"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المفتشون المخلصون الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصة"
"هذه هي قصصهم"
- حسنا يا (فين)، (باوري) و(ديلانسي) - طاب صباحك يا سيدة (بينسون)
وافني بالأخبار، مرحبا يا (ماركوس)، لم ألحظك
بريدك، لا بُد وأنه وصل إلى الصندوق الخطأ
- أيمكنك الاحتفاظ به لي؟ - بالطبع
رائع
مرحبا
أيمكنني الحصول على ابتسامة يا عزيزتي؟
"ابتعدوا عن الأبواب وقت إغلاقها"
"المحطة القادمة (باوري ديلانسي)"
ماذا تفعل؟
أتمانع؟
"ابتعدوا عن الأبواب أثناء إغلاقها أرجوكم"
- بعد إذنك! - أنا آسف
معذرة
- حقيرة! - ضبطتك أيها المتحرش!
شرطة (نيويورك)! ابتعدوا!
شرطة (نيويورك)!
- توقف! - تحرش بي أيضا!
- شرطة (نيويورك)! - المشتبه به ذكر، أسود، في الثلاثينيات
- يرتدي كنزةً رماديةً بغطاء رأس - المشتبه به يتجه شمالا...
إلى رصيف (ديلانسي باوري)
شرطة (نيويورك)!
ابتعدي!
احذر!
- توقف أينما تذهب! - لا تسمحوا له بالهرب!
معذرة!
ابتعدوا عن الطريق!
تحركوا! وجدته!
- شرطة (نيويورك)! - ضع يديك خلف ظهرك
الرجل الخطأ
- وحشية الشرطة! - لم أفعل أي شيء، كنت في طريقي للعمل!
لمَ تضايق شرطة (نيويورك) رجلا أسود في طريقه إلى العمل؟
- لم يفعل شيئا - من سرق؟ أعطونا الدليل!
- انهض! - ليعد الجميع إلى الوراء أرجوكم
لفقت لي شرطة (نيويورك) التهمة! أعرف حقوقي!
تتصرفون بحقارة
ألا يمكن أن يذهب إلى العمل؟ سيفقد وظيفته
وحدة الضحايا الخاصة النقالة، الرقيب 1085
- الرصيف الشمالي - اهدؤوا! إنه متحرش
- تخيلوا أنها أمكم أو شقيقتكم - تعسف الشرطة
- اهدؤوا! - تعسف الشرطة!
- ابتعدوا! - كفى!
"لفقت لي شرطة (نيويورك) التهمة! أعرف حقوقي!"
"تتصرفون بحقارة"
- انتشر هذا الفيديو جدا عبر الإنترنت - ما الوحدة الذكية التي أثارت هذا؟
- وحدتي حضرة القائد - كنا نساعد الرقيب (كالدون)...
ووحدة الضحايا الخاصة المسؤولة عن قطار الأنفاق في استهداف المتحرشين المتسلسلين
- أكان الأمر يستحق؟ - اعتقلنا 3 مجرمين
الوحدة النقالة اعتقلت 8 أشخاص بسبب أعمال الشغب
أثرتم الكثير من المشاكل بسبب 3 جنح، أيمتلك أي أحد سجلا إجراميا؟
- أو إفراجا مشروطا؟ - رجل إطفاء مقلد بوسام، إنها جنحته الثانية
- انتهك فترة تأجيل النظر في الفصل - ضُبط أثناء تحرشه بفتاة بالمدرسة الثانوية
- مرة واحدة فقط؟ - لا تقلق حضرة المستشار
- إنه مدان في 3 جنح منفصلة - أهذه مشكلة؟
نريد أكثر من واحدة، وإلا سيزعم هذا الرجل أنها كانت مصادفةً
- "يدي، لا بُد وأنها تحركت من تلقاء نفسها" - "3 مرات؟ كلها مع فتيات تحت الـ18؟"
"أحتاج المحامي وممثل النقابة"
- المتسابق الثاني؟ - (إنريكي ألفاريز)
- "أتلوم الطقس؟" - "إنه أول يوم دافىء خلال أسبوعين"
- "لا يوجد معاطف، لم أتمالك نفسي" - لقبه (تو بيتس)
أسلوبه يتلخص في إسقاط عملة معدنية والانحناء لالتقاطها
- يمسح وجهه في أعضاء السيدة التناسلية - مذهل! أي سوابق؟
- 139 - مع القاضي المناسب، سيُسجن
- أهذا من بدأ أعمال الشغب؟ - (دوين فاريك)
إنه موظف تخزين البيانات في مكتب خدمات المواطنة الأمريكية والهجرة، إنها جنحته الأولى
- ألا يوجد سوابق؟ جنحة أخرى - ربما لا
قبل اعتقاله، ألقى بهاتفه المحمول على القضبان
هل سنضيف بعثرة القمامة؟
أخمن أنه يمتلك صورا التقطها من تحت التنانير
- أو أسوأ على هاتفه - صورا من تحت التنانير في الشتاء؟
- احتمال ضعيف - هؤلاء الرجال مهووسون
- إنهم مرضى نفسيون - هل تمكنا من استخلاص أي شيء من الهاتف؟
حطمه وألقاه على القضبان وسقط في بركة صغيرة، وحدة المساعدات الفنية تفحصه
ولكن حتى الآن إنه مدمر لدرجة عدم استطاعتنا استرجاع أي شيء منه
يبدو أنه يستمتع جدا بوقت انفراده بـ(رولينز)
سأتولى المهمة
السيد (فاريك) كان يخبرني الآن أنه يستقل قطار الأنفاق كل يوم
هذا واقع، وكان اليوم مزدحما جدا، لذا أي تلامس كان غير مقصود
إذا ما سبب الهرب؟
- لمَ حطمت هاتفك؟ - لأن والدي ناقشني في ذلك وقت طفولتي
سواء كنت أمتلك شارة أم لا، أعلم أنك تفهم ذلك يا شقيقي
وفي حال لم تفهم، أريد محاميا
ورقة العرق، ورقة المحامي
- إنه أذكى مما يبدو - أجل، سأبدأ بتهمة اللمس بالقوة
- والاعتداء على شرطي - لو أحضرت لنا إذنا...
بتفتيش حواسيب منزله ومكتبه، سنحصل على المزيد من التهم
أيعمل في مكتب الهجرة؟ هذا تخصص وكالة الأمن الوطني
أجل، إنهم إقطاعية خاصة، لو طلبنا إذنا سيكون تحديا
ماذا لو لم نطلب؟
"مكتب (روري أوتول)، مكتب المواطنة الأمريكية والهجرة، الإثنين، 3 فبراير"
أقلتما وحدة الضحايا الخاصة؟ أطبيعة هذه القضية جنسية؟
- لا يمكنني التعليق على التحقيق - ما طبيعة عمل (دوين) هنا؟
(دوين) يعمل تحت قيادتي، نحن محققان، مثلكما
ندقق في الزيجات
للتأكد من عدم كونها علاقات رومانسية للحصول على تصاريح الإقامة
- اجلسا أرجوكما - إنها وظيفة صعبة
ولكن فيما بيننا...
- ربما لا يكون مناسبا لها - هل الأمر بذلك السوء؟
- ماذا تحتاجان مني؟ - نحتاج الوصول إلى حواسيبه
تاريخ بحثه، وللتأكد من عدم تحميله أي ملفات تحتوي على صور
لمثل هذا الأمر، يجب أن أستشير إدارة الشؤون القانونية وإدارة الموارد البشرية والنقابة
أراد المدعي العام استدعاءك وأخبرته أن آخر شيء يريده مديروك هو الدعاية السيئة
لو ذهبت إلى المحكمة، سيصبح هذا المكتب مثارا للسخرية
ولكنك محقق، ما رأيك لو راجعت أنت تاريخ بحثه، ولو اعتقدت أنه لا يوجد شيء مريب...
سنرحل؟
نشر صور لما تحت تنانير السيدات من على حاسوب مكتبك في وظيفتك الفيدرالية
هذه جناية من الفئة (إي)، (دوين)، أنت واقع في مشكلة كبيرة
- هل امتلكتم إذنا لذلك؟ - لا نحتاج واحدا، إنها ممتلكات حكومية
هل وشى بي ذلك المنحرف (أوتول)؟
هذا منطقي، آخر شيء سيريده هو فحصكم لحاسوبه
- لمَ؟ - انتظر!
(دوين)؟
موكلي ربما يمتلك عرضا
متحرش قطار الأنفاق وشى بمديره في مكتب المواطنة والهجرة بأنه مُغتصب
قال (دوين) إن ذلك الرجل (أوتول) يؤخر عمليات الحصول على تصاريح الإقامة...
- في مقابل الجنس - يستهدف السيدات المهاجرات الجذابات...
- ويهددهن بالترحيل لو لم يمتثلن - إنها حيلة ضغط، لا يمكنهن الإبلاغ
- ولا يمكنهن إخبار أزواجهن - هل أعطاكم (دوين) أي إثبات؟
قال إن (أوتول) أخذ ملفا من مكتبه، ثم عاد اليوم التالي مبتسما وأخبره...
"أفضل علاج للكبت الجنسي هو تصاريح الإقامة"
إنه ذو موهبة شعرية ولكنه ليس برهانا، هل أخبركم باسم الضحية؟
"شقة (لينا فاسكيز بويد)، (بروكلين)، (نيويورك)، الإثنين، 3 فبراير"
- "كلا، زوجي ليس هنا، لمَ؟" - نحتاج فقط بضع دقائق من وقتك
- للتحدث معك على انفراد يا سيدة (فاسكيز) - سيدة (بويد)، ولكننا لم نخترق القانون
كلا، أردنا فقط التحدث معك عن (روري أوتول)
الرجل الذي وافق على بطاقة إقامتك منذ شهرين
أخبرته أنني و(جو) نحب بعضنا، إنه زواج حقيقي
لست واقعةً في أي مشكلة، هو كذلك، نريد فقط أن نسألك لو كان...
لو كان ضغط عليك بأي طريقة، ووضع أي شرط للموافقة على طلبك
نعرف أن (أوتول) أجرى لقاءً معك مرتين خارج المكتب
3 مرات، ولكنني كنت مضطرةً إلى عمل ذلك
أجبرك
نريدك أن تشهدي يا (لينا)، لكي نتمكن من سجنه لما فعله بك
أتعتقدان أنني لا أرغب في ذلك أيضا؟ ولكنني لا أستطيع
أحب (جو)، كنت أنظف غرفته الفندقية في (غواتيمالا)
اصطحبني للرقص والتسوق...
رجل مهذب
اسمعا، لا يمكنني العودة إلى (غواتيمالا)، ولا يجب أن يعرف (جو)
لا يمكنني جرحه بذلك الشكل، زوجته الأولى خانته
- نفهم ذلك، ولكن... - لا يمكن أن أشهد
أهذه السيدة تقول إن (أوتول) اغتصبها 3 مرات في مقابل تصريح الإقامة؟
- أجل، ولا نعتقد أنها الوحيدة - نظريتنا هي مطاردته للمتقدمات الجذابات...
- ذوات الحالات المثيرة للشك - يبحث عن التناقضات في العمر والعرق...
والدين والحالة الاجتماعية، في البداية يجري لقاءً مع الزوجين بشكل منفصل في مكتبه
ثم يقابل السيدات في شاحنته الصغيرة، حيث يخبرهن...
"لو أردتن تصريح الإقامة، أستحق القليل من الحب أيضا"
ولو رفضن طلب (أوتول)، ينتهي بهن الحال في حجز وكالة الهجرة والجمارك
في انتظار الترحيل
إلى جانب أنه يستطيع ترحيل عائلاتهن أيضا
استغلال السلطة بهذا الشكل يزعجني، هل يدعم موظفون آخرون قصة (دوين)؟
(دوين) مُساعد (أوتول) المسؤول عن تكليفات الحالات
هو الوحيد الذي يعرف أن (أوتول) يختارهن بعناية
أتريد إثباتا أيها القائد؟ اجلب لنا إذنا بتفتيش حاسوب (أوتول) وسجلات هاتفه
هل سنواجه وكالة الهجرة والجمارك أيضا؟
من الأفضل عدم الطلب حتى نحصل على التأييد، اطلبوا من متحرش قطار الأنفاق التفكير بعمق
نحتاج المزيد من الأسماء
"(فو بيست 3)، (فلاشينغ)، (نيويورك)، الثلاثاء، 4 فبراير"
- اثنان على الغداء؟ - هل أنت (روزامي كلاين)؟
كلا، ولكن انتظرا هنا، سأذهب لإحضارها
- أتصدق ذلك؟ - كلا
انتظري! آسفة، سيدة (كلاين)؟
انتظري! أرجوك!
آسفة، معذرة
سيدة (كلاين)؟
نرغب فقط في التحدث معك، لست واقعةً في أي مشكلة، نريد مساعدتك، أفهمت؟
- إقامتي سليمة وليست مزيفةً - نحن نعلم، جئنا هنا بسبب (روري أوتول)
- كلا، لم يلمسني السيد (أوتول) قط - لمَ قلت ذلك؟ لم نسألك
- أحب زوجي، ارحلا أرجوكما - هل طلب (أوتول) مقابلتك أبدا على انفراد؟
يمكن أن نحميك، نريد فقط التحدث عما فعله
أحب زوجي، أرجوكما، ارحلا، اتركاني وشأني
"مركز حجز وكالة الهجرة والجمارك، غرفة اللقاءات، الثلاثاء، 4 فبراير"
4 لقاءات، أنا وزوجي كنا ناجحين فيها
ثم أخبرني (أوتول) أنه يوجد مخالفة ويحتاج لقاءً إضافيا معي
- بعد ساعات العمل الرسمية - ماذا حدث بعدها؟
مر عليّ بشاحنته، ذلك الحقير كان يضع حشيةً في الخلف
- ماذا قال؟ - قال إنه لو أعطاني تصريح الإقامة...
سيتمكن زوجي من مضاجعتي في أي وقت، أخبرني أنه يستحق بعض الحب أيضا
أخبرته أنني سأفضل وضع أنبوب العادم الخاص بشاحنته في فمي
- ماذا فعل بعدها؟ - وضعني في هذه الحُلة اللعينة
ربما توجب أن أضاجعه فقط، لأكمل حياتي الأمريكية مثل...
أنت ضحية جريمة، لو وافقت على الشهادة يمكن أن نحصل لك على تأشيرة ضحايا الجرائم
- ولن تُرحلي - زوجي (باتريك) يمتلك تصريح إقامة أيضا
لو علم (أوتول) أنني سأشهد، أول شيء سيفعله هو محاولته ترحيل (باتريك) إلى (بلفاست)
سيكون أذانا معا
لدينا اغتصابان مؤكدان، وواحدة سُجنت للرفض
- ليستا مستعدتين للشهادة - يمكن أن أطلب من المدعي العام إذنا...
لتفتيش شاحنة (أوتول)، ولكنني لو فعلت ذلك ستتولى الشرطة الفيدرالية القضية
أجل، الوضع مشحون جدا سياسيا هناك حاليا، لست متأكدا من دفاعهم عن الضحايا
أتفق معك، ولكن لكي تعترف السيدات بما حدث لهن، ستكون مجازفةً بفقد كل شيء
ماذا لو جهزنا ضحايانا الخاصة؟
كنت أعمل في فريق عمل مشترك مع وكالة الأمن الوطني، لدي معرفة رائعة هناك
سأحاول إقناعها بوضع طلب جديد لتصريح إقامة على مكتب (أوتول)
- فخ بتصريح إقامة - ألديك شرطية سرية تصلح لذلك؟
أعتقد ذلك
"مكتب المدعي العام، غرفة الاجتماعات، الأربعاء، 5 فبراير"
- "حسنا، ما لون فرشاة أسناني؟" - زرقاء وتنامين بالجانب الأيسر من الفراش
ودائما ما تعانقني أثناء النوم، ماذا عن أقاربي؟
- شقيقة واحدة، ولكنكما لا تتواصلان - يمكن اعتبارها مختلة عقليا
- ولكن جذابة - كفى!
- آسف على التأخير، هل أنتما مستعدان؟ - أجل
- السيد والسيدة (ألبدين)، سعدت بمقابلتكما - مرحبا
قبل التحدث معكما على انفراد، أرغب في التعرف عليكما كزوجين
- هذا سبب وجودنا هنا - كيف تقابلتما؟
إنها قصة مضحكة، كنا نعمل معا لأعوام ودائما ما كنت أعتبره جذابا
- مضحكا وذكيا - ولكن بعد تغيير عملي اعترفنا بحبنا لبعضنا
حسنا، على ما أعتقد، حدثاني أكثر عن كيفية قضائكما للوقت معا
نخرج لتناول العشاء، إلى الملاهي الليلية
- ولكن كونك مسلما مطيعا، لا تحتسي الخمر - كلا، لا أحتسيه
- أتحتسي زوجتك الخمر؟ - أجل، تحب المشروبات الكحولية
- ما شعورك حيال ذلك؟ - وقعت في حب (ماندي) كما هي
لا أرغب أو أتوقع منها التغير، هذا جمال (أمريكا)
الجميع أحرار للتصرف على طبيعتهم
لو حصلت على تصريح الإقامة إن شاء الله...
- سأكون حرا أيضا - أنا أحب شطائر البرغر و(فؤاد) يحب الفلافل
سيكون من الصعب تحديد مطعم ليوم عيد الحب
- هل خططتما لذلك بعد؟ - سنظل في المنزل فقط
- سنطلب الطعام من مكانين مختلفين - هذا شيء رومانسي
- أجل - هذا شيء رومانسي، هل ستدفعين؟
عادةً يحدث ذلك، على الأقل هذا ما يشير إليه كشف حساب بطاقة ائتمانك
أجل، لأن راتبي أعلى من (فؤاد)، أنا نادلة
- وعمرك أكبر أيضا، كم الفارق؟ - القليل، ولكن الحب لا يتغير
أليس كذلك؟
حسنا
سأكون صريحا معك يا سيدة (ألبدين)
فارق العمر، الوضع المالي والديني
- هذه كلها إنذارات - نحن نحب بعضنا، هذا الزواج حقيقي
رأيت الكثير من السيدات في وضعك يعتقدن ذلك
سأراجع ملفك
- ولكن ربما أحتاج مقابلتك مجددا - مع (فؤاد)
كلا، أنت فقط، وأطلب منك عدم إخباره
ربما يؤثر ذلك على وضع طلب تصريح الإقامة
حسنا
متى تريد أن نتقابل؟
سأتصل بك، على هاتفك المحمول
- بالطبع - رائع!
"شارع 27 الغربي، الخميس، 6 فبراير"
مرحبا
- مرحبا، جئت في الوقت المحدد - مرحبا
- تبدين جميلة جدا - شكرا
أين سنذهب؟
فكرت أن نجلس هنا للتحدث لبضع دقائق
الضغط أقل من المكتب، أريد منك الاسترخاء
- أيمكنك الاسترخاء؟ - أجل، أعتقد ذلك
- ماذا تريد أن تسأل؟ - القليل من الأسئلة الحميمية أكثر
كم مرة تمارسين الجنس مع (فؤاد)؟
في الواقع...
- هو رجل عاطفي جدا - رجل محظوظ جدا
يمارس الجنس معك وقتما يريد
بالطبع، لو لم يحصل على تصريح العمل، لن يكون الوضع كذلك
ماذا؟
كلا، لا يمكن أن يعود إلى دياره، أنت تعرف موقفه السياسي
أجل، لذا...
أمتلك شيئا تحتاجينه، وأنت تمتلكين شيئا أحتاجه
ماذا تريد؟
أريدك أن تُضاجعيني مثلما تُضاجعين (فؤاد)
أريدك أن تفعلي ذلك مرتين أو 3
ثم سيحصل على تصريح الإقامة
وستتمكنان من ممارسة الجنس كما تشاءان لبقية حياتكما
أتقصد أنني يجب أن أضاجعك؟
"أقصد أنني أستحق بعض الحب أيضا"
- حسنا، هذا كل ما نحتاج - لنعط الحب لذلك الأحمق
- متى سنفعل هذا؟ - هنا، الآن
يوجد حشية في الخلف
- شرطة (نيويورك)، ضع يديك على عجلة القيادة - لست واقعةً في أي مشكلة سيدتي
- رافقيني - أنا شرطي فيدرالي، أنا في مهمة
لم تعد كذلك
(روري أوتول)، أنت مقبوض عليك للابتزاز الجنسي
أريد أن أعطيك إنذارا مبكرا هنا، موكلي محقق محترم في مكتب المواطنة الأمريكية والهجرة
وظيفته هي كشف احتيالات الحصول على تصاريح الإقامة، وهذا ما فعله
- هذا كان زواجا مزيفا - محاولة جيدة
كان (أوتول) يقوم بعملية ابتزاز للحصول على الجنس في مقابل تصريح الإقامة
أرجوك اسمع الشريط، كل ما قلته كان اختبارا
- تضع حشيةً في المقعد الخلفي - يجب أن يبدو الأمر حقيقيا
- هذا جزء من الخطة - الخطة؟
وجدنا آثارا لحمضك النووي على الحشية
- إنها حشيتي - هل وجدتم الحمض النووي لأي ضحية مزعومة؟
لم أعتقد ذلك، لم يكن سيحاول الاعتداء على الشرطية السرية
- كان يحاول معرفة المدى الذي ستصل إليه - الأمر أشبه بشرطي مكافحة المخدرات
- يشتري المخدرات ثم تحدث الضبطية - حسنا، إذا كنت ستضاجعها
كلا! ولست متأكدا من ذلك لأن فريقك تدخل قبل أن يحصل السيد (أوتول) على فرصة ضبطها
لو كانت الزوجة مستعدةً لتخطي الحد إلى الخيانة مقابل تصريح الإقامة، ما مدى مصداقية الحب؟
حسنا، لا شيء من هذا يتوافق مع بروتوكول وكالة الأمن الوطني
- ولن يصدق أي محلفين ذلك أبدا - تحتاج 12، أنا أحتاج واحدا فقط، هيا
أطلق القاضي سراح (أوتول) بضمانه الشخصي، زعم أنه كان يعلم أن الزواج مزيف
- وكان يحاول كشفها فقط - ستكون القضية أقوى لو اعتدى على أحد
ماذا عن ضحاياه؟ أيمكن أن نعود لهن بعد اتهامه؟
ضحيتان مرعوبتان من اكتشاف زوجيهما، والثالثة تتواجد في حجز إدارة الهجرة والجمارك
- تخشى من ترحيل زوجها - جربوا معهن مجددا
لو اقتنعت الثلاثة سيكون ذلك رائعا، ولكن لو حصلت على واحدة سينهار دفاعه
هل اعتقلتموه؟ هذه أخبار سعيدة
الخبر السيىء؟ ربما يفلت من الأمر إلا إذا...
قدمت شهادتي؟ آسفة، سيُحطم ذلك قلب (إيدي)
يمكن أن نجبرك على الشهادة
- لا نرغب في إجبارك على ذلك - (روزامي)
هذا (إيدي)، يأتي لأخذي من العمل، حضر مبكرا
مرحبا، شرطيان؟ أكل شيء على ما يرام؟
- نحقق فقط في بعض السرقات في الحي - سرقات؟ لم تخبريني بهذا
لم أعرف، أتمنى لو كنت مفيدةً أكثر
لو تذكرت أي شيء، اتصلي بنا
- لمَ لم تخبريني بأي شيء؟ - لم أعرف
- هل سيُسجن (أوتول)؟ - لو شهدت
- ماذا عن زوجي (باتريك)؟ - (أوتول) متهم وفي انتظار المحكمة
- ليس بإمكانه ترحيل (باتريك) - وسأحصل على تأشيرة ضحايا الجرائم
سأبقى في (الولايات المتحدة) المدة التي أريدها
- حسنا، أوافق، سأشهد - سنحتاج كل التفاصيل بالضبط
- التواريخ والأماكن والأوقات - كان (أوتول) يتصل بي من هاتف مؤقت
- سيظهر ذلك على هاتفك الخلوي - لا يسمحون لي بالحصول عليه هنا
- ماذا عن (باتريك)؟ أهو معه؟ - أيجب إقحامه في الأمر؟
- لم أخبره قط بهذا الأمر - لا يجب أن يعرف السبب، ليس بعد
"شقة (باتريك كويغلي)، الجمعة، 7 فبراير"
- أيمكنني مساعدتكما؟ - نبحث عن (باتريك كويغلي)
- زوج (ماغي كويغلي) - أنا
هل وصل الطعام يا حبيبي؟
- آسف - ليس الأمر كما يبدو
لا يكون كذلك أبدا
أعلم أن (أوتول) اعتُقل، والآن لن يتوقف زوجي عن السؤال لو خنته
(لينا)، لم ترتكبي أي خطأ، تعرضت إلى الاعتداء
- أجل، ولكنني أقسمت له إن لا شيء حدث - لو أخبرناه أنك لم تكوني الوحيدة...
أنت والسيدات الأخريات أجبرتن على ذلك، توجب عليك ذلك...
حتى لو صدقني، سيفكر دائما في الأمر
يجب أن أجهز كل شيء متعلق بـ(سيباستيان) و(مافيس) قبل أن تعود والدتهما إلى المنزل
- هل سيفيد لو تحدثت إليه معك؟ - كلا! إنه مهووس بالغيرة بالفعل
- يفحص رسائلي النصية ويتتبعني - يبدو أنك خائفة منه
(لينا)
هل فعل هذا بك؟
حسنا، اسمعيني، يوجد خيار آخر، لست مضطرةً إلى بقائك زوجة لـ(جو)
كنت ضحية جريمة، ويمكن أن نحصل لك على تأشيرة ضحايا الجرائم
- لو تركته، أيمكنني البقاء في هذه البلاد؟ - أجل
- لو شهدت ضد (أوتول) - ولكن زوجي رجل صالح
ولكنه لا يُصدقني بالفعل
لم يعد بإمكاني تحمل المعيشة بهذا الشكل
سأشهد
- ألن تشهد (روزامي كلاين)؟ - لا تريد جرح زوجها
واتضح أن زواج (ماغي كويغلي) كان مزيفا، زوجها مثلي وهي أيضا
إذا كذبا بشأن تصريح الإقامة، وهي جريمة فيدرالية في حد ذاتها
يوجد الكثير من المعوقات بالفعل، لو انفجرت هذه القضية...
- ما رأي (حديد)؟ - لا تريد التراجع
(بيوكانان)، محامي (أوتول) قدّم لنا عرضا مخففا للعقاب بالفعل، جنحة سوء السلوك الرسمي
- رفضت (حديد) - بمَ تريد اتهامه؟
أقلها، الاغتصاب من الدرجة الثالثة، إلى جانب اتهامات جنائية بسوء السلوك الرسمي...
- وتلقي الرشوة - سأجادل أن تهديده لترحيل الضحايا...
إلى بلاد يواجهن العنف فيها، يشكل إكراها قسريا
- هذا اغتصاب من الدرجة الأولى - هذا يُصعب القضية جدا
- وترغب (حديد) في سجن (أوتول) - ولو لم يسجن، أتريد ذلك؟
غالبا، يمكن أن أضيف جنح سوء السلوك الجنسي، الإكراه، سوء السلوك الرسمي...
- لا يستحق أقل من 15 عاما - اتهمه بكل شيء
أحاول، ولكنني لا أمتلك الشهود المثاليين، لدي (دوين)، متحرش قطار الأنفاق
(رولينز)، و(حاسم)، يتشوق (بيوكانان) بالفعل إلى استجوابه
و(لينا)، إنها مُصدقة، ليس لديها سبب للكذب، وستخسر كل شيء
تأكدوا فقط من ظهورها
"المحكمة العليا، الدائرة 52، الإثنين، 10 فبراير"
وكل السيدات المهاجرات اللاتي طلب مني السيد (أوتول) إرسالهن له...
- كن صغيرات وجذابات ومتنوعات ويائسات - يائسات؟ كيف؟
هربن من العصابات أو الحروب أو الفقر، كن مرعوبات من العودة
مرعوبات من الترحيل، هل وافقن على طلبات السيد (أوتول) الجنسية؟
- اعتراض، هذا تخمين - سحب السؤال، سيد (فاريك)...
أيوجد سبب لاختيار مديرك ملفات هؤلاء السيدات بالتحديد؟
أجل، أسماها ملفات (باسكن روبينز)، واحدة من كل نكهة
- لا يوجد المزيد من الأسئلة - سيد (فاريك)...
- أجريت اتفاقا مع الادعاء للشهادة... - فخامتك، سمع المحلفون هذا بالفعل...
- في حكم السيد (فاريك) - أجل، هذا صحيح
اتُهمت باللمس بالقوة والمراقبة الجنسية غير القانونية
أليس هذا تصوير ما تحت التنانير؟ من حسن حظي ارتدائي سروالا اليوم
- انتقل يا سيد (بيوكانان) - بعد اعتقالك، أوجد المفتشون...
ملفات صور ما تحت التنانير على حاسوبك في العمل؟
- أجل - من سمح لهم بذلك؟
- مشرفي السيد (أوتول) - هل قررت وقتها عقد اتفاق؟
- اعتراض - سأعيد الصياغة
وفقا لشهادتك، كنت تعرف بأمر هذا السلوك الفاضح لأعوام
ولكنك لم تُبلغ قط عن ذلك، ألم تُخبر أي أحد من قبل بذلك؟
لست فخورا بذلك
لا يجب أن تفخر بالكثير من الأشياء يا سيد (فاريك)
أيكفي هذا لتوجيه اتهامات بذلك الشكل لإنقاذ نفسك؟
- اعتراض! - سحبت السؤال
لا يوجد مزيد من الأسئلة
أنا والمفتشة (رولينز) تظاهرنا بكوننا زوجين من عرق ودين مختلف
كنا نأمل لفت انتباه السيد (أوتول)، وهذا ما حدث
- هل أجرى لقاءات متابعة - ليس معي
ولكنه طلب لقاءً خاصا في المساء مع المفتشة (رولينز) في شاحنته
أشكرك يا رقيب (كالدون)
إذا كذبت على شرطي زميل...
بشأن دينك وزواجك...
- ووظيفتك وكل تفاصيل حياتك؟ - كانت عمليةً سريةً
بمعنى آخر، كان زواجا مزيفا، وموكلي اكتشف ذلك
أعتقد أنه كان يصدق أن زواجنا حقيقي، ولكن حجم المخاطر أعطاه الأفضلية...
- لابتزاز المفتشة (رولينز) جنسيا - تقصد زوجتك المزيفة
إذا شهادتك تفيد أنك تجيد الكذب لدرجة خداع محقق مدرب بـ20 عاما من الخبرة؟
- هذا من وجهة نظرك - ماذا عن المحلفين؟
- اعتراض - سحبت السؤال، لا يوجد المزيد من الأسئلة
سيد (أوتول) أخبرني أنني يجب أن أقابله على انفراد في شاحنته
وكما سمعتم في الشريط، قال إنني لو أردت تصريح الإقامة، يجب أن أضاجعه
- ماذا كانت كلماته بالضبط؟ - قال إنه يستحق بعض الحب أيضا
أشكرك حضرة المفتشة
- ولكنك لم تُضاجعي موكلي، أليس كذلك؟ - كلا
- ألم يعتدِ عليك بأي شكل؟ - كلا، ولكن نيته كانت واضحةً ومصورةً
قال إننا يجب أن نذهب إلى مؤخرة الشاحنة حيث يوجد حشية
- هل ذهبتما إلى مؤخرة الشاحنة؟ - كلا، ظهر فريق الدعم قبل حدوث ذلك
ألا يُحتمل أن يكون اختبارا للتأكد من كونك زوجةً مخلصةً حقا؟
أرجوك، لم يكن ذلك الواقع
كنت تمثلين دورا، ألا يُحتمل أنه كان يُمثل واحدا أيضا؟
أرجوك أجيبي عن السؤال حضرة المفتشة
- أكان ذلك محتملا؟ - أجل
- أي شيء محتمل - أشكرك حضرة المفتشة
- لم أفدك حضرة المستشار - لا بأس، نحن نضع الأساس
وقتما تشهد (لينا) بأنه ضاجعها، ستسقط دفاعاته
- هل تحدثت معها؟ - أجل، هذا الصباح
- قالت إنك جهزتها جيدا، تعرف ما ستفعله - هل أخبرت زوجها بعد؟
- ها هي، مرحبا - سيدة (بينسون)، أيمكنني التحدث معك؟
بالطبع يا (لينا)، أكل شيء على ما يرام؟
- لا يمكن أن أشهد - لمَ لا؟
- (لينا)، هل قام زوجك... - كلا، لا يعرف أي شيء بعد
نحتاج شهادتك حقا
- لا أستطيع، أنا آسفة - لمَ؟
اكتشفت أنني حامل
أتمنى أن يشبه ذلك الطفل (جو)، لم يعد الأمر يتعلق بـ(أوتول)...
أو أي من هؤلاء السيدات
طفلي يحتاج أبا
ولو اعتقد (جو) للحظات أنه ربما يكون طفل (أوتول)؟
لا يمكن أن يعرف
الشاهدة المحددة ليست متاحةً حاليا فخامتك، نطلب التأجيل
اعتراض، جهزت دفاعي، أرغب في إكمال القضية
- كم من الوقت تحتاج يا سيد (كاريسي)؟ - بضعة أيام فخامتك
- سأمنحك حتى التاسعة صباحا غدا - وقتها لو لم يتواجد شهود الادعاء...
- ستسقط القضية - لا تستبق الأحداث يا سيد (بيوكانان)
توجب أن تقبل العرض حضرة المفتش (كاريسي)
- "هل تراجعت (لينا)؟" - إنها حامل
فهمت، هذا يغير كل شيء
هذا يعني إطلاق سراح (أوتول)
- ماذا عن (روزامي كلاين)؟ - سمعتها، لا ترغب في جرح زوجها
ربما يمكنني التحدث معه، من يهودي إلى آخر
- هل أنت يهودي؟ - من جانب أمي، مسلم من جانب أبي
- إنها قصة طويلة - يبدو أن الجميع في (نيويورك) لديهم مثلها
هل نذهب إلى (أوشن باركواي) للتحدث مع آل (كلاين)؟
كما كانت تقول جدتي المعمدة، الأمر يستحق
"شقة (روزامي كلاين)، (بروكلين)، (نيويورك)، الثلاثاء، 11 فبراير"
مرحبا يا (روزامي)، لن نستغرق سوى لحظات
"ليس ليلة أمس، ولكن الليلة السابقة لها، 3 قرود صغار طرقوا بابي"
- "واحد بكمان وواحد بطبلة" - "وواحدة بفطيرة مربوطة بمؤخرتها"
- أرجوكما، ليس الوقت مناسبا - نحن...
ما المشكلة يا (روزامي)؟ هل الأمر يتعلق بالسرقات؟
كلا
اسمحي لهما بالدخول يا (روزامي)
مرحبا
- كم عدد السيدات الأخريات؟ - على الأقل اثنتين أخريين نعرفهما
ولكن غالبا يوجد الكثيرات
- ابنتك جميلة - حمدا لله أنها تشبه (روزامي)
كنت عازف بيانو في حفلات الزفاف وكانت (روزامي) نادلة تزويد طعام
أعجبتها أغنياتي وضحكت على كل قصصي الغبية
ربما لم تكن مقبولةً لبعض من أقاربي في شارع (نيل سيداكا) في آخر (أوشن باركواي)، ولكن...
كانت سيدة أحلامي البسيطة
غيرت دينها، لذا تزوجتها
ورُزقنا بطفلة جميلة
لذا...
أخبرني بسبب وجودكما هنا حضرة المفتش
أنت تحكي القصص يا (إيدي)
جئت هنا لأخبرك بقصة
إنها قصة حب حزينة عن رجل يمتلك منزلا جميلا وعائلة جميلة
وزوجة جميلة تحبه جدا، لدرجة أنها اضطرت إلى عمل شيء بشع لإنقاذ حبهما
أخبرني حضرة المفتش...
أهذه القصة أيضا عن رجل اسمه (روري أوتول)؟
"المحكمة العليا، دائرة 52، الأربعاء، 12 فبراير"
فخامتك، تقدمت شاهدتان إضافيتان
الادعاء ينوي استدعاء (ماغي كويغلي)
و(روزامي كلاين)
فخامتك، إنها أول مرة نسمع فيها عن هاتين الشاهدتين
أحتاج وقتا للاستعداد، أطالب برفع الجلسة اليوم
سمحت لك بذلك
- من أين أحضرتهما؟ - من مؤخرة شاحنة موكلك
أخمن أنه لن يرغب في سماع شهادتهما في المحكمة العامة
أترين تعبير (أوتول)؟
- سينهار - اجعله يتألم
- موكلي استغرق طوال الليل للتفكير في الأمر - لا يوجد الكثير ليفكر فيه
- لا يتبقى سوى الأوقات الصعبة يا (أوتول) - انتظر لحظات
كلا، مللت من الانتظار، غدا، (روزامي) و(ماغي) ستقفان على منصة الشهادة
ولكن قبل أن تفعلا ذلك، سنرفع التهم من الاغتصاب من الدرجة الثالثة إلى الأولى
وعندما تنتهيان من شهادتهما، المحلفون وموكلك سيكونون يبكون
لنُظهر بعض التعاطف مع شرطي زميل حضرة المستشار
- نفس تعاطفه مع ضحاياه؟ - كنت أؤدي وظيفتي
استمررت في خدمة بلادي على الخطوط الأمامية بسبب غزو الأجانب لمدة 20 عاما...
أكنت تخدم بلادك؟ عن طريق ممارسة الجنس؟
كان اختبارا، إنها الطريقة الوحيدة للتأكد من حبهن لأزواجهن
حسنا، أخبرتني من قبل، أنهن لو كن يحببن أزواجهن حقا...
- كن سيرفضن مضاجعتك - هذا صحيح
ولكن عندما رفضن، ألقيت بهن في السجن، ولو ضاجعنك كنت تعطيهن تصريح الإقامة
يمكن أن تكذب على نفسك كما تشاء، ولكنك اغتصبت هؤلاء السيدات
كلا! بالطبع لا
- كنت أؤدي وظيفتي لحماية حدودنا - (روري)، هو يفهم ذلك
كلا، لا يفهم ذلك! أحاول الحد من المزيد من الأفواه التي يجب إطعامها
المزيد من التأمينات الصحية، مدارسنا العامة ومستشفياتنا؟
احتلالهم لوظائفنا، هؤلاء الناس يستنزفون حكومتنا ومنعت ذلك من الحدوث
- منعت... - لا تتحدث مجددا!
ما فعلته بهؤلاء السيدات، كم عدد اللاتي اضطررن إلى التعايش مع انتهاكك في السر...
وفي خوف؟ قمت باستغلالهن! بينما كن أكثر عجزا وضعفا
واستغللت سلطة موقعك الحكومي وأجبرتهن على التحقير من أنفسهن
جئن هنا لأنهن تمنين الحلم الأمريكي، وأنت جعلت حياتهن كابوسا
سئمت من موكلك حضرة المستشار
لو أردت عقد اتفاق يجب أن يخرس ويوافق
سأعود بعد 5 دقائق
استغرق الأمر وقتا، ولكن (روري أوتول) فهم الواقع حقا، قبل الاتفاق
- هل جعلته يتألم؟ - سيتألم جدا حتى يصبح مؤهلا للعلاج
- أحسنت يا (كاريسي) - (رولينز) السبب
لا أعرف كيف فعلت ذلك، ولكن إقناع (روزامي) بالشهادة، هذا ما حل المشكلة
لم تكن (روزامي) فقط، كان الأمر يتعلق بإقناع الزوج بتفهم الموقف
قالت (رولينز) إنها لم تكن السبب، كان الرقيب (كالدون)
- كلا، لا تحب فقط الانفراد بالثناء - لا أعتقد ذلك
قالت إن (كالدون) تحدث مع (إيدي) باللغة العبرية رجلا إلى رجل
- بالعبرية؟ - أجل، كما يتضح هي أفضل من لغته العربية
- ماذا؟ - إنه رجل مثير جدا
أجل، بالنسبة إلى شرطي كهف، أنا آسف، وحدة النقل
أقصد فقط، لا تبخسي (رولينز) حقها، نجحت
أيمكنني على الأقل أن أقول إننا كلنا نجحنا؟
أجل، بالطبع
أين (رولينز) على أي حال؟
قضيت يومين أتظاهر أنني متزوجة منك، لا أعرف أي شيء عنك
أعتقد أنني أعتبر نفسي أمريكيا شرق أوسطي
- أمريكيا شرق أوسطي؟ ليس مسلما؟ - كلا، بعد 11 سبتمبر...
كنت أخجل جدا من الاعتراف بأن نصفي مسلم
لذا... في الواقع كانوا يعتبرونني أسود في (بروكلين)، كان ذلك أسهل
- قصتي مشابهة تماما تقريبا - حقا؟
- ولكن شقيقتك ليست مجنونةً، أليس كذلك؟ - كلا، هذا الجزء حقيقي
حضرة المفتشين
- (روزامي)، كيف حالك؟ - أفضل، عندما علمت أن (أوتول) دخل السجن
الاغتصاب من الدرجة الثالثة في 3 حوادث، سيقضي 15 عاما
- جيد - هل علاقتك جيدة بـ(إيدي)؟
أجل، بعدما تحدثت مع (إيدي)، قبل موافقتي على الشهادة
تحدثنا لوقت طويل
قال إنه يشعر بالكثير من الحزن بسبب ما اضطررت إلى مواجهته
وعبر عن مدى حبه لي
بكينا معا، الوضع أفضل الآن
حتى أفضل من السابق، لم أعد مضطرة إلى إخفاء الأسرار عنه
لذا...
أشكركما
شكرا لك يا (روزامي)
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"