"القصة التالية خيالية، ولا تُصوّر أيّ أشخاص حقيقيين أو كيانات أو أحداث"
"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنةً بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المفتّشون المخلصون الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصة"
"هذه هي قصصهم"
مرحبا، آسفة حَضرة النقيب
أجل، سأتأخر قليلا، كنت أؤجّل موعدا مع طبيب
أجل، كلّا، كل شيء على ما يرام
حسنا
لا بأس
هيا بنا يا (نواه)
شقيق (جيك) الكبير مُنع من دخول المدرسة أمس لأنه استخدم جهاز التدخين
- لم تخبرني بذلك - أجل، في حمّام المدرسة
مع 3 فتيان آخرين
- ما الصفّ الذي يدرسون فيه؟ - الخامس
(نواه)، أنت تعلم أنه لا يجب عليك القيام بشيء مثل هذا أبدا، أليس كذلك؟
كفى يا أمي!
أكنت تركضين على هذه الركبة؟
يجب تصفية الارتشاح، أيجب أن تردّي على ذلك؟
كلّا، لا بأس
أجل، لنفعل هذا
مرحبا يا (أماندا)، هذا أنا، أعلم، لم نتحدّث منذ فترة طويلة
اسمعي، تعرّضت إلى مشكلة، فشلت في اختبار مخدرات اليوم
ولو ألغوا إفراجي المشروط... لديّ طفل الآن، ابن
آسفة لعدم إخبارك، ولكن أيمكنك معاودة الاتصال بي أرجوك؟
سأحتاج نصيحتك حقا في أمر ما
حسنا، شكرا، أحبك، إلى اللقاء
- تفضّلا! - معذرةً؟
- ماذا؟ - مرحبا، أيمكنك مراقبة ابني...
- بينما أذهب للحمّام لدقيقة؟ - أعتقد ذلك
لن أستغرق سوى دقيقة، شكرا
- ما حجم شعورك بالألم؟ - أنجبت طفلتين
حسنا، لا تتصرّفي ببطولة، توجد الكثير من المسكنات الجيدة
- ما صيدليّتك؟ - يوجد تاريخ عائلي، سأستخدم الأسبرين فقط
أيستخدمون جهاز التدخين في الصفّ الخامس؟ التبغ فقط؟
لم أفكر في السؤال، لا أشعر بالقلق، لن يفعل ذلك أبدا
- ماذا؟ - راقبيه فقط
لا تقلقي
مرحبا يا (كيم)، آسفة لعدم الرد من قبل
لا أعرف حتى مكانك، على أيّة حال، أنا غير مشغولة الآن، عاودي الاتصال بي
ما اسمك؟ أما زلت جائعا؟ أتريد المزيد من البيتزا؟
- أمي! - معذرةً؟ طلبت منّي سيدة مراقبة ابنها
- ولكنها تأخرت في الحمّام - هل تركت ابنها معك؟
- ذلك ليس صحيحا - لا بأس
يا إلهي! أيمكنني الحصول على المساعدة في الأسفل أرجوكم؟
- أشكرك حَضرة الشرطي - (أماندا)، كيف حال (ميسون)؟
- هل عرفت مكانه؟ - في مكتب خدمات الطفل الآن
لا تنظري لي بذلك الشكل، أشعر بتأنيب الضمير بما يكفي
أجل، يجب أن تشعري بذلك، تركتِه مع شخص غريب لتعاطي المخدرات
أغرقت الحوض كي يدخل أحد لو تعاطيت جرعةً زائدةً
أهذه فكرتك عن الخطط الرائعة؟
آسفة، الصياح لن يفيد الآن، أليس كذلك؟
لا بأس، أنا أستحق ذلك
- لم أرَك منذ عامين - 3 في الواقع
- كنت أحاول عدم إزعاجك - وكنت قلقةً جدا عليك
في لحظة كنّا نعيش معا، سيطرت على مرض ثنائي القطب، اجتزت منعطفا صعبا يا (كيم)!
تلك هي الفكرة، كنت مسيطرةً، ولكنني كنت أشعر بالكثير من الراحة
- لم أضطر إلى تعاطي كل تلك العقاقير - (كيم)!
توقّفت فجأةً
ثم بدأت في السهر قليلا، ولكنني كنت أعرف أنك لا ترغبين في ذلك حول (جيسي)، لذا...
- لذا اختفيت؟ - على الأقل لم أبِع كل أغراضك هذه المرة
لدينا ذلك، أليس كذلك؟
أجل
أين ذهبت؟
لأن أمي أخبرتني أنك لم تتصلي بها أيضا
أردت أن أظهر لكما أن بإمكاني النجاح بمفردي، لذا عُدت إلى الإقامة مع ذلك المحامي...
- الذي عرّفتني عليه - (لورينزو)؟
- أجل - أهو والد ابنك؟
كلّا، عندما اكتشف ذلك، دُمرت علاقتنا
ولكن انتهى بي الحال في ملجأ
- أنجبت الطفل بمفردي - وتعاطي الـ(فينتانيل) والهروين؟
لم يكن الأمر كذلك! توجّب أن أجري اختبار مخدرات كل أسبوعين
- لم أتعاطَ المخدرات طوال فترة الحمل - حمدا لله على ذلك
ولكن ولادتي كانت قيصريةً وتلوّث الجرح، أعطوني مسكّنا
- منذ عامين - أجل، ولكن وقت البدء بتعاطي تلك الأقراص
يكون من الصعب جدا التخلي عنها، وجدت طبيبا آخر يتفهّم ذلك
- ولكن حتى وقتها، كان ذلك مكلّفا جدا - لذا تتعاطين مخدرات الشارع غير المكلّفة
ومَن يدري ماذا يوجد فيها؟ (كيم)، لا يجب أن تتعاطي المخدرات
أعلم! سيُعيدونني إلى السجن، ولكن ماذا عن (ميسون)؟ يجب أن تُساعديني
- لا أعرف ماذا يمكن أن أفعل! - ماذا عن الأشخاص الآخرين؟
- ألا يعقدون الصفقات؟ - أجل، يعترفون على شخص ما
يقدّمون للمدّعي العام شيئا يحتاجه، ولكنني لا أعتقد أن الوشاية بتاجر المخدرات...
- ستفيدك الآن - ليس تاجر المخدرات، طبيبي
عندما علم بأمر إدماني، كان يرفض إعطائي وصفة لعقار (أوكسيكودون) إلا إذا ضاجعته
هل تعاطت شقيقتك جرعةً زائدةً في مطعم يبيع شرائح البيتزا بدولار؟
كانت متوترةً لأنها فشلت في اختبار مخدرات
- وكانت قلقةً من فقدان الحضانة - الحضانة؟
- ماذا؟ ألديها طفل؟ - ابن، اتّضح أنني خالة
- ماذا تريد؟ - انتظر يا (فين)
إنه محقّ
ستفشل في عقد صفقة، تزعم أن الطبيب الذي يصف لها عقار (أوكسيكودون)...
يبتزّها مقابل الجنس، لا أعرف إذا توجّب أن أصدقها أم لا
- إنها مدمنة مخدرات، تكذب عليك - انتظر يا (فين)
ألديها أيّ طريقة لدعم قصتها؟ هل أخبرت أيّ أحد؟
لم أصل إلى ذلك الحد، أردت التحدّث معكما أولا
ألا تزال في المستشفى؟
إنها في مجمّع (ذا تومبز) في انتظار التحويل، وستقف أمام قاض غدا
"(ذا تومبز)، منطقة الزوّار، الجمعة، 21 فبراير"
- "أين (أماندا)؟ هل رفضت الحضور؟" - جئنا بمفردنا يا (كيم)، هذا أبسط
أقدّر حقا حديثكما معي
قالت (أماندا) إنك تريدين إخبارنا بشيء...
- عن طبيبك؟ - لو فعلت ذلك، أيمكن أن تُخرجاني من هنا؟
- لتتعاطي المخدرات مجددا؟ - بإمكاني البدء والتوقّف بإرادتي
- أحتاج فقط استعادة ابني - حسنا، لنسمع، لن نعدك بأيّ شيء
أعلم، سأخبركما
طبيبي (بول كابيزيو) يصف الكثير من الوصفات الطبية غير القانونية طوال اليوم
- الوصفة بـ100 دولار - حسنا، يمكن أن نخبر إدارة مكافحة المخدرات
ليفحصوا الأمر
- ولكن (أماندا) قالت إنك لم تدفعي - قال إنه يقبل المقايضة
- وكان يعني بذلك الجنس - متى حدث ذلك؟
في المرة الأولى، كان عمر (ميسون) 4 شهور، طبيب أمراض النساء طلب منّي التوقّف عن العقاقير
شخص ما في الملجأ رشّحني لـ(كابيزيو)
دفعت بضع مرات، حتى لم أتمكّن من تحمّل تكلفة ذلك
ثم أعطاني بعض العيّنات، وأخبرني أنني يجب أن أقدّم له شيئا المرة التالية
- يُؤسفني ذلك جدا - أجل
في زيارتي التالية، طلب منّي خلع ملابسي والبدء في الإحماء
- أخرج إبرةً وحقن نفسه في القضيب - عقار مُنشّط
- ماذا حدث بعدها؟ - بعد 5 دقائق تسلّق فوقي
على منضدة الفحص، كنت أحدّق في مصابيح الفلورسنت في السقف
انتهى الأمر سريعا
بعدها كتب لي الوصفة، وأخبرني أن بإمكاني زيارته في أيّ وقت
- كم عدد مرات حدوث هذا يا (كيم)؟ - 12 مرةً، ربما أكثر
حاولت حقا التوقّف، ولكنني كنت أعيش في ملجأ
وكان (ميسون) يبكي طوال الوقت...
كانت حياتي متزعزعةً
لم أتحمّل الاستمرار مع (كابيزيو)، اتّضح أن شراءها من الشارع أقل تكلفة على أيّة حال
- كيف تخطّيت اختبارات المخدرات؟ - عندما توجد إرادة نجد الحل
حتى آخر مرة
لو أردتما، بإمكاني العودة إلى (كابيزيو) لكي يُضبط متلبّسا
- لن نطلب منك القيام بذلك - لو اعتقلتموه...
سيفيد ذلك وضعي جدا
ألا يزال السيد (باربا) المدّعي العام؟
كلّا، إنه (كاريسي) الآن
هذه أخبار سعيدة حقا، دائما ما كان كريما معي
المدمنون لا يتوقّفون عن تعاطي المخدرات، (أماندا) يجب أن تُخرج (كيم) من حياتها
هذا ما فعلته مع شقيقي يا (فين)
لو كان ذلك الرجل سيئا مثلما تقول (كيم)، يجب أن يُسجن
- مرحبا، أيّ أخبار جديدة عن (كابيزيو)؟ - إنه طبيب عظام
فقدَ زمالته عندما أغلقت مستشفى (سانت فينسنت)
وفقدَ ممارسته الخاصة بعدها ببضعة أعوام
الآن يؤجّر غرفةً للفحص في جناح طبي في منطقة الثلاثينيات الغربية
- يعمل في ساعات غريبة - ماذا عن وصفاته؟
ما زلنا نحاول معرفة ذلك، حصل على تصريح منذ عام
من الصعب معرفة عدد مَرضاه لأنه لا يحفظ الملفات إلكترونيا
- كيف ينجح في ذلك؟ - إنه مُعفى بسبب ضعف نظره وتقدّمه في العمر
ووفقا إلى (كيم)، هل يبتزّ الجنس من السيدات اللاتي تحتجن (أوكسيكودون)؟
لا أقصد الإهانة، ولكن أتبدو قصتها مصدّقة؟
وصولا إلى الحقنة المنشّطة التي أعطاها لنفسه
بينما كانت (كيم) تخلع ملابسها، تطوّعت للعمل بشكل سريّ
- لن يحدث ذلك - يمكن أن أذهب، سنطلب من (كيم) تزكيتي
سيكون من الأسهل لو ذهبت
أنا شقيقتها، (كابيزيو) سيثق بي
وحجم رُكبتي مثل الـ(غريب فروت)، كل ما توجّب أن أفعل هو اصطحاب الأشعة السينيّة معي
- لا يعجبني هذا - رافقها إذا، يجب أن نمنع ذلك الطبيب
لو حصلت على ما يكفي لاعتقاله، ماذا سيعني ذلك لـ(كيم) وابنها؟
(كاريسي)، هل سيُطلق القاضي سراح (كيم) بضمانها الشخصي؟
يمكن أن أسأل، ولكن الحضانة مشكلة منفصلة، أمتأكدة من هذا يا (رولينز)؟
أجل، إنه ابن شقيقتي، لا يجب أن أتركه تحت رعاية مكتب الخدمات الاجتماعية
"مكتب د.(بول كابيزيو)، السبت، 22 فبراير"
لم تنتهِ من ملىء هذه الاستمارة يا سيدي
- أين رُكبتك السيئة؟ - لم نعُد نقول "سيئة"، بل "مُصابة"
- سيدة (رولينز)؟ - أجل
- شقيقة (كيم)، أنت في مثل جمالها - أشكرك
يوجد الكثير من العظام المركّبة هنا، التهاب المفاصل
- أنا متأكد أنها تؤلمك جدا - لا تساعدني العقاقير الخفيفة
ولكن (كيم) تقول إن عقار (أوكسيكودون) ناجح جدا
- هل أخبرتك بطريقة حصولها عليه؟ - أتقصد الجنس؟
أجل، كم عدد الأقراص التي يمكن أن أحصل عليها؟
يُسمح لك بكمية تكفي لمدة أسبوع في المرة الواحدة
ولكن لو كنت تمتلكين بطاقة هوية مختلفة، سنتفادى ذلك
اصرفي الوصفات من الصيدليات الصغيرة، مساعدتي تمتلك قائمةً بها
استلقي على المنضدة وارفعي تنّورتك، ثم...
سأكون معك في الحال
- هل نسمح له بحقن نفسه؟ - لا أرغب في رؤية ذلك
معذرةً؟ قفا!
- كم من الوقت ستحتاج؟ - سريعا، ستسعدين بالانتظار
- اترك الإبرة وارفع يديك! - آسفة يا د.(كابيزيو)، إنهما شرطيّان
- ما سبب هذا؟ - وكأنك لا تعرف، أغلق سحّابك
سنذهب إلى القسم
ضع يديك خلف ظَهرك
هيا بنا
هذا فخّ، موكّلي رجل محترم في المجتمع الطبي
- لا تحاول حتى، إنه تاجر مخدرات - هؤلاء السيدات كُنّ مدمنات
- هذا اغتصاب - اغتصاب؟ إنها مقايضة
الخروج لتناول العشاء، تخفيضات للتنظيف الجاف
- هؤلاء الناس يتألّمون، أنا أساعدهم - هؤلاء الضحايا مدمنون وكاذبون
- هل ضبطتم هذا الحقير متلبّسا؟ - وصوّرناه بالفيديو
اعترفت مساعدته عليه، أعطتنا سجلّات مواعيده ودفاتر حساباته
توجد على الأقل 12 سيدةً لا يتقاضى (كابيزيو) منهن النقود
لو هاجمنا من زاوية التسريب الإجرامي للمخدرات وغشّ الرعاية الصحية...
سنحصل على قضية مؤكدة، ولم نكن سنحصل عليها لولا اعتراف (كيم رولينز)
سأتصل بضابط الإفراج المشروط المنوط بها، لو حصلنا على القاضي الصحيح...
يمكن أن تحصل على إفراج بسوار للكاحل في انتظار المحاكمة
- لديها أيضا ابن عمره عامان - الذي تخلّت عنه وقت تعاطي المخدرات؟
- لا يمكنني المطالبة بالحضانة - فهمت
سأتصل بإدارة مكافحة المخدرات لإشراكهم في الأمر
"في الواقع، (كيم) هي العاهرة"
"ماذا عن السيدات الأخريات اللاتي ضاجعتهن؟"
انتظري! لا تتصلي بإدارة مكافحة المخدرات
- (كابيزيو) مبتزّ جنسيّ صغير - مكانه في السجن
بدون شكّ، ولكن أنعتقد أنه الطبيب الوحيد الذي يفعل هذا؟
أليس ذلك ضمن اختصاصات إدارة مكافحة المخدرات؟
إدارة مكافحة المخدرات لا تعرف كيفية إدارة تحقيقات الجرائم الجنسية
لو أشركناهم في الأمر، لن يُطاردوا سوى بيع الأقراص مقابل النقود
هؤلاء الضحايا لن تحصلن على العدالة، لا تزال قضيّتنا
لدينا الأفضليّة هنا الآن
لنرَ ما سنصل إليه
- (فين)، (كات)، أيمكنكما ترك الغرفة؟ - كما تشائين حَضرة النقيب
- ما الأمر؟ - د.(كابيزيو)
أنا (حديد)، رئيسة مكتب الجرائم الجنسية، بالإضافة إلى السرقة والتزوير...
وتحويل المخدرات لوصفات طبية، أنت تواجه تهمة الاغتصاب من الدرجة الثالثة
ستُسجن، سيسعد المحلّفون برؤيتك تموت داخله
- ولكن لا يجب أن يحدث هذا - كان مجرد جنس
- التجارة كلها قائمة عليه - إذا لنبدأ من هنا
شكرا، مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟
(تيفاني رينولدز)، من شركة (هارينغتون) للأدوية، أنا مندوبة المبيعات
- (كاثي مونتيز) - أعلم، ألست بديلة (روندا)؟
أجل
د.(كابيزيو) كان محقّا، وضع جسد مثل جسدك خلف مكتب يعتبر إهدارا
- د.(كابيزيو) مع مريض الآن - لا أحتاجه
طلب منّي دعوتك على الغداء، يوجد مطعم جديد رائع في الجوار
حسنا
"مطعم (إم مالروز)، الأحد، 23 فبراير"
أنت محقّة، لا أحب الأعمال المكتبية، أيُتاح لك السفر؟
- طوال الوقت، كل النفقات مدفوعة - كيف حصلت على تلك الوظيفة؟
- كصيدلانية؟ - إنها تجارة متعلّقة بالناس
العديد من هؤلاء الأطباء مشغولون، حياتهم مليئة بالتوتر
يجب ترك انطباع أوليّ جيد، يجب أن يعرفوا أن اهتمامك الأساسي هو سعادتهم
لم أكمل دراستي في الكلية المجتمعية
ولا أنا، أثناء لقاء العمل، أخبرني السيد (رودولف) أنني بالفعل (بي إتش دي)
فقيرة وجائعة ويائسة
تقدّمت جدا
يمكن أن تفعلي ذلك أيضا
يوجد الكثير من الأطباء الوحيدين في هذا العالم
استخدمي فقط ما أعطاه لك الرب، أعطاك الرب الكثير
كلما زادت سعادة الأطباء، ستزيد وصفاتهم الطبية
- أتتلقّين راتبا للمتعة فقط؟ - أحسنت!
لن تصدّقي ما حصلت عليه لعلاوة عيد الميلاد المجيد
سنقيم حفل غداء غدا لطرح عقار جديد لبعض من أهم الأطباء
لمَ لا ترافقينني؟ للتأكد لو كانت الوظيفة تناسبك
هل تواصلت الشرطية (تامين) مع مندوبة مبيعات من شركة (هارينغتون) للأدوية؟
(تيفاني رينولدز)، ممثلة أفلام إباحية سابقة
الآن تصل أرباحها إلى 6 أرقام بالترويج لعقار (أوكسيكودون)
ما مدى صراحة (تيفاني)؟
أخبرت (تامين) أنه كلما زادت سعادة الأطباء سيبيعون المزيد من العقاقير
حسنا، كنت زميلة (تراي هارينغتون) في الكلية
إنها تجارة عائلته، يستحيل أن يكون المديرون على علم بذلك
- على الأرجح سيكون قسم مبيعات فاسدا - مع كامل احترامي حَضرة المستشارة...
لنكتشف ما نتعامل معه قبل تبرئة أيّ أحد
لا أبرّىء، أنا أضمن العائلة وليس الشركة، ما خطوتنا التالية؟
- يوجد حفل سابق للمبيعات غدا - مندوبو الشركة يقدّمون لأهم العملاء...
- عرضا خاصا - (تيفاني) ستصطحب (كات) كنوع من التجربة
حسنا، لو تعدّى فريق المبيعات حدودهم، يجب أن نُثبت ذلك
- إذا توافقين على هذا - لم أقُل أبدا إنني لا أوافق
لا يعني ذلك أنني لا أقدّر إخراجك لي يا (أماندا)...
- ولكن ألن أحصل على حضانة ابني؟ - (بينسون) تحاول إقناع محكمة الأسرة...
بإعطائي الحضانة المؤقتة لـ(ميسون) يا (كيم)
- متى يمكنني رؤيته؟ - نحاول إيجاد حل لذلك أيضا
- أبي! - وجه المَلاك! سعدت جدا برؤيتك
- قُدت لمدة 13 ساعة - أجل
(أماندا)؟ إنهم يُنهكونك في العمل يا عزيزتي
أجل، لا تبدو أنت كذلك
- ماذا تفعل هنا؟ - كانت شقيقتك تحتاج المساعدة
- كيف عرفت ذلك؟ - حين فشلت في الاتصال بك بمطعم البيتزا...
- اتصلت بأبي، كنت أحتاج مَن يرعى (ميسون) - الآن استعدت ابنتيّ
أشعر أنني ملك ناجح، أتشوّق إلى مقابلة الأحفاد
(كيم)، تعرفين أنّ من شروط إطلاق سراحك عدم التواجد مع مدمنين آخرين
مدمن؟ ربما أحتسي زجاجةً من الجعة بين الحين والآخر، ولكن تغيّرت حياة والدك
يجب أن أحافظ على صحتي لخطيبتي الجديدة الصغيرة
- هل ستتزوج مجددا يا أبي؟ - أجل، المرة الثالثة ساحرة، ستحبّانها
سيكون الأمر أشبه بمقابلة شقيقة ثالثة لم تعرفا بأمر وجودها
- يا إلهي! أتسمع حتى نفسك؟ - (أماندا)!
هل ستصطحبينني إلى الأعلى لأرى شقتك الجديدة الفاخرة في (نيويورك)؟
- كلّا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة - قاد أبي لمسافة طويلة من (جورجيا)
لا بأس، فهمت
أعلم أنني ارتكبت الأخطاء وباعدت بيننا
ولكنني أتمنى ألّا يكون الوقت تأخر لتعويضكما
وتعويض أحفادي
يمكن أن تصعد، ولكن لن تبيت هنا
لا يوجد ما هو ألطف من مشاهدة الأطفال ينامون، أليس كذلك؟
- أتذكّر مشاهدتكما أثناء النوم - لم تتواجد في المنزل كثيرا
- (أماندا) - لا بأس، اسمحي لها بالفضفضة
- متى يمكنني رؤية حفيدي؟ أتشوّق إلى حمله - سيتواجد في مكتب خدمات الطفل الليلة
ولكننا سنذهب إلى المحكمة غدا، ونتمنى أن يتركوه في حضانتي
- أتشوّق إلى مقابلته - سيحدث ذلك
(أماندا)، يمكن أن يبيت أبي هنا، أليس كذلك؟
أعلم أنك لا تثقين بي، ولكنني سأنام في سيارتي لو اضطُررت لذلك
أرغب في رؤية كل أحفادي
حسنا، يمكن أن تبيت لليلة واحدة، لو لم تمانع بمشاركة الأريكة مع (فراني)
ولكنه منزلي وستتصرّفان بقواعدي
حسنا! لنرَ ما يمكن أن نحتسيه هنا، لا أرى سوى الحليب وعصير البرتقال
أجل، إنه منزل بدون خمر، ولصالح (كيم)، سيبقى كذلك
تحرّيت عن الأمر، حفل زفاف شقيقة (حديد) في (رافيلو)؟
الحفل كان في فيلا يمتلكها (ويليام هارينغتون) الثاني
- ما صلتها به؟ - كانت زميلة (ويليام) الثالث في الكلية
وجدت صور الزفاف على موقع (فيسبوك)، علاقة (تراي) و(حديد) حميمية جدا
- أتعتقد أنها حذّرتهم؟ - مَن يعلم؟
أفضّل حل مكعب (روبيك) معصوب العينين عن فهم موقفها
- أتفق معك - لو نجحنا في هذه القضية...
ستتحمّل شركة (هارينغتون) المسؤولية الجنائية وسيدفعون غرامات بمئات الملايين من الدولارات
لن يسير حفل لقاء خرّيجي الكلية القادم بشكل جيد، لذا من الأفضل أن نتأكد
- أنا جاهزة حَضرة النقيب - أرى ذلك
المشكلة يا (كات) هي أن (حديد) تمتلك تلك العادة بالشك في الناس...
- الذين تعتقد أنهم لا يمتلكون الخبرة - بإمكاني التأكيد على ذلك
لذا سأرافقك، ويمكن أن تطلب من (كابيزيو) تقديمي كطبيبة
- سأكون إحدى طالباته السابقات - هل أنت طبيبة؟ تهانئي
"محكمة الأسرة في (نيويورك)، الإثنين، 24 فبراير"
- "أسمحت لوالدك بالمبيت معك؟" - ليلة واحدة، قاد لمسافة طويلة
- يمكن أن يعود من حيث أتى - يريد مقابلة أحفاده يا (فين)
- متى كانت آخر مرة تقابلينه فيها؟ - لا أعرف، توقّفت عن الحساب
- ولكن أنا أتحمّل جزءا كبيرا من المسؤولية - إنه والدك
لذا لن أنصحك بما يجب أن تفعليه، يجب أن تتوخّي الحذر
لديك ما يكفي من المشاكل الآن، ناهيك عن احتياجنا لك أثناء تعاملك مع هذا الأمر
- آسفة، بطني تؤلمني، (فين) - أتى للدعم المعنوي
أنا أفتقد (ميسون) جدا، ماذا لو لم يعطوني الحضانة؟
- لن تحصلي أنت على الحضانة - تعرف ذلك
أتمنى أن تعرف أيضا أنها محظوظة جدا لكون شقيقتها تعمل في شرطة (نيويورك)
يعطي هذا ثقلا كبيرا، ولكن لو أخطأت مجددا يا (كيم)؟
أنت وابنك لن تحصلا على فرصة
"أنا (ويليام هارينغتون) الثالث، رئيس شركة (هارينغتون) للأدوية"
- "وأرغب في الترحيب بكم جميعا" - هذا أمر رائع
- هل أدخل مباشرةً؟ شكرا - "عقارنا الجديد الرائع، (إفاكسيون)"
"(إفاكسيون) سيُحدث ثورةً في عالم صناعة الأدوية"
"إنه قرص ممتد المفعول بتركيبة ذات جرعة كبيرة"
"التجارب السريرية أثبتت أنه فعّال حتى في حالات الألم الشديدة"
"إنها خطوة إلى الأمام في رحلتنا للوصول إلى مسكّن غير مسبب للإدمان وغير ضار"
- "(إفاكسيون)" - دائما ما نعاني بسبب خُطبهم، أليس كذلك؟
أعتقد أننا نعرف أنه لا يوجد ما يسمى بالغداء المجاني
"أعطوا هذا المنتج لمَرضاكم، لو كنّا نضمن تسكين الألم بشكل دائم..."
- د.(غولد)، مقوّم عظام - د.(بينسون)، إدارة الألم
د.(غولد)، سعدت برؤيتك مجددا، هذه زميلتي الجديدة (كاثي)
- د.(غولد)، سمعت الكثير عنك - كيف حالك؟
- بخير، شكرا - د.(بينسون)
- (كاثي مونتيز) - مرحبا، سعدت بمقابلتك
استمتعوا بالغداء، مندوبو الأدوية انضموا إلى موائدكم وسيسعدون بالإجابة عن أسئلتكم
أجنحة الاستضافة مفتوحة في الأعلى، وندعوكم للاستمتاع بها
بينما تعرفون كل شيء عن هذا المنتج الجديد المثير
هذا منتج جديد مثير حقا، أيمكنني تقديم مشروب حقيقي لك؟
- سنحتسي كأسين من الـ(تكيلا) بدون إضافات - أمرك
- يريد الصعود إلى الأعلى - حسنا
- هيا بنا - حفل رائع
شكرا
هل الجرعة الموصوفة حبّة واحدة كل 24 ساعة؟
إنها أسهل للمَرضى، لا يُضطرون إلى حساب وقت تناول حبّة 4 أو 5 مرات في اليوم
- هذا صحيح - سيكون هناك المزيد من المعلومات...
في مؤتمرنا الشهر القادم، اسمحي لي بإرسال دعوة لك
أنا مشغولة جدا، أيمكنك إرسال تقارير التجارب السريرية؟
سيكون في (سانت جون)، كل النفقات ستكون مدفوعةً
لست متأكدةً لو كنت أعرف ما يكفي عن عقار (إفاكسيون) للإجابة عن أيّ أسئلة
لن نصعد إلى الأعلى للتحدّث
ما يحدث في جناح الاستضافة يبقى في جناح الاستضافة
كنت متأكدةً من إعجابي بك
- أيتها السيّدتان - مرحبا
- شكرا - هل نتحرك؟
"محكمة الأسرة، الدائرة العاشرة، الإثنين، 24 فبراير"
هذا صحيح فخامتك، حاليا أطلب الحضانة الطارئة المؤقّتة لابن شقيقتي
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لـ(ميسون) التواجد مع العائلة
- علمت أنك أمّ عزباء لابنتين - إنهما متشوّقتان إلى مقابلة ابن خالتهما
- أنا قلقة من امتلاكك الكثير من المهام - هذا صحيح
ولهذا حصلت على دعم جيد، ابنتاي تذهبان إلى مركز للرعاية النهارية في الكنيسة
الأبوان الروحيان، قائدتي ومساعد مدّعٍ عامّ في (مانهاتن) يساعدانني جدا
مربّيتهما طالبة في العام النهائي في (بانك ستريت)
لو تركت الطفل في حضانتك، سيكون ذلك قائما على شرط خلوّ شقتك من أيّ مخدرات أو كحول
- ولا يُسمح لشقيقتك بزيارته دون إشراف - أفهم ذلك فخامتك
إنه ابن شقيقتي، وأعدك برعايته جيدا
- رائع! تبدوان مرتاحتين جدا لبعضكما - نحن كذلك
ماذا عنك يا د.(غولد)؟ أمستعد للسعادة؟
أنا مستعد جدا، اسمحا لي بلحظات
- ماذا سيحدث الآن؟ - ألم تمارسي الجنس الثلاثي من قبل؟
- أنا... - لا تُجيبي على ذلك، أعرف أنك فعلت ذلك
- كيف نتأكد من طلبه للعقار؟ - الكاميرات
د.(غولد) زبون جيد، ولكن في حال تردده، لدينا الضمان
- أمستعدتان للاحتفال؟ - بالطبع يا دكتور
ولكن أولا، لو كانت المتعة مزدوجةً، هل ستكون الطلبية مضاعفةً؟
اسمعي، سأرسل رسالةً نصيةً إلى طاقم مكتبي الآن، وبينما أفعل هذا...
لمَ لا تساعدان بعضيكما على خلع قميصيكما؟
- شرطة (نيويورك)! - ما هذا؟
- هذا خطأ، لم نفعل أيّ شيء، أنا طبيب - سنسمع أقوالك في القسم
ارتدِ ملابسك أولا يا دكتور، لو التزمت الهدوء، لن يعرف أحد
- وأنتما مقبوض عليكما - لا بُد وأنك تمزحين
- لمَ؟ - الدعارة والتآمر على السرقة كبداية
غطّي نفسك!
- حسنا، دخلنا - رجل صغير
أشكرك على دعمي اليوم يا (أماندا)، لم يكن ذلك سهلا
أجل، على الأقل كل شيء يسير على ما يرام في الوقت الراهن
- أمستعدون لتناول البوظة؟ - أجل!
- هيا بنا - هيا يا (فراني)
- أمي! - ماذا؟
أبي؟
- ما المشكلة؟ - (كيم)، خذي الأطفال، أبعديهم عن هنا
هيا!
أبي؟ انتظر! أبي؟
توقّف!
مرحبا، 355، شارع 117 الغربي، المفتّشة (رولينز)
رجل عمره 60 عاما، يُحتمل أن يكون تعاطى جرعةً زائدةً من العقاقير والكحول
أبي؟
- مرحبا، كيف حاله؟ - ليس بخير، أعطوه (ناركان)
- بدأ يفيق - ولكنهم قالوا إننا لا يمكن أن نراه بعد
- الأطفال؟ - طلبت من المربّية الحضور
- ولا أعرف المدة التي سيستغرقها الأمر - حسنا، انتهت مناوبتي
- يمكنني الذهاب لأخذهم، يمكن أن يبقوا معي - هل سنتعرّض لمشكلة بسبب هذا؟
أتمزحين يا (كيم)؟ أخطأ أبي بسبب المخدرات، ولكن وقتما تعرف محكمة الأسرة بهذا الأمر...
- سيأخذون (ميسون) مجددا - يا إلهي! ماذا عن إفراجي المشروط؟
- هل ستحدث مشكلة أيضا؟ - (كيم)، لا تتعجّلي
حسنا
هذا المدّعي العام (كاريسي)، سيوجّه لك الاتهامات قريبا
- اتهامات؟ - أجل، الدعارة والسرقة
- ماذا؟ - أترغبين في الإفلات من ذلك؟
أخبرينا باسم مَن يعطيك الأوامر في (هارينغتون)
- هل أحتاج محاميا؟ - هذا حقك، ولكنه سيطلب منك التعاون معنا
- أتطلبان منّي الوشاية بمديريّ؟ - أجل
- يدفعون لي الكثير - لا بأس، الفتاة الأخرى التي اعتقلناها...
- بدأت تتحدّث - (كاثي)؟ إنها مبتدئة
- لا تعرف أيّ شيء عن طبيعة الأمر - ولكنك تعرفين
- هل تكتّمنا أمر الاعتقال؟ - نحن نتحفّظ على الطبيب
- ماذا قالت مندوبة المبيعات؟ - تزعم أن سياسة الجنس مقابل العقاقير...
- تأتي من مديري (هارينغتون) - هل أعطتكم اسما؟
ليس بشكل صريح، ولكنها قالت أيضا إنه كلّما علا المنصب، تقلّ التفاصيل
- المديرون يعزلون أنفسهم - المديرون؟
- أشك أنها مطّلعة على أسرار مجلس الإدارة - أتفق معك
ولكنها أعطتنا تذاكر لحفل خيريّ تُقيمه (هارينغتون) مساء الغد
(تراي)؟ إنها بسبب التعليم ثنائي اللغة في المدارس العامة
- إنهم عائلة تحب أعمال الخير - تهانئي لهم
ولكن فريق (هارينغتون) بالكامل سيكون هناك
وقالت (تيفاني) إنها ستعرّفني على مندوبي المبيعات المتورّطين
بما فيهم مُشرفها الذي عرض عليّ بالفعل رحلةً إلى (سانت جون)
حسنا
هذا مَدخل
سيدة (حديد)
هذه ثقافة فساد، إمّا أنّ (تراي هارينغتون) لا يعرف طريقة إدارة تجارته
- أو أنه متورّط في هذا - ليس ذلك الرجل الذي أعرفه
ولكن يجب أن تتابعوا ذلك مهما كانت النتائج
- وافوني بالأخبار - بالطبع
- من حُسن حظّنا أنها تُدعمنا - دائما
أشكرك، أنا مدينة لك
- ابنة عم مربّيتي أتت للمناوبة الثانية - تربية الأطفال مهمة صعبة، أليس كذلك؟
(كيم)، يجب أن أسألك، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
كيف سينجح الأمر؟ لأنني بصراحة لا أعرف
كما قالت (أوليفيا)
لا يجب أن نتعجّل
أبي سيفيق
سنُعانقه، وسنحمد الرب على عدم موته
- هذه المرة - قاد مسافةً طويلةً من (جورجيا) عندما اتصلت
أنت ابنته، هذا ما يجب أن يفعله الآباء
أعلم أنه يصعُب عليك مسامحته
ولكن أيمكن أن أخبرك بشيء تعلّمته في جلسات العلاج في السجن؟
كان آباء معظم السجناء سيئين
ولكن للعلاج...
يجب أن نحب شيئا عن عائلاتنا
والدكما يمكن أن يراكما الآن
أبي
ابنتاي
- ابنتاي الجميلتان - كيف حالك؟
أنا بخير
أعلم أنني لم يتوجّب أن أتناول شطيرة كرات اللحم
"حفل ما وراء الكلمات الخيري للتعليم ثنائي اللغة، قاعة (هارينغتون)، الثلاثاء، 25 فبراير"
- بالتأكيد - (ريك)، أتتذكّر د.(بينسون)؟
- بالطبع، تبدين مذهلةً - أنت أيضا
أنت لطيف جدا، عملت كعارضة أزياء لفترة من الوقت
- ماذا عنكما؟ - هل فكرت أكثر في منتجع (سانت جون)؟
أجل يا دكتور، يجب أن أخبرك أنني لا أهتم حقا بالمنتجعات أو ممارسة الجنس مع أطبائي
- معذرةً؟ - لديّ تمويل...
لافتتاح 10 عيادات لعلاج الآلام...
- في منطقة الـ3 ولايات - تهانئي
الحجم الذي أتحدّث عنه ضخم، كلانا يعرف أن هذه العقاقير قابلة للتبديل
لذا لو أردت تجارتي، سأحتاج أكثر من مجرد المشروبات وعاهرات الأدوية
يمكن ترتيب ذلك، علامَ سنتفق؟ خيارات الأسهم، العلاوات...
أنت مُنصت جيد
عندما يعجبني ما أسمعه
- بالطبع يجب أن أستشير أصحاب المناصب - إلى أيّ مدى ستصل؟
- أيمكن أن تعرّفني على السيد (هارينغتون)؟ - في الحقيقة...
بالكاد أعرف الرجل
أليس ذلك هو؟
أجل
أقدّر ذلك حقا، سعدت برؤيتك، أشكركم على الحضور
- (تراي)، سعدت جدا برؤيتك - (فانيسا)
- يُسعدني جدا حضورك - أنا أيضا
يوجد ما يجب أن تعرفه
تلك السيدة، شرطية سرّية من شرطة (نيويورك)، وهي أيضا
يجب أن نتحدّث
رافقيني
- هل أخبرتك (حديد) أنها قادمة؟ - كلّا
- إنها غالبا تشي بنا الآن - سأتصل بـ(كاريسي)
ماذا يحدث؟
وحدة الضحايا الخاصة اعتقلت طبيبا قبل ممارسته الجنس
مع شرطية سرّية وإحدى مندوباتك في الجناح
ماذا يظنون؟ أهي سياستنا؟ هذا سخف
- ليس وفقا لمندوبة المبيعات - ولكنكم اعتقلتموها
- كانت تبحث عن صفقة، توجّب أن تتصلي بي - أكدت لهم أنه يستحيل أن تعرف بهذا الأمر
ولكنها ممثلة أفلام إباحية سابقة بالقليل من الخبرة في مجال الأدوية
- المنظر... - إنها تجارة يا (فانيسا)
لو أرادت مندوبة مبيعات المقايضة، كيف يمكن أن نمنع ذلك؟
- ما مدى سوء الوضع؟ - منعتهم من إبلاغ إدارة مكافحة المخدرات
أشكرك، إنهم يُزعجوننا بالفعل
- كل هذا الغضب والتجهيز لكباش الفداء... - ولكن هذه العقاقير تُسبب الإدمان
بالطبع تُسبب الإدمان، للمدمن!
(تراي)، أتحدّث معك كصديقة الآن
ماذا لو كنت تتحدّثين معي كصديقة ومستشارة؟
- أعمل في مكتب المدّعي العام - في الوقت الراهن
ولكن بصراحة، سأبحث عن مستشار جديد في الشركة
حتى أتمكّن من إغوائك هنا، ربما يمكنك مراقبة هذه القضية لي
ما أسوأ مخاوفك؟
ما حجم الفضيحة؟
اسمعي...
هل قللنا من الصفات التي تُسبب الإدمان لهذه العقاقير؟ هل نُفرط في الضغط لبيعها؟
إنها مؤسسة، كنّا نحاول الحصول على أكبر حصّة في السوق قدر المستطاع
ولكن لو كان أحد يحاول تدميرنا...
إذا، كيف يمكنني مساعدتك الآن؟
"أنت تعنين الكثير لعائلتي ولي"
"لو تمكّنت من إبلاغي بمسار التحقيق، أرى مستقبلا رائعا لنا"
"مهنيا وسياسيا"
"وشخصيا، كنت أشعر دائما أننا أنهينا علاقتنا قبل الأوان"
"والدك لم يكن سيسمح بزواج واحدة من عائلة (حديد) بشخص من عائلة (هارينغتون)"
يوجد ما يكفي هنا في الوقت الراهن
تُجيدين العمل السرّي يا سيدة (حديد)
استغللت علاقةً شخصيةً، لست فخورةً بذلك
- لمَ لم تنبّهينا؟ - توجّب أن أسمع بنفسي
لو لم ينجح الأمر، لم أكن سأخبركم أبدا
أتمنى لو كنت أشعر بالسعادة بخصوص هذا
"المحكمة العليا في (نيويورك)، الأربعاء، 26 فبراير"
أنا مستعد وجاهز، أمتأكدة أنك تريدين منّي تولّي أمر توجيه الاتهامات؟
يجب أن أكون كذلك، أنا شاهدة في هذه القضية، لا يمكنني تولّي منصب الادّعاء
دمّرت مستقبلك، أتعرفين ذلك؟ لو فعلت هذا للتجهيز لمنصب أعلى...
- انسي الأمر، يوجد ثمن للخيانة - أنصحك بالتركيز في جلسة الاتهام يا (تراي)
وشيء إضافي يا (نيسا)؟ حطّمت قلبي
- هل قال أيّ شيء مفيد؟ - لا شيء يحتاج أيّ أحد آخر سماعَه
أعتقد أنه كان إنذارا لأبي، تعلّم الدرس حقا
حقا؟
هل ستطردينه؟
لا يمكن أن يُقيم في منزلي مع ابنتيّ
يا إلهي! ماذا حدث لأبي؟ هل مات؟
كلّا يا عزيزتي، خلع أنبوب التقطير من ذراعه وخرج
هل قال أيّ شيء؟
وجدت هذه جانب فراشه
"آسف لعدم توديعكما"
"حاولوا إقناعي بإجراء بعض الاختبارات، سأعتني أكثر بنفسي"
"أحبكما"
"ولكنكما تعرفان كلمات الأغنية..."
"أبي كان جامحا"
- "(ذا تومبز)، الأربعاء، 26 فبراير" - "مرحبا، كيف سار الأمر؟"
كانت (كيم) صافية الذهن أكثر من أيّ وقت سابق، تريد منهم إرسالها إلى السجن...
- في أسرع وقت - لا أفهم
كان يمكن أن تُبقيها (حديد) خارج السجن، على الأقل خلال محاكمة (هارينغتون)
تعاطي أبي لجرعة زائدة أرعبها
أخبرتني أن الطريقة الوحيدة لتخلّصها من المخدرات هي عودتها إلى السجن
- هذا أمر صعب - أجل
- ماذا عن ابنها؟ - أمي ستنتقل للإقامة هنا
ستؤجّر مكانا في (روكلاند)، ستأخذ (ميسون)
- هل ستعود إلى حياتك أيضا؟ - جئت إلى (نيويورك) جزئيا...
للابتعاد عنهم، وأنا سريعة
ولكن اتّضح أنه مهما كان حجم سرعتك، لا يمكن أن تسبقي عائلتك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"