‫"العدوى تُشير إلى بكتيريا آكلة للحم"
‫"ليست فصيلةً نعرفها"
‫أتظنّ أنّ هذا الحريق ‫له علاقة بالعدوى البكتيرية؟
‫حدسي يقول إنّ الحريق متعمّد
‫"(ستيوارت أندرسون) المُتسبّب بالمرض"
‫كان يبعث رسائل تهديد مُشيراً لأنّه سيكون ‫هناك حدث كارثيّ من نوع ما في (شيكاغو)
‫تأخّرتم كثيراً، لن تستطيعوا إيقافه
‫"تأكّد من وجود 5 حالات داخل المدينة ‫في الـ48 ساعةً الأخيرة"
‫لقد رأيت عن قُرب ما تفعله هذه العدوى، ‫برأيي أنّ الناس ليست خائفةً بما يكفي
‫(هايلي)، هل هذا دمها؟
‫لقد سقطت عليّ
‫ابقي هنا ولا تلمسي شيئاً
‫في الـ48 ساعةً الأخيرة عالجنا ‫عدّة حالات من مرض التهاب اللفافة
‫- هذه بكتيريا آكلة لحوم! ‫- كلّا، لا تأكل أيّ شيء...
‫وقد يُسبّب المرض ‫أكثر من نوع بكتيريا مختلف
‫- لكنّه قاتل ‫- لا، فقط إن لم يُعالج في الوقت المناسب
‫اسمعوا، لا داعي إلى أيّ فزع
‫- كيف نعرف هذا؟ ‫- المرض يدخل الجسم فقط من خلال جرح
‫- كيف نتأكّد من... ‫- سنُخطركم بالمستجدّات أوّلاً بأوّل، شكراً
‫لا جروح هنا، تبدين جيّدةً يا (هايلي)، ‫ماذا عن ساقيك؟
‫- لقد أزلت شعر ساقي اليوم ‫- سأفحصهما لوجود جروح
‫الفتاة التي أحضرتها... (فيرونيكا)، ‫أستكون بخير؟
‫النسيج باهت ولا يصله الدم
‫تبّاً
‫- لا أصدّق هذا ‫- الضغط ينخفض، 70 على 33
‫- (مارتي)، أحتاج مزيداً من الوقت ‫- لا يُمكن زيادة أدوية الضغط
‫إنها في صدمة نتيجة تعفّن الجلد، ‫إن لم نُخرجها من العملية سنخسرها
‫حقاً؟ لكنّها ستموت في غرفة العناية المركّزة ‫إن لم نستأصل هذا النسيج الميّت لذا...
‫أمهلني خمس دقائق
‫ماذا حدث هنا؟
‫لست أدري، ربّما ظُفر مكسور ‫أو شيء كهذا، أهي مشكلة؟
‫- تعرّضت لسكتة قلبيّة ‫- لا نبض
‫ابدؤوا الإنعاش واحقنوا (إبينيفرين)، ‫(ماغي)، أحضري جهاز الصدمات
‫- القوابض ‫- اشحني الأقطاب
‫- شُحنت ‫- ابتعدوا!
‫- ما زالت بلا نبض ‫- حسناً، حقنة أخرى وأعيدي الشحن!
‫- شُحنت، ابتعدت ‫- ابتعدوا!
‫لا توجد انقباضات
‫لقد ماتت
‫حسناً، أوقفي الإنعاش
‫وقت الوفاة 10:38 دقيقة
‫- أنا الدكتور (إيثان تشوي) ‫- أين سنتّجه؟
‫- اتبعيني ‫- حسناً
‫آنسة (غودوين)؟ هذه دكتورة (دانوفر) ‫من مركز مكافحة الأمراض
‫- آنسة (غودوين) ‫- نعم، مرحباً بك في (شيكاغو ميد)
‫لقد أخرجنا فريقاً لتلبية النداءات لكي...
‫- مرحباً يا (أندريا) ‫- (ويل هالستيد)؟
‫أتعرفان بعضكما؟
‫أنا والدكتورة (دانوفر) كنّا ندرس ‫نفس التخصّص في الجامعة
‫سعدت برؤيتك يا (ويل)
‫وأنا أيضاً، كنت آمل أنه في ظروف أفضل
‫أخبرينا بما تحتاجينه ‫وسنساعدك بأيّة وسيلة مُمكنة
‫أهدافنا هي الاحتواء والعلاج
‫أولاً علينا عزل مكان وطريقة ‫إصابة الضحايا بالعدوى
‫ثم نحتاج إلى وضع خطّة علاج تمنع الوفيّات ‫ونتخلّص من خطر العدوى
‫حسناً، لديك مطلق الصلاحيّات في المكان
‫دكتور (هالستيد) أتُمانع أن تكون حلقة الوصل ‫لتحرص أن تُلبّى كلّ مطالبها؟
‫أجل، بالطبع، لقد جمعنا بعض عيّنات ‫الأنسجة الليّنة بالفعل
‫عظيم
‫عرفت أنكم حدّدتم هويّة ‫مريض سادس بالفعل
‫- أجل، (فيرونيكا سونغ) ‫- كانت موظّفةً في المعمل
‫- أريد التحدّث إليها في أقرب وقت مُمكن ‫- أنا آسفة...
‫لقد فقدناها للتوّ
‫"إلى السيّارة 61، رجل مُصاب لأسباب مجهولة، ‫45 جنوب (فيرفيلد)، شقّة 12"
‫- أذكر نداؤكم 45 جنوب (فيرفيلد)؟ ‫- شقّة 12
‫- تلقّينا نداءً للشقّة 10 ‫- قد يكون نداءً مكرّراً
‫تلقّينا واحداً لشقّة 15
‫خدمات الإطفاء!
‫- احقني 2 مليغرام (فيرسيد) ‫- حسناً
‫ما الذي يجري هنا بحقّ السماء؟
‫دكتور (هالستيد)، ‫لقد تحدّثت مع (شارون) للتوّ
‫وهي تقول إنّ الطريقة الوحيدة للعدوى ‫هي عبر جرح مفتوح
‫لكن أتتنا خمس حالات في طابق واحد ‫من مبنى، كيف يُمكن هذا؟
‫واضح أنّ هناك طُرقاً أخرى للانتقال
‫أجل، ربّما ناقل حشريّ ‫مثل القوارض أو البعوض؟
‫أو ربّما يكون بسبب التلامس الجسديّ، ‫السلام بالأيدي أو لمس العينين والفم
‫- يا إلهي، أنتم لا تعرفون ‫- احذر يا رئيس، نمرّ من هنا
‫لم أرَ بكتيريا عنقوديّةً بهذه الشراسة من قبل
‫اسمعي، إنّ رجالي...
‫في الخارج يتعاملون مع هذا الشيء ‫وأريد أن أتأكّد أنهم آمنون
‫لذا أحتاج إلى أكثر من مجرّد تخمينات
‫يجب أن نُعامل هذا المبنى ‫على أنّه "المنطقة صفر"
‫أنتم، ابتعدوا
‫رجاءً، اعذروني! ‫أحاول الوصول لسيّارتي، شكراً
‫ليس لديّ شيء لكم
‫آنسة (غودوين) حصلنا على موافقة ‫لإخلاء المبنى السكنيّ
‫- أريد أن يُنقل كلّ السكّان إلى العزل الصحيّ ‫- حسناً، سأنسّق مع الإطفاء
‫- والشرطة وسنحجز المرضى هنا ‫- سأحتاج إلى طبيب إضافيّ
‫- دكتور (تشوي)؟ ‫- بمجرّد أن يخلو المبنى...
‫- سنُحاول تحديد مصدر العدوى ‫- حسناً
‫- (شارون)؟ ‫- نعم
‫قال (بريت) إن المرضى ‫ربّما يزيدون عن 30 حالةً
‫لا توجد مساحة في قسم الطوارىء ‫لعزل كلّ هذا العدد
‫أنت مُحقّة
‫- (أبريل)؟ لننصب الخيام في الجناح القديم ‫- حسناً
‫نتعامل هنا مع مرض مُعدٍ، ‫لقد مات ثلاثة آخرون يا (ماغي)
‫(شارون)، لو أنت قلقة على ‫ضعف مناعتي فلا تقلقي
‫- (ماغي)، ستعودين إلى البيت ‫- لكنّني فقط...
‫لا تُنازعيني في هذا
‫لا، لديّ اجتماع يجب أن أصل إليه
‫آسف يا سيّدي، للأسف عليك تأجيله
‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟ ‫- سنُعيدك إلى المنزل في أقرب وقت مُمكن
‫مرحباً، أترغبون في أيّة مساعدة؟
‫- عذراً؟ ‫- أنا (دينيس كوان)، أتدرّب لأصير إطفائيّاً
‫تجاوزت الاختبارات الأسبوع الماضي ‫وسأبدأ الدراسة الأكاديمية الشهر القادم
‫- أتعيش هنا؟ ‫- أجل، أعرف المنطقة جيّداً
‫أقدّر المبادرة يا (دينيس) لكنّي أحتاج منك ‫أن تكون مواطناً عادياً الآن
‫- عليّ أن أدخلك في العزل الصحيّ ‫- كما تشاء
‫- يقول مدير المبنى إنّ أحداً بالداخل ‫- (شارلين هيوز)، عليك تفقّدها
‫هيّا بنا
‫آنسة (هيوز)؟
‫(شارلين)؟
‫- أواثق أنّها هنا؟ ‫- أجل، إنها لا تخرج أبداً
‫افتح الباب من فضلك
‫- ليس لديكم الحقّ في الدخول إلى هنا ‫- آنسة (هيوز)
‫أنت في خطر التعرّض لبكتيريا خطيرة، ‫يجب أن يتمّ فحصك على أيدي خبراء طبيّين
‫لا، ابتعدوا عنّي
‫آسف يا سيّدتي لكن الضابط سيُخرجك بالقوّة ‫إن لم تمتثلي للأوامر
‫- (هايلي) ‫- مرحباً
‫هل انتهيتم من استجواب موظّفي المعمل؟
‫أجل، لا شيء خطير، سنتحقّق من حجج غيابهم
‫ماذا عمّن هم مُصرّح لهم بدخول المعمل؟ ‫البائعين وموظّفي الأمن والنظافة
‫يحتفظ المعمل بسجلّ زائرين الكترونيّ ‫ونحن نبحثه الآن
‫من هنا يا رفاق، رجاءً جِدوا خيمةً
‫- يا إلهي ‫- حسناً، شكراً لك
‫حسناً، سأعود إلى التحقيق ‫لكن حينما أعرف شيئاً سأخبرك
‫شكراً، أقدّر هذا
‫لقد فعلوا هذا عمداً، إنهم يكذبون
‫سيّدتي، أرجوكِ، الناس هنا ‫يحاولون مساعدتنا فحسب
‫غير صحيح، إنه نفس ما فعلوه مع داء الـ(لايم)
‫- و... وماذا فعلوا بالضبط يا (شارلين)؟ ‫- من أنت؟ وكيف تعرف اسمي؟
‫أنا دكتور (تشارلز)، وأعرف اسمك ‫لأنّ مدير المبنى أعطاني إيّاه
‫- المخابرات المركزيّة، إنهم وراء الأمر ‫- كيف؟ كيف فعلوا هذا الأمر؟
‫إنه سلاح بيولوجيّ تماماً مثل داء (لايم) ‫والإيدز، يرشّونه على المبنى
‫- ولماذا يفعلون ذلك؟ ‫- أنت تعرف، نحن فئران التجارب
‫- ستراقبون وترون كم سيلزمنا من الوقت لنمرض ‫- فهمت قصدك
‫هذه فكرة مُخيفة، ‫أرى لِم أنت منزعجة هكذا
‫أريد أن أخرج من هنا
‫اسمعي يا (شارلين)، أدرك أننا لا نعرف بعضنا
‫لكنّي أرى أنك غاضبة ‫وأنك خائفة وأنا أريد مساعدتك
‫أنت فقط تريد تخديري
‫لن أسمح لك
‫- هل أساعدك يا بُنيّ؟ ‫- أجل
‫أظنّ أنّ لديّ معلومات ‫ربّما تكون... مفيدةً؟
‫ذهب هذا الشابّ لإجراء مقابلة ‫لوظيفة رعاية أطفال
‫واليوم رأى المرأة التي تحدّث معها ‫في نشرة الأخبار
‫إنها الضحية المجهولة مع الرضيع اللّذان ماتا ‫من الجرثومة، انتقلا للتوّ من (يوتا)
‫- حسناً ‫- بينما كانت تُجري معه المقابلة
‫تشاجرت مع عامل رشّ مبيدات لا تريده ‫أن يرشّ بالقُرب من الشقّة
‫لأنّ هذا سامّ وهي لديها رضيعة
‫خمّنوا أين كانت تعيش؟
‫45 جنوب (فيرفيلد)
‫المنطقة صفر
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- أنا (هايلي)
‫- (أماندا) ‫- كيف انتهى بك المطاف هنا يا (أماندا)؟
‫أعيش في المبنى الذي أصيب ‫سكانه بهذا المرض الذي يتحدّثون عنه
‫- أين ذَويك؟ ‫- نعيش أنا وجدّتي فقط
‫لم تكن في البيت، يبحثون عنها، ‫إنها في كازينو القمار عند النهر
‫- كم عمرك؟ ‫- سأبلغ الخامسة عشر في يناير
‫الصفّ التاسع؟
‫- إنها سنة صعبة ‫- ليس بالنسبة لك بالتأكيد
‫بالنسبة للجميع
‫حسناً، إذاً كلّ الضحايا أتوا من مكانين
‫معمل (سي سي يو) أو هذا المبنى السكنيّ
‫وهناك عامل رشّ المبيدات الغامض
‫- متى كان هذا؟ ‫- صباح أمس
‫بالتأكيد لم يكن (ستيوارت أندرسن)، ‫فقد كان يموت على فراش المشفى
‫إضافةً إلى ذلك، حلّل التقنيّون شفرة المصدر ‫لرسائل التهديد...
‫على مخدم الكليّة، عنوان انترنت ‫(أندرسن) كان مسروقاً
‫أحدهم جعل الأمر يبدو وكأنّ ‫التهديدات أتت من (أندرسن)
‫- لا بُد أنّ هذا هو المجرم، إنه يُخفي آثاره ‫- اسمعوا
‫هذا الرجل لديه صلاحيّة دخول ‫معمل (سي سي يو)
‫سرق البكتيريا ثم أحرق المعمل ليُدمّر الأدلّة
‫لذا فلنتتبّع مِن أين اشترى عدّة رشّ المبيدات ‫وأريد تفتيشاً شاملاً لجنوب (فيرفيلد)
‫سنقضي على هذا الوغد ‫قبل أن ينقل العدوى للمزيد من الناس
‫إذاً، حينما قمنا بالفحص المبدئيّ يا (أماندا) ‫لم نجد أيّ جروح أو رضوض
‫- كيف تشعرين الآن؟ ‫- أنا بخير
‫- هل من ألم أو خدَر؟ أيؤلمك أيّ شيء؟ ‫- لا
‫حسناً، سُررت بسماع ذلك ‫لأنّ كلّ شيء يبدو جيّداً
‫سأعود لتفقّد حالك لاحقاً، اتّفقنا؟
‫- ماذا عنك يا (هايلي)؟ كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫كيف حالك أنت؟ كان ينبغي أن أسأل ‫منذ مدّة، سمعت أنّك صدمت رأسك بقوّة
‫- أنا في خير حال، شكراً ‫- حسناً
‫- تماسكوا هنا يا رفاق، اتّفقنا؟ ‫- شكراً
‫هذه أخبار جيّدة
‫أجل، أظنّ ذلك
‫إذاً، متى أدركت أنك تريدين ‫أن تصبحي ضابط شرطة؟
‫كانت هناك نقيب اسمها (ترودي بلات)
‫حين كنت في الـ12 سرق أحدهم مطعم أبي ‫وضرب أبي بالمسدّس ووضع المسدّس في وجهي
‫وأخذوني إلى قسم الشرطة ‫وشاهدت أشجع امرأة في العالم تقوم بعملها
‫لقد تسيّدت المكان، تتحدّث إلى الضبّاط ‫والمجرمين وكأنّها زعيمة كلّ شيء وكلّ شخص
‫أردت أن أكون مثلها
‫- والآن صرت كذلك ‫- لم أقترب منها حتّى
‫لكنّي أستمرّ في المحاولة
‫احرصوا على مسح كلّ الدرابزين ‫ومقابض الأبواب
‫مُجدّداً، نحن نفحص كلّ مكان ‫ربّما يضع الناس أيديهم عليه
‫إذا كانت هذه الجرثومة تنتقل أسرع ‫من فصائل البكتيريا العنقودية الأخرى
‫فسيُفسّر هذا لمَ يُصاب الكثيرون بالعدوى
‫لحظةً، لقد وصلتني رسالةً من أخي، ‫يظنّون أن أحداً ينشر الجرثومة برشّاشة مبيدات
‫رشّاشة مبيدات؟ ‫وجدت للتوّ شيئاً في المدفأة
‫أيُمكنك أخذ أيّ شيء من هذا؟
‫لنأمل ذلك
‫هذا ليس وباءً
‫إنه عمل إرهابيّ
‫البكتيريا في رشّاش المبيد من نفس ‫الفصيلة التي وجدناها في المصابين
‫حسناً
‫إذاً نبدأ الآن في خلط المضادّات الحيويّة ‫لنُوسّع مجال النشاط ونتفادى المقاومة
‫إذاً كنت أتذكّر دراسة الأحياء الدقيقة، ‫فبعض العقاقير تهاجم حائط الخلية
‫والبعض الآخر يهاجم الحمض النوويّ بالداخل ‫لذا علينا مهاجمة العدوى من عدّة جوانب
‫هذا هو (ويل) الذي أعرفه منذ الدراسة الجامعية
‫يا إلهي
‫لم تكن تبدو كهذه منذ عدّة ساعات
‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
‫إنها تتوالد بسرعة كبيرة
‫هذا لا يُصدّق، نحتاج إلى ‫الخبراء في معمل الجامعة
‫ربّما ستكون لديهم فكرة ‫عن كيفيّة التعامل مع هذا
‫نحن لم نتمكّن حتى من التعرّف على الجاني ‫أو من إيجاد الصلة بمبنى 45 جنوب (فيرفيلد)
‫لذا عليّ استجواب سكّان ذلك المبنى ‫لأرى إن كانوا يعرفون شيئاً
‫إنهم في الحجر الصحّي ولا يُمكننا إطلاق سراحهم ‫حتى نتأكّد أنّهم لا يحملون عدوى وبائيّةً
‫إذاً سأستجوبهم بالحجر الصحّي
‫بعض أولئك الناس في حالة نفسية سيّئة جداً
‫واحدة منهم ربّما تكون ذُهانيةً، ‫إنها حتماً تُعاني من توهّمات جنون الارتياب
‫حسناً، أنت طبيب، أعطهم عقاقير وهدّئهم
‫- لا يُمكنني فعل هذا بدون موافقتهم ‫- شخص ما استهدف هذا المبنى بسلاح بكتيريّ
‫مفتاح الحلّ ربّما يقع داخل هذه المجموعة
‫الآن أنت تقول إنّ بعضهم ‫في حالة نفسية سيّئة
‫إذاً تعال معي
‫أبقهم هادئين ‫لكن يجب أن أتحدّث معهم
‫(أبتون)
‫مرحباً أيّها النقيب
‫(هايلي)، كيف تشعرين؟
‫- كأن ينبغي لي أن أفعل شيئاً ‫- يُمكنني تحقيق ذلك
‫ألديك أيّ اتصالات مع معمل (سي سي يو) ‫وهل لدى أحد بالمبنى اتصال أنت على علم به؟
‫كلا، لا أعرف
‫بالأمس، أرأيت عامل رشّ مبيدات، ‫رجلاً يرشّ من أجل الحشرات؟
‫حبّاً لله، ‫متى سيدعونا نُغادر هذا المكان؟
‫لو لم تظهر عليك أعراض وعاد فحص ‫عيّنة حلقك سلبيّاً سترحل
‫في الوقت الحالي، سأقدّر كثيراً ‫إن حاولت وأجبت على أسئلة المُحقّقين
‫- إذاً... عامل الرشّ؟ ‫- أجل، كان يرتدي بزّةً واقيةً
‫- أرأيت أين كان يرشّ؟ ‫- في الممرّ...
‫لدينا مشكلة مع النمل ‫وظننت أنّ هذا هو السبب
‫أيُمكنك وصف شكله، عِرقه أو طوله؟
‫بالتأكيد أبيض البشرة، ‫كنت أرى وجهه حول القناع
‫وكان طويلاً نسبيّاً، حوالي ستّة أقدام
‫أهناك شيء آخر يُمكنك إخبارنا به؟
‫- لا ‫- شكراً لك على وقتك
‫اسمعي، أريد أن أحاول ثانيةً مع (شارلين) ‫لكن أريد أن أذهب وحدي، اتّفقنا؟
‫- أمهليني 5 دقائق ‫- حسناً
‫دكتورة (دانوفر)؟ أنا (بيرنارد غيلر) ‫من جامعة وسط (شيكاغو)
‫(ديفيد سيلدون)، (هوب هولكومب)، ‫عالمة كائنات دقيقة
‫دكتور (هالستيد) من (شيكاغو ميد)، ‫شكراً على حضوركم، نأمل أن تساعدونا
‫أتُميّزون هذه البكتيريا العنقوديّة؟
‫يا إلهي، (ديفيد)؟
‫إنها (إي 87) لكنّها تغيّرت، ‫كيف خرجت هذه للعلن بحقّ السماء؟
‫أخبرونا أنتم، ماذا كانت درجة ‫تصريحكم الأمنيّ؟
‫الأعلى، الدرجة الرابعة، ‫مستحيل أن تخرج هذه للعلن
‫في الواقع لقد خرجت، لِمَ كنتم تزرعون ‫بكتيريا بهذه الخطورة من الأساس؟
‫لأغراض بحثيّة
‫لبحث... ماذا؟
‫نحن نعمل على تطوير مضادّات حيويّة للمساعدة ‫على محاربة هذا النوع من البكتيريا المقاومة
‫- أحالفكم الحظّ في إيجاد أيّ شيء؟ ‫- في الواقع، ربّما كنّا نقترب كثيراً لكن...
‫- دُمرت كلّ البيانات في الحريق ‫- أجل
‫لا يُصدق
‫دكتور (سيلدون) ودكتور (هولكوم)، ‫لديكما خبرة في التعامل مع هذه البكتيريا
‫- هل تساعداننا؟ ‫- لحظةً واحدةً، هذا البحث...
‫ما بقي منه ملكية خاصة، لا يُمكن للجامعة ‫أن تتخلّى ببساطة عن ملكيّة فكريّة...
‫الناس يموتون وأنت قلق فقط بشأن ‫أرباح الجامعة من الأبحاث؟
‫- لا هذا ليس ما... ‫- سنساعد، بالطبع سنفعل
‫أعني، على الأقلّ سأساعدكم في استثناء ‫خلطات المضادّات الحيويّة التي لن تُجدي
‫عظيم، هيا نبدأ العمل!
‫(مارتي)! أحتاج إلى الـ(إبينيفرين)!
‫مليغراماً واحداً، تم
‫جهاز الصدمات؟ 200؟ ابتعدوا!
‫- ما زالت في سكتة ‫- تبّاً، ثانيةً! اشحن
‫- بربّك يا (لين)، لا تتركينا الآن ‫- تمّ حقن الـ(إبينيفرين)
‫ابتعدوا
‫- تباً! توقّفت الانقباضات ‫- أتريد جولةً أخرى؟
‫لا، لقد فقدناها
‫أوقفي الإنعاش
‫(لين ميسيك)، وقت الوفاة 14:42
‫- هل وصلت أسرتها؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫حسناً، سأذهب لوضع بعض زي جراحي ‫نظيف وأتناول بعض الطعام
‫- ناديني حين يأتون، اتّفقنا؟ ‫- حسناً
‫تبيّن أنّك على حق تماماً
‫تمّ إصابة مبناك بالبكتيريا عمداً، ‫كانت على الأرجح فصيلةً معدّلةً وراثياً
‫على أيدي المخابرات، لديهم معامل سرّية ‫في كلّ مكان لكنّك تعرف كلّ هذا
‫أتمنّى أن أقنعك أنّي في الحقيقة ‫لا أعرف شيئاً عن كلّ هذا لكن...
‫أنت لن تُخدّرني
‫هذا... لا بأس، هذا قرارك لكن...
‫أخبريني يا (شارلين)، كيف حلّلتها؟
‫هذا الرجل الذي كان يرشّ مبناكِ، ‫كيف عرفتِ أنّه من المخابرات المركزية؟
‫أنت تُمارس الألاعيب معي، ‫أتحاول خداعي؟
‫(شارلين)، أحاول الوصول ‫للحقيقة فقط، صدّقيني
‫لست عمياء! ‫أرى كلّ شيء من نافذتي
‫كلّ شيء، ‫المركبات الآليّة بالكاميرات، المروحيّات...
‫نعم، لكن الرجل الذي كان يرشّ، ‫كيف عرفت أنّه من المخابرات المركزيّة؟
‫لم يكن عامل مبيدات حقيقيّاً! ليست لديه ‫سيّارة مقفلة بل مجرّد شاحنة زرقاء
‫- كان الأمر مكشوفاً جداً ‫- فهمت، وأيّ نوع من الشاحنات
‫تُفضّل المخابرات المركزية هذه الأيام، ‫أيّ ماركة؟
‫تتغيّر طوال الوقت كيلا تُثير الشكوك
‫أتتذكّرين من أيّ نوع كانت تلك الشاحنة؟
‫زرقاء... من التي تحمل الدائرة الفضية
‫ليساعدني أحدكم! أحتاج إلى طبيب! ‫ساعدوني!
‫- (أبريل)! ‫- أحتاج لمقعد سير!
‫ظننت أنّها كدمة لكنّها فجأةً صارت أسوأ ‫والآن إسودّ لونها وهي تُؤلمني!
‫- سنأخذك إلى الجراحة ‫- ليساعدني أحد، النجدة! انظري إليها!
‫هيا بنا، اجلس، تغطّى
‫هيا!
‫هذا السيّد (كوان)، يعيش في الشقّة ‫المقابلة لي ولجدّتي، لقد أصيب!
‫حسناً، نحن لا نعرف مدى تعرّضه للبكتيريا ‫ومدى قوّة مناعته
‫لا بُد أنّها أقوى من مناعتي، ‫فهو دائما يتدرّب
‫(أماندا) توقّفي، اسمعيني، اهدئي
‫انظري إليّ
‫تنفّسي
‫عليك أن تستحضري أفكاراً جيّدةً
‫دكتور (تشارلز) حصل على بعض المعلومات ‫من إحدى المستأجرات
‫لست أدري كم هي مؤكّدة لكن السيّارة ‫المعنية شاحنة زرقاء عليها شعار فضيّ
‫حسناً، لا بُد أنّها إمّا (تويوتا) أو (نيسان)، ‫ليست سيّارةً محليّةً
‫كلّفت (بورجيس) بتفريغ ‫كلّ الكاميرات خارج المبنى
‫وفحصها على نظام وزارة الخارجية ‫ونظام (كريس)
‫حسناً، سأتصل بـ(روزيك) و(أتواتر)، ‫سنبحث في شركات تأجير الشاحنات
‫- جميل ‫- حسناً
‫أتفهّم مخاوفك، صدّقني، ‫لكن لنأخذ الأمر خطوةً بخطوة، اتّفقنا؟
‫أنت هنا في أيدٍ أمينة
‫حسناً يا سيّد (كوان)، ‫سأعود في الحال، انتظرني
‫- كيف حال سيّد (كوان)؟ ‫- تساعده الأدوية على البقاء هادئاً
‫لكنّه خائف وله الحقّ في هذا
‫- هل أخبرك أنّه يريد أن يصير إطفائيّاً؟ ‫- أجل
‫- إذاً لو فقد ذراعه... ‫- لن أفكّر في هذا الآن
‫- ينبغي أن نستعدّ للعملية ‫- سأحضر في الحال
‫حسناً، أزيل طبقةً من الدهن والأنسجة ‫الليّنة من المنطقة المُصابة
‫أيّتها الجرثومة اللعينة، من أين أتيتِ؟
‫هيّا يا (كوان)، أرني أشياء جيّدةً
‫- أما زالت تنتشر؟ ‫- دوماً
‫أنتِ في العُمق أيّتها الحقيرة
‫هيا بنا، أرني بعض تدفّق الدم
‫هيا
‫- تباً! ‫- كلّ أنسجة العضلات ليست حيّةً
‫- وصلت للعظام ‫- نعم
‫لا يُمكنك إنقاذ ذراعه، أليس كذلك؟
‫لا
‫جعلته يظنّ أنّ الأمور ستكون بخير
‫اسمعي، لا عيب في بثّ الأمل
‫كنت سأفعل نفس الشيء
‫أعطني المنشار
‫"حينما تحدّثتِ إلينا سابقاً ‫قلت إنه لا سبب يدعونا للقلق"
‫"لا، لم تكن لدينا ‫كلّ المعلومات التي لدينا الآن"
‫"أهمّ شيء هنا هو أن نهتمّ جيّداً ‫بالنظافة والتعقيم"
‫- "نغسل أيدينا؟ أهذا أفضل ما يُمكنك قوله؟" ‫- "وباء بكتيريا آكلة للحم"
‫"كان هذا مُراسلنا (جيم مايرز) مع (شارون غودوين) ‫من مركز (غافني) الطبيّ بـ(شيكاغو)"
‫"مُرعب بحقّ..."
‫رعب آكلة اللحم... هذا لن يُسبّب ذُعراً
‫تكلّمت معهم لأكثر من 10 دقائق ‫وأعطيتهم حقائق وإجراءات احترازية
‫لكن كلّ ما يعرضونه هو 10 ثوانٍ ‫متقطّعة ليُروّجوا بها الخوف
‫ماذا تتوقّعين؟
‫لقد مات 9 أشخاص يا (دانييل)، ‫توقّعت أن يتعاملوا بشرف هذه المرّة
‫(غودوين)؟
‫رأيتموهم يجرّونه بعيداً! ‫علينا الخروج من هنا وإلّا سنمرض بدورنا!
‫- استمعوا إليها! إنها مُحقّة! ‫- أجل!
‫(شارلين)، أريدك أن تتوقّفي عن الصياح، ‫أرجوك لا...
‫أنت المشكلة، أخرجني من هنا
‫أخرجني!
‫- أخرجوني! ‫- أخرجوني!
‫ابقوا هادئين جميعاً
‫المعمل يُحلّل عيّناتكم ‫في أسرع وقت مُمكن
‫وبمجرّد أن تصلنا النتائج ‫سنبدأ في إطلاق سراح الناس
‫أنا خائفة
‫(أماندا)، لن أدع شيئاً يحدث لك، ‫ركّزي عليّ أنا فقط، اتفقنا؟
‫- "أخرجوني!" ‫- "لا يُمكنكم إبقاؤنا هنا!"
‫- "هذا لا يصحّ!" ‫- "أخرجوني!"
‫(شارلين)، أريد أن تتوقّفي! ‫لو لم تتوقّفي سأضطرّ إلى تخديرك
‫أخرجوني!
‫5 ميليغرام (هالدول آي إم) رقم 7 الآن
‫- لا! ‫- أرجوكم، نريدكم فقط أن تبقوا هادئين
‫- هيا! هيا بنا! ‫- اهربوا جميعاً!
‫أنتم لستم في أمان! ‫أنتم خطر على أنفسكم وعلى الناس!
‫- ربّما علينا الرحيل أيضاً! ‫- لا، لن نتحرّك، نحن آمنون هنا، صدّقيني
‫مهلاً، انتظروا!
‫اسمعوا، لا مزيد من الأسئلة، ‫أنتم تُحرّفون أقوالي على أيّة حال!
‫- آنسة (غودوين)؟ ‫- نعم؟
‫تمكنا من جمع معظم الهاربين
‫لكن (شارلين هيوز) وبعض الآخرين ‫ما زالوا طلقاء، لديّ أسماؤهم وأوصافهم
‫(كيفين)، لا بُد أن تجدهم، ‫لو كانوا حاملين نشطين
‫فهم يضعون أنفسهم والمدينة كلّها في خطر
‫- فهمتك، سنجدهم ‫- حسناً، شكراً
‫لا يُمكنكم فعل هذا، من أعطاكم الحقّ؟
‫لا تلامس جلديّ، أبقوا مسافة 5 أقدام بينكم
‫أريد هنا المزيد من الطعام والأغطية ‫والماء، هؤلاء الناس مُتعبون
‫حسناً سيّدي، حالاً
‫أخذت ذراعي
‫نعم، آسف
‫لكنّنا فعلنا كلّ ما في وسعنا، ‫كانت العدوى عميقةً جداً
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لدينا معالجون مهنيّون
‫وسأرسل أحدهم ليتحدّث معك، ‫لقد أنقذنا جزءاً كبيراً من أعلى ذراعك
‫وحين تتعافى سنتحدّث عن طَرف صناعيّ
‫سيّد (كوان)
‫من الواضح أنك رجل ذو تركيز وعزم كبيرين
‫وأنا واثق أنك ستجد مكاناً ‫آخر لتُوجّه به هذا الإصرار
‫حسناً
‫سأعود لاحقاً وأتفقّد وضعك
‫- دكتور (مارسيل)؟ ‫- الممرّضة (سيكستون)...
‫حتماً لن تُمانعي أن ينقضي هذا اليوم
‫ليس عليك أن تدّعي هذا أمامي
‫عيشي الحياة ببساطة ‫أيّتها الممرّضة (سيكستون)
‫عيشي الحياة ببساطة
‫آنسة (غودوين)؟
‫أنا (جون سورينستين) من مكتب العمدة
‫تركت 30 شخصاً مصاباً ‫يهربون من الحجر الصحّي
‫أتوقّع أن يجعل هذا الأمور ‫أسوأ ممّا كانت عليه
‫- هل أحرزتم أيّ تقدّم في إيجاد علاج؟ ‫- نحن نُوجّه كلّ مواردنا...
‫إذاً لا تقدّم
‫أنت الوجه الإعلاميّ لهذه الأزمة ‫والكلّ سيتوجّه إليك طلباً للطمأنينة
‫حبّاً لله أعطيهم شيئاً، أيّ شيء، أخبريهم ‫أنّنا سنجد علاجاً بحلول عيد (أكتوبر فيست)
‫عليك أن تلغي (أكتوبر فيست)
‫هل تمزحين؟ إنه أحد أكبر العطلات ‫في العام، لن نلغي أيّ شيء
‫حسناً، هذا قراركم، لكنّي لن أكذب
‫هذه المدينة على حافّة الانهيار ولو حدث هذا ‫سيبحث الناس على مَن يُلقون عليه اللوم
‫وأنا سأحرص تماماً على ألّا يُشير ‫أحد بأصابع الاتّهام للعمدة
‫اللوم هو أقلّ اهتماماتي، ‫فأنا لا أعمل بالسياسة
‫الناس يموتون يا سيّدي وأنت تُضيّع وقتي
‫(هايلي)، أخبار جيّدة، انتهت المراقبة ‫وفحص عيّنتك أتى خالياً من العدوى
‫- ماذا عن (أماندا)؟ ‫- لست أدري بعد، ما زالت عيّنتها تحت الفحص
‫سأبقى مع (أماندا)
‫شكراً لكِ
‫(أماندا)، ستكونين بخير أيضاً
‫حسناً؟ انظري، أنا دليل على أنه ‫ليس جميع من هنا أصيب بالبكتيريا
‫كانت يدي مغطّاةً بها، فرصة كبيرة للإصابة
‫أتدرين؟ عليّ العودة للعمل
‫لكن الدكتورة (مانينغ) ستأخذ مكاني
‫حسناً
‫- أيُمكنك معرفة ما إن وجدوا جدّتي؟ ‫- أجل، سأسأل
‫تذكّري، أفكار جيّدة فقط، اتّفقنا؟
‫إذاً (أماندا)، ماذا تحبّين؟ ‫مقاطع يوتيوب؟ الـ(ميمز)؟ أخبريني
‫(أماندا)؟ ما الخطب؟
‫ساقي، لديّ شعور غريب هنا، ‫كأنّها... خدِرة
‫حسناً، دعيني أرى، ‫متى بدأ هذا الإحساس؟
‫لست أدري... منذ عدّة دقائق
‫هيا، دعينا نأخذك للأعلى ‫ونرى ما يجري مع هذه الساق، اتّفقنا؟
‫- ها هي ذي، أنت بخير؟ ‫- خالية من البكتيريا آكلة اللحم
‫- سُررت لأنّك بخير ‫- شكراً
‫- هل أنت قادرة على العمل؟ ‫- أجل، جاهزة
‫- جيّد، لديّ شيء يا رفاق ‫- حسناً
‫لديّ شاحنة زرقاء على بُعد شارعين ‫من الشقّة في نفس التوقيت الزمنيّ
‫وشاهدوا هذا...
‫- بزّة واقية ‫- أرقام اللوحة؟
‫حسناً
‫السيّارة مُسجّلة باسم شركة (ميرش) ‫لإيجار المعدّات والسيّارات
‫أنت و(روزيك)، هيا بنا
‫يبدو أنّ البكتيريا حسّاسة للـ(فانك)
‫- رائع ‫- ليس رائعاً
‫تباً، الـ(فانكوميسين) مثبّط بكتيريّ فقط، ‫يُبطىء العدوى لكن لا يقتلها
‫نحتاج إلى شيء يعمل أقوى وأسرع
‫جرّبي الـ(جينتاميسين) إذاً؟ بجرعة أعلى؟
‫أجل
‫لنفعلها
‫"كيف حالك يا (أماندا)؟ ‫هل أنت بخير هناك؟"
‫- أحاول ‫- "كدنا ننتهي"
‫"وصلت الصورة"
‫ها هي، هواء وسوائل ‫في عُمق عضلة الساق
‫أجل
‫دكتورة (مانينغ)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- الألم شديد، أشعر بشيء يتحرّك
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً، ‫استمرّي في التنفّس، سألقي نظرةً
‫لا!
‫"اتصلي بغرفة العمليات وأخبريهم أنّنا ‫في الطريق وأحضري مِحفّةً عازلةً فوراً!"
‫لا بأس، سنتولّى هذا الأمر، ‫استمرّي في التنفّس فحسب
‫- هل سأموت؟ ‫- لا، لن تموتي!
‫لقد اكتشفنا هذا مبكّراً جداً ‫دكتور (مارسيل) سيُعالج ساقك
‫- (أماندا) ‫- (هايلي)!
‫أنا هنا، لقد سمعت النبأ للتوّ
‫هيا بنا
‫سيكون كل شيء على ما يُرام
‫شكراً
‫- ما أخبارك يا (دالتون)؟ ‫- أخباري على التلفاز
‫- أجل، لمعلوماتك، لسنا في مزاج يسمح بالمزاح ‫- إلامَ تحتاجين؟
‫شاحنة (نيسان) زرقاء بألواح (ويسكونسين)، ‫(دبليو إكس تي 221)
‫نريد قائمةً بمن استأجروها ‫خلال الأسبوعين الماضيين
‫حسناً، هل معك مذكّرة تفتيش أم ماذا يجري...
‫اسمع، لا وقت لدينا لهذا يا صديقي
‫نحن نعمل على قضية العدوى التي قتلت ‫نصف دزينة أشخاص بالفعل
‫لذا نريد منك أن تُركّز وأن تُجيب على أسئلتنا
‫- (نيسان) زرقاء؟ ‫- أجل
‫استُأجرت الشاحنة مرّةً واحدةً، ‫لديّ اسم لكنّه (مايكل سميث) ودفع نقداً
‫- متى؟ ‫- منذ ثلاثة أيام
‫حسناً، لنحاول التركيز أكثر، في أيّة ساعة؟ ‫الصباح؟ بعد الظهيرة؟ متى؟
‫أجل، بعد الظهيرة، ‫كان قبل أن أتناول غدائي مباشرةً
‫آخذ استراحتي في الساعة الثانية، ‫لذا كان تقريباً في هذا الوقت
‫- رائع، ما هي أوصافه؟ ‫- رجل أبيض
‫بهذا الطول، تقريباً في طوله، ‫أظنّه كان يرتدي قبّعةً زرقاء
‫- ألديك تسجيل مُصوّر؟ ‫- أجل، لكن الملفّ خارج الموقع
‫لذا على شركة الأمن ‫أن تُرسل لكم التسجيل إلكترونياً
‫- اتصل بهم، نريد تسجيلات اليوم كلّه ‫- بالتأكيد
‫- الآن يا (دالتون) ‫- لك هذا
‫"ومع وجود عدد غير مُعلن من المرضى ‫هربوا من الحجر الصحّي وما زالوا طلقاء..."
‫"تعمل السلطات بجِدّ لكي تتبعهم"
‫- التغطية مكثّفة على هذا الآن ‫- "بينما لا توجد بعد بادرة للعلاج..."
‫أجل، اتصلت (سيندي)، سيُغلقون مدرسة (لوك)
‫يبدو أنّ أحداً في ذلك المبنى يتصادف ‫أنّه من عمّال نظافة المدرسة
‫والآن مجموعة من الأهالي يُطالبون ‫بتطهير المكان بأكمله
‫يا رفاق، هذا هو المطعم القريب الذي نرتاده، ‫(غارسيا هاسيندا)
‫- ما هذا؟ ‫- إحدى مواقع المؤامرة، منتشرة على تويتر
‫- ماذا يقول الخبر؟ ‫- "إن الوباء نوع من (إم إس 13)"
‫"الخطّة السلفادورية للانتقام من (أمريكا)"
‫"ولابُد أنّ (ماما غارسيا) متورّطة بشكل ما ‫لأنّ شاحنة طعامها واقعة في (سولدجر فيلد)"
‫"ومطعمها على بُعد نصف شارع فقط ‫من المبنى السكنيّ المعزول"
‫هذا سُخف، (ماما غارسيا) ‫هي ألطف سيّدة في (شيكاغو)
‫"من يتنقّلون في القطار أو الحافلة ‫يرتدون زيّاً وقائيّاً ما يُباع في المتاجر"
‫هذه هي الأخبار التي تودي بحياة الناس
‫"في الساعة القادمة، سنتحدّث مع ممثّل ‫من مركز مكافحة الأمراض"
‫"سيعطينا تقريراً بالوضع الراهن ‫عن نتائج تطوّر البحث"
‫"شاحنة 81، نزاع عامّ، ‫برجاء التوجّه إلى الموقع"
‫قبّعة زرقاء، قبل الساعة الثانية مباشرةً
‫وجدناه!
‫أعرف هذا الرجل، ‫يعمل في معمل (سي سي يو)
‫ما رأيك يا (هيذر) أن تنضمّي للآخرين ‫وتتناولي بعض الطعام؟
‫أجل، أحتاج إلى هذا
‫- هل أجلب لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً لك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عذراً؟
‫- أنت تُدمّر عملنا ‫- لا، هذه عيّنات مُلوّثة
‫عليك أن تبقى هنا
‫"يتبع..."
tsg ترجمة أصلية iBelieve7