"القصة التالية خيالية، ولا تُصور أيّ أشخاص حقيقيين أو كيانات أو أحداث"
"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنةً بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المفتّشون المخلصون الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصة"
"هذه هي قصصهم"
- (براد)، يا إلهي! كان ذلك مُذهلا - كنت أنت مذهلةً
تبدون جميعا سعداء بأنفسكم
وهذا أمر مُذهل، على اعتبار الفوضى المرعبة التي شاهدناها الآن
ابتداءً من الآن...
(مولين بويم) في طريقه لأن يصبح أسوأ باليه...
أنتجه المسرح القومي على الإطلاق
- (أليستير) - (ساشا) جازف بكم كثيرا
بما في ذلك إهدائك يا (آشلي) بأول دور لك كراقصة رئيسية
ولكنني أتخيّل تقييماتكم الآن
ضعيف، مُنهك، وممل
(تينا)
أليست هذه أول رقصة منفردة لك؟
بعد كل تلك الأعوام
(ديليا)، هذا أول عرض لك معنا
لو لم تتحسّنا...
سنودّعكما معا
الافتتاح بعد أسبوع، ابدؤوا الرقص وكأنكم تنتمون إلى هنا، وإلا لن تتواجدوا هنا
أفهمتم؟
- ماذا حدث الآن؟ - هذه فكرتهما عن النصائح
لا تقلقي، أنت مذهلة
رافقيني
- إلى أين؟ - رافقيني فقط، سأجعلك تشعرين بتحسّن
- (براد) متألّق مؤخرا - دائما
مرحبا، يبدو ذلك جميلا عليك
- لمَ يسمّونه "استوديو (إكس)"؟ - لأن (إكس) تعلّم الهدف
- لسنا مُضطرين إلى ذلك لو لم تحبّي - كلّا، أريد ذلك
اضممن الكعبين، ارفعن ذقونكن، اتبعننا
إلى الجانب، انحناء
أجل، أحسنتن اليوم! سنراكن كلكن الأسبوع القادم
- إلى اللقاء يا فتيات - إنهن لطيفات جدا
أيبدو الآباء متحمّسين أكثر من المعتاد اليوم؟
لا ضرر منهم
(ديليا)؟ أوقتك يسمح بلحظات؟
أعلم أنه منذ التحاقي بالفرقة القومية، أصبح جدولي مزدحما قليلا...
أجل
- الفكرة هي، لن نُكرر هذا مجددا - ماذا؟ لمَ؟
أنا مُعجبة بك يا (ديليا)
وما تفعلينه في وقت فراغك يخصّك، ولكنني لن أسمح بذلك حول الصغيرات
- عمّ تتحدثين؟ - إحدى الأمهات عرضت عليّ الفيديو
كما يتّضح، الآباء وجدوه بالفعل
- لذا أنا آسفة - أيّ فيديو؟
ما هو؟
"راقصات الباليه العاهرات"
كلّا!
"راقصة الباليه العذراء"
كلّا!
"مضاجعة راقصة الباليه بعنف"
كلّا!
الرجل الموجود في الفيديو، الراقص الآخر، أهو حبيبك يا (ديليا)؟
بدأت أواعد (براد) مؤخرا
إنه رجل لطيف
رقيق، ليس مثل معظم الأوغاد الذين يمارسون الباليه
- يستحيل أن يكون فعل هذا - ماذا قال؟
أرسلت له رسالةً نصيةً
لم يجِب، إنه في التدريب
أحتاج إلى مساعدتكم، يجب إزالته
طُردت بالفعل من وظيفتي كمعلّمة
يا إلهي!
- ماذا لو علمت الفرقة القومية بالأمر؟ - (ديليا)
سنبذل قُصارى جهدنا لمساعدتك، صدّقيني
ولكن بصراحة، وقتما ينتشر الفيديو عبر الإنترنت...
يمكن أن يكون ذلك صعبا
- أليس ذلك غير قانوني؟ - أجل، لو لم توافقي على التصوير
- أمتأكدة أن (براد) لا دخل له بالأمر؟ - أنا متأكدة
إذا لن يُمانع التحدّث معنا
"(مومنتم فيتنيس)، الإثنين، 2 مارس"
"هل أتواجد مع (ديليا) على مواقع الإنترنت الإباحية؟"
- كيف حدث ذلك؟ - كنّا نأمل أن تُخبرنا
- أقسم إنني لا أعرف - ألم تعرف أنه يوجد تصوير؟
كلّا، كلانا لم يكن يعرف، اسألا (ديليا)، ستُخبركما
سألناها، وتتساءل عن سبب عدم ردّك على رسائلها النصية
تدريباتنا في أوقات مختلفة، الافتتاح بعد 5 أيام
لو كنت أعرف سبب رسائلها النصية، كنت...
- لم تُخبرني - إنها تشعر بالحرج والإهانة
أفهم ذلك، إنه أمر بشع لكلينا
أيمكنكم إزالته؟
وفقا إلى معلوماتنا، الموقع الذي أعاد نشره في البداية يوجد في (قبرص)
نحاول أن نعرف كيف تم تحميله في المقام الأول
- لا بُد أن هناك كاميرا مخبّأة في الاستوديو - أتعتقد ذلك؟
أنا و(ديليا) لسنا الوحيدين اللذين مارسا الجنس هناك
- إنه منعزل، يُوصد من الداخل - أيعرف الجميع بهذا؟
إنه أمر معروف في الفرقة
أنا و(رافايل باربا) نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، إنه يُقدّرك جدا
ويُقدّرك أنت جدا، إنه من معجبيك
نبّهني بشأن المشكلة، لست مندهشا
لأن الراقصين يمارسون الجنس أم تعرّضهم للتصوير؟
كلاهما، تعلّمت شيئا واحدا عبر الأعوام، يمكن أن أعلّمهم الرقص
ولكن ليس بإمكاني تعليمهم عدم التصرف بطفولية وغباء
- إذا واجهت المشاكل من قبل - مثل الجميع
الزمان تغيّر، عندما بدأت كمدير فني، لم نمتلك حتى قسما للموارد البشرية
أتفق معك، ولكن يجب أن تعرف أنها ربما تكون أكثر من مجرد مشكلة في الموارد البشرية
أتحدّث عن نشاط إجرامي
المراقبة غير القانونية، النشر عبر المواقع الإباحية
- ما المشكلة يا (أليستير)؟ - ليس الآن يا (جيسون)
أتمنى أن يظل الأمر سرّا، سنفتتح عرضا جديدا للباليه هذا الأسبوع
ومن المفارقة... (براد) هو البطل وسنُقدّم فيه (ديليا)
وافيني بالأخبار، أبلغي تحياتي إلى (رافايل)
بالطبع
- مرحبا، هل وصلت وحدة مسرح الجريمة لشيء؟ - الكثير من السوائل الجسدية
العرق والدم والمَني، الأمر أشبه بطبق (بتري)
ماذا عن وجود كاميرا؟
يبدو أنه تم إزالة ما كان معلّقا على الجدار
إذا كانوا يعرفون أننا قادمون، جهّزي لي قائمة بمَن يُسمح لهم بالدخول
سأبدأ العمل
"مكاتب (بورنمونغر)، (لونغ آيلاند سيتي)، (كوينز)، الإثنين، 2 مارس"
مضاجعة راقصة باليه بتنّورة الرقص، إنها فئة كاملة، ولكن ما ليس كذلك؟
- القاعدة رقم 34، أليس كذلك؟ - يجب أن تكونا محددَين أكثر
- حسنا، هذا نُشر منذ يومين - ويوجد شكوى رسمية، يجب إزالته
إنه فيلم إباحيّ للانتقام، ولكن لا يمكن أن تدخلا هنا لإشهار شارتيكما...
- بينما تتوقّعان منّي التراجع بسهولة - لمَ؟
في حال لم تدرسا ذلك في كلية الشرطة، يوجد ما يُسمى بالتعديل الأول
أنا درست في كلية الحقوق في الواقع، حيث درسنا الاستدعاءات
ما رأيك لو ذهبت لإحضار أمر بمصادرة كل الأقراص الصلبة في هذا المكان الحقير؟
عندما نبدأ في البحث، ألا تعتقد أننا سنجد الكثير من القاصرات في مخزون الفيديوهات؟
ربما كان تعارفنا بشكل خطأ، لنبدأ مجددا
بإمكاني إزالته من موقعنا، ولكن هذا لن يعني أيّ شيء
لا شيء يختفي من الإنترنت، تحدُث القرصنة والنقل جوا والتحوّر مثل الطاعون
في الوقت الراهن، لنستبعد المريض رقم صفر، كيف حصلتم عليه؟
هذا بريدي الإلكتروني، ولكنني لا أشاهد حتى الأفلام الإباحية
- لذا لا بُد وأنّ شخصا ما اخترقني - هل اختُرقت؟ ألا تُشاهد الأفلام الإباحية؟
حقا؟ أهذا أفضل ما يمكنك التفكير فيه؟ لأنك راقص
تتمكّن من دخول استوديو (إكس)، هل سنجد بصماتك على الكاميرا؟
لا أعرف شيئا عن الكاميرا
دخلت الاستوديو، ولكن في الحالتين لم أكن الفاعل، (براد) صديقي
- ماذا عن (ديليا)؟ - إنها جديدة، بالكاد أعرفها
سأمنحك المزيد من الوقت لتُحسن قصّتك
فحصت وحدة المساعدات الفنية هاتف (جيسون)، حمّل الفيديو على (بورنمونغر)
- ولكنه لم يُسجله - مَن فعل ذلك؟
أرسله له (براد)، إلى جانب بعض الفيديوهات المنزلية الإباحية الأخرى
إذا الرجل اللطيف الرقيق خدع الضحية
هل أنت مندهشة؟
هل اشتركا في الأمر؟
دائما ما كان (جيسون) يُغازلني، ولكن (براد)...
- إنه رجل مهذّب، هل أنتم متأكدون؟ - أنا آسفة يا (ديليا)
من شكل الفيديو، كان يعرف بالضبط ما يفعله
كان يعرف مكان الكاميرا
في الباليه يُحرك الفتيان الفتيات، هكذا يتم الأمر
(براد) وضعني على القضيب
أمام الكاميرا
- كيف أكون بهذا الغباء؟ - يستحيل أن تعرفي
ولم تكوني الراقصة الوحيدة
(براد)، (جيسون)، (إدوارد جينكينز)؟
- إنه في الفرقة - شاركوا الفيديو في رسالة مجمّعة
وكان هناك فيديوهات...
لسيدات أخريات
هذه (بيك سيلفا)
إنها في الفرقة أيضا
هذه (غريس بريسلي)
(آشلي فالون)
أشعر بالغثيان
واعدت (إدوارد) العام الماضي، كان ذلك في منزل والديه
هذا... يا إلهي!
هذا مكتب (أليستير)، (إدوارد) تحدّاني
- أكنت تعرفين أنه كان يصوّرك؟ - كلّا
أقيم هنا بتأشيرة، يجب أن أتوخّى الحذر
مَن شاهد هذا؟
هل نشر (جيسون) هذا على الموقع الإباحي أيضا؟
- لا نعرف ذلك - لا يمكن أن يحدث هذا
أنا مخطوبة، عائلة خطيبي متديّنة جدا
لا أعتقد أن (جيسون) يرغب في أن يسوء الوضع، إنه واقع في مشكلة كبيرة حاليا
ليس مع الفرقة
توجد 20 راقصة باليه لكل راقص
لا يمكن أن يُطرد هؤلاء الرجال
- أجل، حدث ذلك - أكنت تعرفين؟
هل كنت أعرف أنني أمارس الجنس مع (براد)؟ أجل
أكنت أعرف أنه يُصوّرني؟ ليس وقتها، ولكن الجميع صوّروا شريطا جنسيا أو اثنين، أليس كذلك؟
أحمد الله على عدم نشره مثل فيديو (ديليا)
- أكُلّ شيء على ما يرام يا نقيب (بينسون)؟ - في الواقع، كلّا
- (آشلي)؟ - أتّجه إلى التدريب
جيد، أنت تحتاجينه، أنت أيضا يا (تينا)، تحرّكي يا عزيزتي
- سألحق بها - هذا (ساشا طوماس)، مصمم الرقصات
- نقيب (بينسون) - أطلعته على المشكلة
أجل، وأحاول التأقلم على عدم وجود 3 راقصين بعد الظهيرة اليوم
- لأنهم محتجزون في قسمك - ربما يتغيّبون لمدة أطول من ذلك
كفى، لا يوجد مَن هم أكثر جاذبية من الراقصين الصغار
لو وضعنا الكثير منهم في غرفة معا، هذا ما يحدث
(ساشا)، الأمر أكبر من مجرد تصرفات صبيانية
أجل، أفهم ذلك، سنتأكد من توقّف أيا ما كان يحدث الآن
- ولن يتكرر ذلك مجددا - اعتمادا على حجم تطوّر الأمر...
ربما يواجهون السجن
هذا غير مُلائم، لأنه يوجد عرض أول بعد 3 أيام
نحن نتحدّث عن مئات الوظائف وأسابيع من التدريبات وملايين الدولارات على المحكّ...
هل أقدّم لك النصيحة؟
أنصحك بتوفير الوقت لإيجاد بدائل
بعد إذنك
مراقبة غير قانونية؟
كما يتّضح، الأمر بالتراضي، تظهر الفتيات وكأنهن يرقصن أمام الكاميرا
- كلهن قُلن إنهن لم يعرفن بأمر التسجيل - موكّلاي يقولان عكس ذلك
- ربما تشعر الفتيات بالندم الآن - أقسمن على عدم معرفتهن بأمر التصوير
وبالتأكيد لم يرغبن في نشر الفيديوهات، هل شاهدت الرسائل النصية بين الفتيان؟
- هذه نسخة مكتوبة، هل نقرأها بصوت مرتفع؟ - كل هذا يُثبت حماقتهم
أنا متأكدة، أنا أم (براد)، الحماقة ليست شيئا غير قانوني
- ولكن النشر كذلك، وهم بالتأكيد مُذنبون - كانت مجرد مزحة بين الرجال
مسابقة، بنقاط وما إلى ذلك، لم نجرح أيّ أحد
لمَ لا نسأل (ديليا)؟
ما زلتما تتدرّبان معا، هل تحدّثت معها حتى عن أيّ من هذا؟
طلبت منّي أمي عدم التحدّث عن هذا الأمر مع أيّ أحد لأن هناك مشكلة قانونية
ابني يشعر بالسوء لانتشار هذا على المواقع الإباحية، ولم يكن له دخل في ذلك بالمرّة
نشره عبر الرسائل النصية لكل زملائه في الرقص
- الدرجة الأولى، جريمة من الفئة (إي) - هذه مبالغة بالتأكيد
ولكن ربما يصل الأمر إلى كونه جُنحة إزعاج، كلنا نعرف المجرم الحقيقي هنا
إنه (جيسون)، المراقبة، النشر، إنه المسؤول عن كل ذلك
موكّلاي يمكن أن يساعداكم في إثبات هذه القضية
إذا (براد) و(إدوارد) مستعدان للشهادة بأن (جيسون) جهّز الكاميرا؟
في مقابل تخفيض عقوبتهما إلى جُنحة إزعاج
- ألا يمكن أن نُدينهما في جُنحة نشر؟ - إنها ذكية
- لا تُريد وضعها في السجلّات - إذا هذه أفضل فرصة لنا...
- لإدانة واحد من الـ3 فتيان؟ - أجل، وبشهادتيهما...
يمكن أن نُدين (جيسون) بتُهم المراقبة غير القانونية، النشر...
وإضافة الأفلام الإباحية الانتقامية كثلاثية
وسيكون من الصعب إثبات ذلك...
لأننا يجب أن نُظهر نيّة الأذى، ورغم ذلك هي مجرد جُنحة
إذا إرسال الفيديو إلى صديق أسوأ من نشره على موقع إباحيّ
التكتّلات التكنولوجية، المؤسسات، الحريات المدنية
كلهم أثّروا في إصدار مشروع قانون الأفلام الإباحية الانتقامية، لا يوجد أساس
ولكن (جيسون) لا يعرف ذلك
ولم يحصل على محامٍ بعد، ربما يعطينا هذا الأفضليّة
- أجل - ما الذي سيخبرنا به (جيسون)...
- ولا نعرفه بالفعل؟ - لا يمكن التكهّن بذلك أبدا
"مكتب المدّعي العام، الثلاثاء، 3 مارس"
"الانتقام من (ديليا)؟ حقا؟"
- أمارس الجنس كثيرا - إذا لمَ أرسلت الفيديو إلى موقع إباحيّ؟
- لا أعرف، تخيّلت أنني أمازح (براد) - (ديليا) لم توافق على التصوير
ليس هذا ما أخبرني به (براد)، كيف يُفترض أن أعرف؟
لأنك مَن ركّبت الكاميرا في استوديو (إكس)
- عمّ تتحدّثان؟ - زميلاك بالرقص أخبرانا أن الأمر برمّته...
- كان فكرتك - انتظرا، لا أعرف مَن ركّب الكاميرا
- ولكن لم أكن أنا - ليس ذلك ما قالاه
- وهما مستعدان للشهادة - شهادة؟
- في محاكمة؟ - أجل، في محاكمة
وبتهمتَي المراقبة غير القانونية والنشر ستواجه السجن بسبب الجريمة
هذا هراء
هل أنا كبش الفداء؟ الجميع في الفرقة كانوا يعرفون بهذا الأمر
- (براد)، (إدوارد)، (ساشا) - (ساشا)؟
مصمم الرقصات؟
(جيسون)، لو كنت تعرف أكثر مما تقوله، ستكون الآن آخر فرصة لك لمساعدة نفسك
وابدأ بـ(ساشا طوماس)
عرضنا عليه بعض الفيديوهات من قبل، لم يعترض أبدا
كان يُشاهد الفيديوهات وكأنّ الفتيات في تجربة أداء
ألم يطلب منكم أبدا التوقّف؟
لو أعجبه شيء، كان يطلب مواعدة الفتاة، ولو وافقت، كان يُجبرني على حذف الفيديو
- لا توجد لي فيديوهات مع (جيسون) - لأنّ (ساشا) طلب حذفها؟
- أتعرفون بهذا الأمر؟ (ساشا) صديق - بفوائد
بعدما شاهد (ساشا) الفيديو قال إنني يجب أن أتأكد من عدم نشره وإلا سينتهي مشواري المهني
- ولكن ليس مشوار (جيسون) المهني؟ - أتمزحين؟
توجد 100 راقصة أخرى يمكن أن ترتدي زيّي وتؤدي رقصتي المنفردة غدا
- (ساشا) أخبرني أنه سيتأكد من عدم حدوث ذلك - ماذا أراد في المقابل؟
- مضاجعته مثلما ضاجعت (جيسون) في الفيديو - (تينا)، ضغط عليك
قام بابتزازك، هذا اغتصاب
وكأنّ الفتيات الأخريات سيرفضن ذلك؟ (ساشا) شاهد كل الفيديوهات
اختارني
- (تينا)، كانت إشارتك - (تينا)
آسفة، رقصتي الفردية
ليس الوقت المناسب أيتها السيدتان
- قالت إنه ليس اغتصابا، هل سينتهي الأمر؟ - ممّ سمعت؟
ثقافة الاغتصاب جزء من هذه الفرقة، لدرجة أنهم لا يدركون ذلك حتى
- (تينا) قالت إن الجنس كان بالتراضي - لم يكن كذلك
ولكنها لا ترغب في اعتبار الأمر كذلك فقط، (ساشا) مديرها، أعطاها خيار فقد وظيفتها...
أو حصولها على رقصة فردية، اعتمادا على قبولها أو رفضها لإعادة تمثيل ذلك الفيديو
- إنه إكراه قسريّ، اغتصاب من الدرجة الثالثة - أجل، نظريا
ولكن محامي الدفاع سيقول إن العلاقة كانت بالتراضي، على الأسوأ للمنفعة
- وهو أمر أرادت الاشتراك فيه - (ساشا)؟
الراقصات الأخريات قلن إن ذلك يحدث طوال الوقت في الفرقة
يجب أن نحاول تأسيس نمط، أتوجد أيّ ادعاءات أخرى ضد (ساشا)؟
لا توجد أيّ شكاوى رسمية في قسم الموارد البشرية للمسرح القومي
مخروط الصمت في الباليه حقيقي، كنت أعرف بعض الراقصات في (لا غوارديا)
كن يتدرّبن دون توقّف، لم يتحدّثن أبدا في غير دورهن، لم يأكلن أبدا
- ذلك التكيّف يستمر معهن - اسمعي، لا يحدث ذلك في الباليه فقط
في الكنائس ومؤسسات الأخبار ومواقع تصوير الأفلام
- عندما يكون المدير مستغلا، يخاف الناس - لو لم يكسر أحد الحواجز، سنتعطّل
المزيد من الأخبار السيئة
إدارة جرائم الإنترنت قالت إن شخصا ما طابق صورة (ديليا) في برنامج التعرّف على الوجوه
فُضحت هويتها عبر الإنترنت
- مرحبا - الآن أيّ أحد يبحث عن اسمي في أيّ وقت...
يظهر هذا الفيديو، إلى متى سأنتظر قبل أن يُشاهده والداي؟
إدارة جرائم الإنترنت تتبّع المواقع واحدا تلو الآخر لفرض أمر المحكمة
- ولكن الأمر ليس سهلا يا (ديليا) - في تلك الأثناء، يمكن أن نُساعدك...
- على حذف الروابط من محركات البحث - لا أحد يعرفني في عالم الباليه
أهذا ما أشتهر به؟ الفرقة القومية ستطردني
- (ديليا)، لن يطردوك - إنهم مشغولون جدا بتأمين أنفسهم
- لا أفهم - اتّضح أن (ساشا) شاهد الفيديوهات
- لم يعُد الأمر يتعلّق بالفتيان فقط - أكان يعرف؟
- ألم يمنعهم؟ - بالعكس
إذا يوجد فيديو لـ(تينا)، ألهذا ضاجعته؟
كان الجميع يتساءلون عن سبب حصولها أخيرا على الرقصة الفردية
(ديليا)، أتعرفين أيّ راقصات أخريات تورّطن مع (ساشا)؟
انتظري، هل ستطاردون (ساشا) الآن؟
- مستحيل، لن أساعدكم - انتظري
كلّا، لم يتوجّب أن ألجأ لكم في المقام الأول
هو مصمم الرقصات، يُتاح له عمل ما يشاء
- ليس لو كنت مستعدةً لمساعدتنا - إنه الباليه
مثلما يقول صديقي (هادسون)... "الذكور محبّو الجنس الآخر ينجحون"
"المثليّون، مُحتمل، ولكن الفتيات في الباليه؟"
"يُنفذن الأوامر"
"مركز العلاج الطبيعي للرياضيين المحترفين، الأربعاء، 4 مارس"
"5 دقائق إضافية أخرى يا (هادسون)"
- إلى متى ستبتعد؟ - باقي الموسم
إنها خامس جراحة خلال 10 أعوام
ولكن لا أحد يترك الباليه حتى يُطرد أو يُصبح معوّقا
هل جئت هنا للتحدّث معي عن (ديليا)؟ إنها مسكينة
- أكنت تعرف ما كان يحدث؟ - الجميع يعرفون يا عزيزتي
- ولكن ألا يعترض أيّ أحد؟ - إنه عالم الذكور المحبّين للجنس الآخر
نرقص فيه فقط، أترقصين؟
رقصات الـ(هيب هوب)، الرقص الحديث، كنت...
نقول في الباليه "مثل التمثال"
اسمعي، لو جئت للتحدّث معي عن تصوير الراقصين للفتيان، لن أتمكّن من مساعدتك
- في الواقع، جئت لأسألك عن مصمم الرقصات - (ساشا)؟ ماذا تريدين معرفته؟ إنه خنزير
أيمكن أن تخبرني بأيّ تفاصيل؟
أتريدين أن أكون (نورما ري) المسرح القومي؟
بينما بالكاد أحافظ على مكاني في الفرقة؟ تحدّثي معي بعد بضعة أعوام
- أهذا كل شيء؟ هؤلاء الفتيات بمفردهن - يعرفن الوضع
لو أردت هذه الحياة، تدفعين الثمن
- (كات)، هل حالفك الحظ؟ - لم يُحالفنا الحظ مجددا
- إذا الجميع لن يساعدونا - "يُمارسون الرقص طوال حياتهم"
ضحّوا بكل شيء للوصول إلى الفرقة القومية، سيخسرون الكثير
- "آسفة" - لا تتأسّفي
يجب أن نجد فقط شخصا خسر بالفعل
"مركز (برونكسفيل) لإعادة تأهيل اضطرابات الطعام، الأربعاء، 4 مارس"
"كان ذلك منذ فترة طويلة"
كان ذلك في حفل العام الماضي، بعد اختيارك لتكوني الراقصة الرئيسية
كيف حصلتم على اسمي؟ تركت الفرقة منذ عام
لم يتصل بي أيّ أحد من المسرح القومي حتى
قرأنا لقاءك في جريدة مسقط رأسك، (ذا سافولك تايمز)
مدى تحمّسك لحصولك على أول دور رئيسي، ولم ترقصي فعليا أبدا
أنتما من شرطة (نيويورك)، لمَ تهتمّان؟
نتحرّى عن نمط من الانتهاكات الجنسية في الفرقة
- هل تتحرّون عن هؤلاء الأوغاد؟ - أجل
كيف عرفتم حتى بهذا الأمر؟ مَن أبلغ عن ذلك؟
- (ديليا كيلي)، في البداية - يا إلهي! كانت إحدى تلميذاتي
هل اغتصبها (ساشا) أيضا؟
هل (ساشا) سبب تركك للفرقة؟
هو سبب وجودي هنا
(جيسون) صوّر شريطا جنسيا لي
(ساشا) شاهده، أخبرني أن بإمكانه حذفه لو فعلت معه ما فعلته مع (جيسون)
لم يقبل الرفض، استسلمت فقط، وسمحت له بذلك
(روز)، يؤسفني ذلك جدا
بعدها ببضعة أيام، قام بترقيتي
أخبرني أن ما حدث سيكون بيننا فقط...
وأنه سيكرر ذلك في أيّ وقت يريد
هل أخبرت أيّ أحد؟ أيّ راقصين آخرين أو أصدقاء أو أحد أفراد العائلة؟
أخبرت الشخص الوحيد الذي اعتقدت أنه يمكن أن يساعدني
(أليستير)، قال إنه سيساعدني ولكنني أستحق مَن هو أفضل من (ساشا)
ماذا كان يقصد؟
كل عام في حفل المزاد، كان العشاء مع راقصة الباليه الرئيسية أمر مهم
ولكن المتوقع ليس العشاء فقط
(أليستير) قال إنني لو سمحت له بتقديمي في المزاد، سيُجبر (ساشا) على التوقّف
ثم أخبرني أنني لو رفضت...
سيقوم بتسريب شريط (جيسون) الجنسي وسيطردني في الحال بسبب ذلك
وسيشوّه سُمعتي في كل الفرق الأخرى
لهذا رحلت
لم أرقص حتى في العرض الأول
لم أتمكّن من الذهاب ليلتها
وكان (أليستير) محقا
لم أرقص أبدا من وقتها
حسنا، إذا أعلى مزايدات في كل حفل مزاد تكون على عشاء لفردين مع راقصة باليه
هذا لا يُثبت أن هؤلاء السيدات يتعرضن إلى تجارة الجنس
- قلت إنك تريد نمطا، ولدينا واحد - أكملي
الراقصون الذكور يصوّرون سرّا السيدات اللاتي يمارسون الجنس معهن
(ساشا) يستخدم الأشرطة لابتزاز هؤلاء السيدات لإعادة تمثيل تلك الفيديوهات
أليس كذلك؟ لو وافقن أو فشلن في مقاومته، يحصلن على رقصات فردية
أجل، ولكن ولا واحدة منهن مستعدة للشهادة
(روز سوليفان) مستعدة، أخبرتنا أن (ساشا) أرغمها
وعندما أبلغت (أليستير) بذلك، ضاعف ذلك وابتزّها وأخبرها أنها لو لم تُضاجع أعلى مُزايد...
- ستفقد وظيفتها - هذا إتجار بالجنس
عظيم، ربما، هل نفّذت ذلك؟
كلّا؟ المجلس سيقلب الأوضاع، الراقصات يرفضن الحديث
والمتبرعون الذين يرعون راقصات الباليه لن يتحدّثوا بالتأكيد، لذا في النهاية...
ستكون كلمة (روز) ضد كلمة (ساشا) و(أليستر)
حسنا، أتمتلك أيّ أفكار أم ستستمر في دور مساعد المدّعي العام الذي يحتاج المزيد من الأدلة؟
- (رولينز) - أتعرفين ما سيفيد؟ اعتراف
- ما رأيك في هذه الفكرة؟ - لن يحدث ذلك
أو نضبطهم متلبّسين، حفل هذا العام سيكون مساء الغد بعد العرض الأول
سنُكلّف شرطيا سرّيا بالمهمة، وسنُسجل لـ(أليستير) بينما يَعد بتوصيل البضائع
- ماذا عن (حاسم كالدون)؟ - شرطي التحرش النقّال؟
- يليق في دور وريث البترول - أو صاحب رأس مال في (سيليكون فالي)
إنه متلوّن
"(تافرن أون ذا غرين)، الجمعة، 6 مارس"
"التأنّق يليق بك"
أفضّل ارتداء سروال الـ(جينز) في قطار الأنفاق
هل أعجبك الباليه؟
آخر باليه شاهدته كان "كسّارة البندق" عندما كان عمري 10 أعوام
- حسنا - كان هذا أفضل
- هل أخبرك (ساشا) بما سيحدث خلال الليلة؟ - باختصار
أخبر (أليستير) أنه يوجد متبرع محتمل بمستوى تاج من الماس ينتظر مقابلته
- حسنا، تاج من الماس؟ كم ثمنه؟ - لا أعرف
- حسنا، تفضّل - ما هذا؟
إنه مفتاح جناح فندقك
حظا موفقا، أو أيا كان ما يُقال
- (نيك)، (أليستير)، قابل أحدث متبرع - (نيك خان)
- سعدت بمقابلتك - آل (كيندريك) لم يتوقّفوا عن الثناء عليه
جازفوا بمشاركتي في شركتي، يُسعدني نجاحنا كلنا
- هل جئت من (بالو ألتو)؟ - أجل، ولن أعود
استغرق الأمر 6 أعوام ولكننا حققنا مكاسب غير متوقّعة بتطبيق تأمين عبر الإنترنت...
قمنا ببيعه لشركة (غوغل)، حققت الأرباح ورحلت
- إنه ماهر - أصدق ذلك
- لنتمنّ أن يُصدّقا ذلك - "انظر!"
(سارا) و(بادما)، سأذهب لتحيّتهما
يجب أن أعترف أننا لا نرى الكثير من المتبرعين من عالم التكنولوجيا
ويجب أن أعترف أنه حتى اليوم، لم أشاهد الكثير من عروض الباليه
- هل أعجبك ما شاهدته؟ - أجل، كان ذلك خلّابا
أفترض أن (ساشا) ذكر ذلك، ولكنني أبحث عن تأسيس وجود لي هنا في (نيويورك)...
- كمتبرع في عالم الفنون المسرحية - ذكر ذلك
أيمكن أن أقترح أنه بدلا من تأسيس الشركات يمكن أن تقوم باستثمار جيد رفيع المستوى؟
هذا ما أخطط له، تحدّثت مع بعض المتبرعين من الأعوام السابقة...
وأنا مستعد للتقدّم إلى المستوى الذي وصلوا له لتلقّي الفوائد التي حصلوا عليها
ذكروا رعاية إحدى الراقصات الأوّليّات
لا يوجد مَدخل أكثر متعةً من ذلك إلى عالمنا
- (آشلي) كانت ساحرةً الليلة، أليس كذلك؟ - كما قلت، لا أعرف الكثير عن الباليه
- ولكنني لم أتمكّن من إبعاد نظري عنها - عشاء خاص لفردين مع الراقصة الأولى...
سيكون آخر بند في المزاد
علمت أنه أكثر من مجرد عشاء
إنها إحدى أعظم خصال راقصات الباليه، يتبّعن القيادة
أيمكنني المزايدة بشكل استباقي؟
هل التزامي بدفع 6 أرقام يمكن أن يُبعد (آشلي) عن قائمة المزاد؟
سيسمح لك ذلك باصطحاب (آشلي) إلى أيّ مكان تُريده
حجزت جناحا في (بارك ميلانو)
- (ساروشا) يمكن أن تسحب من بطاقة ائتمانك - كنت آمل أن تقبلوا عملة الـ(بيتكوين)
لا توجد مشكلة
- هذا اعتراف - بل هو تلميح
لا يزال على (آشلي) إظهار استعدادها لممارسة الجنس مقابل النقود
- هل نطارد الضحية بدلا من التاجر؟ - لم تتعاون معنا حتى الآن، أليس كذلك؟
نحتاج إلى الأفضليّة، أعلم أنك تتمنّين لو تواجدت طريقة أفضل ولكن...
أجل، أتمنى ذلك
- أتمنى ألا تُمانعي إخراجك من الحفل مبكرا - كلّا، مُطلقا
- هل أنت من المعجبين بالباليه؟ - كلّا
الشامبانيا؟ الويسكي الياباني؟
لا أريد
دعمك للفرقة بهذا الشكل تصرّف سخيّ جدا
أنت كريمة جدا لسماحك لي بدعمك
بكل ما يتضمّنه الأمر
هل نتفق على أنها ليلة واحدة فقط وجنس آمن فحسب؟
بالتأكيد، ستُديرين الأمر
إذا افتح سحّاب ثوبي يا (نيك)
- شرطة (نيويورك) - ما هذا؟
- (آشلي)، أنا الرقيب (كالدون) - ماذا يحدث؟
- الأمر متروك لك - ليست فكرتي...
مَن صاحب الفكرة إذا؟
- هل أنا مُعتقلة؟ - كلنا نريد تجنّب ذلك
- ولكن يمكن أن تواجهي تُهم الدعارة - لا يمكن أن تكونا جادّين
(آشلي)، نعرف أنها لم تكن خطّتك
مَن صاحب الخطة؟
لا يمكن أن أقول
لو اتصلنا بـ(أليستير وودفورد) وأخبرناه أننا اعتقلناك في عملية سرّية...
بينما أوشكت على تقديم الخدمات لأحد الرُعاة، أتعتقدين أنه سيحميك؟
- لم يمنحني أيّ خيار - نريد أن نعرف كيف يتم الأمر
كل عام في الحفل، العشاء مع الراقصة الأولى يذهب إلى أعلى المزايدين
الجميع يعرفون أن الأمر أكثر من مجرد عشاء
هذا العام، كنت معروضةً في المزاد
كيف أجبرك على الموافقة على هذا؟
بنفس الطريقة التي أجبر بها الأخريات
كان يمتلك فيديو
أنا و(براد) و(جيسون)
- أكان (ساشا) يعلم بهذا؟ - أعطى (أليستير) الفيديو
بمَ أخبرك (أليستير) بالضبط؟
أخبرني أنني تقدّمت بالفعل بمعرفتي بين الراقصين...
ومصمم الرقصات لأجل مشواري المهني
لذا بالمقارنة بذلك...
كان طلبا بسيطا
ولو رفضت؟
سينشر الفيديو
قال إنني بعدها...
الطريقة الوحيدة التي سأكسب بها رزقي هي الأفلام الإباحية
- يكفي هذا لأمر الاعتقال - فكرة أفضل، سنعتقله الآن
إلى اللقاء
مرحبا
- (أليستير وودفورد)، (ساشا طوماس) - نقيب (بينسون)، ما هذا؟
- انتظر لحظات، ستبدأ في استيعاب الأمر - ترتكب خطأ كبيرا
ليس الأول لي ولن يكون الأخير
- زكيته لي - لا تقلق، إنه مُعتقل أيضا
أيا ما فعلته كان لدعم الفنون، ذلك الرجل هو المُغتصب!
إذا كنت تعرف، واستخدمت ذلك للتحكّم، هذا يجعل منك متاجرا بالجنس، أبعده من هنا
- إذا قبِل (أليستير) و(ساشا) عقد اتفاقا - إنهما متهمان في جرائم، سيُسجنان
- ماذا عن (جيسون)؟ - سيُسجن لبضعة شهور
وما زلنا نعمل على حذف الفيديو
- ماذا سيحدث للفرقة القومية؟ - طُرد (براد) و(إدوارد)
رغم أنهما سيرفعان دعوى قضائية للإنهاء غير المشروع
بالطبع، الفتيان والباليه، من اليوم الأول يحصلون على كل الفرص
أنا متأكدة أنهما سيستعيدان وظيفتيهما
ربما، ولكن ربما لا
هل علمت أن المجلس الجديد عيّن فريقا فنيا جديدا من السيدات؟
أجل، تهانئي لهن
هل فكرت أبدا في العودة؟
قضيت حياتي كلها في ذلك العالم
القفز عاليا
الدوران في الهواء
الشعور بحماسة التصفيق
كان حلمي الوحيد
ولكن الآن...
عندما أتخيّل الرقص على المسرح...
الشيء الوحيد الذي أفكر فيه هو تحديق كل الجمهور بي عبر الإنترنت
وذلك...
لن يُمحى أبدا، أليس كذلك؟
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصة السابقة خياليةً، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيين أو كيانات أو أحداث"