تقول إنها ذاهبة إليه كان مزيّفا
إلامَ وصلت وحدة المساعدات الفنية بشأن تحديد مكان هاتفها ونظام تحديد المواقع؟
حصروا آخر اتّصال ما بين منطقتي غرب الثمانينيات وغرب (برودواي)
غرب الثمانينيات؟
هذا غريب، يوجد بثّ اتّصال طوارىء من د.(أليكسيس هانوفر)
- معالِجة نفسية لضباط شرطة (نيويورك) - (هانوفر)؟
هي مَن قمنا معها بالتدريب على الاستجوابات
أبلغ ابنها مشرفها في الشرطة (ليو فانيك) بوجود مشكلة
- أيّ نوع من المشاكل؟ - لا أعرف
ولكنّه في مكتبها في المنزل في شارع 83 الغربيّ
أتعتقدون أن (رولينز) ربّما كانت تزور (هانوفر) بشكل خاص؟
- لو كانت تفعل ذلك، كانت ستُخبر أيّا منّا - حسنا، هيا بنا
- هل جرّبت مجددا؟ - لا يوجد سوى جهاز الردّ على المكالمات
هاتف (هانوفر) المحمول يُحوّلني إلى البريد الصوتيّ
وجدوا سيّارة (بوتشي) على بُعد حيّ سكنيّ وسيّارة (رولينز) في آخر الشارع
- مسدّسها كان في صندوق القفّاز - إذا هي غير مُسلّحة
يُمكن أن تهتمّ بنفسها يا (كاريسي)
توجد مشكلة على الكاميرا العمودية
لنتحرّك!
د.(هانوفر)
- ابحثوا في الخلف وفتّشوا كلّ الغرف - سأفتّش المبنى
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
- حسنا، أين (رولينز)؟ - رحلت، أخذها
- أيُمكنك طمأنة ابني؟ - فعلت ذلك بالفعل
- سيُقابلك في مستشفى "الرحمة" - حسنا
- هل قالت أيّ شيء؟ - قالت إن (بوتشي) كان مضطربا جدا
- حالته تسوء، لا يمتلك خطّة واضحة - لم نحتج معالِجة نفسية لإخبارنا بذلك
- لا يعرف وجهته أو كيف سيصل بها هناك - كيف حال (رولينز)؟
- كانت هادئة، متماسكة - ربّما لا يجب أن أسأل هذا
ولكنّها تعرف الرجل، أتوجد فرصة لتواطئها معه؟ أو ربّما فقدت صوابها؟
- كلا - أجل، أنت مُحقّة، لم يتوجّب أن تسألي
حسنا، حطّم (بوتشي) هاتفه، حتى لو اعتقلنا (غيتز)، كيف سيعرف؟
قال لدكتور (هانوفر) إنه يرغب في مشاهدة ذلك على الأخبار
إذا ذهب إلى مكان ما يحتوي على تلفاز، أهذه خطّته؟
ربّما ستعرف زوجته وابنتاه وجهته
(فين) و(كات)، عودا إلى الرصيف وانتظرا قارب احتفال (غيتز)
"رصيف 65، (تشيلسيا)، الخميس، 21 نوفمبر"
- "آسفة عمّا قلته عن (رولينز)" - ستكونين مفتّشة ماهرة، يجب عليك فقط...
- التفكير قبل التحدّث؟ - وقبل اختراق القواعد
- يجب أن تُفكّري أكثر بشكل عام - عُلم حضرة الرقيب
- ها هم - أنتم هنا كلّ ذلك الوقت؟ اتركونا وشأننا
- لم نأتِ هنا لأجلك - في الوقت الراهن
- أتوجد مشكلة؟ - نحتاج إلى التحدّث مع (دونا بوتشي)
(دونا)، أيتها الفتاتان، يجب أن تُرافقننا
- لمَ؟ - هل الأمر يتعلّق بأبي؟
- أجل - (دونا)، اتّصلي بي إن احتجت أيّ شيء
فاتك حفل رائع يا (كيتي)
ماذا فعل زوجي الآن؟
هل اتّخذ (فرانك) إحدى الشرطيّات رهينة؟ عظيم
- فقد صوابه - سيّدة (بوتشي)، ربّما تعرفين وجهته؟
- منزل عطلات؟ منزل صديق؟ - لا يمتلك أصدقاء
لديه عاهرات، كان يُخبرني أنه سيعمل لوقت إضافيّ على قضية
ثم تصلني فاتورة نظام جمع الرسوم الإلكترونيّ، ذهب إلى شمال الولاية ليومين
- أين يذهب؟ - هل سيُخبرني؟
ما سبب غضبه؟ استمتاع الفتاتين؟
- قضينا وقتا ممتعا، شاهدنا تمثال "الحرّية" - كيف وصلت إلى القارب؟
تلك السيّدة اللطيفة (غرانيا)، اتّصلت بي في مركز إعادة التأهيل
قالت إن (آيفي) و(ميلي) مدعوّتان إلى حفل على يخت (ستيف)
أرادوا منّي التواجد هناك كوصيّة عليهما
- أرسلوا إليّ حتّى سيّارة فارهة - ماذا تعرفين عن (ستيف غيتز)؟
ما تُخبرني به (آيفي)، إنه رجل لطيف، ثريّ!
يدفع لها لعرض الأزياء
و(فرانك) تعميه الغيرة جدا، يقف في طريق مشوارها المهنيّ
- مثلما فعل معي - سيّدة (بوتشي)
سيصدمك هذا
(ستيف غيتز) متحرّش جنسي بالأطفال، يمارس الجنس مع (آيفي)
ماذا؟
لا أصدّق ذلك
- إنها الحقيقة - كانت ستشهد ضدّه
أنا أمّها، كانت ستُخبرني
ولا يُمكن أن يكون ذلك صحيحا، كانت لطيفة جدا معه في الحفل
- أمي - آسف حضرة النقيب، الفتاة كانت تبكي
- اقتربي يا صغيرتي - أشعر بالخوف يا أمي
سأصطحبك إلى المنزل، أنت و(آيفي)
(آيفي)، أعرف أنك تشعرين بالعجز الآن، (ستيف) مُسيطر
إنه كذلك، اعترفي فقط بذلك
إلى جانب ذلك، لم يحدث شيء الليلة، ودفع لي ولـ(ميلي) على أيّة حال
- حسنا - أنا وأمي يُمكن أن نصطحب (ميلي) إلى المنزل
أين؟ إلى مركز إعادة التأهيل؟ (آيفي)، والدك في مشكلة كبيرة
- أخبرتك أنني لا أعرف مكانه - هل حاول الاتّصال بك مطلقا؟
تأكّدي إن أردت، أنت شرطية مزعجة
مهما فعل والدي، لن يُضبط (ستيف) أبدا
يعرف الجميع
فتاة ما على القارب كانت تتباهى أنها تُرافق ذلك القاضي
- أيّ قاضٍ؟ - القاضي (جو)
الذي وصفني فعليا بالعاهرة، بينما هو من يحب الضرب
- كنت متأكّدا - "أتعرفين اسم هذه الفتاة؟"
- "كلا" - سأعاود الاتّصال بك حضرة القائد
ربّما (تيس)
- "كانت روسيّة..." - ماذا حدث يا (كاريسي)؟
ذلك القاضي (جو إليري)، (غيتز) يُسيطر عليه، ليست الجريمة، بل التستّر عليها
- "حسنا، ما شكلها؟" - "شعرها أحمر، بشرتها شاحبة"
"أيجب أن أتواجد هنا؟ أشعر بالتعب، وأرغب في العودة إلى المنزل"
(إليري) يحضر حفلات (غيتز)، يمارس الجنس مع القاصرات
- لا عجب أنه أطلق سراحه - يُمكن أن يمنحنا ذلك الأفضلية
- لو تمكّنا من إثبات ذلك - عندما فتّشنا قصر (غيتز) وجدنا كاميرا
وذاكرة بيانات تحتوي على صور لاحتفال أصدقائه مع الفتيات الصغيرات
ربّما يُحالفنا الحظّ
"مكتب نائب القائد (غارلاند)، 1 شارع (بوليس بلازا)، الخميس، 21 نوفمبر"
- انظر من ظَهر على كاميرا (غيتز) - القاضي المبجّل (إليري)
- أنعرف الفتاة؟ - (تيسا فالينكو)، استجوبناها مبكّرا
تمارس الجنس مع (غيتز)، ووفقا لـ(آيفي)، تُشارك في جلسات ضرب مع القاضي
للكشف الكامل، لا تؤكّد الاغتصاب، وعمرها 17 عاما
- أيّ شيء آخر يربط (إليري) بـ(غيتز)؟ - (إليري) و(إبراهامز) محامي (غيتز)...
- كانا في نفس الأخوية في جامعة (ييل) - لدينا أيضا حارس أمن في الحيّ...
يؤكّد وجود (إليري) في حفلات (غيتز) بانتظام
كلّها أدلّة ظرفية، نهدف إلى ملاحقة قاضٍ يجلس على المنصّة منذ 30 عاما
بتاريخ معصوم من الخطأ، أتوافق (حديد) على هذا؟
لا أعتقد أن الأمر يستحقّ إخبارها في هذه المرحلة
فهمت، ألا تزال لا توجد أيّ أدلّة عن (رولينز)؟
لا يوجد اتّصال منذ 6 ساعات ونقلها (بوتشي) من المكان الأول
الانتظار ليس في صالحنا، لنوقظ القاضي (إليري)
اخدعوه، بدون رسائل نصية أو رسائل إليكترونية أو شيء على الحواسيب
ليس قبل التأكّد من سلامة المفتّشة (رولينز)
أشكرك
- أتريد... - كلا، لا تقلقي عليّ، تحرّكي
- (فرانك)، أحتاج إلى تناول الطعام - لكي تهربي؟
كلّا، أشعر بالجوع فقط، ألا تشعر بالجوع؟
سنتناول الإفطار لاحقا، أتمتلكين أيّة نقود؟
- لا تُجيد هذا، أليس كذلك؟ - كفى!
- كلا! اسمع! لم أقصد ذلك - حقا؟
- نجحت، أدرت سيّارة، كان ذلك رائعا - أجل
ولكن يجب أن تتوخّى الحذر لأنهم سيفحصون بلاغات السيّارات المسروقة
استبدلت اللوحة المعدنية أثناء قيلولتك، لذا اخرسي! اركبي السيّارة!
حسنا
لديّ ابنة عمرها 3 أعوام في المنزل، لا تنام طوال الليل
- لو استيقظت ولم تجدني... - هذه طبيعة العمل الشرطي
عندما نُغادر في الصباح، لا يكونون متأكّدين من عودتنا إلى المنزل، أتسمعينني يا عزيزتي؟
- لا يتأكّدون أبدا - أعلم، ألا تهتمّ بابنتيّ؟
ماذا عن ابنتيك؟ ماذا عن (آيفي) و(ميلي)؟
- ماذا تظنّ أن يكون شعورهما الآن؟ - اتّصلي بابنتيك، هيّا، بسرعة
- قومي بالاتّصال - حسنا
- لن أخدعك - هيا
- حسنا - افعلي ذلك فقط
مرحبا يا (سيينا)، هذا أنا، أكلّ شيء على ما يُرام؟
هل (جيسي) نائمة؟ أهي بجانبك؟ حسنا...
- هيّا! - مرحبا يا صغيرتي، أنا أمك
- كلا، سأعود إلى المنزل قريبا - أعطيني الهاتف! انبطحي!
- ماذا؟ (فرانك)؟ - بمَ أخبرتك؟
- (فرانك)، حسنا، لم أكن أحاول خداعك - هل تخدعينني؟
أتُخبرينني أن ابنتيّ تحتاجان أبا؟ لا تنسي، ابنتاك تحتاجان أمّا
- سأطلق عليك النار هنا لو اضطررت إلى ذلك - حسنا
ماذا عن كاميرات الأمن الخاصة؟ إنها المنطقة الشمالية الغربية
- الجميع يضعون الكاميرات - فحصت كلّ اللقطات التي نمتلكها
(رولينز) و(بوتشي) صُوّرا أثناء سيرهما على الأقدام من قِبل كاميرا مرور...
في تقاطع شارعيّ 83 مع (كولومبوس) في التاسعة و35 دقيقة أثناء اتّجاههما غربا
- فقدناهما بعدها - ماذا عن قطارات الأنفاق؟
فحصت كاميرات قطارات الأنفاق أيضا، لا يوجد أثر لهما
ولا توجد بلاغات عن سيّارات مسروقة ولا يوجد استخدام لبطاقتي ائتمان (بوتشي) و(رولينز)
(توتولا)، ماذا؟ متى؟
حسنا يا (سيينا)، ألا يزال الشرطيّ معك؟ سيحتاج إلى أخذ هاتفك
(رولينز) اتّصلت بـ(جيسي) منذ بضع دقائق، لم يظهر رقم المتّصل
- هاتف مؤقّت، يُمكن أن يتتبعوا ذلك - حسنا، اتّصلي بالقائدة
- وأنا سأتّصل بوحدة المساعدات الفنية - حسنا
"منزل القاضي (جو إليري)، 58 شارع (ريفرسايد درايف)، الخميس، 21 نوفمبر"
- ماذا يحدث؟ - آسف على إيقاظك ولكنّه أمر عاجل
- نحتاج إلى إذن اقتحام - في هذه الساعة؟ بمَ يتعلّق الأمر؟
(ستيف غيتز)
- أكلّ شيء على ما يُرام يا (جو)؟ - كلّ شيء بخير يا عزيزتي، عودي إلى الفراش
لنتحدّث في المكتبة
- تلك الفتاة كان عمرها 17 عاما - ماذا عن الأخريات فخامتك؟
- وسنجد الأخريات، ثِق بي - ولا واحدة منهن كانت تحت السنّ القانونيّ
- لست متأكّدا أن زوجتك ستُبرّئك بسبب ذلك - نحن نعرف...
أنك كنت في نفس أخوية محامي (غيتز) في (ييل)، ونعرف أيضا...
أنك تحضر حفلات في منزل (غيتز) منذ أعوام
- لم أفعل أيّ شيء غير قانونيّ - توجّب أن تنسحب من القضية
- وليس إدارة أمر تكليفك بها - نُكلّف بالقضايا بشكل عشوائيّ
تحدّثنا بالفعل مع مدير العمليات الذي كان في الخدمة يومها
- لن أتعرّض إلى الإرهاب أو التخويف - إحدى مفتّشاتي مُحتجزة تحت تهديد السلاح...
من قِبل والد الضحية، الضحية التي وصفتها بالعاهرة في المحكمة
يُمكن أن يسير الأمر بطُرق مختلفة يا قاضي (إليري)
لن تساعدنا، وستموت تلك المُفتّشة
ماذا ستكون علاقتك بشرطة (نيويورك) بعدها؟
مشوارك المهنيّ؟ زواجك؟
ناهيك عن تحمّل مسؤولية قتلها
ماذا تريدان؟
"طريق 17 القديم، (باركسفيل)، (نيويورك)، الخميس، 21 نوفمبر"
- أين نذهب؟ - لست في حاجة إلى معرفة ذلك
نحتاج إلى البحث عن تلفاز، لأنهم ربّما اعتقلوا (غيتز) بالفعل
لم يحدث ذلك، أتأكّد من الأخبار في الإذاعة
- أريد فقط أن أعرف الخطّة - يا إلهي! تتحدّثين مثل زوجتي، (دونا)
عدا أنك أفضل، ليست مثلك، مُنشدة للكمال
- لا تعرفني حقا - ما لا أفهمه عنك...
لم تزر شخصية مثلك معالجة نفسية؟
اتّخذت الكثير من القرارات الخطأ
- حقا؟ - أجل، أنجبت طفلتين من والدين مختلفين
رجلين ضاجعتهما بدون سبب واضح
مشواري المهنيّ، أنا مفتّشة من الدرجة الثالثة لمدّة 8 أعوام
ماذا يُعيقك؟
أنا على ما أعتقد
تُجيد هذا أكثر من د.(هانوفر)
- (فرانك)، فكّ قيودي - لو فعلت ذلك، ستهربين
- كلا، لن أفعل ذلك، لن أفعل أيّ شيء - تحاولين خداعي، لن ينجح ذلك
لن أخدعك، هيا يا (فرانك)، ذراعاي تؤلمانني، الدم لا يتدفّق
- أشعر بحكّة في أنفي، يوجد شيء في عيني - حسنا، أعدك...
- حرّرني - لو توقّفت عن الحديث، سأتوقّف
حسنا
لا أصدّق يا (جو)! إنها الرابعة صباحا
- لم أتمكّن من النوم - لا يوجد ما يُقلقك يا (جو)
- أم يوجد؟ - جازفت لأجلك ولأجل (ستيف)
- (جو)، لست في موقف يسمح لك بابتزازنا - "شرطة (نيويورك) فتّشت منزل (غيتز)"
"ماذا لو وجدوا صورا وفيديوهات؟"
- يُمكن أن يُدمّر هذا حياتي كلّها - اهدأ أرجوك
وجدوا كاميرا واحدة وقت التفتيش، صورا لحفلات فقط، لا يوجد شيء صريح
الأشياء المثيرة، جلسات الضرب، إنها في خزانة مكتبي
- امتياز المحامي والموكّل - اعترف، هل اتّصل بـ(حديد) للحصول على إذن؟
- (غارلاند) طلب منّي عدم الكشف عن الأمر - أتعتقد أن (حديد) ستُخبر (غيتز)؟
ليس بشكل متعمّد
- ولكن مُدراءها؟ لا يُمكن أن نُجازف - "لن يحدث هذا يا (جو)"
- اطلب من (غرانيا) حذف أرقامي - أمتأكّد؟
(غرانيا) ستُحضر 3 فتيات من (باريس) في عطلة نهاية الأسبوع، كلهنّ تحت عمر الـ15
لعيد ميلاد (ستيف)
- أتريد أن تكون الثاني بعده؟ - ألا تسمعني؟
يجب أن تهدأ
احتسِ مشروبا وتناول قرصا وشاهد الأفلام الإباحية
أيّا ما يتطلّبه الأمر لتنام، سأعود إلى فراشي
أسدِ إليّ معروفا، لا تتّصل بي مجدّدا
- متى سيتّصل (إبراهامز) بـ(غيتز)؟ - يجب أن نتحرّك بسرعة
- هل انتهينا؟ - تقريبا
أحتاج الآن إذن اقتحام لمكتب (إبراهامز)
- لا يُمكن أن أوقّع على ذلك - إذا اتّصل بقاضٍ يستطيع
الآن!
هذه هي، لا تزال إشارة الهاتف المحمول تلتقط تلك السيّارة
- لا أرى سوى سائق، أين (رولينز)؟ - ربّما وضعها في صندوق السيّارة
أوقف السيّارة الآن!
- شرطة (نيويورك) - ضع يديك على عجلة القيادة
- ماذا يحدث؟ لم أتعدّ حتى سرعة 60 - افتح صندوق السيّارة
وجدته! وجدت الهاتف
- لا بُد وأن (بوتشي) تخلّص منه - هل توقّفت في أيّ مكان؟
- توقّفت في مطعم منذ حوالي ساعة - لا بُد وأنهما كانا هناك أيضا
ولكن أين هما الآن؟
حسنا، عُودا إلى المدينة، الآن يا (فين)
- لا يوجد أثر لـ(رولينز) - ماذا عن الهاتف المؤقّت؟
ألقى به (بوتشي) في سيّارة أخرى
- خدعنا - أيُمكنني مساعدتكم؟
شرطة (نيويورك)، يجب أن ندخل مكتب (بول إبراهامز)، إنه في الطابق الأخير
السيّد (إبراهامز) لا يأتي أبدا في هذا الوقت المبكّر
كلا، معنا إذن
- (كاريسي)، ماذا يُغطّي الإذن؟ - كلّ شيء
حسنا يا رفاق، فتّشوا كلّ شيء
فتّشوا الجوارير
"منزل (بول إبراهامز)، 25 شارع 76 الغربيّ، الجمعة، 22 نوفمبر"
يُدهشني عدم وجود محطّة (سي إن إن) هنا، كيف ستُدلي ببيانك حضرة القائد؟
- لا يوجد أحد هنا للبثّ - فكّرنا في منحك فرصة التحدّث أولا
- أيوجد ما ترغب في قوله؟ - أجل، (غارلاند)، لعلمك...
لديّ أصدقاء في مقرّ الشرطة الرئيسيّ أكثر منك، ولما يستحقّ الأمر...
شعرت من الحرس القديم أنك لا تعرف حدودك
- لهذا هم الحرس القديم - أيُمكنني إحضار ردائي؟
لا أعتقد ذلك
في حوالي الخامسة والنصف هذا الصباح، تخلّص (بوتشي) من هاتفه المؤقّت...
في المقعد الخلفيّ لسيّارة أخرى بينما تواجد مع (رولينز) في هذا المطعم
- هل اكتشفتما أيّ شيء؟ - نادلة تعرّفت على (بوتشي) و(رولينز)
قالت إنهما تواجدا هناك في حوالي الخامسة صباحا لأقلّ من نصف ساعة
تعتقد أنهما استقلّا سيّارة قديمة الطراز باللون الرماديّ الداكن
ألم يرَ أحد اللوحة المعدنية؟
- يُمكن أن يكونا في أيّ مكان - الجنود ورجال الشرطة المحليّون يُمشطون...
كلّ محطّات الوقود والنُزل ومواقف الراحة على نطاق 50 ميلا
انسَ ذلك، (بوتشي) أذكى من ذلك، يجب أن نفتّش المقطورات ومواقف السيارات والمنازل الخالية
اهدأ يا (كاريسي)، يُجيدون ما يفعلونه، و(رولينز) أيضا
- (غارلاند) اعتقل (إبراهامز)، سيُحضره هنا - هل سينقلب (إبراهامز) حقا على (غيتز)؟
لن يمتلك الخيار
نصب لي (إليري) فخّا، انظرا إليه، أحمق
القاضي (إليري) لديه ضمير، سيتعاون مع التحقيق
تقصد أنكم هدّدتموه بإخبار زوجته، القضاة كلّهم جبناء
الرابط الضعيف في سلسلة العدالة الإجرامية، أليس كذلك؟
أعرف الطلّاب غير المتفوّقين المُقدّر لهم ارتداء الرداء الأسود في كلّ صفوف القانون
اسمح لي بالتدخّل يا أستاذ، لأنّنا سجّلنا لك اعترافك بالاتجار الجنسي في القاصرات
- الابتزاز والرشوة - جرعة مُفرطة من الـ(فياغرا)...
- لن تساعد صمود ذلك في المحكمة - ناهيك عن كنوز أفلام الأطفال الإباحية...
التي وجدناها في مكتبك
- ماذا تريدان؟ - سيّد (إبراهامز)
أنت واحد من أشهر محامي الدفاع في (نيويورك)
يجب أن تعرف أن ما نمتلكه هنا يعني أن الأمر انتهى بالنسبة لك
حسنا، ستكون جملتك القادمة... "اسمح لنا بمساعدتك"
- انتظر! أو... "تعاون معنا" - في الواقع كنت أفكّر في...
- "اعقد صفقةً أو تعفّن في السجن" - محاولة جيّدة، لن أشي بـ(غيتز)
- أؤمن بالإخلاص - لهذا المحامون يُوكّلون المحامين الآخرين...
يا سيّد (إبراهامز)
أريد حصانة كاملة
- بإمكاني مناقشة ذلك مع المدّعي العام - وعندما تفعل ذلك...
تأكّد من إخباره بوجود المزيد من المعلومات التي يُمكن أن أقدّمها
معلومات أكثر حساسية حتى من احتفاظي بها في مكتبي
وفّر ذلك للجولة الثانية، والتي لن تحدث إلّا لو سلّمتنا (غيتز)
لا بُد وأنك جهّزت خطّة طوارىء مع (غيتز)، باب هروب؟
- لا أفهم ما تتحدّث عنه - ألا تفهم ما أتحدّث عنه؟
إذا انتهينا هنا، إلّا إذا اتّصلت بـ(غيتز) الآن لتُخبره بأنه وقت الهروب...
لا يوجد اتّفاق، أبدا
"مطار (ويستشستر كاونتي)، (وايت بلينز)، (نيويورك)، الجمعة، 22 نوفمبر"
- لا يعجبني هذا، أين (إبراهامز)؟ - سيكون هنا، أو لا
- اركبي الطائرة يا (غرانيا) - (ستيف)
إنه فخّ، ابتسمي
نقيب (بينسون)، أنت مثل الكلب الذي يُطارد سيّارة، أليس كذلك؟
- (ستيفن غيتز)، أنت مقبوض عليك - (غرانيا مارسيل)، أنت أيضا
- ما التّهم؟ - اغتصاب واتّجار جنسي، كبداية
- أريد المحامي - إنه تحت التحفّظ
لا أعتقد أنكما ستقضيان الكثير من الوقت معا
أخرجوه من هنا
"نزل (وايلد فوريست)، 111 شارع (بيكفيل)، (إيست برانش)، (نيويورك)، الجمعة، 22 نوفمبر"
- أيعرفونك هنا في الاستقبال؟ - لست مثاليا، أفهمت؟
- ما تعلّمته أثناء ترعرعي، كلّ الآباء خونة - أيّا ما تُحاولين قوله، توقّفي
- أيجب أن تستمرّ في تهديدي بالمسدّس؟ - خلعت قيودك، اصمتي فقط
كان بإمكاني الهرب في أيّ وقت، أنا أسرع منك، كلانا يعرف أنك لن تُصيبني من الخلف
أنت لا تعرفينني، لا نعرف حتى بعضنا، لم نتعرّف سوى لنصف ساعة في غرفة انتظار في محكمة
غازلتك، أظهرت لي أنك أفضل منيّ
حتى حدث كلّ هذا، لم تُفكّري في مرّة واحدة
- هذا ليس صحيحا يا (فرانك) - بدأت سحرك الجنوبيّ
- أنا صادقة - توقّفي
- فكّرت فيك - حقا؟
- أتريد أن تعرف ما فكّرت فيه؟ - ماذا؟
أنت رجل لطيف
تقول إنه لا أحد يُنصت لك، لمَ لا تُنصت لي؟
تخيّلت أنك رجل محترم
- مُضحك، تقلق على ابنتيك وعلى قضيّتك - شرطيّ حقير آخر يغازلك
فكّرت أنك لطيف، ويعني ذلك أنك لا تُناسبني، لا أتحمّل التصرّفات اللطيفة
حسنا
أثناء ترعرعي، كان والدي يُعامل والدتي ببَغاضة
وتقبّلت ذلك، قضيت حياتها كلّها في مطاردة الأوغاد
هكذا كانت تُقيّم نفسها، كرهتها لذلك
أنا مثلها
لديّ ابنتان صغيرتان
أشعر بالرعب
ستترعرعان بنفس الطريقة
ستشعران أنهما لا تستحقان السعادة
"هذه أخبار عاجلة، هذا بثّ حيّ من مطار (ويستشستر)"
- اصمتي - "اعتُقل (ستيف غيتز) الآن"
"بينما كان يحاول الهرب من البلاد، مفتّشو وحدة الضحايا الخاصة من شرطة (نيويورك)..."
"وتساعدهم شرطة الولاية، اعتقلوه واتّهموه بالاغتصاب والاتّجار الجنسي في القاصرات"
"هو وشريكته في التجارة، (غرانيا مارسيل) كانا يحاولان..."
- يا إلهي! اعتقلوا (غيتز) - أجل
انتهى الأمر
لذا، اخرجي من هنا، هيا
أيا ما كنت تقولينه الآن، لم أفهم كلمة ممّا قلته
لم أكن مُنصتا
أنا آسف
أنا كذلك حقا
- ماذا تفعلين؟ - أريد الخروج من هنا حيّةً يا (فرانك)
غالبا سيكون ذلك مربكا، ولكنّني أريد أن تخرج أيضا
- لمَ؟ - لأنك فعلت هذا لابنتيك
كنت سأفعل نفس الشيء
لا أريد أن يقتلك أحد، لذا ستُرافقني
هيا
بهدوء وبطء
تقابلنا مجدّدا
- إنها دورة الحياة - قائد (غارلاند)، يؤسفني ما حدث للمفتّشة
- لم تكن لي علاقة... - وفّر عليّ قلقك المزيّف، لمَ نتواجد هنا؟
موكّلي يمتلك معلومات نعتقد أنها ستهمّ المدّعي العام وشرطة (نيويورك)
حصلنا على ذلك من (إبراهامز) بالفعل، لذا وفّر ذلك
معلوماتي تتفوّق على معلوماته
دائما ما كنت أحتفظ بدفتر أسود صغير، في صندوق أمانات
يوجد ما يكفي فيه لإدانة مساعد مدّعٍ عام شهير، مدّعٍ عام فيدراليّ
عضوان سابقان في الحكومة، 3 محافظين
- وأمير من (الشرق الأوسط)، كبداية فقط - كيف يدينهم؟
مصطلح "دفتر أسود" مجرَد تعبير مجازيّ، إنه حقا صندوق معدنيّ مساحته قدمان في 4 أقدام
يمتلىء بالصور والفيديوهات، كلّها نُسخ على أقراص مضغوطة
يُمكن أن تتأكّد إدارتكم الفنية من ذلك، لا شيء مُعدّل ببرنامج (فوتوشوب)...
- أو مزيّف رقميا - ماذا تريد؟
حسنا...
سأخبركما بهذا، لن أقضي بقيّة عمري في السجن
- ليس هذا خيارك يا سيّد (غيتز) - سيكون رأي المدّعي العام مختلفا على الأرجح
ما نمتلكه يضعه على الخريطة
أضمن لكما أنه لو لم يوافق المدّعي العام هنا، سترغب المنطقة الجنوبية في عقد صفقة
أخذوا منك قضية بالفعل، ربّما ترغب في التغلّب عليهم في هذه القضية
لا تتحمّس
- ماذا يريد؟ - يبحث عن صفقة
- ألا تزال لا توجد أخبار من (رولينز)؟ - ليس بعد
خبر اعتقاله مُذاع في كلّ الأخبار
- لا يُعجبني هذا - "أريد النقيب"
- (رولينز) - ابتعد عنها
- خذوه الآن - لا بأس، إنه مُقيّد، لم يؤذني أبدا
- خذوه - أمسكت به
- أعطيني هذا - حسنا
- هل أنت بخير؟ - (آيفي) و(ميلي)؟
إنهما في أمان، مع إدارة الخدمات الاجتماعية
- اتّصلوا بوالدتي، ستحضر من (فلوريدا) - اتّصلنا بها بالفعل، إنّها في الطريق
- سأصطحبه إلى الحجز - اهدئي، إنه شرطيّ في (نيويورك)
- بالطبع لا! - هل أنت بخير؟
- أنا بخير، لم يلمسني حتى - حسنا، ما زلنا سنذهب إلى المستشفى
كلا، أشعر بالتعب وأحتاج إلى رؤية ابنتيّ
- حسنا - سأقوم بتوصيلك
- (سيينا)، سأكون في المنزل... - بعد نصف ساعة على الأكثر
خلال أقلّ من ساعة، أجل، أتشوّق إلى العودة إلى المنزل
حسنا، أخبري الفتاتين، شكرا
- هل أنت بخير؟ - أجل
- (رولينز) - كلا
اقتربي
أنا معك
حسنا
"المحكمة العليا في (نيويورك)، 60 شارع (سنتر)، الجمعة، 22 نوفمبر"
مرحبا، وافقت المحكمة على تقييم المفتّش (بوتشي) نفسيا
(هانوفر) لا ترغب في توجيه الاتّهامات، وستُوافق (حديد) على إقراره بالذنب...
- على تهمة الاحتجاز غير القانونيّ - هذه مدّتها عام
- أترعاه بينما اختطف واحدةً منّا؟ - أنا أرعى (رولينز)
لا ترغب في معاقبة ذلك الرجل، ولا أرغب في وضعها على منصّة الشهادة
أيُناسبك هذا أيتها الشرطية؟
- ماذا عن (غيتز)؟ هل سيُحرّره دفتره الأسود؟ - يفوق هذا اختصاصي
ولكن لا يرغب المدّعي العام في تحريره
لاكتشافهم الأشخاص الآخرين الذين سيؤذيهم؟
هذه طريقة أخرى للتعبير عن ذلك، في الحالتين، انتهى أمره
(غرانيا) ستشهد، (إبراهامز) سيشهد، خرج المُشتكون من جحورهم الآن
- يجب أن يُواجههم في المحكمة - كيف حال (أماندا)؟
أعطتها القائدة بضعة أيام من الراحة
إنها بخير
طابت ليلتكما
"وكل الحملان الصغار في الحظيرة كانوا نائمين، في أمان بعيدا عن الأذى"
"إليكم الأخبار العاجلة، اكتُشف (ستيف غيتز) ميّتا..."
- لا أتخيّل أن هذا الرجل انتحر - ولا أنا
لا أعتقد حقا أنه المتواجد على النقّالة، أتحدّث بجدية
يُزيّف أمر موته ويستبدلونه برجل مُشرّد من المشرحة
ثم يسافر إلى جزيرة ما لا يوجد بها تبادل مجرمين
مستحيل، بامتلاكه كلّ تلك الشرائط، توجّب أن يقتله أحد
أفلت (غيتز) من كلّ شيء طوال حياته، لمَ يستسلم الآن؟
الكثير من الأشخاص أرادوا موته
في جميع الأحوال، انتهى عمره
ولكن ما يُغضبني جدا...
هو أن هؤلاء الفتيات لن تحصلن على انتقامهن في المحكمة أبدا
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة