1 00:00:04,934 --> 00:00:07,762 - "أظن أنكِ قتلتِ أبي" - أمهلني ساعة لأصل إلى مطار (أوهير) 2 00:00:07,892 --> 00:00:09,850 - لن تراني ثانيةً - لا 3 00:00:09,980 --> 00:00:14,723 - كان يمكننا أن نكون سعداء جدا - لا! لا، أحتاج إلى مساعدة هنا! 4 00:00:14,809 --> 00:00:18,638 "سأترك المستشفى، لن أتخطى أبدا ما حدث هنا" 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,421 "أريد بداية جديدة" 6 00:00:20,552 --> 00:00:22,379 سمعت أن الدكتورة (مانينغ) تعرضت إلى حادث 7 00:00:22,510 --> 00:00:23,989 - الدكتور (مارسيل) - مَن أنت؟ 8 00:00:24,120 --> 00:00:25,730 أنا خطيبها 9 00:00:25,991 --> 00:00:29,297 - أنا آسف جدا يا (ناتالي) - ماذا تفعل هنا؟ 10 00:00:29,383 --> 00:00:31,950 لا أريدك أن تأتي إلى هنا مجددا، سوف نتزوج 11 00:00:32,081 --> 00:00:35,300 - ماذا؟ - "لا أتذكر أنك طلبت يدي للزواج" 12 00:00:35,430 --> 00:00:37,954 - "ستتذكرين" - "وجدوا كتلة" 13 00:00:38,085 --> 00:00:39,911 خلايا سرطانية قابلة للانتشار 14 00:00:40,042 --> 00:00:44,654 لا أريد لأيّ أحد أن يعرف، لا أريد أن أكون "المريضة" 15 00:00:52,093 --> 00:00:55,051 يا إلهي، متى ستتوقف العاصفة؟ 16 00:00:55,312 --> 00:00:58,184 من فضلك، أظن أنها خاوية 17 00:00:58,314 --> 00:01:01,055 انتظري، يجب أن أفصلك عنها 18 00:01:03,099 --> 00:01:07,189 - لا أريد أن أتأخر عن العمل - عمل؟ لقد أخذت جرعة كيماوي للتو 19 00:01:07,320 --> 00:01:09,713 عليك أن تعودي إلى البيت وترتاحي 20 00:01:09,843 --> 00:01:13,759 كلّا، إنه أول يوم لصديقتي في العمل بعد إصابة 21 00:01:13,889 --> 00:01:16,367 - وأيضا يجب أن أدير العمل في قسم الطوارىء - في مستشفى (ميد)؟ 22 00:01:16,454 --> 00:01:19,066 - أجل - لديهم مركز عيادات خارجية كبير 23 00:01:19,196 --> 00:01:21,632 ليس عليك القدوم إلى هنا 24 00:01:21,763 --> 00:01:23,807 أحب إبقاء الأمور منفصلة 25 00:01:23,938 --> 00:01:27,897 وأيضا، أحب ما تفعلونه هنا بالدونات 26 00:01:28,027 --> 00:01:30,116 احذري إن كنت ستقودين، الطرق سيئة 27 00:01:30,246 --> 00:01:32,116 أجل، شكرا! 28 00:01:32,248 --> 00:01:37,424 السنة الثالثة في كلية الطب لن تكون فقط أصعب سنة في حياتكم لكنها أيضا الأهم 29 00:01:37,555 --> 00:01:40,209 أيعرف أحدكم كم مريضا يأتي إلى قسم الطوارىء كل عام؟ 30 00:01:40,339 --> 00:01:45,517 105 ألف مريض، 1800 حالة خطرة و4600 حالات صدمة نشطة 31 00:01:45,603 --> 00:01:49,606 هذا صحيح، أتفكر في الالتحاق بطب الطوارىء؟ 32 00:01:49,736 --> 00:01:52,128 أهناك شيء غير ذلك؟ 33 00:01:52,433 --> 00:01:58,742 على أيّة حال، لكل منكم، طب الطوارىء سيكون تحدٍ وفرصة لصقل مواهبكم 34 00:01:58,872 --> 00:02:01,004 - ترون مجالا كاملا... - يحب إلقاء هذه المحاضرة، أليس كذلك؟ 35 00:02:01,135 --> 00:02:04,876 إنه الوحيد الذي يتطوع كل عام 36 00:02:08,791 --> 00:02:13,534 أنا آسف، ظننت أن لديّ مريضا، هل أنت بخير؟ 37 00:02:13,664 --> 00:02:18,580 نعم، لقد واصلت العمل حتى الدوام الصباحي، سهرت طوال الليل لذا آخذ بعض الطاقة 38 00:02:18,710 --> 00:02:22,321 (كروكيت مارسيل)، السنة الرابعة، جراحة 39 00:02:24,018 --> 00:02:28,107 - (نوا سيكستون) - سررت بمقابلتك (نوا سيكستون)، أتمانع؟ 40 00:02:28,238 --> 00:02:31,542 - لا - روح الفريق 41 00:02:31,892 --> 00:02:34,459 إذا، طبيب قسم طوارىء مستقبلي على ما أظن؟ 42 00:02:34,590 --> 00:02:38,851 لا، أعني، نعم لكن... 43 00:02:38,939 --> 00:02:43,115 في الواقع خطتي الحقيقية أن أفتتح مركز رعاية حالات خطرة بعد فترة إقامتي 44 00:02:43,247 --> 00:02:46,335 وأحاول أن أنمّي هذا المشروع، ربما أجعله معروفا على مستوى البلاد 45 00:02:46,466 --> 00:02:50,556 يبدو هذا طَموحا ولكن... 46 00:02:50,686 --> 00:02:54,905 لست أدري كيف تتمكنون من البدء بهذه السرعة بعد النداء الأخير 47 00:02:55,689 --> 00:02:59,256 - حسنا، أراك لاحقا - أجل 48 00:03:03,085 --> 00:03:06,695 أول يوم في الدراسة، تبا، منذ متى ونحن نفعل ذلك؟ 49 00:03:06,826 --> 00:03:09,654 منذ وقت كافٍ لتعرف أنه عليك إحضار مظلة أفضل 50 00:03:09,785 --> 00:03:14,048 هل تعرفين أن في بعض الثقافات هطول الأمطار الغزير يُعتبر حظا طيبا جدا 51 00:03:14,179 --> 00:03:16,919 - حقا؟ أيّ ثقافات؟ - أجل 52 00:03:17,050 --> 00:03:20,747 لست أدري، الأماكن الجافة؟ (اليمن) 53 00:03:22,184 --> 00:03:24,664 لا بد أن الكهرباء انقطعت 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,012 المولّد الاحتياطي بدأ العمل 55 00:03:28,144 --> 00:03:30,884 من الأفضل أن أذهب للتحدث مع المهندسين، سأراك لاحقا 56 00:03:31,015 --> 00:03:32,842 أراك 57 00:03:32,973 --> 00:03:36,627 لا بد أننا لا ننقل المرضى بالسرعة الكافية إذا كان لديهم الوقت لتوصيل هذه الزهور 58 00:03:36,757 --> 00:03:38,237 جميلة 59 00:03:38,365 --> 00:03:43,022 في الواقع، هذه من أجل (ناتالي)، إنها من (فيليب) 60 00:03:44,502 --> 00:03:48,155 هذا أول يوم في عودتها إلى العمل 61 00:03:50,461 --> 00:03:53,768 واثق أنها ستبدو رائعة على طاولة مطبخها 62 00:03:53,899 --> 00:03:55,638 أجل 63 00:03:58,945 --> 00:04:00,379 - عادةً نقوم... - دكتور (تشوي)! 64 00:04:00,511 --> 00:04:02,642 لقد خرجت عربة إسعاف عن السيطرة على بُعد شارعين، تحتاج إلى مساعدة 65 00:04:02,772 --> 00:04:04,556 - أنا لها - وأنا أيضا 66 00:04:04,687 --> 00:04:07,123 - أنت معنا؟ - أجل 67 00:04:07,776 --> 00:04:09,689 يا قائد! هل أصيب أحد؟ 68 00:04:09,776 --> 00:04:12,474 - سائق السيارة بخير - أهذه سيارة الإسعاف؟ 69 00:04:12,605 --> 00:04:15,694 المريض مستقر، مسنّ بألم في الصدر، لكن المُسعف أصيب بشدة 70 00:04:15,825 --> 00:04:19,001 - أما زال بالداخل؟ - سنخرجه الآن 71 00:04:41,057 --> 00:04:44,711 انتظروا! أرجوكم! 72 00:04:44,842 --> 00:04:47,669 - حسنا، بهدوء ورويّة! - القائد أولا! 73 00:04:47,801 --> 00:04:50,801 هل من أحد مصاب؟ 74 00:04:54,369 --> 00:04:57,284 مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة 75 00:04:57,415 --> 00:04:59,806 - أمسكناه - هيا بنا 76 00:04:59,893 --> 00:05:01,374 - (دارين)؟ - لنجلب الآخر... 77 00:05:01,504 --> 00:05:05,288 - (دارين)، ماذا حدث؟ - لقد سحقت حوضي 78 00:05:05,419 --> 00:05:07,681 - من واحد لعشرة، ما مقدار الألم؟ - يا ويلي، إنه عشرة 79 00:05:07,812 --> 00:05:10,858 لديه تسارع في ضربات القلب والنبض غير منتظم، أتظنها مكسورة؟ 80 00:05:10,988 --> 00:05:14,207 - يا إلهي! - علينا الذهاب، هيا، هيا بنا! 81 00:05:14,339 --> 00:05:17,471 تحمّل يا (دارين)، سنأخذك إلى (ميد) 82 00:05:17,557 --> 00:05:19,385 (دارين)، (دارين)؟ 83 00:05:19,515 --> 00:05:22,517 - ماذا يحدث؟ - إنه ينزف من الحوض، علينا الإسراع 84 00:05:22,648 --> 00:05:25,301 - بهدوء ورويّة - هذا السيد (لينتز) 85 00:05:25,431 --> 00:05:28,564 سيد (لينتز)، ماذا يجري معك؟ 86 00:05:29,347 --> 00:05:33,218 - ألم في صدري - لا بأس، نحن معك 87 00:05:34,133 --> 00:05:35,786 هيا 88 00:05:35,916 --> 00:05:38,438 - أسرعوا! - نعم 89 00:05:39,527 --> 00:05:41,006 فلنذهب! 90 00:05:48,402 --> 00:05:50,664 - (بغداد) - اضغطي بوحدتين (أو) موجب، واجلبي رابطة حوض 91 00:05:50,795 --> 00:05:52,317 ثم فعّلي الـ(إم تي بي) 92 00:05:52,448 --> 00:05:54,536 لدينا تسارع قلبيّ وانخفاض ضغط دم، (ستيف)، ما خطتك؟ 93 00:05:54,666 --> 00:05:57,190 نربط حوضه، ونحتاج إلى أشعة سينية ومقطعية للتأكيد 94 00:05:57,277 --> 00:06:01,758 - ثم أشعة تداخلية لسد أماكن التهتك - جيد، لننقله عند إشارتي 95 00:06:01,888 --> 00:06:04,499 - الجميع مستعد؟ - أجل 96 00:06:04,585 --> 00:06:06,673 واحد، اثنان، ثلاثة 97 00:06:06,804 --> 00:06:09,589 معمل الطوارىء، (إيه بي جي)، أشعة سينية للصدر والحوض 98 00:06:09,719 --> 00:06:12,329 - رباط الحوض والدم في الطريق - حسنا، لنستعد للفّه 99 00:06:12,460 --> 00:06:14,635 - أجل - لفّه 100 00:06:15,809 --> 00:06:17,898 أخبرني بمجرد حصولك على نتائج الفحص، سأخطر الأشعة التداخلية بمجيئنا 101 00:06:18,029 --> 00:06:19,899 حسنا 102 00:06:21,508 --> 00:06:23,379 الظهر 103 00:06:28,686 --> 00:06:32,080 حسنا، إنه جاهز، ضعي لتر محلول ملحي، أظن أنه سيكون بخير 104 00:06:32,211 --> 00:06:36,083 - مهلا، دعني أحضر لكما أزياء طبية جافة - كلّا، لا أريد 105 00:06:58,487 --> 00:07:01,272 - انظروا مَن قررت الحضور - مرحبا! 106 00:07:01,402 --> 00:07:04,360 - لا بد أنك سعيدة بالعودة - أفضل كثيرا من الجلوس في المنزل 107 00:07:04,491 --> 00:07:08,450 - بالتأكيد، كيف حال (فيليب)؟ - إنه في خير حال 108 00:07:08,581 --> 00:07:13,932 إنه يساعدني كثيرا بشأن (أوين) ويمنحني وقتا للشفاء والراحة 109 00:07:14,062 --> 00:07:16,237 - لكن... - لكن ماذا؟ 110 00:07:16,368 --> 00:07:18,239 (نات)... 111 00:07:18,369 --> 00:07:21,849 قال دكتور (إبرامز) إني سأعاني من فقدان الذكريات 112 00:07:21,980 --> 00:07:26,592 وأن الفقدان ربما يشمل بعض... المشاعر 113 00:07:26,722 --> 00:07:30,073 لست أدري، أظن أني متشوّقة فقط لاستعادة تلك الذكريات 114 00:07:30,158 --> 00:07:32,726 - أجل - أجل، على أيّة حال، كيف حالك أنت؟ 115 00:07:32,900 --> 00:07:36,337 - كيف كانت إجازتك؟ - كانت جيدة 116 00:07:36,423 --> 00:07:39,991 القليل من الوقت الشخصي لأشحن طاقتي 117 00:07:40,121 --> 00:07:43,732 - (ناتالي)! مسرور لأراك بحالة جيدة - شكرا يا (جيم) 118 00:07:43,906 --> 00:07:46,951 لكن أربعة أسابيع تبدو قليلة للتعافي من إصابة خطيرة في المخ 119 00:07:47,082 --> 00:07:49,562 الدكتور (إبرامز) سمح لي بالخروج 120 00:07:49,692 --> 00:07:53,128 (سام) يحب أن يُخرج المرضى من تحت رعايته، دعينا نعمل نصف دوام فقط اليوم 121 00:07:53,215 --> 00:07:55,565 حالات خفيفة فقط، ربما من الأفضل العودة تدريجيا 122 00:07:55,696 --> 00:07:59,393 لا، أنا... لا أظن هذا ضروريا 123 00:07:59,568 --> 00:08:03,266 هذا لا يبدو سيئا، 70 بالمئة ضيق في وعاءين دمويين 124 00:08:03,396 --> 00:08:07,137 إنه مستقر بسبب الـ(نيتروغلسرين) لذا أظن يمكننا العلاج بحذر 125 00:08:07,268 --> 00:08:09,965 تتحدث مثل خبير مستقبلي في رعاية حالات خطرة 126 00:08:10,095 --> 00:08:11,880 أرأيت؟ أنا أستمع 127 00:08:11,966 --> 00:08:14,751 سيد (لينتز)، لا إصابات من حادث سيارة الإسعاف وفقا لما سمعت 128 00:08:14,881 --> 00:08:18,318 لقد راجعت فحوصاتك وأريد تحديد موعد جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي 129 00:08:18,448 --> 00:08:20,362 يُفضّل اليوم 130 00:08:21,234 --> 00:08:24,843 لكن يا دكتور (مارسيل)، الدواء نجح 131 00:08:24,975 --> 00:08:26,670 أشعر أني بخير 132 00:08:26,801 --> 00:08:31,457 أتفهم هذا، لكنك عانيت من أزمة قلبية هذا الصباح وأريد حمايتك من أخرى 133 00:08:31,587 --> 00:08:34,458 لا بد... أن هناك طرقا أخرى 134 00:08:34,589 --> 00:08:38,852 يمكننا التحدث عن حلول طبية أخرى أو ربما ننظر تركيب دعامة بعد فترة 135 00:08:38,984 --> 00:08:43,116 أيّ حلول أخرى في رأيي لن تحل المشكلة 136 00:08:43,245 --> 00:08:45,378 والآن، أعرف أن هذا ليس ما كنت تتوقعه... 137 00:08:45,508 --> 00:08:47,683 - دكتور (مارسيل)... - لكني أطلب منك الثقة بي 138 00:08:47,814 --> 00:08:50,512 حين أقول إنك ربما على بُعد شطيرة برغر بالجبنة واحدة... 139 00:08:50,598 --> 00:08:55,080 من أزمة أسوأ بكثير مما تعرضت لها هذا الصباح 140 00:08:57,863 --> 00:09:02,039 - هل... تظن هذا حقا؟ - نعم، أظن ذلك 141 00:09:05,607 --> 00:09:10,784 حسنا، إذا... كان هذا رأيك 142 00:09:11,872 --> 00:09:13,874 - موافق - جيد 143 00:09:14,004 --> 00:09:19,311 سأتحدث إلى الدكتور (لايثام) رئيس قسم جراحة القلب والصدر ثم أعود إليك بالتفاصيل 144 00:09:22,444 --> 00:09:23,966 دكتور (سيكستون)؟ 145 00:09:24,096 --> 00:09:31,275 أنت... أجبرته نوعا ما على الجراحة، كان ينبغي لك أن تعطيه كل الاختيارات 146 00:09:31,405 --> 00:09:32,885 ابقَ معي لحظة 147 00:09:33,015 --> 00:09:36,800 ضيق بنسبة 70 بالمئة في الفحص يعني احتمال 95 بالمئة انسداد في ثلاثة أبعاد 148 00:09:36,931 --> 00:09:43,804 يصحبه انخفاض في معدل (إل في إف)، برأيي إن خياره الآخر الوحيد هو الموت 149 00:09:47,154 --> 00:09:49,851 لمَ لا تصعد وتراقب العملية؟ 150 00:09:50,722 --> 00:09:53,158 ربما يكون أمرا تنويريا 151 00:09:54,245 --> 00:09:57,596 أجل، الدكتور (لايثام)؟ 152 00:10:00,206 --> 00:10:02,555 أهلا يا (ليسي)، أنا دكتور (هالستيد) وهذه طالبة الطب (كوري) 153 00:10:02,642 --> 00:10:04,730 سمعت أنك أصبت بنوبة عصبية في المدرسة اليوم؟ 154 00:10:04,860 --> 00:10:06,949 أجل، في منتصف حصة الرياضيات 155 00:10:07,079 --> 00:10:10,037 - هل حدث هذا من قبل؟ - كلّا 156 00:10:10,430 --> 00:10:14,562 - ألديك فكرة عمّا تسبب بها؟ - ربما تسرب الغاز الكبير في المدرسة 157 00:10:14,693 --> 00:10:16,998 - نحن نشمّه منذ أسابيع - ولم يصلحه أحد؟ 158 00:10:17,130 --> 00:10:23,089 كلّا، وكنت أصاب بالدوار والغثيان والآن لا أستطيع التوقف عن فعل هذا 159 00:10:24,134 --> 00:10:28,092 - ونهائيات كرة القدم للولاية غدا - أجل، أستكون بخير؟ 160 00:10:28,222 --> 00:10:32,529 - متى بدأت حركة الذراع؟ - اليوم بعد النوبة 161 00:10:33,182 --> 00:10:37,314 - حسنا، هل بدت على إحداكما أيّ أعراض؟ - لا شيء 162 00:10:37,445 --> 00:10:40,316 هل لديك أيّ سوابق في إصابات الرأس أو الصدمات؟ 163 00:10:40,447 --> 00:10:44,885 كلّا، إنه تسرب غاز، ألا يمكنكم فحص الهواء في دمي أو شيء كهذا؟ 164 00:10:45,016 --> 00:10:48,060 هذا تماما ما سنفعله، دعيني أقوم ببعض الفحوصات وأتحدث إلى مدرستك 165 00:10:48,191 --> 00:10:50,279 بينما الآنسة (كوري) ستقيم لك اختبارا عصبيا سريعا 166 00:10:50,410 --> 00:10:54,674 - يجب أن أتحسّن - مفهوم، سنعتني بك 167 00:10:56,978 --> 00:11:00,198 مرحبا، لم يكن معنا ممرّض في الداخل، أيمكنك إحضار أحد لسحب (سي بي سي) 168 00:11:00,329 --> 00:11:04,157 - و(سي إم بي) وبدء توصيل محلول وريدي لها؟ - أنا لها 169 00:11:11,596 --> 00:11:13,468 - مرحبا - مرحبا 170 00:11:13,596 --> 00:11:16,600 - أهلا بعودتك - شكرا 171 00:11:16,729 --> 00:11:19,948 أرحل لعدة أسابيع لأجد كل شيء مختلف 172 00:11:20,080 --> 00:11:23,953 (كونر) رحل... و(إيفا)؟ يا إلهي... 173 00:11:24,038 --> 00:11:27,085 أجل، كانت هذه... صدمة مريعة 174 00:11:28,781 --> 00:11:32,478 تبدين جميلة، أقصد... تعافيت بشكل جيد 175 00:11:32,609 --> 00:11:34,740 أجل 176 00:11:35,002 --> 00:11:38,047 - والارتجاج؟ - أجل، أنا آخذ الأمور ببطء 177 00:11:38,177 --> 00:11:39,744 بالطبع 178 00:11:43,355 --> 00:11:45,486 سعدت بعودتك 179 00:11:47,400 --> 00:11:49,707 مهلا، يا (ويل)؟ 180 00:11:51,142 --> 00:11:52,839 نعم 181 00:11:52,969 --> 00:11:56,797 آسفة أنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة 182 00:11:56,929 --> 00:12:00,061 عن خطبتي أنا و(فيليب) 183 00:12:00,582 --> 00:12:04,063 لكني أعتقد أن هذا ما كنت آتية إلى سيارتك كي أخبرك إيّاه 184 00:12:04,194 --> 00:12:06,021 حسنا 185 00:12:06,238 --> 00:12:08,326 أعني، أنا لا أتذكر الكثير عن هذا اليوم 186 00:12:08,457 --> 00:12:13,155 لكن هذا منطقي 187 00:12:15,853 --> 00:12:20,116 - معي فتى مصاب بعيار ناري - غرفة طوارىء 1، دكتور (لانيك) 188 00:12:20,247 --> 00:12:22,944 (تايلور هولمز)، 16 عاما، طلق ناري واحد عبر العضد الأيمن إلى الخاصرة 189 00:12:23,074 --> 00:12:25,598 ضغط الدم 103 على 60 ومعدل ضربات القلب 95 190 00:12:25,684 --> 00:12:29,731 قتلوني، أحدهم أطلق النار عليّ 191 00:12:30,078 --> 00:12:33,167 حسنا، لنحركه، واحد، اثنان، ثلاثة 192 00:12:34,603 --> 00:12:38,256 - إذا ما الذي حدث بالخارج؟ - لست أدري، أنا كنت أنتظر الحافلة فحسب 193 00:12:38,388 --> 00:12:41,085 - هل أنا في ورطة؟ - مَن أطلق عليه النار لم يخرق القانون 194 00:12:41,217 --> 00:12:43,390 نزيف نشط من الخاصرة 195 00:12:43,521 --> 00:12:47,566 - لنحضر ضمادة 4 في 4 - لا بأس، سأتولى هذا 196 00:12:48,002 --> 00:12:50,090 - أهناك ألم في أيّ مكان آخر؟ - كلّا 197 00:12:50,221 --> 00:12:52,962 - أيمكن لأحدهم الاتصال بأمي؟ - لا تقلق، سنفعل 198 00:12:53,092 --> 00:12:55,660 حسنا، تمكّنت من الشريان العضدي، أريد المرقىء الثنائي 199 00:12:55,790 --> 00:12:59,575 - سأضغط، أعطيني بعض الشفط - نحن سنفعلها، (دوريس)؟ 200 00:12:59,706 --> 00:13:01,967 المرقىء 201 00:13:07,796 --> 00:13:09,798 أرأيت؟ في منتهى السهولة 202 00:13:09,928 --> 00:13:13,148 الشريان انغلق لكن جرح الخاصرة لا يزال ينزف، لذا علينا أن نأخذك للجراحة 203 00:13:13,279 --> 00:13:16,193 - أحتاج إلى عملية؟ - أجل، سوف تصلحك 204 00:13:16,324 --> 00:13:18,542 - الدكتورة (مانينغ) ستأخذك بعد لحظات - تريدني أن أنقله؟ 205 00:13:18,673 --> 00:13:21,632 وأن تكتبي الملاحظة، شكرا 206 00:13:24,068 --> 00:13:25,895 حسنا، لنتحرك 207 00:13:33,117 --> 00:13:35,553 سأتولى الأمر من هنا 208 00:13:37,641 --> 00:13:39,990 مرحبا، إلى أين تذهبين؟ 209 00:13:40,121 --> 00:13:43,906 - كلّفني (لانيك) بعملية النقل - هل أنت جادة؟ 210 00:13:43,992 --> 00:13:48,560 - أيّ شيء لمنعي عن مزاولة الطب - إذا أهلا بعودتك يا دكتورة (مانينغ) 211 00:13:48,691 --> 00:13:50,867 شكرا 212 00:13:55,913 --> 00:13:58,176 هل من خبر عن عودة الدكتور (لايثام)؟ 213 00:13:58,306 --> 00:14:02,178 - ما زال عالقا في غرفة العمليات 12 - قم ببعض الشفط من فضلك 214 00:14:02,873 --> 00:14:06,310 حسنا، لنقُم بالخياطة 215 00:14:07,310 --> 00:14:15,098 أول يوم لي، كنت عند المقاعد أدوّن تاريخ تلك المرأة حين شعرت بسائل دافىء على ساقي 216 00:14:15,229 --> 00:14:22,102 ففكرت في نفسي "هل تبولت عليّ؟" لكني أكمل حتى قالت "متى ستسألني عن طفلي؟" 217 00:14:22,233 --> 00:14:25,670 وأدركت أن ماء الرأس سال للتو لكن قبل أن أتمكن من قول أيّ شيء... 218 00:14:25,757 --> 00:14:30,107 فقدت الوعي تماما لأنها الآن صارت في أزمة ارتجاعية كاملة 219 00:14:31,935 --> 00:14:34,240 ما... ماذا حدث؟ 220 00:14:34,414 --> 00:14:38,157 مهلا، لا يتحرك أحد 221 00:14:38,503 --> 00:14:41,505 لا بد أن الكهرباء انقطعت، هذه أضواء الطوارىء 222 00:14:41,635 --> 00:14:43,724 لكن المحوّل الاحتياطي سيعمل بأيّ لحظة 223 00:14:43,854 --> 00:14:45,465 - أين وصلنا؟ - لا يردّني شيء 224 00:14:45,551 --> 00:14:47,813 - انتهى الشفط - جهاز التحويل يعمل بالبطارية 225 00:14:47,944 --> 00:14:49,423 لست واثقا كم بقي لدينا 226 00:14:49,554 --> 00:14:51,163 حسنا، أنا واثق أن أحدهم يعمل على هذا العطل 227 00:14:51,295 --> 00:14:53,513 كن مستعدا لضخ جهاز التحويل يدويا 228 00:14:53,644 --> 00:14:56,602 وأنت أبقه تحت التخدير، أيمكن لأحد تسليط بعض الضوء هنا؟ 229 00:14:56,732 --> 00:14:59,429 لقد توقفنا، لماذا توقفنا؟ 230 00:14:59,560 --> 00:15:01,822 لست أدري 231 00:15:06,260 --> 00:15:08,217 مرحبا؟ 232 00:15:08,565 --> 00:15:10,653 هل من أحد بالخارج؟ 233 00:15:10,784 --> 00:15:12,438 "مرحبا!" 234 00:15:15,829 --> 00:15:19,485 المستشفى بأكملها توقفت، الأضواء والحواسيب والأشعة وآلات صرف الدواء 235 00:15:19,616 --> 00:15:21,225 ماذا حدث للمولّد الاحتياطي؟ 236 00:15:21,355 --> 00:15:23,792 غمره الماء، سيستغرق عدة ساعات ليعمل 237 00:15:23,923 --> 00:15:26,011 حسنا، الأقفال الأوتوماتيكية ستُغلق، والمصاعد ستتعطل 238 00:15:26,142 --> 00:15:28,230 سنمسح المكان لنرى إن كان أحدهم في مشكلة 239 00:15:28,358 --> 00:15:29,795 - شكرا لكم - حسنا 240 00:15:29,926 --> 00:15:33,971 - (ماغز)، إلى أين نذهب؟ - كل شيء قائم، خذ غرفة العمليات المهجّنة 241 00:15:34,320 --> 00:15:37,627 إليك، خذ هذا 242 00:15:39,410 --> 00:15:42,281 حسنا، لنستعد للنقل 243 00:15:44,500 --> 00:15:47,850 - الجميع مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة - أجل 244 00:15:47,980 --> 00:15:51,330 (مو)، غيّري إلى كيس ضغط ثم اطلبي أربع وحدات أخرى 245 00:15:51,460 --> 00:15:54,202 - أتظن أنه ما زال يفقد دما؟ - سنعرف هذا الآن 246 00:15:54,332 --> 00:15:56,421 هل تفقّدت الضغط البطيني بقسطرة (فولي) من قبل؟ 247 00:15:56,549 --> 00:15:59,118 - لقد قرأت عنه - إنه عتيق الطراز، ضع فقط قسطرة على الكيس 248 00:15:59,248 --> 00:16:01,728 - ثم أضف محوّلا بثلاث فتحات - حسنا 249 00:16:01,815 --> 00:16:03,903 دكتور (تشوي)، (أبريل)، يحتاجون إليكما في غرفة 3 250 00:16:04,033 --> 00:16:09,078 حسنا، صِله بالمحوّل الخطي ثم راقب شكل الموجة، إذا تخطت 30 تعالَ وخذني 251 00:16:09,166 --> 00:16:11,734 - حسنا - دعني أساعدك في هذا 252 00:16:11,864 --> 00:16:15,562 (أبريل)، يحتاجون إلى كل العون الممكن هناك 253 00:16:16,303 --> 00:16:20,826 - (ستيف)، هل أنت بخير وحدك؟ - أجل، أنا لها 254 00:16:25,916 --> 00:16:28,004 أترين، تسرب الماء إلى هنا من الحافة 255 00:16:28,134 --> 00:16:32,355 إذا المولّد الاحتياطي موجود تحت بالوعة صرف مياه أمطار، هل أنت جاد؟ 256 00:16:32,485 --> 00:16:34,617 - لا تسأليني - لا أسألك؟ 257 00:16:34,748 --> 00:16:38,706 عليك أن تجعل هذا الشيء يعمل واجلب أيّ عدد تحتاج من الرجال 258 00:16:38,838 --> 00:16:41,533 أجل، ما زال الأمر سيستغرق طوال اليوم لكن هيئة طاقة شمال (إلينوي) 259 00:16:41,665 --> 00:16:46,972 - سترسل لنا العون قبل ذلك - هذا سخف، متى سيصلون؟ 260 00:16:47,321 --> 00:16:50,191 ساعتان؟ علينا أن نرسل الحالات الحرجة لأماكن أخرى 261 00:16:50,323 --> 00:16:53,367 لا يمكن، (لايكشور ميموريال) تقوم بتحويلات بالفعل 262 00:16:53,498 --> 00:16:56,064 و(إيست ميرسي) تتلقّى كل الزيادات 263 00:16:56,195 --> 00:17:00,807 إذا علينا أن نبقي ألف مريض ومحتضِر أحياء بلا أنوار أو دواء ولا شيء؟ 264 00:17:00,937 --> 00:17:03,287 في الواقع سنفعل ما بوسعنا، وحافظي على طاقتك يا (ماغي) 265 00:17:03,373 --> 00:17:06,504 فاليوم سيكون سباقا طويلا جدا 266 00:17:09,899 --> 00:17:13,554 أوقف إشلال القلب واستعِد إنهاء التحويل 267 00:17:18,121 --> 00:17:21,776 حسنا، نزيل الماسِك القطعي 268 00:17:27,779 --> 00:17:31,043 لا يحصل على دم كاف للحائط الداخلي الأيسر للقلب، أيمكن أن تزيد الضخ؟ 269 00:17:31,173 --> 00:17:33,783 لن يكفي ليصنع فارقا 270 00:17:36,481 --> 00:17:38,569 إذا يجب أن نستمر في الجراحة 271 00:17:38,699 --> 00:17:42,615 لا يمكننا أن نوقف قلبه مجددا، لن ينجو من التحويل 272 00:17:44,703 --> 00:17:48,227 لا بأس، سنفعلها بدون المضخة إذا 273 00:17:48,313 --> 00:17:51,446 لكن... لا يمكنك خياطة وعاء دموي في قلب نابض 274 00:17:51,576 --> 00:17:53,751 هذا مستحيل تقريبا حتى مع الكهرباء 275 00:17:53,882 --> 00:17:57,581 النسيج متدهور، لا خيار أمامنا 276 00:17:57,753 --> 00:18:04,018 لكن مفاغرة واحدة خاطئة وسيتجلط الدم، هذا سيقتله 277 00:18:04,149 --> 00:18:07,063 إذا يجب علينا أن نجعلها مفاغرة سليمة 278 00:18:07,150 --> 00:18:12,850 بالمناسبة، أسدني صنيعا وارتدِ زيّ الجراحة، أريد مساعدة إضافية 279 00:18:14,938 --> 00:18:19,420 يا إلهي، أعلم أن الجو حار هنا لكني أشعر بالبرد نوعا ما 280 00:18:25,856 --> 00:18:27,337 هاك 281 00:18:27,468 --> 00:18:29,381 مرحبا، أهناك أحد هنا؟ 282 00:18:29,513 --> 00:18:33,341 أجل! مرحبا! معي مريض هنا! 283 00:18:34,471 --> 00:18:37,300 هاك، اصمد، أحدهم قادم 284 00:18:38,997 --> 00:18:41,737 - مرحبا - (ناتالي)، ماذا لدينا؟ 285 00:18:41,868 --> 00:18:44,348 إنه يفقد الدماء، نحتاج أخذه إلى الجراحة 286 00:18:44,478 --> 00:18:49,829 حسنا، أجلسيه، سأجلب محفة لرفعه 287 00:18:49,916 --> 00:18:54,179 هذا... لا يبدو مطمئنا 288 00:18:54,309 --> 00:18:57,181 - ما الخطب؟ - لا يمكنه الحفاظ على الضغط جالسا 289 00:18:57,311 --> 00:18:59,399 أيمكنه البقاء مستيقظا لمدة كافية كي ننتشله؟ 290 00:18:59,530 --> 00:19:01,575 (تايلور)؟ 291 00:19:01,706 --> 00:19:07,666 لا، لن يحدث، أعطني 4 وحدات من دم مطابق للفصيلة، يجب أن تستقر حالته قبل أن... 292 00:19:07,796 --> 00:19:10,406 ماذا، هل أنت بخير؟ 293 00:19:10,537 --> 00:19:13,757 أجل يا (مات)، أنا بخير 294 00:19:16,715 --> 00:19:19,106 - يا للهول، ما... ماذا حدث؟ - فقدت الوعي للحظة 295 00:19:19,194 --> 00:19:21,761 لكننا سنأتيك ببعض الدماء، اتفقنا؟ 296 00:19:21,892 --> 00:19:24,326 حسنا، سأحضر لك هذه الدماء في أسرع وقت 297 00:19:24,414 --> 00:19:28,287 شكرا، اصمد فحسب، اتفقنا؟ 298 00:19:38,119 --> 00:19:43,731 لمَ يحدث هذا؟ أخيرا طبيب، هل فهمتم ما يحدث لها؟ 299 00:19:43,862 --> 00:19:46,037 لا، تعطل المعمل قبل أن يفحص دم (ليسي) 300 00:19:46,168 --> 00:19:49,385 - أيّ نوع من المستشفيات هذه؟ - أمي... 301 00:19:49,473 --> 00:19:52,517 أعتذر عن هذه الظروف، نحاول أن نعالج الأمر 302 00:19:52,605 --> 00:19:56,304 - إذا؟ ماذا سنفعل تاليا؟ - للأسف لا يمكن فعل الكثير 303 00:19:56,435 --> 00:19:58,870 اتصلت بقسم الأعصاب لكن الانتظار سيطول 304 00:19:59,001 --> 00:20:02,612 لكنه مجرد تسرب غاز، أرجوك أعطني بعض الأدوية أو ما شابه 305 00:20:02,742 --> 00:20:06,397 علاج استنشاق الغاز سيدعمها، الأعراض يجب أن تختفي مع الوقت 306 00:20:06,527 --> 00:20:08,920 ليس لديها وقت، يجب أن تذهب إلى تدريب كرة القدم 307 00:20:09,051 --> 00:20:11,531 أجل، النهائيات غدا 308 00:20:11,661 --> 00:20:15,575 يجب أن أكون صريحا، وفقا لما أراه، لست متفائلا حيال لعبك في هذه المباراة 309 00:20:15,707 --> 00:20:18,752 - ماذا؟ - لا يمكنك فعل هذا، إنها نهائيات الولاية! 310 00:20:18,882 --> 00:20:22,624 دكتور (هالستيد)، يجب أن ألعب، الجميع يعتمد عليّ 311 00:20:22,755 --> 00:20:28,105 وأنا كنت أعمل بأقصى جهدي ولا يمكن أن أخيّب آمالهم الآن، لا يمكن 312 00:20:28,236 --> 00:20:33,238 - يجب أن تعرف ما يجري - أفهمك، ونحن نفعل ما بوسعنا 313 00:20:33,325 --> 00:20:37,589 حاولي فقط أن ترتاحي ودعينا نعتني بك 314 00:20:38,286 --> 00:20:43,201 سأكتشف ما يجري بشأن الكهرباء وآمل أن يكون لدينا بعض الإجابات قريبا 315 00:20:47,030 --> 00:20:49,859 هناك نقص بالسوائل، الاستخدام فقط إن كانوا في حاجة ماسّة إليها 316 00:20:49,944 --> 00:20:52,119 (ماغز)؟ هل من أخبار عن المولّد الجديد؟ 317 00:20:52,251 --> 00:20:55,861 ما زال في أعلى المدينة، ليس محمّلا على الشاحنة حتى 318 00:20:55,992 --> 00:21:00,384 - سيكون جيدا إن استعدنا مكيّف الهواء، صحيح؟ - أجل، أنا أقلي مثل البيضة 319 00:21:00,472 --> 00:21:03,604 دكتور (تشوي)! إنه (دارين) 320 00:21:06,564 --> 00:21:08,913 الموجة تخطّت 30 321 00:21:12,697 --> 00:21:15,830 - ضغط مجرى الهواء مرتفع جدا، أعطني مبضع - وما وظيفة هذا؟ 322 00:21:15,961 --> 00:21:18,092 متلازمة الحيّز الباطنيّ 323 00:21:18,179 --> 00:21:21,311 - مهلا، أتظن أن كل ما بالداخل دماء؟ - لا بد أن الورم الدموي في حوضه انفجر 324 00:21:21,442 --> 00:21:24,357 الضغط عالٍ جدا ولا يعود أيّ من الدم إلى القلب 325 00:21:24,444 --> 00:21:28,491 لكن إن لم يمكننا أخذه للدور الأعلى للعمليات، كيف سنعتني به؟ 326 00:21:29,578 --> 00:21:32,274 يا إلهي 327 00:21:34,668 --> 00:21:38,975 حسنا، لنضع له كيس التنفس 328 00:21:42,149 --> 00:21:45,805 مهلا، (ستيف)، انظر إليّ 329 00:21:45,936 --> 00:21:49,457 إن تأخرنا دقيقتين كان سيموت، لقد أنقدت حياته 330 00:21:49,545 --> 00:21:54,114 هيا، فلنحزمه واصنع كيسا للأمعاء 331 00:21:56,072 --> 00:21:59,335 حسنا 332 00:22:03,032 --> 00:22:05,555 حسنا، شكرا 333 00:22:05,686 --> 00:22:07,165 - (ويل)؟ - نعم؟ 334 00:22:07,252 --> 00:22:09,471 - مريضتك ذات الحركة العصبية - نعم 335 00:22:09,601 --> 00:22:11,733 ما رأيك؟ 336 00:22:11,864 --> 00:22:17,998 سؤال جيد، أخطرني قسم الإطفاء للتو أن المدرسة نظيفة فهذا يستثني تسرب الغاز 337 00:22:18,129 --> 00:22:21,478 تبدو قلقة جدا، أتمانع إن زرتها وتحدثت معها؟ 338 00:22:21,609 --> 00:22:26,002 لا أمانع، لست أدري إن كنا سنحصل على أيّ إجابات قبل أن يصل قسم الأعصاب 339 00:22:26,133 --> 00:22:27,743 دكتور (هالستيد)! 340 00:22:27,873 --> 00:22:31,093 لا بأس، هلّا تساعدني لأضعها على جانبها 341 00:22:31,222 --> 00:22:33,660 - أهي نوبة عصبية؟ - لا بأس 342 00:22:33,790 --> 00:22:37,618 - 2 ملليغرام (أتيفان آي إم) - على الفور 343 00:22:38,228 --> 00:22:39,967 قفي جانبا 344 00:22:41,490 --> 00:22:43,882 حسنا 345 00:22:52,323 --> 00:22:57,500 إذا، لم تمري بأيّ أعراض على الإطلاق؟ لا تحذير؟ ظهرت فجأة؟ 346 00:22:57,630 --> 00:22:59,588 نعم 347 00:23:01,067 --> 00:23:05,288 رياضيات، يا للروعة، أنا مبهور جدا أنه يمكنك التركيز على هذا الآن 348 00:23:05,418 --> 00:23:07,506 الاختبار المتقدم بعد أسبوع، ليس أمامي خيار 349 00:23:07,637 --> 00:23:10,856 أنا واثق أنه يمكننا تدبير مهلة طبية بسبب هذه الظروف 350 00:23:10,943 --> 00:23:14,685 مَن لديهم مهلة طبية لا يدخلون جامعة (برينستون) 351 00:23:15,293 --> 00:23:17,817 - عليّ... أظن أني سأتقيأ - حسنا، لحظة واحدة 352 00:23:17,948 --> 00:23:25,387 دعيني أحضر لك شيئا، ها أنت ذي، أجل، حسنا، أنت بخير 353 00:23:26,952 --> 00:23:31,695 - سأعود لاحقا - أجل، ها أنت ذي 354 00:23:31,781 --> 00:23:34,609 سأعود في الحال 355 00:23:36,916 --> 00:23:39,004 ليس لدينا خيار، يجب أن نضعهم في العزل الصحي 356 00:23:39,090 --> 00:23:43,265 أجل، لكنك لا تعرف ما هذا، قد يكون سببا بيئيا أو مخدرات... 357 00:23:43,353 --> 00:23:45,659 ظهرت أعراضها بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟ 358 00:23:45,790 --> 00:23:48,313 بدءا من الآن، العدوى هي رأس الأولوية 359 00:23:48,444 --> 00:23:53,012 - حسنا إذا، ابدأ في بروتوكول العزل - حسنا 360 00:23:53,707 --> 00:23:58,014 (ماغي)، أريدك أن تضعي ممرضة أخرى لهذه الحالة 361 00:23:58,145 --> 00:24:01,712 (شارون)، الكل لديه الكثير ليشغله، أنا بخير 362 00:24:01,843 --> 00:24:06,063 لقد أجريت استئصال ورم لسرطان في الثدي منذ أسبوعين وأنت على العلاج الكيماوي الآن 363 00:24:06,194 --> 00:24:10,413 مناعتك صارت مهددة ونحن لا نعرف ما تشكو منه تلك الفتيات 364 00:24:10,543 --> 00:24:15,112 سأكون حريصة، لا تقلقي 365 00:24:25,857 --> 00:24:28,947 - الضغط ينهار مجددا - اترك القلب 366 00:24:32,338 --> 00:24:34,732 حسنا، نحتاج إلى بالون ضخ داخل الشريان الأورطي 367 00:24:34,863 --> 00:24:36,951 إنها الطريقة الوحيدة للحفاظ على الضغط بينما نخيط له الرقعة 368 00:24:37,081 --> 00:24:39,170 لكن لا يمكننا استخدام أشعة سينية لنعرف إن كانت في المكان الصحيح 369 00:24:39,300 --> 00:24:44,216 لذا سأحتاج منك أن تضع يدك هنا لتخبرني حين أكون في المكان الصحيح 370 00:24:48,872 --> 00:24:51,132 لا تخشَ أن تضغط 371 00:24:52,961 --> 00:24:56,354 - أتشعر به؟ - لا، أنا... لست أدري 372 00:24:56,484 --> 00:24:59,052 - أظن ذلك - حقا؟ 373 00:24:59,182 --> 00:25:01,879 حسنا، شغّلوا المضخة 374 00:25:04,272 --> 00:25:06,577 انخفض معدل ضربات القلب لـ63 375 00:25:06,709 --> 00:25:09,013 - 54 - ارتفع كثيرا 376 00:25:09,144 --> 00:25:11,581 - ما مقدار الارتفاع؟ 45 - لست أدري 377 00:25:11,711 --> 00:25:15,191 سنقطع سيل الدم إلى مخه، أحتاج أن أعرف 378 00:25:16,627 --> 00:25:18,107 أجل، 5 سنتيمترات 379 00:25:18,237 --> 00:25:21,369 حسنا، أوقفوا المضخة 380 00:25:28,330 --> 00:25:31,375 حسنا، شغّلوا المضخة 381 00:25:31,593 --> 00:25:33,985 - (مارتي)؟ - معدل الضربات والضغط جيد 382 00:25:34,116 --> 00:25:36,029 حسنا 383 00:25:39,336 --> 00:25:43,078 أسيكون بخير؟ هل أصيب بجلطة؟ 384 00:25:43,209 --> 00:25:46,428 سنعرف حين يستيقظ 385 00:25:46,819 --> 00:25:49,777 حسنا، أعد الإبرة لي 386 00:25:54,824 --> 00:25:59,000 لا، إذا عُد وابحث بتمعّن أكثر يا (روجر) 387 00:25:59,566 --> 00:26:01,480 - آسفة - أين مخبؤك؟ 388 00:26:01,611 --> 00:26:03,700 - وجباتي الخفيفة؟ هل أنت بخير؟ - أجل 389 00:26:03,830 --> 00:26:06,875 أجل، إنها من أجل طالب الطب (ستيف)، لم يتوقف لدقيقة واحدة طوال اليوم... 390 00:26:07,005 --> 00:26:08,441 وأنا قلقة بشأنه 391 00:26:08,571 --> 00:26:11,400 - خذي، أجل - شكرا 392 00:26:15,880 --> 00:26:18,621 - كيف حاله؟ - أحاول أن أدفّىء له الدماء 393 00:26:18,752 --> 00:26:21,667 لكن حرارته انخفضت لـ96 وإذا انخفضت حرارته أكثر 394 00:26:21,797 --> 00:26:24,058 سيجعله هذا ينزف أكثر لذا أنا... 395 00:26:24,145 --> 00:26:28,496 إنه مستقر الآن إذا، لمَ لا تأخذ استراحة قصيرة، اتفقنا؟ 396 00:26:29,279 --> 00:26:32,064 شكرا لك 397 00:26:33,586 --> 00:26:35,849 أنا بخير 398 00:26:37,806 --> 00:26:40,025 إنها الحياة في قسم الطوارىء، صحيح؟ 399 00:26:40,156 --> 00:26:43,723 أخبرك دكتور (تشوي) بقصة السيدة الحامل في يومه الأول، أليس كذلك؟ 400 00:26:43,854 --> 00:26:46,464 - أجل - أجل، الأمر ليس دوما كذلك 401 00:26:46,595 --> 00:26:49,466 لا يحكي قصصا عن كل آلام الآذان والأنوف الراشحة 402 00:26:49,596 --> 00:26:52,685 - (أبريل)، يحتاجون عودتك إلى غرفة 3 - حسنا، لكن أولا كُل شيئا 403 00:26:52,815 --> 00:26:56,600 لا وقت، فتحات التهوية بدأت تُغلق والأيدي العاملة لا تكفي 404 00:26:56,731 --> 00:26:58,601 أين تريدني؟ 405 00:26:58,863 --> 00:27:01,561 كُل، بدّل زيّ الجراحة ثم سأجد أين يمكنك المساعدة 406 00:27:01,646 --> 00:27:03,779 (أبريل)... 407 00:27:05,302 --> 00:27:08,782 حسنا، لكنك ستذهبين الآن إلى غرفة 3 408 00:27:12,349 --> 00:27:14,437 "غرفة العزل، يلزم ارتداء ملابس واقية" 409 00:27:16,004 --> 00:27:18,092 هذه الحالة الثالثة، يجب أن نُخلي قسم الطوارىء 410 00:27:18,223 --> 00:27:21,484 العناية الطبية تعمل بأقصى طاقة تسمح بها، ليس لدينا العمالة الكافية 411 00:27:21,615 --> 00:27:24,616 أعلم حجم الذي أطلبه، لكن هل نحن مستعدون للمخاطرة بانتشار وباء؟ 412 00:27:24,703 --> 00:27:26,705 أعني، قد تكون هذه بكتيريا خارقة كالتهاب السحايا البكتيري 413 00:27:26,836 --> 00:27:30,447 أجل، لكن أيضا، تلك الشابات يرزحن تحت ضغط هائل، أليس كذلك؟ 414 00:27:30,578 --> 00:27:35,015 ضغط؟ لا نتحدث عن صداع وإرهاق هنا، تلك الفتيات يصبن بنوبات عصبية... 415 00:27:35,102 --> 00:27:38,844 - (إلسا)؟ - دكتور (هالستيد)؟ 416 00:27:39,409 --> 00:27:42,976 لا، هيا تعالي 417 00:27:43,759 --> 00:27:46,978 - ماذا حدث؟ - لا بأس، أنا بخير 418 00:27:47,109 --> 00:27:49,806 لا، حرارتك عالية جدا، آنسة (غودوين)، يجب أن نُخلي المكان 419 00:27:49,936 --> 00:27:53,069 - حسنا، نفّذ - انتظروا 420 00:27:53,199 --> 00:27:56,594 30 دقيقة، أحتاج إلى 30 دقيقة وثلاثتهم في غرفة واحدة 421 00:27:56,724 --> 00:28:00,116 - عذرا، هل أنت مجنون؟ - انظر، إن كانت عدوى فكلهن أصبن 422 00:28:00,247 --> 00:28:04,859 - أمهليني 30 دقيقة - 30 دقيقة يا (دانييل)، لا أكثر 423 00:28:07,035 --> 00:28:10,556 - هيا يا (ماغي)، هل أنت بخير؟ - أجل 424 00:28:16,997 --> 00:28:18,909 هيا بنا 425 00:28:24,175 --> 00:28:27,090 دكتورة (مانينغ)، أنا خائف جدا 426 00:28:27,220 --> 00:28:28,830 - هل جلب الدم؟ - كلّا 427 00:28:28,961 --> 00:28:32,398 قال إنه لم يبقَ شيء، فرغت المستشفى كلها 428 00:28:34,529 --> 00:28:36,575 (تايلور) 429 00:28:37,619 --> 00:28:40,751 معدلاته انخفضت، أحتاج إلى إدخال أنبوب تنفس الآن 430 00:28:40,837 --> 00:28:42,708 تفضّلي 431 00:28:49,147 --> 00:28:52,801 - أتريدينني أن أفعلها؟ - لا، سأتولى هذا 432 00:28:52,932 --> 00:28:59,283 حسنا، هيا يا (تايلور) 433 00:29:00,196 --> 00:29:02,024 هيا 434 00:29:03,459 --> 00:29:05,505 تبا 435 00:29:06,244 --> 00:29:08,942 - دعيني أفعلها - لا، إنه منفعل ومتورم فحسب 436 00:29:09,028 --> 00:29:13,031 - (ناتالي) - حسنا 437 00:29:13,161 --> 00:29:17,903 - حسنا، احرص على رؤية الأوتار - حسنا، سأنجح 438 00:29:18,034 --> 00:29:22,253 - أدخِل بهدوء ورويّة، لا تُقحمه - أجل 439 00:29:27,038 --> 00:29:31,345 حسنا، لقد دخلت 440 00:29:36,349 --> 00:29:38,306 معدلاته ترتفع 441 00:29:38,437 --> 00:29:43,440 - أتحتاجين إلى شخص آخر؟ - أحضر الدكتور (لانيك) 442 00:29:59,841 --> 00:30:04,061 - مرحبا، أنا دكتور (تشارلز)؟ - ماذا يجري؟ هل وصلت نتائج التحليل؟ 443 00:30:04,192 --> 00:30:06,977 - ليس بعد - أتعرف ماذا يحدث لنا؟ 444 00:30:07,107 --> 00:30:11,892 أظن ذلك، وهذا الدواء سيتعامل مع أعراضكن 445 00:30:12,065 --> 00:30:16,416 - أهو مضاد حيوي آخر؟ - في الواقع هو ليس كذلك 446 00:30:16,547 --> 00:30:21,506 - لكن دكتور (هالستيد) قال إنها عدوى - وهي تؤثر على جهازنا العصبي 447 00:30:21,637 --> 00:30:24,813 ويمكن أن يكون الأمر كذلك 448 00:30:25,030 --> 00:30:30,729 اسمعن، ربما يُشعركن هذا بالدوار وربما حتى تسترخين قليلا 449 00:30:37,212 --> 00:30:40,083 لا أهتم طالما سيعمل 450 00:30:50,480 --> 00:30:52,655 - أخيرا مولّد - سنزوّده بالوقود فقط 451 00:30:52,786 --> 00:30:55,309 هل الموصلات لديكم موجودة أم علينا مدّ كابل من هنا؟ 452 00:30:55,441 --> 00:30:57,963 - كلّا، نحن جاهزون، هيا - هيا بنا 453 00:30:58,094 --> 00:31:02,052 - قل لي، متى سننتظر حتى عودة الكهرباء؟ - خمس أو عشر دقائق على الأكثر 454 00:31:02,183 --> 00:31:04,794 (أبريل)، إنه (دارين) 455 00:31:07,098 --> 00:31:09,187 - ضغطه ومعدلاته انخفضت بشدة - سيدخل في غيبوبة 456 00:31:09,318 --> 00:31:11,667 نحتاج إلى قسطرة الشريان الأبهري من غرفة الطوارىء، نفخ بالون فوق الحوض 457 00:31:11,798 --> 00:31:13,275 سيوقف النزيف حتى نستعيد الطاقة 458 00:31:13,363 --> 00:31:14,843 لكنه لن يعيش حتى يصل لغرفة الأشعة التداخلية 459 00:31:14,974 --> 00:31:17,453 كلّا، سنفعلها هنا 460 00:31:17,583 --> 00:31:22,326 اتصل بالطوارىء، إذا أوقفنا النزيف يجب عليهم أن يربطوا شريان الحرقفة بسرعة 461 00:31:23,196 --> 00:31:25,285 أنت لا تظن أن هذا سينجح، صحيح؟ 462 00:31:25,415 --> 00:31:28,112 جهاز الرجفان، أحضري المضارب 463 00:31:35,246 --> 00:31:37,377 لا، قم بها أنت 464 00:31:37,509 --> 00:31:38,988 اشحنه لـ200 465 00:31:39,119 --> 00:31:41,859 الجهاز مشحون، نفّذ 466 00:31:41,990 --> 00:31:45,035 - افعلها - حسنا، ابتعدوا 467 00:31:51,604 --> 00:31:54,345 - أوجدتم دكتور (لانيك)؟ - إنه عالق في قسم الطوارىء 468 00:31:54,476 --> 00:31:57,043 الوقت ينفد منا، أظن أنه على وشك ذبحة 469 00:31:57,129 --> 00:31:59,348 ماذا نفعل؟ 470 00:31:59,566 --> 00:32:04,742 أحضر لي صينية بضع الصدر، يجب أن نحوّل الدم المتبقي له إلى قلبه ومخه 471 00:32:04,873 --> 00:32:06,352 كيف سنفعل ذلك؟ 472 00:32:06,483 --> 00:32:10,224 - سنشبك شريانه الأورطي - هل ستفتحين صدره هنا؟ 473 00:32:10,354 --> 00:32:13,487 - أجل - وماذا إن لم نجده؟ 474 00:32:13,617 --> 00:32:17,141 لست أدري، لم أجرّب هذا من قبل 475 00:32:37,066 --> 00:32:40,286 - الضغط ينخفض - أنا أعمل على هذا 476 00:32:40,416 --> 00:32:44,157 حسنا، لنقم بفتحه 477 00:32:44,332 --> 00:32:46,288 ببطء 478 00:32:48,030 --> 00:32:50,293 رفعت الملقط 479 00:32:52,858 --> 00:32:56,383 الجدار الأمامي الأيسر ما زال لا يتحرك 480 00:32:58,297 --> 00:33:02,387 - ها هو ذا - أجل! 481 00:33:04,213 --> 00:33:06,519 آسف 482 00:33:10,739 --> 00:33:13,175 عجبا 483 00:33:18,048 --> 00:33:23,442 - أتشعرين به؟ - كلّا، ليس بعد 484 00:33:24,181 --> 00:33:25,965 انتظر 485 00:33:26,096 --> 00:33:27,618 كدت أصل إليه 486 00:33:31,490 --> 00:33:33,578 - سنعاود شحن جهاز الرجفان - نفّذي 487 00:33:33,710 --> 00:33:36,189 - حسنا، ابتعدوا - عُلم 488 00:33:38,582 --> 00:33:41,626 إيقاع النبض والضغط؟ أرني الأشعة السينية 489 00:33:43,714 --> 00:33:45,630 ابتعدوا جميعا 490 00:33:47,719 --> 00:33:51,677 - أجل، ما زال ينزف، أين البالون؟ - هنا، فوق الحجاب الحاجز 491 00:33:54,722 --> 00:33:56,811 المعدلات الحيوية مستقرة 492 00:34:01,596 --> 00:34:04,293 توقف النزيف، إنه جيد 493 00:34:14,734 --> 00:34:16,605 وجدته 494 00:34:18,606 --> 00:34:21,042 يا للعجب 495 00:34:27,395 --> 00:34:29,829 هيا بنا بسرعة! 496 00:34:37,704 --> 00:34:40,445 (دوريس)، شغّلي فتحات التهوية، دكتور (لانيك)... 497 00:34:40,575 --> 00:34:43,403 افرز مرضى الجراحة وخذهم إلى غرف العمليات 498 00:34:43,533 --> 00:34:47,189 - (إينجل)، أنت معي - الجميع، تحركوا 499 00:34:47,317 --> 00:34:50,277 أعطني الممرضة المسؤولة في غرفة العناية المركزة 500 00:34:55,932 --> 00:34:58,890 دكتور (تشوي)، الطوارىء هنا 501 00:35:05,503 --> 00:35:10,637 اسمع، لقد نجحنا 502 00:35:19,426 --> 00:35:23,209 سمعت أنك قمت بأكثر عملية فتح صدر فوضوية 503 00:35:23,341 --> 00:35:25,472 - أحسنت عملا اليوم - شكرا 504 00:35:25,603 --> 00:35:28,387 هذا لا يعني أني سأتوقف عن مراقبتك 505 00:35:31,170 --> 00:35:33,258 كل فحص عاد طبيعيا على الفتيات الثلاثة 506 00:35:33,346 --> 00:35:36,131 - هذا لا يبدو منطقيا أبدا - يا إلهي 507 00:35:36,262 --> 00:35:40,264 - لقد مرّت 30 دقيقة، لمَ لا نُخلي المكان؟ - لست أدري 508 00:35:40,698 --> 00:35:43,266 توقفوا عن التحرك العصبي 509 00:35:44,831 --> 00:35:48,051 - ماذا فعلت؟ - حبات معطر الفم 510 00:35:48,181 --> 00:35:50,531 أعطيتهن تأثيرا كاذبا؟ 511 00:35:50,661 --> 00:35:53,402 الحبات البرتقالية، صرت أعتمد عليها مؤخرا 512 00:35:53,532 --> 00:35:56,100 لا تخطئا فهمي، سيحتجن إلى بعض العلاج النفسي 513 00:35:56,228 --> 00:35:58,927 ليفهمن أن ثقل العالم ليس فوق كاهلهن 514 00:35:59,058 --> 00:36:01,711 ربما القليل من العلاج الأسري 515 00:36:02,843 --> 00:36:06,497 - ماذا تعني؟ - أسمعت من قبل عن النوبات النفسية الجماعية؟ 516 00:36:06,628 --> 00:36:09,803 - أجل، مثل الهستيريا الجماعي، صحيح؟ - يسهل جدا تشخيصه الخاطىء 517 00:36:09,933 --> 00:36:14,240 - أعني، في بلدة (سيلام) أسموه الشعوذة - إذا... النوبات الارتجافات 518 00:36:14,371 --> 00:36:16,286 أحقا تقول إنها بسبب... 519 00:36:16,416 --> 00:36:18,896 التوتر والقلق يظهران كأعراض بدنية 520 00:36:19,026 --> 00:36:21,158 وتنتقل بين المجموعات الاجتماعية بالمحاكاة غير الواعية 521 00:36:21,287 --> 00:36:24,247 هذا يحدث أكثر مما تظن 522 00:36:24,681 --> 00:36:29,989 من المذهل إلى أيّ مدى ستذهب عقولنا لتتفادى التعامل مع العواطف التي لا نريد مواجهتها 523 00:36:37,951 --> 00:36:42,824 في كلتا الحالتين، لقد قمت بعمل الصواب يا دكتور (هالستيد) 524 00:36:46,565 --> 00:36:48,435 مهلا، كيف حال (ماغي)؟ 525 00:36:48,565 --> 00:36:51,611 تقول إنها بخير، أظن أن السبب كان الحرارة فقط 526 00:36:51,741 --> 00:36:55,483 - جيد، حسنا، لنخرجها من العزل - حسنا 527 00:37:04,750 --> 00:37:07,228 - (ناتالي) - نعم؟ 528 00:37:08,230 --> 00:37:13,059 تلك الليلة، لم أشعر أنك كنت آتية لتخبريني أنك مخطوبة 529 00:37:13,189 --> 00:37:14,756 ماذا؟ 530 00:37:14,886 --> 00:37:19,715 في سيارتي، أظن أنك كنت آتية لتخبريني بشيء آخر 531 00:37:19,802 --> 00:37:24,153 أنا... آسفة يا (ويل)، لقد كان يومي مرهقا جدا 532 00:37:24,283 --> 00:37:27,720 أجل، بالطبع، أنا آسف 533 00:37:27,851 --> 00:37:29,939 ليلة سعيدة 534 00:37:32,810 --> 00:37:34,506 انتظري 535 00:37:36,638 --> 00:37:40,989 يجب أن أسأل... أتحبينه؟ 536 00:37:41,424 --> 00:37:44,643 (فيليب)؟ هل أنت واثقة؟ 537 00:37:44,774 --> 00:37:47,253 هل أنا واثقة أني أحبه؟ 538 00:37:47,384 --> 00:37:51,386 أخبريني... أتحبينه؟ 539 00:37:52,124 --> 00:37:57,825 أتدري شيئا؟ علاقتي بـ(فيليب) هي الشيء الوحيد في حياتي الذي يعمل بنجاح الآن 540 00:38:02,958 --> 00:38:08,353 مرحبا يا رفاق، مرحبا يا حبيبتي! 541 00:38:13,922 --> 00:38:16,619 - "سيد (لينتز)، سعدت برؤيتك يا رجل" - "وأنا أيضا" 542 00:38:16,749 --> 00:38:20,360 - "أشعر بتحسن، أراك لاحقا" - "أجل، بالتأكيد" 543 00:38:21,187 --> 00:38:23,667 - دكتور (مارسيل) - نعم 544 00:38:23,884 --> 00:38:27,624 أنا آسف جدا على إفساد المضخة 545 00:38:27,712 --> 00:38:30,672 كان من الممكن أن أقتله 546 00:38:30,888 --> 00:38:32,844 هل تمزح؟ 547 00:38:32,932 --> 00:38:36,892 كنا نُجري جراحة على قلب نابض بدون كهرباء 548 00:38:37,021 --> 00:38:39,894 على حدّ علمي، لديك يدان رائعتان 549 00:38:40,025 --> 00:38:44,288 أنا واثق أنهما ستفيدانك كثيرا في الرعاية الطبية الطارئة 550 00:38:44,722 --> 00:38:50,856 في التخصص المناسب، يمكن للجرّاح أن يكسب مالا كثير 551 00:38:50,987 --> 00:38:53,380 - صحيح؟ - أجل 552 00:38:53,510 --> 00:38:56,034 الجراحة التقويمية أو المقطعية أو العصبية 553 00:38:56,164 --> 00:38:59,907 ومع الفريق المناسب... 554 00:39:05,953 --> 00:39:09,216 "مستشفى (شيكاغو) الطبي، برنامج الدراسات الإنسانية في الطب" 555 00:39:12,000 --> 00:39:15,698 مرحبا، يوما جيدا اليوم، سأراك غدا 556 00:39:15,828 --> 00:39:18,526 كلّا، أنا لن أعود 557 00:39:18,960 --> 00:39:23,528 - ماذا تعني؟ - أحب الطب، لكن ما فعلناه اليوم... 558 00:39:23,659 --> 00:39:26,966 لا يمكنني فعل هذا كل يوم لبقية حياتي 559 00:39:27,096 --> 00:39:31,186 - مهلا، بربّك، كان يوما جنونيا... - أعرف هذا، لكن... 560 00:39:33,622 --> 00:39:36,102 أنا لا أقدر 561 00:39:45,107 --> 00:39:48,587 - أكنت قاسيا جدا عليه؟ - كلّا، لَم تقسُ عليه 562 00:39:48,718 --> 00:39:53,156 فقط كنت تركز على احتياجات مرضانا 563 00:39:53,242 --> 00:39:55,635 لذا فقدت رؤية ما كان يحتاجه هو 564 00:39:55,765 --> 00:39:59,421 حبيبي، أنت طبيب ماهر جدا 565 00:39:59,506 --> 00:40:06,337 أحيانا ننشغل تماما بالاعتناء بالآخرين فننسى الاعتناء ببعضنا البعض 566 00:40:06,467 --> 00:40:11,078 لا، أنت لا تفعلين 567 00:40:11,732 --> 00:40:14,081 أنت لا تنسين 568 00:40:16,211 --> 00:40:22,042 أنت دائما تراعين الجميع، تدركين وجودهم وتعتنين بهم كثيرا 569 00:40:23,739 --> 00:40:27,349 أعلم أننا قلنا في يومٍ ما لكن... 570 00:40:28,263 --> 00:40:32,962 أنت ستكونين أفضل أم على الإطلاق، أحبكِ 571 00:40:33,092 --> 00:40:35,441 وأنا أحبُك 572 00:40:46,491 --> 00:40:51,712 ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة