"نحن متشابهان كثيرا، أتعلم؟ ستفعل أي شيء لتحصل على مبتغاك"
ماذا قالت لك؟ لا يسعني الانتظار كي أعرف
أبوك يخبر الناس أنني شاركته الفراش
لم يكن ينبغي لي أن أحضرك هنا
مات أبوك من جرعة أنسولين زائدة، أحد طاقم المشفى أعطاه إياها
- الآن لا شيء سيفرق بيننا - لقد تخطينا هذه المرحلة بكثير
- اسمع، نحن لسنا... فقط سوف... - (إيفا)، توقفي
"أيها الوغد ناكر الجميل"
متى آخر مرة قمتِ بعمل تصوير للثدي؟
أتقولين إن لدي سرطانا في الثدي؟
لدي شيء لأخبرك به، لقد عاد ورم الغدد الليمفاوية
أريد أن أتزوجك... مجددا
"أي شخص آخر كان سيرحل ويترك هذه الفوضى منذ وقت طويل"
- "لكنك ما زلت هنا" - "لأنه أنت يا (إيثان)"
"أنا متأخرة"
- متأخرة؟ - أقصد دورتي الشهرية
(تيم بورك) خرج من السجن، أنت كنت مسؤولا عن اعتقال والده وشقيقه
أنت تعرف (ناتالي) منذ مدة، ما رأيك؟ هل سيعجبها؟
أخبرني العميل (لي) بما يجري
(ويل) يحبك، ستكونين حمقاء إن لم تعودي إليه
أنا آسفة جدا، تبا!
(ناتالي)! لا! (ناتالي)!
(ناتالي)!
دكتور (هالستيد)؟
إنها معي، اذهب إلى ساحة انتظار الأطباء
نعم يا دكتور
- ما الوضع؟ - الدكتورة (مانينغ) قُذفت من السيارة،
- لديها إصابة قوية في الرأس وفقدت الوعي - (إلسا)؟
- نعم؟ - ضعي طوقا على عنقها
- وركبي محلول وريدي وصِلي معدلاتها بالشاشة - ومجرى تنفس أنفي
- سأفعلها، وأشعة على الصدر - حسنا يا دكتور
وخذوا فتانا إلى حجرة الفحص 2، (إلسا) ستعطيك فحصا بسيطا
- لا، سأبقى مع (ناتالي) - أنت في حالة يرثى لها يا (ويل)
- سأبقى - (هولستيد)، أعرف أنك حبيبها
- ولكن هذا يضعف حكمك على الأمور، هيا - رجاءً يا دكتور (هولستيد)
لا تقلق يا رجل، سأعتني بها، اذهب
- دكتورة (مانينغ) - هيا، تعال معي، ستكون بخير
(ناتالي)
تحدثي معي
إنها لا تحمي مجرى الهواء، إنها تسدّه
- 20 (إيتامودايت) و100 سحبة - حسنا، إنه جاهز
دخلت
- يجب أن ترتدي رداء المرضى - رجاءً دعني أفحصك جيدا
(إلسا)، أنا بخير، أريد استرداد أنفاسي...
لا، أنت مغطى بالدماء، هل فقدت الوعي في أي لحظة؟
لا، أنا بخير
حسنا، تحتاج إلى غرز، يجب أن أستدعي طبيب التجميل المقيم
- كلا، قومي أنت بالأمر - لا، أنا مجرد طالبة
- الطبيب المقيم سيؤدي عملا أفضل مني بكثير - لا أهتم، أريد فقط العودة إلى (ناتالي)
- حسنا... عدة الخياطة من فضلك - حسنا
آسف، عذرا؟ سمعت أن الدكتورة (مانينغ) تورطت في حادثة
الدكتور (مارسيل) في وحدة الطوارىء يعتني بها
- (ناتالي)! - سيدي!
- آسفة يا دكتور (مارسيل) - من أنت؟
أنا خطيبها
- خطيبها؟ - أجل، نحن مخطوبان
- أظن الدوام الليلي لم تصله هذه المذكرة - أهي بخير؟
الأشعة السينية على الصدر والفحص السريع نتيجتهما سلبية
المعدلات الحيوية مستقرة، لكننا لا نعرف بعد مدى خطورة إصابة جرح رأسها
أخطروا قسم الأشعة المقطعية أننا سنحضرها في الحال لأجل فحص سريع
- حسنا - عذرا، أيمكن... أن أذهب معها؟
لا تعترض طريقنا فحسب
آسف
هيا بنا
- لماذا لم تهاتفيني في الحال؟ - كانت ليلة عرسك
- آنسة (غودوين)، لقد سمعنا للتو - (شارون)، كيف حالهما؟
لدى الدكتور (هالستيد) بعض الشروخ في أضلعه، وهو محجوز تحت الملاحظة
والدكتورة (مانينغ) تعاني من إصابة في الرأس، إنها مستقرة ومعدلاتها جيدة
لكنها لا تتجاوب وتتنفس بالأنابيب، سنقوم بعمل أشعة مقطعية الآن
سأذهب إلى (ويل)
(إيثان)، (أبريل)، أحتاج إليكما الآن، لقد زل أحد المسنين وسقط في غرفة 3
- سأتولى هذا - نحن لها
- حالة (تيم بورك)؟ - مستقرة
- يمكنكم أخذه إلى سجن الولاية - في طريقنا
- إذا مات في الطريق، لن ينفطر قلبي عليه - هيا بنا
استعدوا جميعا، مريض آتٍ بالمروحية، احتمال حالة ذهان بسبب المخدرات
- (دوريس)، أحتاج إليكِ، (شارون)؟ - نعم؟
- لدي نقص في الأطباء - دكتور (مارسيل)؟
- سيدتي؟ - أريد منك البقاء
لا تقولي المزيد، يسعدني تنفيذ الأمر
- (كورتني)؟ - (ماغي)؟
ذكر، 18 عاما، (كاميرون غيدس)... يعاني من هلاوس
وُجد ضالا وعاريا، وكان منفعلا فلم نقس معدلاته في الموقع
- هذه جدته، (نانسي غيدس) - توقف! ماذا سنفعل؟
حسنا، خذ، دكتور (مارسيل)، غرفة العلاج 5
- أحتاج إلى استشاري نفسي - أجل
(كاميرون)!
- سأحضر طبيبا نفسيا - بعدها ربما يمكننا الحديث
- أجل - حسنا
- إذا... أظن أننا سنرحل - أنا سأرحل، أنت ستبقى
- ماذا؟ - سمعتني
- (سيسي)، لقد تزوجنا للتو، نحن في شهر العسل - (داني)، أعرفك جيدا
تريد أن تساند (ويل)، ابقَ هنا
يمكنني الاستفادة من مساعدتك لساعتين
- إذا هل سأتصل بهم في الأعلى؟ - لا
سأعود إلى الفندق في وقت الغداء، أعدك
سأحصل على جلسة تدليك وعناية بالوجه خذ وقتك، وداعا يا (شارون)
شكرا يا (سيسي)
- أشعة تصوير الثدي... - وجدوا كتلة، أحتاج إلى فحص عينة
- لا تطعموا أسماك القرش، هذا يضرهم - أحكموا وثاقه
كيف تأخذ مخدرات؟ كيف تفعل هذا؟ اهدأ!
سيدتي، هلا تسمحين للأطباء بممارسة عملهم، أعطيهم المجال
- آسفة، من أنت؟ - دكتور (تشارلز)، رئيس قسم علم النفس
فيما عدا بعض الرضوض لا أرى أي إصابات أخرى
خمس مللي (هالدول آي إم)
ما هذا؟ ماذا... ماذا تفعلون؟ أهي مخدرات؟ أتعطونه المزيد من المخدرات؟
لكي نتمكن من مساعدة حفيدك علينا أن نهدئه قليلا
أيمكنني الحصول على (سي بي سي) و(بي إم بي) و(إي كي جي) وفحص سميات؟
اجعله فحص سموم شاملا، أريد تغطية كل الاحتمالات
إذا، (إلسا) تقول إنك رفضت رداء المرضى وأشعة مقطعية على الرأس والصدر
طبيب نموذجي، مريض سيىء
أتدري؟ يمكنني أن أضع دعامة لأضلعك، هذا لن يؤلم بنفس القدر
- لمَ أنا لست متفاجئا؟ - (كونر)...
(ناتالي) كانت ستخبرني بشيء ليلة أمس، ركبت السيارة وقالت "أنا آسفة"
ثم صدمتنا السيارة ولم يتسن لها إنهاء ما أرادت قوله
- (ويل)، هل أنت بخير؟ - أجل
(كونر)، الضابط (أتواتر) هنا ويقول إنه يريد التحدث إليك
حسنا
ماذا يريد؟
لا بد أنه بخصوص والدي
اعتبروا موته حادثا مثيرا للشك
سأعود لأتفقد حالك
شكرا
"شكرا لك"
- أقدّر لك هذا يا دكتور - حسنا
- أولا أريد أن أخبرك أني آسف لخسارتك - أقدّر ذلك
- اجلس، لن يطول الأمر - لا مشكلة
أعطي والدك جرعة أنسولين ولم يكن مريض سكري
ولم يأمر أحد الأطباء بإعطائه هذا ولا ذِكر له في سجله المرضي، لذا...
أجل، تقول إن الموضوع مُدبّر
بالطبع من العادة ألا تبحث عن وجود أنسولين في حالات مرضى القلب
- الذين يمرون بأزمة قلبية - صحيح
من حسن الحظ أن الطبيب الشرعي بذل مجهودا إضافيا
ومع ذلك لم يمكنه اقتفاء آثار للأنسولين
لذا أقترح أن من فعلها كان يعي جيدا ما يفعل
أيوجد أحد هنا يا دكتور تشك أنه يريد إيذاء والدك؟
في الواقع كان والدي من نوع الأشخاص الذين يصنعون أعداءً
من المعروف أنكما لم تكونا على وفاق، صحيح؟
أجل، علاقتنا كانت معقدة لكنها كانت تتحسن
أنت لمته على انتحار والدتك، اتهمته بمضاجعة حبيبتك ولكمته في حفل عام
أيمكنك اطلاعي على مكان تواجدك قبل أن يتعرض أبوك إلى أزمة قلبية؟
كنت في منزله، (كيفن)، ما هذا؟ هل أحتاج إلى محامٍ؟
هذا يعود لك، أتريدني أن أتوقف؟
لا بد أنك تمازحني، كنت أبحث عن صور قديمة
- هل هناك من يدعم هذا؟ - مديرة منزلنا، (كارلوتا)
- هل انتهينا هنا؟ - حتى الآن
يا (كونر)، أنا أحترمك، لقد أنقذت حيوات عديدة هنا
علي فقط أن أثبت أنك لم تزهق واحدة
ماذا يرينا فحص الدكتورة (مانينغ)؟
يمكنك رؤية تمزق كبدي من الدرجة الثانية هنا
- وكمية صغيرة من الدم في البطن - أتحتاج أن تجري عملية؟
نحن الجراحين نحب أن نجرح لكنها إصابة عضو داخلي واضحة
لا يُرى نزيف في الأشعة المقطعية، لا يستدعي الأمر
ما زال الأمر يحتاج إلى وقت وانتظار، عودوا جميعا إلى العمل
وسأخطركم إذا تغير أي شيء، اتفقنا؟
- علينا الذهاب إلى الصيدلية - أجل، صحيح
- أخبرتِ الشرطة بشأني أنا ووالدي - سألني فأجبت بصراحة
ليلة أمس قلتِ إني ناكر للجميل، بخصوص ماذا بالتحديد يا (إيفا)؟
يا إلهي، لقد حصلت لك على غرفة العمليات الهجينة ودافعت عنك أمام لجنة الإهمال الطبي
أنت قلتِ "لقد مات، أنت حر، يمكننا أن نكون معا الآن"
كان هذا خطئي إذا؟ ظنا أنه يمكنك تخطي غرورك ويمكننا البدء مجددا معا
- إذا أنت فعلتِها كي نكون معا - ماذا؟
لكني لم أكن مهتما بك والآن أنت تسعين إلى الانتقام
أنت لست منطقيا بالمرة
أعتقد أنك قتلتِ أبي
أنت متوهم مثل أمك تماما
أخبرنا يا (كونر)، مع موت والدك كم سترث؟
عشرين مليونا؟ مئة؟
صباح الخير يا دكتور (لايثام)
- التحليل سلبي، لست حاملا - حسنا
هذا غريب، دورتي لا تتأخر أبدا
- لكن هذا جيد، أليس كذلك؟ - بلى
ما زال يمكننا الذهاب إلى (كابو) في إجازة عيد الميلاد
يمكنني احتساء الـ(مارغريتا)
- علينا أن نعود - حسنا
- بعد هذا سنذهب لتناول المثلجات، اتفقنا؟ - حسنا
- أي نوع ستأخذ؟ - الفانيلا
سيد وسيدة (دونوفان)؟ مرحبا، أنا الدكتور (تشوي) وهذه (أبريل سيكستون)
- أهلا - مرحبا (توماس)
- أخبروني أنك لا تشعر بأنك على ما يرام - رأسي يؤلمني
- وصار متعبا جدا في الآونة الأخيرة - وإذا وقفت إلى جانبه لا يراك
هل عانى (توماس) من أي إصابات مؤخرا؟ سقطة أو ارتجاج؟
كلا
أيمكنك اتباع إصبعي؟
لديه بعض الفقد في الرؤية الجانبية ولنبدأ بـ(سي بي سي) و(سي إم بي) وعينتي دم وبول
- حسنا - سنعرف ما يجري، اتفقنا؟
اعذرونا
- ماذا أخذ؟ - لا شيء، فحص السميات أتى سلبيا
- إذا ما الذي جعله يتصرف هكذا؟ - لا نعرف بعد
ولهذا نريد أن نودعه في الجناح النفسي
الجناح النفسي؟ عمّ تتحدث؟
الجناح النفسي حيث يمكن لـ(كاميرون) الحصول على تقييم شامل ودقيق لاحتياجاته
لا، حفيدي طالب متفوق، سيذهب إلى الكلية، إنه ليس مجنونا
أنا لا أقول هذا، يمكن أن تكون حالته بسبب خلل جسدي تماما يا سيدة (غيديس)
بالطبع هو شيء جسدي! أنت لن تأخذه إلى الجناح النفسي
- سيدة (غيديس)، من مصلحة حفيدك أن... - لا، لن تأخذه، لن أدعك تأخذه
حسنا
إذا... ماذا لو أودعته في أحد الأقسام الطبية ومعه جليسة...
وسنجري تقييمنا هناك، ما رأيك في ذلك؟
- حسنا - حسنا، سأكتب الأمر
كل فتى يحتاج إلى جدة مثلك
كان لي جدة مثلك
أليس في سن تسمح بتعرضه لمرض انفصام الشخصية؟
بلى
ولدي تخمين قوي أن هذا ما نتعامل معه هنا
إذا لِم التمثيلية... إرساله إلى الجناح الطبي؟
هذا لأنني أعالج شخصين هنا
فالتشخيص بانفصام الشخصية سيكون مدمرا لها
كلما استطعنا أن نمهد لها حقيقة هذه الاحتمالية كان الأمر أقل صعوبة عليها
دكتور (رودز)
علي إخطارك أن الدكتورة (بيكر) تقدمت بشكوى ضدك في شؤون العاملين
لقد وضعت يدك عليها وأنا شاهد على ذلك
وأيضا سمعتك تتهمها بالقتل
لا أفهم، الدكتورة (بيكر) جراحة على الدرجة الأولى ومن أفضلهم، لمَ تقول بشأنها شيئا كهذا؟
دكتور (لايثام)، يمكنك أن تكون جراحا جيدا ومع ذلك...
عندك مشاكل نفسية؟
لا، اسمع يا دكتور (لايثام)، لم أقصد أن أعقد أي مقارنات، إنه...
أجد أنه من غير المفهوم أن ترتكب الدكتورة (بيكر) جرما كهذا
لكن إن كان شعورك قويا بهذا الشكل فلماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
لأني لست واثقا تماما ولا يمكنني إثبات الأمر بأية طريقة
هذا عذر غير مقبول
سيد وسيدة (دونوفان)، لدينا نتائج معمل (توماس)، كلها طبيعية
- هذا خبر جيد، أليس كذلك؟ - أيا كان ما يحدث فهو ليس معديا
لكن ما زلنا لا نعرف ما سبب الأعراض
وتسبب له في الصداع وقلة الرؤية الجانبية، نريد إجراء أشعة مقطعية على الرأس
- رأسه؟ - أجل
(توماس)، عزيزي، أمهلني ووالدك لحظة لنتحدث إلى الطبيب، سنكون في الخارج، اتفقنا؟
أمي...
يمكنك رؤيتنا، وسوف نعود
مهلا، لمَ لا أبقى أنا بصحبتك؟ أهذا مقبول؟
- شكرا لك - حسنا
مرحبا...
أنت تظن أن هذا شيء خطر للغاية
التشخيص شيء يعتمد على استبعاد الاحتمالات والفحص سيتيح لنا فعل ذلك
إنه فتى سليم البنية، قلما يصاب بالبرد حتى
أيا كان ما يزعج (توماس)... فالفحص سيساعدنا على المعرفة
آسف جدا يا (ناتالي)
ماذا تفعل هنا؟
ألم تسبب ما يكفي؟ انظر إليها، بربك
أنا... لم أكن أعرف أنها ستدلف إلى سيارتي، لذا...
كيف يأتيك النوم ليلا؟ أتدرك أنك لم تفعل شيئا إلا تدمير حياتها
- اغرب عن وجهي - لا أريدك أن تأتي إلى هنا مجددا
- لا أهتم بما تريد - ليست مسؤوليتك يا رجل، بل أنا
- حقا؟ كيف تظن هذا؟ - أنتما!
كل شيء بخير بينكما أيها الشابان؟
أجل، أنا و(ناتالي) مخطوبان
ماذا؟
تحقق بنفسك
سنتزوج
هل أنت على المسار المستقيم، أيها الخطيب؟
آسف، ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
لم أرَ هذا الخاتم على إصبعها حين أتت
- لأنني بالطبع كنت سأنزعه - هل هذا حقا من شأنك في شيء؟
بصفتي طبيبها، أجل، هو من شأني
مرحبا
كيف حال (ناتالي)؟
ما زالت فاقدة الوعي، أعرف الآن ما كانت ستخبرني به
- لقد خُطبت - إلى (فيليب)؟
- أكنت تعرف؟ - لا، لكن...
لقد أراني الخاتم وقال إنه سيسألها، ولأكون صريحا كان أمرا غريبا
غريبا كيف؟
كان الأمر في اللحظة التي تستعد فيها ابنته لإجراء العملية، تظن أنه قد يركز على ذلك
أجل، لطالما كرهت هذا الرجل، لكني لست محايدا
- (ويل)، لديك كسور - لا، مجرد ضيق تنفس
كلا، هذا ليس مجرد ضيق تنفس، دعني أعيدك إلى غرفة الفحص
سنجري أشعة سينية على الصدر، ربما تكون حالة استرواح الصدر
- لن أذهب... - (ويل)؟ (ويل)، الآن
أجل
ربما تشعرين بقليل من الضغط لكن لا أكثر بعد ذلك
أنت بخير؟
- يقول إنه بالكاد يرى الآن - أجل، سألقي نظرة
- هذا دكتور (إبرامز)، رئيس قسم جراحة المخ - جراحة المخ؟
(توماس)، أسدني صنيعا
انظر للأمام وارفع يدك حين ترى إصبعي
(توماس)، ألا ترى إصبع الطبيب؟
إنه... فقط... استمر بالنظر للأمام ولا تحرك رأسك
أيمكننا الخروج؟
الأشعة المقطعية وأشعة الرنين تشيران إلى كتلة حول الغدة النخامية
- على الأرجح ورم قحفي بلعومي - ماذا؟
- إنه ورم، ورم حميد - حميد
لكن للأسف، يحتاج إلى عملية جراحية
أجل، تداعي الرؤية يشير إلى أن الورم
يضغط على تصالب العصب البصري
لذا علينا إجراء العملية في أسرع وقت ممكن
أعتقد أن النتيجة ستكون جيدة
أعرف أن هذا قاسٍ، أنا آسفة جدا
إنه صغير جدا، ولدي
قدوم (توماس) كان مفاجأة، قال الأطباء إن (ليفي) لن تحمل أبدا
- ثم... - ثم زفّت لي النبأ
رباه، لم أكن متأكدا حتى أني أريد ولدا
والآن، لا أتخيل الحياة دونه
إنه كل دنيانا
أنا أكره فكرة أن هذا الفتى يجري عملية في المخ
أجل، وأنا أيضا، سألحق بك بعد قليل
ابتعدوا
أجل... استرواح الصدر
لو تركني الدكتور (هالستيد) أعطيه فحصا لائقا لما حدث ذلك...
هذا ليس خطأك
(ويل)، عليّ إيداعك وعليّ أن أضع أنبوبا صدريا
- لا - أنت معرّض لاسترواح صدري ضاغط، قد تموت
- إنها محقة - نَفّس عنه وضع أنبوبا صماميا أحادي الاتجاه
- هذا ليس البروتوكول المتّبع - أرجوك يا (إلسا)
سيجعلني أتعافى بنفسي ولا حاجة لأن أودع هنا
رجاءً يا (كونر)، لم أعد... أريد أن أكون هنا
أفهمك
آنسة (كوري)، أعطيني أنبوب صدر صغيرا مع صمام (هايمليك)
حسنا
ماذا يجري؟
- ممرضة الإدخال رفضت مريضنا - ماذا؟
- (داريا)، بربك - لا يا (دان)، لا يمكن إيداعه هنا
- إنه بحاجة إلى بعض الفحص - في العنبر النفسي، ممرضاتي لسن مؤهلات
- د. (تشارلز)، أين سنذهب؟ - العنبر النفسي
- لا، لقد ناقشنا هذا الأمر، ليس مجنونا! - سيدة (غيديس)، ليس لدي مكان آخر لأضعه به
- لن أدعك تفعل - سيدتي، أرجوك...
- لا، سآخذه معي إلى البيت - لا يمكنني السماح لك بذلك
- لا يمكنك إيقافي - نعم يا سيدتي، يمكنه
إنه حفيدي!
(كاميرون) في الثامنة عشرة، إنه بالغ، لكن الآن هو خطر على نفسه وربما الآخرين
لا! لا، علينا الذهاب إلى المنزل، سآخذه إلى المنزل
- صدقيني... - سيكون أفضل بالبيت
- هذا ما يحتاجه حفيدك الآن - أيمكنني أخذه رجاء؟
- سيدة (غيديس) - لا تجعليني أطلب الأمن
- الأمن؟ - سيدة (غيديس)، أرجوك
- حبيبي، علينا الانتظار هنا - لا
ستكون بخير، ستأخذ قيلولة وحين تفيق سنكون معك
تماما كما في البيت، كل شيء سيكون على ما يرام
- سيجعلك الأطباء في صحة أفضل - نحبك
(أبريل)، أرأيت الدكتور (إبرامز)؟
سيصعد للجراحة في أي لحظة، لمَ تسأل؟
كنت أراجع تاريخ (توماس)، لست واثقا أننا نتخذ القرار السليم
(سام)، أظن أننا نتسرع في هذا وأعرف ما ستقوله...
على رسلك، لا تفترض ما سأقوله، ما الأمر؟
حين أتى (توماس) كان نبضه بطيئا وتوقيت رد فعله أيضا
قالت أمه إنه متعب مؤخرا
كل هذا متسق مع الورم القحفي البلعومي
لكن الفتى حجمه صغير جدا بالنسبة إلى حجمه، صحيح؟
ماذا؟ هل تقترح أن المشكلة في الغدد الصماء؟
- محتمل، أليس كذلك؟ - مُستبعد، مُستبعد جدا
حسنا، قم بتحليل صورة الدم
مهلا، لمعلوماتك...
لو أخرنا العملية وكنتَ مخطئا
سيصاب هذا الفتى بالعمى، أو يدخل في غيبوبة
دكتورة (بيكر)، شكرا لك
لدي معلومات أظن أنها ستكون أخبارا جيدة لكليكما
ضغطت على المعمل لتحليل الأنسولين الذي قتل السيد (رودز)...
- ما الفائدة؟ إنه غير قابل للتتبع - عادة أجل
لكني قررت أنه لا يجب ترك أي احتمال دون بحثه
ويبدو أن تلك الجرعة بالأخص كانت ملوثة قليلا بالـ(كروميوم) وهو بالتأكيد قابل للتتبع
وسنجد من كان له أحقية الولوج في وقت قصير
- هذا نبأ عظيم - أجل، بدت الشرطة واثقة
من إنهاء التحقيق بسرعة مما يعني أنه يمكنكما التوقف عن كيل الاتهامات لبعضكما البعض
ويمكن لقسمي أن يعود لطبيعته
(إيفا)؟
(إيفا)!
(إيفا)
أمهلني ساعة كي أصل إلى مطار (أوهير)
- ساعة واحدة، لن تراني مجددا - كلا
لقد فعلتها من أجلك
(إيفا)، بربك
كان يمكننا أن نكون سعيدين جدا
لقد أفسدت كل شيء
أنت حقا وغد ناكر للجميل
لا! لا!
النجدة! أحتاج إلى مساعدة هنا! تعالوا! ساعدوني!
دكتور (لايثام)!
لقد شقت الشريان السباتي، ألدينا غرفة عمليات جاهزة؟
سأتولى الأمر... أبقِ الضغط على الشريان
واحد، اثنان، ثلاثة... هيا!
هيا بنا! تعالي!
إصبعي على الشريان السباتي لكن النبض بدأ ينخفض
إنها تتعرض لسكتة، سنفتح الصدر، مبضع
- (مارتي)، تحتاج إلى دماء، بسرعة - أعمل بأقصى سرعة ممكنة
مُوَسِع الضلوع
- "دكتور (رودز)؟" - حاولت الانتحار
دكتورة (مانينغ)، هل تسمعينني؟
خففي المهدئات
حسنا تتنفس وحدها
دكتورة (مانينغ)، سأسحب الأنبوب، آسف على أي إحساس بعدم الراحة
أتعرفين أين أنت؟
في مستشفى
أتعرفين من أنا؟
- (سام) - حسنا، اضغطي على يدي
جيد
حسنا، اتبعي الضوء بعينيك
جيد، أتعرفين لمَ أنت في المستشفى؟
ألا تذكرين ما حدث؟
كلا، لا شيء
لقد صدمتك سيارة، لا كسور لكن لديك صدمة في الرأس
فقدان الذكريات أمر شائع، على الأرجح ستعود
الفحص العصبي الأوّلي... مشجع
حاولي أن تستريحي
سأعود غدا وسنناقش علاجك في المستقبل
أنا سعيد لأنه نظرا للوضع أنت في حال جيدة
سأقول لخطيبك إن بإمكانه الدخول ورؤيتك
- خطيبي؟ - أجل، لا تطيلي الجلسة
وضعت الماسكات السباتية، (مارتي)، كم وحدة دم تلقت؟
- عشر وحدات وعشرا من البلازما - حسنا، إما الآن أو أبدا
حقنة داخل القلب
الرجفان وجرعة أخرى من (إيبنيفرين)
أعطني المضارب، اشحن إلى 20
- جارٍ الشحن - ابتعدوا!
هيا، هيا
- دكتور (رودز) - هيا
دكتور (رودز)، لقد رحلت
تسجيل وقت الوفاة، الرابعة واثنتان وعشرون دقيقة
حتى نحقق في هذا الأمر...
لن يُنشر أي شيء للعموم
"يجب أن نتفقده كل ساعة"
- مرحبا يا رجل، (إنتيرنست) في الطريق - حسنا، جيد
الأطفال لديهم الكثير من الاختبارات هذه الأيام، سمعت أنك تزوجت ليلة أمس، تهانئنا
- أجل، شكرا - أجل
لا ينبغي لي حقا التواجد هنا حتى الآن
كنت أقوم بجولة جراحات الأورام...
في الشهر الماضي، وقابلت زوجتك، ليس طريقا سهلا الذي تتخذه
لا، لحظة واحدة
- حفيدي لا ينتمي إلى هذا المكان - ربما لا
لكن ما أريد قوله لك إن (كاميرون) في سن...
يميل فيها مرض الفصام للتعبير عن نفسه بالأخص في الشبان
والآن، إذا كان هذا ما نتعامل معه فقد تكون حالة فردية لن تتكرر
أو قد تكون بداية لمرض طويل
لا، لا
سيدة (غيديس)، إنه مرض يمكن التعامل معه
يمكن للناس عيش حيوات طويلة ومثمرة معه
لقد اعتنيت بـ(كاميرون) منذ أن كان رضيعا
حاولت حمايته ضد أمه التي كانت مدمنة مخدرات
وضد العصابات وحمايته من الاعتقال
(كاميرون) تخطى كل هذا
(كاميرون) نجح
لديه منحة شاملة
هذا... لا يمكن أن يحدث هذا له
اسمعي، تحدث لنا أحيانا عدة أشياء لا يمكننا التنبؤ بها أو تخيلها
وما تعلمته من تجربتي الشخصية هو أننا حتى نتعلم أن نتقبل...
ما لا يمكن تقبله، فنحن لن نفيد أي أحد
لن نفيد أحباءنا أو أنفسنا
(كاميرون) يحتاج إليك
والشخص الذي صار عليه الآن يحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى
لقد واجهتما الكثير معا
ولا يوجد شك في نفسي أن بإمكانكما مواجهة هذا أيضا
حسنا، يمكنني الذهاب إلى البيت مبكرا
يا للعجب، هذا كل شيء؟
إنه يشعر بسوء، وهذه طريقته في إظهار ذلك
سيد وسيدة (دونوفان)؟
- أخبار جيدة، (توماس) لا يحتاج إلى جراحة - حقا؟
أظهرت الفحوصات الأخيرة أنه يعاني من قصور حاد في الغدة الدرقية
وهذا كان السبب في الصداع والإرهاق وحتى المشاكل البصرية
لكن الفحص أظهر ورما في الغدة النخامية
ما أظهره الفحص كان كتلة تضخم
تضخم في العضو بسبب قصور الغدة الدرقية
لكنه ليس ورما وسينكمش مع العلاج
(توماس)، عزيزي، ستكون بخير
لذا ليس عليّ أن آخذ قيلولة
لا، ليس عليك ذلك
مرحبا، كان لديهم هذا في المفقودات، لست أدري إن كان نظيفا
ينبغي لك أن تودع هنا، أنت تقول هذا لأي مريض في نفس حالتك
(إلسا)، توقفي!
أنا ذاهب
حسنا، لكنك لن ترحل إلى الأبد، صحيح؟
لمَ تسألين ذلك؟
أنت... لقد مررت بالكثير
كلا، سأعود
جيد
هل حصلت على النتائج خاصتك؟
خلايا سرطانية من النوع المنتشر
نعم، سأحتاج إلى فحص (بي إي تي) لأعرف إلى أين سينتشر
وبعد ذلك إما استئصال الورم يخلفه العلاج الإشعاعي والكيماوي
أو استئصال الثدي
(شارون)، لا أريد لأحد أن يعرف
(ماغي)، أنت تنظرين إلى علاج طويل الأمد وعلى الأرجح منهك
لا يهم، سأتولى الأمر
إذا تابعتِ العلاج هنا، فلابد أن يعرف العاملون
لا، سأذهب إلى مستشفى (إيست ميرسي)
(ماغي)...
لا أريد أن أكون "المريضة"
لا أريد الشفقة، وأنوي الاستمرار في العمل
أفهمتِ؟
فهمت
كنت قلقا جدا لأنك غبت عن الوعي ولم يكن أحد متأكدا...
إن كنت ستفيقين، لكنك فعلتِ، لقد نجحتِ
ستكونين بخير
- لا أتذكر ما حدث - أعرف
ولا بأس بذلك، قال الأطباء إنها فقدان ذكريات وهذا عادي
- (فيليب)؟ - أجل؟
أنا لا... لا أتذكر أنك طلبت الزواج مني
لا بأس، ستتذكرين، أعدك
حسنا
الرؤية أفضل وبدأ يتجاوب مع الـ(ليفوثيروكسين)
جيد
ماذا؟
(أبريل)، أسيكون سيئا جدا إذا كنت حاملا حقا؟
أتسألني عن رغبتي في الأطفال بعدما رأينا ما تعرض له هذان الوالدان اليوم؟
لهذا أسأل، إنه كثير من الألم، أعرف ذلك
لكنه كثير من الحب أيضا
أجل
هذا يجعلني أفكر في أنه يفوتنا شيء
ربما نحن كذلك، في يوم ما
أجل، في يوم ما
يوم صعب، صحيح؟
ليس لديك أدنى فكرة
لمَ لا تزال هنا؟
أنا على وشك الرحيل
أيا كان ما قلته لها، فالجدة موافقة على كل شيء
إذا كيف تريدني أن أتولى الفتى الليلة؟
ملليغرامان من الـ(أتيفان)، محلول وريدي (بي آر إن)
واحدة من الـ(هالدول) إذا تطلب الأمر شيئا أقوى
عُلم
(داني)
ها أنت ذي، كنت آتيا إليك توا، آسف جدا
- لقد حجزت لنا في مطعم (غيبسون) - أظن أنك تعرفين الدكتور (مارسيل)
مرحبا، أظن أني قابلتك في اليوم الذي حصلت فيه على أنباء صعبة
- مساء الخير يا سيدتي، كيف حالك؟ - أتدري؟ لم أكن بحال أفضل قط
- سعيد لسماع ذلك - شكرا
- ليلة سعيدة، نعم - ليلة سعيدة
- "لم أكن بحال أفضل"، صحيح؟ - لم أكن بحال أفضل
لن تدعي شيئا صغيرا مثل السرطان يقف في طريقك
- سوف نمضي قُدُما - مثلما علمتِني تماما
أتدرين؟ أعتقد أنني علمت شخصا آخر هذا الدرس اليوم
- حقا؟ - حاولت على أي حال
تبدين جميلة
دكتور (لايثام)، أريد فقط أن أشكرك
لم أتخيل أن يكون لي معلم أفضل منك
على الرحب، لكني لا أفهم
سأترك المستشفى
سترحل؟
لكننا فعلنا كل ما بوسعنا لإنقاذها
وموت والدك؟ لقد تمت تبرئتك
لا يهم
لن أتمكن أبدا من تخطي ما حدث هنا، ولن يتمكن أحد من نسيان ما حدث
أريد بداية جديدة
أريد الذهاب إلى مكان حيث كل ما سأكونه هو مجرد طبيب آخر
لا أريدك أن ترحل
هذا لطف كبير منك لكنك ستجد جراحا آخر
كلا، هذا ليس ما أعنيه
لا أتحدث عن رحيل جراح
لا أريد لصديقي أن يرحل
أتاني اتصال من الدكتور (لايثام)
رجاءً لا تحاولي إقناعي بالعدول عن قراري
من المعروف عني أني مقنعة جدا
لكني لن أفعل
كنت منصفة معي جدا يا آنسة (غودوين)، آمل أني لا أخيب ظنك
كلا، لم تخيب ظني
سوف نفتقدك يا (كونر رودز)
أتمانعين في توديع الجميع بالنيابة عني؟
أظن أن الموقف سيكون صعبا
بالطبع
حظا طيبا يا صديقي
شكرا لك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة