- (ماغي)! - أريد الخروج لدقيقة
"ألا تشعرين بالتعب من العلاج الكيماويّ؟"
إن كنت لا تريديننا أن نعالجك طبيا، إذا يجب أن يعاونك أحد في العمل
هذا الرجل (كروكيت)؟ ما حكايته؟
لست واثقا أني سأتوافق معه، يبدو لي شخصا لا يأخذ الأمور بجدية
قلنا لمديرك إننا لا نريدك أن تعالجي ابنتنا
- أريد فقط أن أفحص شيئا أخيرا - دكتورة (مانينغ)!
سأشرف على كلّ حالاتك حتى نتأكد أن صدمة رأسك لا تشكّل خطرا على مرضاكِ
- ليست لديك السلطة - هذا لحمايتك الشخصية
سأتحدث إليها
أعرف، أنا متأخرة، كان من الصعب الخروج من المنزل هذا الصباح
- هل نمت جيدا؟ - نمت 8 ساعات كاملة
تناولت الفطور، لا أعاني من الصداع، أنا بخير حال
طفل في غرفة 6، أحضرته المربّية، وصل الوالدان للتوّ
نزيف أنف؟
سآخذ البيانات ثم أنقله إلى (تيري)، واضح أنّ الحالة تناسب طلبة الطبّ
لست متأكدا، (لانيك) يريد منك تولّيها
لكني يجب أن أتابع ملفات قسم الأطفال من الدوام الليليّ
- سأتولى أمرهم - أتمازحني؟
لقد تأخّرت بسبب الزحام المروريّ وليس بسبب صدمة رأسي
إنه ليس قراري
أنا بخير
(ناتالي)
شكرا
- ماذا؟ - لم تكن الغمزة طبيعيةً
- كنت أحاول أن أساوي درجة جاذبيّتك - إذا ابقَ على طبيعتك
أسمعت أيا من هذا؟
هل تعني تحديقك في أختي كأنها ألقت عليك (غري غري)؟
- أجل - أجل، المنظر طُبع في ذاكرتي
آسف، (غري غري)؟
إنه سحر الـ(فودو)، يعني أنك تحت تأثير التعويذة
على الأقلّ هذا ما أظنّ أنه يعنيه، دكتور (مارسيل) يُلقي الكثير من الدعابات
أنت تبدأ إقامتك الجراحية معه لا تستعدّ لموسم الاحتفالات
- بالحديث عن هذا، كيف تسير؟ - بقوة
أعني في دقيقة أنا أفتح صدرا وفي التالية أحفر في بطن
تذكّر فقط أنّ هناك إنسانا حقيقيا على هذه الطاولة ليس مجرد جسم
- بالطبع - دكتور (تشوي)، صباح الخير
- دكتور (سيكستون) في وقتك تماما، هيا بنا - حسنا
- مرحبا يا آنسة (أبريل) - صباح الخير يا دكتور (مارسيل)
هل قال (نوا) أيّ شيء عن العمل مع دكتور (مارسيل)؟
فقط إنه يُبقيه مشغولا جدا وهذا شيء جيد في رأيي
نعم
- لديّ سؤال لك؟ - ماذا؟
- لماذا أنت مثيرة جدا هكذا؟ - توقّف! كيف تقول كلاما قذرا داخل مشفى!
لست قذرا بل هي، صدقيني
- تبدوان سعيدين - أنا هنا مع زوجي، فلماذا لا أسعد؟
- إلى أين أنتما ذاهبان؟ - أقوم بأعمال تطوّعية في الأعلى
لذا سنشرب قدحا من القهوة ثم يصطحبني إلى الأعلى لحظةً، لمَ لا تأتين معنا؟
عزيزتي، أنا آسف، قسم الطوارىء، عليّ إلغاء تناول القهوة
حسنا، عليك إلغاؤها لكن ليس علينا نحن ذلك
آسفة، لديّ اجتماع موظفين بعد عشرين دقيقةً
إذا علينا أن نشرب بسرعة، صحيح؟ هيا أعطني قبلةً
- أحبك، سأراك لاحقا - أحبك أيضا
- أحبك أيضا لكن بشكل مختلف - لا يهمّ
إذا يا (كارل)، منذ متى والألم والغثيان يضايقانك؟
لقد نسيت العدّ، لنقُل سنوات
- إذا يأتي ويذهب؟ - لا، بل أتى ولم يذهب
تعلّمت التأقلم معه لكن في أيام معينة لا يمكنني تجاهله
أجل، اليوم واحد منهم، في الواقع، هذا أسوأ من أيّ وقت
المعدلات الحيوية عادية ولا تُوجد حمّى
- أهذه أول مرة استشرت طبيبا في الأمر؟ - هنا في (شيكاغو)
أنا من (تينيسي) وكنت زبونا مستديما في غرفة طوارىء (ويستوود ريجونال)
أنا واثق أنّ كلّ طبيب هناك وكزني ووخزني وفحصني
- سأطلب منهم إرسال سجلّاته - هل أعطوك أيّ تشخيص؟
لا، كانت لديهم نظريات كثيرة (آي بي إس)، (آي بي إس سي)، قرحة
ظنّ أحد الأطباء أنّ لديّ اضطرابا غذائيا
صدقني، كنت سأكتسب الوزن إن استطعت، لكن الأكل يُرسلني إلى الحمام مباشرةً
- تتقيّأ؟ - أغلب الوقت
لا أصدّق أنّ هذا ما آل إليه حالي
عمري 26 سنةً، كان يجب أن أكون متخرّجا من الجامعة وقابلت شريكة حياتي
بدلا من ذلك، حياتي هي الحرص الدائم على معرفة موقع أقرب حمام لي
سنحلّ الأمر، (مو)، لنُجرِ أشعةً سينيّةً على الصدر
و(كي يو بي) و(سي بي سي) و(سي إم بي) و(يو إيه)
أعرف أنك زرت الكثير من الأطباء لهذا، سأبذل ما في وسعي لأكون الأخير
- صباح الخير، أنا الدكتورة (مانينغ) - أرأيت؟
أنا (كايل) وهذه زوجتي (جانيت) وهذا الصغير هو (لوكاس)
- مرحبا يا (لوكاس) - مرحبا
- احزر من؟ - احزري من!
يبدو سعيدا وهذه بداية جيدة
أرى أنّ نزيف الأنف توقف، أيمكنكما إخباري بما حدث؟
كان في الحديقة مع مربيته وبدأ أنفه ينزف ولم تتمكن من الوصول لأيّ منّا لذا...
بما أنهما كانا على مقربة فأحضرَته هنا
لديّ ابن في الثالثة ومربية، أفهم
النزيف ليس أمرا جديدا، يعاني منه طوال الصيف
أيمكنني رؤية أنفك؟
المحارات الأنفية منتفخة وملتهبة، ألديه حساسيات موسمية؟
أجل، إنها رهيبة علينا جميعا هذا العام
بالنسبة لـ(لوكاس) تسبّب نزيف الأنف وهذا الطفح الجلدي على ذراعه
أجل وهذه الكحة البسيطة
صديقي، أيمكنك فتح فمك من أجلي؟ افتحه على آخره هكذا
جيد جدا، أرى دلائل على التهاب أنفي
وهذا على الأرجح ما يسبّب الكحة، هل هي أسوأ ليلا؟
كانت كذلك لكنّنا وضعنا جهاز إطلاق رذاذ به زيت كافور بجانب مهده، وهذا ساعد كثيرا
لنُلقِ نظرةً
حسنا لنرَ
أسمع أزيزا بسيطا، ألديه حمّى؟
كانت حرارته دافئةً قليلا صباح أمس
وكان متكاسلا على الفطور لكن بحلول الغداء ومنذ ذلك الحين وهو كتلة من النشاط
- جيد، أهذا هو الطفح الجلدي الذي ذكرته؟ - أجل
هل تضعين عليه دهان (هيدروكورتيزون)؟
لا، أنا كنت أطحن له قرص زيت سمك قابلا للمضغ في الزبادي
حسنا، إذا كان الأمر ينجح
كلّ الدلائل تشير إلى حساسيات ومربية حذرة بشكل زائد
لكن بما أنّ (لوكاس) ربما عانى من حمى بالأمس فأريد إجراء تحليل دم
أهناك خطب ما؟
نحن نتبع طريقةً طبيعيةً في نظامنا الصحيّ
ما يميز تحليل الدم أنه لن يُدخل شيئا غريبا في جسم (لوكاس)
سيُرينا فقط إن كان بداخل جسمه شيء لا ينتمي إليه
- أجل، حسنا، نوافق - عظيم، سأرسل الممرضة
(ماغي)؟ قالت (دوريس) إنك تبحثين عني
أجل، لديّ موعد بعد الظهيرة وأريدك أن تتولّي مهامّي وأنا غائبة
لا مشكلة، في أيّ وقت ستعودين؟
- لن أعود - حسنا، أظنّ أنّ هذا كلّ ما عليّ معرفته
(مونيك)، ماذا يفوتني؟
في الأسابيع الأخيرة كانت (ماغي) عصبيةً جدا معي
لست أنت فقط، منذ بضعة أيام رأيتها تتسلّل إلى غرفة علاج وترقد على الفراش
لذا سألتها إن كانت على ما يُرام فوبّختني بشدة
كنت أغوص لكوعي في بطن هذا الرجل وقد كانت كان كبيرا... أشكّ أنّ الرجل فوّت وجبةً
لا، ليست حالةً جراحيةً
على أيّ حال، كنت أقطّب ثقبا في الأمعاء الدقيقة وفجأةً...
ظهر هذا المخلوق
لا أكذب عليك، نظر هذا الشيء إليّ مباشرةً ثمّ قفز عائدا إلى الأمعاء واختفى
ما هذا بحقّ الجحيم؟ ماذا كان؟
دودة شريطية، أكبر واحدة رأيتها على الإطلاق، بل الوحيدة التي رأيتها
أيضا ليست حالةً جراحيةً
- إذا، ماذا فعلت؟ - طاردتها
غرزت ملاقط دائريةً داخل الأمعاء وشددت الدودة الضخمة خارجا، ثلاث أقدام
ثمّ أرسلته إلى قسم الأمراض وأغلقت القضية
لو كان دكتور (مارسيل) يأخذ (نوا) تحت جناحه...
ينبغي له أن يُدرِس أكثر ويتباهى أقلّ
أجل، أسلوبه مختلف فقط عنك ولهذا لا يُعجبك
بربّك، أتصدّقين قصة الدودة الشريطية؟
بحقّك، قد تبدو شخصية دكتور (مارسيل) غريبةً لكنّه جراح ماهر
عادت نتائج أشعّة وتحاليل (كارل)
ماذا عن سجلّاته الطبّية من مشفاه السابق؟
ما زلت أعمل على هذا، يبدو أنّ (ويستوود ريجونال) أفلست
لا بدّ أن أتصل بالشركة التي تولّت شؤون المرضى
شكرا يا (مو)
تبدو قلقا، عدد كرات الدم البيضاء لديك عالٍ
أظهرت الأشعة لفّات متمددةً من الأمعاء وعدد خلايا دمك عموما منخفض
- يعني هذا المزيد من الفحوصات، صحيح؟ - أجل
إذا، ما التالي؟
أشعّة مقطعية سينية على أوعيتك الدموية وأشعة مقطعية أخرى بالتباين على الأمعاء
هل أجريت أيّا من هذه الفحوصات من قبل؟
السينية... لست واثقا، ربما
الأشعة المقطعية بالتباين، أهذه التي تشرب لها شيئا أولا؟
إذا أجريت واحدا منهما، لم أحبّ هذا المشروب على الإطلاق
للأسف المشروب لم يتحسّن، آسف يا رجل، سأذهب لأبلغ الأمر
شكرا
اسمع، في غرفة علاج أربعة
شيء يستحقّ التحقّق به
لا تنسي
لا تنسي البحث القانونيّ بشأن إهمال المقاول للشكوى، المشكلة والحكم
(يونيس كيم)، 25 سنةً، أوّل عام لها كشريكة في شركة محاماة كبيرة
على أيّ حال، كلمتنا شريكتها في السكن حين بدأ الضجيج والخطو السريع يُزعج الجيران
أقالت شيئا عن آخر مرة نامت بها؟
أجل، مرّ على الأقلّ يومان
حين وصلنا كانت تصرخ على نفسها بالمرآة، حاولنا تهدئتها لكن...
- نعم، لم تكن تقبل بأيّ من هذا - أجل
- أوجدتم أيّ مخدّرات في الشقة؟ - كلا، طنا من الكتب، لا شيء مريبا
- التّهم ضدّها قائمة؟ - أظنّ أنك ستفيدها أكثر من الحبس
أقدّر هذا
اسمعي، لنحضر أقراص (إم) من أجل (يونيس)
لا تنسي! أحضري البحث...
- (يونيس)، كيف حالك؟ أنا دكتور (تشارلز) - بشأن إهمال المقاول للشكوى
- (أيراك)، المشكلة، الحكم - (يونيس)؟
- (أيراك)... (أيراك) - (يونيس)!
مرحبا! كيف حالك، أنا دكتور (تشارلز)، أيمكننا الجلوس والتحدّث قليلا؟
لدقيقة فقط، ليس لديّ وقت لأضيعه، وجدتها! التماس لشطب الدفاع المؤكد...
- (يونيس) - لا يمكن فعلها بسبب مشكلة حقيقية...
(يونيس)! أرى أنك تضعفين تحت ضغط كبير
أريد أن أعطيك دواءً ليساعدك على...
الهدوء قليلا، لتفكّري بذهن صافٍ أكثر
- أفكّر بذهن صافٍ أكثر، ربما يساعد ذلك - أجل، حسنا
- أحتاج أن أنظم أموري - نعم
- لست أدري أين أنا - أنت في مكان آمن يا (يونيس)
- ماذا يجري؟ - إنه يفقد هدوءه
- يجب أن أخرج! - كم بقي حتى انتهاء الفحص؟
- 20 ثانيةً - 2 ملليغرام من (ميدازولام)
- (كارل)، أنا دكتور، كدنا ننتهي - سوف أتقيأ
تنفّس ببطء، عشر ثوانٍ أخرى فقط
- لن أتحمّل - بل ستفعل، ستنجح يا (كارل)
5 ثوانٍ، 4
3، 2، 1، انتهيتِ؟ أخرجيه في الحال
نجحت يا (كارل)
أحسنت عملا يا صديقي، انتهى الأمر
أحسنت
- أنا آسف - لا بأس
اسمع، لا تبالِ، أحسنت يا رجل
أعني، هذه ليست ربلة ساق عادية
أجل، إنها متورّمة، وأنت لم تُصِبها؟
كلا، لا شيء، ذهبت للنوم وكانت بخير، استيقظت ووجدتها صارت كالليمون الهندي
اضغط على يدي، على مقياس واحد لعشرة، ما هي شدة الألم؟
برأيي إنها سبعة وربما ثمانية
هذا يتماشى مع ما أفكر به، تجلّط دمويّ، يُدعى (دي في تي)، تجلط الأوردة العميقة
جديا؟ أنا؟ أتدرب عدة مرات في الأسبوع ولا أجلس لفترات طويلة من الوقت
للأسف، عدم انطباق التصنيف عليك ليس عائقا أمام أن تُصاب بالمرض
أتغلّب على الاحتمالات، يا لحظّي
فحص (سي بي سي) و(بي إم بي) وبروتين (سي) وعامل (لايدن 5)
لنُجرِ فحص (دي في تي) للسيد (بو) ونضع له محلول (هيبارين) وريديا
- سأطمئنّ عليك لاحقا - دكتور (هالستيد)، قبل أن ترحل
أيمكنك أن تحضر لي هاتفي؟ في جيب بنطالي الأمامي
- بالطبع - لقد أخفيت أمر الربلة المتورّمة سرا
لأني لا أريد إخافة خطيبتي
لكننا وصلنا إلى النقطة حيث... يُفضَل أن أخبرها بما يحدث
فهمتك
يا رجل
هذا بطن غاضب
ماذا يجري؟
- استشارة جراحية - لم أطلب واحدةً
كانت مجرّد مسألة وقت، أحسنت عملا يا (نوا)
دكتور (مارسيل)، دكتور (سيكستون)، أيمكنني التحدّث معكما في الخارج؟
كلّ هذا التسلّل خارج قسم الطوارىء واختلاس النظر إلى المرضى
وأنت كنت تحوم حول غرفة (كارل) منذ مدة، كنت تتشمّم وجود حالات جراحية
و(نوا) هو متدرب لديك، هل أفضل ما لديك هو تعليمه كيف يقتنص المرضى؟
حسبك، الاقتناص يلمح إلى السرقة
لا أظنّ أن هذا ينطبق على حالة (كارل) نظرا لأنك كنت ستتصل بنا على أيّ حال
- ربما - ربما؟
دكتور (تشوي)، إنّ بطن (كارل) ساخن لدرجة أنه كاد أن يحرق يديّ
تُوجد مشكلة هنا تستدعي التدخل الجراحيّ
أم هل تخدعني يداي؟
لا، أظهرت الأشعّة المقطعية احتجابا جزئيا في الأمعاء الدقيقة مع احتمال وجود نقطة انتقالية
- إذا الحالة جراحية - ربما
صورة الأشعّة ضعيفة لأنّ (كارل) انفعل أثناء الفحص
لست مرتاحا لاتخاذ أيّ قرارات علاجية قبل أن أعرف تماما ما يسبّب الاحتجاب
لذا سآمر بإجراء أشعّة رنين مغناطيسيّ
وفقا للنتائج، سأخبرك إذا كانت الاستشارة الجراحية مطلوبةً
حسنا
أعتذر عن التطاول
الإجراءات المتّبعة وآداب المهنة، إنهما تعنيان شيئا
سأبذل جهدا أكبر لأتذكّر هذا
حسنا؟
(دوريس)، هل وردك خبر من المعمل عن فحوصات (لوكاس)؟
ليس بعد، شاع الخبر أنّ حالتك مجرّد حساسية، لذا هي في آخر الصفّ
- (ماغي)؟ - نعم
هناك مرضى ينتظرون الكشف وأنا ليس لديّ أيّ حالة منهم
حِمل حالات خفيف، تعليمات (لانيك) واضحة
- هذا سخف - إذا تحدّثي مع (لانيك) وتوقّفي عن مضايقتي
لأنك تسبّبين لي صداعا آخر لا أحتاج إليه
حسنا
اسمعي، أنا آسفة، يجب أن أكون في مكان آخر، ولا يمكنني أن أتأخّر
(أبريل)، سأغادر
(يونيس)، كيف حالك؟
أنا سعيد لرؤية أنك في حال أفضل
بل بالأحرى أشعر بالحرج
الأمر كلّه غير واضح لكني أعرف أني لم أكن... أنا
أتفهّم كيف... يكون هذا مخيفا
لا يمكن أن يحدث هذا مجددا
من الآن فصاعدا، لا يهمّ كم كنت مشغولةً سأخصّص وقتا للنوم
النوم مهمّ جدا، لكن الاستشارات النفسية
والدواء وتغييرات أخرى في أسلوب الحياة علينا التحدث عنها
أليس هذا مبالغا فيه؟
لقد عانيت من أزمة هلع وليس انهيار عصبيّ
لم تكن نوبة هلع، أنا متأكد أنك عانيت من نوبة عصبية حادّة يا (يونيس)
تتوافق أعراضها مع اضطراب ثنائيّ الأقطاب
كلا، لا يمكن أن أكون ثنائية الأقطاب
لديّ ديون دراسية بقيمة 300 ألف دولار وراتبي لا يغطي شيئا، يجب أن أترقّى لشريك
يتطلّب الأمر 5 سنوات لأغلب المحامين لكنّي في الطريق لأحقّق هذا في 3 سنوات
ألا يمكنك إعطائي المزيد من هذا الدواء؟ أو أيّ شيء آخر؟
المشكلة أنّ اضطراب ثنائيّ الأقطاب لا يُفلح معه هذا الأسلوب
إذا لم نتعامل معه بأسلوب شامل على الأرجح ستعود النوبات العصبية
ستزداد حدّتها ويمكن حتى أن تتبعها دورات اكتئابية...
لكني أعرف العلامات الآن، يمكنني أن أتفادى وقوعها إذا أحسست بتغيير، سأتحكم بها
لا أظنّ أنّ أحدا يمكنه التحكم في هذا، ليس حتى أحد يملؤه الإصرار مثلك
لكن يمكنك تعلّم التعامل مع حالتك بلا شكّ يا (يونيس)
لم لا تدعينني أدخلك القسم النفسيّ ونبدأ البحث عن عقار مستديم...
لا، أريد أن يتمّ إخراجي
اليوم لم يُهدر بعد، ما زال يمكنني الذهاب إلى مكتب المحاماة
انظر، أنا أعرف شروط الحجز الاضطراري في القسم النفسيّ
قانونا، لا يمكنك إبقائي هنا
هل تقطيب حاجبيك يُشير إلى أنّ الاستشارة الجراحية صارت مطلوبةً الآن؟
أظهرت أشعّة الرنين كتلةً بؤريّةً وحيدةً في أقصى البنكرياس، ربما هو كيس
أوافق أعتقد أنّ هذا ما كان يؤلم بطن (كارل) بهذه الضراوة
يحتاج إلى استئصال أقصى البنكرياس
نستأصل من البنكرياس الجزء الذي يحمل الكتلة ولا مزيد من المشاكل في الأسفل
مهلا، هذه عملية ضخمة، ناهيك عن أنها لن تفيد (كارل) في شيء إن لم تكن الكتلة هي المشكلة
إن لم تكن الكتلة هي المشكلة إذا إلامَ ننظر؟
(كارل) يعاني منذ سنوات
ربما الكتلة هنا طوال الوقت ولم تتغير مما يعني أنها ليست عاملا
أو الكتلة تنمو مع مرور الوقت
لو تركناها سيسوء الالتهاب وتنغلّق الأمعاء تماما ثمّ تنثقب وتصير متعفنةً
أوّل خطوة في هذه الكارثة المُحتملة هي الحمّى
والتي وفقا لمنظره... يعاني منها
100 فاصل 6، لكن ثابتة
- أجل، حتى الآن - لو أجريت جراحةً على البنكرياس وكنت مخطئا
- سيؤدي هذا إلى أضرار أكثر من النفع - لكنّي لو كنت محقا سيعيش
وأنا لا أحبّ كلمة "لو"
سيُعالج (كارل) دوائيا حتى تصل فحوصاته السابقة، ويمكنني مقارنتها بأشعّة الرنين
ستكون هذه مشكلةً
سجلّاته الطبية من (ويستوود ريجونال) محتجزة كرهينة
هذه فوضى إفلاس (ويستوود ريجونال) خلق المعادل القانونيّ للمعركة المفتوحة الأطراف
(إم آر إس)، خدمات السجلّات الطبية على ما أظنّ
هم من يسيطرون على ملفّات مرضى مشفى (ويستوود)؟
صحيح، (إم آر إس) هم من يحتجزون الملفّات، وفي الواقع يهدّدون بتدميرها
اهتمامي الوحيد الآن هو (كارل) ورأيي لم يتغيّر
البنكرياس الأقصى ينشر الفساد في جسده ويجب استئصاله
بدون فحوصات (كارل) السابقة التي تبيّن أننا لن نحصل عليها، لا يمكنك إثبات أنّ هذا هو الحلّ
- كلا، لا يمكنني - إذا لا ينبغي لك إجراء العملية
البنكرياس هو أكثر عضو غير متسامح في الجسم
- احتمال المضاعفات الجراحية عالٍ جدا - صحيح
لكنّ الربّ أعطانا عددا محدودا من دقات القلب فلا سبب لنُنهي دقات (كارل) مبكّرا
عذرا؟ أيجري شيء بينكما عليّ أن أعرف بشأنه؟
لا شيء أعرفه، ماذا عنك دكتور (تشوي)؟
إذا أعطياني توصيات
دعيني أجري العملية الآن قبل أن تنثقب أمعاؤه الدقيقة ويتأخّر الوقت
آنسة (غودوين)، إنها عملية خطيرة وربما تكون غير ضرورية
دعيني أجري المزيد من الفحوصات على (كارل)
- عزيزي؟ - مرحبا
آسفة، لقد استغرق المعمل وقتا أطول من المتوقّع
إذا، نيتروجين يوريا الدم والكرياتينين ومعدّل كرات الدم البيضاء عند (لوكاس) مرتفعة
هذا يُشير إلى الجفاف
وما بين عدد كرات الدم البيضاء والكحة المستمرة ونزيف الدم
على الأرجح هذه عدوى بكتيرية في جيوب الأنف
- حسنا، شكرا يا دكتورة (مانينغ) - نعم
إذا ما رأيك، أيمكننا صنع مصاصات من ماء جوز الهند؟ ستساعد هذه في الجفاف
أجل، وربما نُضيف مضادّ هستامين عشبيا
سأحضر بعض مسحوق الـ(كويرستين) من سوق المزارعين
- رائع - آسفة، ربما الأفضل علاج فوريّ...
أتعنين المضادّات الحيوية؟ لا، ليس بعد المرة الأخيرة
أصيب (لوكاس) بالتهاب في الأذن العام الماضي
ووصف له الطبيب (أموكسيسلين)، جرعةً واحدةً وأصابه طفح جلديّ بكلّ مكان
أعني، شفاؤه من المضادّ الحيوي كان أسوأ من التهاب الأذن
ومنذ ذلك الحين إذا كان هناك حلول طبيعية دون أعراض جانبية نجرّبها أولا
انظرا، مثلكما تماما صحة ابني تأتي في المقام الأول
لكن أحيانا بعض الأشياء لا ينجح النهج الطبيّ الشموليّ وحده في علاجها
نوافق، ولكن التهاب الجيوب الأنفية ليس أحدها
أنت محقة، بمرور الوقت العلاجات الطبيعية قد تساعد نظامه المناعيّ على حلّ العدوى
لكن الجفاف... يحتاج (لوكاس) إلى أكثر من مجرّد مصاصات
على الأقلّ دعوني أعطيه محلول (إلكترولايت)
- كم؟ - 24 أونصةً يشربها خلال اليوم
- 24 أونصةً في كوب مصاص، لن يفعل ذلك - أهناك طريقة أخرى؟
محلول وريدي ملحيّ، أعرف أنها إبرة أخرى لكن لا أعراض جانبيةً، أعدكما
محلول ملحيّ لكن لا مضادات حيوية
مفهوم
- شكرا لك - شكرا لك
دكتور (هالستيد)... مرقق الدم، لا أظنّ أنه يعمل
الربلة ما زالت ضخمةً وبدأت قدمي في التورم أيضا
- أتواجه مشكلةً في التنفّس؟ - بل نفَسي يتقطّع
أريد إرسالك لإجراء أشعة مقطعية، لا بدّ أن ألقي نظرةً جيدةً على هذا التجلّط
سيساعدك هذا على التنفس بشكل أفضل
- هل اتصلت بخطيبتك؟ - البريد الصوتي
إنها ما زالت تبحث عن ثوب الزفاف، واثق أنها لم تتفقّد هاتفها بعد
- إذا متى موعد اليوم الكبير؟ - في الربيع، ما زلنا نختلف على الموقع
تهانينا، سيأتيك فنيّ الأشعة بعد قليل
"الجراحة، إنه خيارك، حسنا"
- شكرا - حسنا
إذا لقد شرحت له رأيكما
فلسفيا هو يتفق معك يا دكتور (تشوي) مفضّلا الطريقة الحذرة
لكن واقعيا إنه يعاني من الألم ويريده أن ينتهي
لذا اختار الجراحة، دكتور (مارسيل)، السيد (هاريس) صار مريضك الآن
حسنا، لنفعل ذلك
أراك في غرفة العمليات
هذا شأن جلل
(يونيس)
أنت محقّ، لا يمكنني التحكّم في هذا
أحتاج إلى المساعدة
وسوف تحصلين عليها
تعالي
كم ستستغرق الأشعّة المقطعية؟
عدة لحظات، ستعود بسرعة كبيرة
حسنا، لأني لم أتمكن من الاتصال بخطيبتي وبطارية هاتفي 4 بالمئة فقط
- سأتصل أنا بها - شكرا
اسمها (أوبري)، رقمها هو جهة اتصال الطوارىء
وجدته
- مهلا، الآن تظنّين أنه داء الرئة؟ - إنه احتمال
ظننتك ستُخبريننا أن نعود إلى البيت، أعني، لم يعد (لوكاس) يعاني الجفاف، صحيح؟
صحيح، لكن ما زال تنفّسه يُصدر أزيزا وارتفعت حرارته قليلا
قالت الممرضة إنها 99 فاصل 3، أهذه حمّى حتى؟
يبدو جيدا، إنه مستيقظ ونشيط
من الخارج ربما يبدو عاديا لكن من الداخل، داخل الرئة معروف عنه تطوّره البطيء
أو هو مجرد التهاب جيوب أنفية وهو ما كنت تقولينه طوال اليوم حتى هذه اللحظة
حسنا، كيف تتأكدين إذا كان داء الرئة أم لا؟
- أشعة سينية على الصدر - أنت تمزحين، صحيح؟
لقد رفضنا المضادات الحيوية بالطبع لن نسمح لك بصعق (لوكاس) بالإشعاع
تبا لهذه المستشفيات...
تخيفون الناس بتشخيصات وتقنعونهم بعلاجات لا يحتاجون إليها تجعلهم أكثر مرضا
دكتورة (مانينغ)، نريد العودة إلى البيت، إن لم يتحسّن (لوكاس) سنأخذه إلى طبيبنا
طبيب؟ طبيب ممارس حقيقيّ؟
لا، إنه معالج بالنهج الشموليّ
إذا علاجه لداء الرئة سيكون ماذا، زيت الزعتر؟ فجل حارّ مع ليمون؟
انظري، أنت لا توافقين على الطبّ البديل، لا بأس لكن لا تُهينينا
لا أهينكما، أحاول أن أخبركما...
- دكتورة (مانينغ) - نعم
هل أتحدث معك للحظة؟
رجاءً اعذراني
- ماذا يجري؟ - حالة الفتى ذي الأنف النازف
ربما تكون داء الرئة لكن لا يسمح لي والداه بعمل أشعة سينية
يفضلان الذهاب إلى البيت وتجربة حظهما مع الأعشاب والشاي
دعيني أرى الملفّ
أجل، بهذه الأعراض، حسنا، لا بدّ أن يكون داء الرئة في التشخيصات التفضيلية
- أجل - دعيني أتحدث إليهما
حسنا
وحدي
"الطبيب المقيم..."
"لا نعرف، هذه الفحوصات هي الوسيلة الوحيدة التي ستمنحنا ما..."
- افعل ما عليك فعله، نعم - شكرا لموافقتكما
لقد وافقا على الأشعة السينية
هذه هي المرة الثانية هذا الشهر يفقد فيها والدان الثقة في حكمك
قد يكونان غاضبين الآن، ولن يكونا حين يتبيّن أني محقّة
عليّ أن أخبرك، هذه النتائج... تبدو كالتهاب جيوب أنفية
إذا الأفضل لك أن تكوني محقّةً أنّ هذا داء الرئة
مرحبا
إنه أسبوعك الأخير، صحيح؟
يا فتاة، تبدين جميلةً! إنّ صديقتي بطلة!
لا تزالين تعملين على كنزتي، شكرا لك
تبدو جيدةً
(ماغي)
(كاورلين)
آسفة جدا، لم أكن أعرف
لا أحد يعرف عدا (شارون)، وأريد إبقاء الوضع كما هو من فضلك
أجل، كنت في وضعك
أتمانعين إن جلست؟
يا فتاة، لديك كيس كامل متعلّق بك، لن تغادري في أيّ وقت قريب
حسنا
هيا، هيا
- إذا، أين الورم؟ - في ثديي
وما هو توقّع سير المرض؟
منتظرون لنرى كيف أتجاوب مع الكيماويّ
كنت في مكانك
رفيقتان في السلاح
إذا تعرفين أنّ إبقاء الأمر سرا... هذا لن يكون سهلا، صحيح؟
أتدبّر أمري
السرطان حِمل ثقيل، وأعرف أنّ كلامي يبدو مبتذلا لكن هناك قوة في المؤازرة
وشفقة
- والتزام وأنا لا أريد أيا من هذا - أفهمك
وأنا كنت خائفةً أن أخبر أصدقائي أيضا
لكن بمجرّد أن بحت لهم بالسرّ، سمحت لأصدقائي أن يكونوا أصدقائي
كانت هذه تعزيةً حقيقيةً
حان وقت الشفاء بالمباضع يا دكتور (سيكستون)
الشقّ لك، ماذا سيكون؟
- الخط الأوسط - أهذا سؤال أم جملة خبرية؟
- الخط الأوسط - حسنا، ثم ماذا؟
- نقسم ونربط الرباط المنجلي - استمر
نصل إلى أحشاء المريض ونجد نقطة الانتقال في الأمعاء الدقيقة
أحبّ ما أسمعه، لا تتوقف الآن
نفتح الكيس الأصغر ونقطع الرباط الطحالي...
- مرحبا يا (كارل)، سنعتني بك جيدا - دكتور (مارسيل)؟
- سأكون بجنبك طوال الوقت، اتفقنا؟ - ماذا تفعل؟
هذه ليست جراحةً سهلةً، أنا أخبر (كارل) أننا سنُوليه اهتماما خاصا
- أتظنّه يسمعك؟ - لست واثقا
لكن ما لا يسمعه الجسد ربما تسمعه الروح
بقول هذا يجب أن يسمع (كارل) كلّ ما سيحدث بالضبط لذا أكمل يا دكتور (سيكستون)
نعزل الطحال ونضع شكل رقم ثمانية ملتوٍ حول نقير الطحال
ثم ننزع الطحال، ومن هناك نحرّك البنكرياس الأقصى ونضع دبوس 90 حوله
حسنا، فلنبدأ
مرحبا! آسف على التأخر، فاجأتني مريضة
- بشكل جيد - مرحبا
هذا لا يحدث دوما
كيف حالك؟ كيف يسير يومك؟
أتدري شيئا؟
أنا سعيدة جدا
أتمنى أن يشعر الجميع مثلي
لطيف
دعنا نطهو بعض اللازانيا، أريد بعضا منها
أحبّ اللازانيا التي تعدّينها
حقا
حسنا، لندعُ (شارون) على العشاء، سيكون جيدا أن أقضي وقتا مع الأصدقاء
- تمّ - أحبّ هذا
هيا يا لازانيا
شكرا لك
"(أبريل سيكستون)، كلّ شيء جيد في قسم الطوارىء، أتفقّد حالك، هل أنت بخير؟"
لا
لقد رفعت الممرّضة درجتي إلى قناع الأكسجين لكن ما زلت أتنفّس بصعوبة
أجل، أظهرت الأشعة المقطعية انسدادا رئويا كبيرا وشيكا
هذا يعني أنّ التجلّط الدمويّ في ساقك تحرّك إلى رئتيك
لعبت التنس بالأمس والآن ليس لديّ القدرة على الوقوف
- لم يحدث هذا يا دكتور (هالستيد)؟ - سنعرف سبب هذا لاحقا
الآن علينا التعامل مع هذا التجلّط، سأرسلك إلى قسم الأشعة التداخلية
لنعالج التجلّط بالمنظار، حسنا؟ هيا بنا
هل تمكّنت من الاتصال... بخطيبتي (أوبري)؟
كلا وأنا آسف جدا، كنت على وشك الاتصال واستُدعيت لأمر آخر
أعدك أن أتصل بها بمجرد أن تتحرّك
(نيل)...
(نيل)!
لا نبض، وصّليه بالشاشات وأحضري كيس تنفّس
القوابض، اشحنيها لـ200
شُحنت
ابتعدوا
(إبينيفرين)، واحد ملليغرام
حقنت
حسنا، ها نحن أولاء
- ابتعدوا - عُلم
لا، وحدة أخرى من (إبينيفرين)
هيا يا (نيل)!
ابتعدوا
توقّف الانقباض
تبا!
وقت الوفاة 48:17
حالة صعبة يا (هالستيد)، لكن لا تقلق من التحقيق
لقد راجعت الملفّ وواضح أنّ الانسداد الرئوي هو سبب الوفاة
لم يكن بيدك شيء لتفعله
دكتور (هالستيد)، (أوبري) خطيبة (نيل) وصلت للتوّ
مرحبا؟ أمي، أنا هنا
لست أدري، لا يخبرونني بشيء
لست أدري من أجد ليخبرني... أرجوك تعالي الآن
لا مضاعفات هذا من حظّنا أيضا
لأنّ أمعاء (كارل) كانت في حالة سيئة كان دكتور (مارسيل) محقا في الإصرار على الجراحة
- أجل، كان محقا... - أجل
هذه المرة، لكن أسلوب دكتور (مارسيل) والمخاطرات التي مستعدّ لأخذها...
يا (إيثان)... ألا يمكنك الاستمتاع باللحظة حتى يا رجل؟
أعني، لقد فزنا، أنقذنا حياته
- نعم - نعم
- حسنا - (نوا)...
أنا آسف
يجدر بي الاحتفال، لو انتظرنا كما أردت لكانت أمعاء (كارل) انفجرت
- انتهى الأمر جيدا - نعم يا (نوا)
أريدك أن تنجح، أنت تعرف ذلك
بعد عامين في مخيم دكتور (تشوي) التدريبيّ
ومما رأيته من الدكتور (مارسيل) لست أدري لمَ لن أنجح
إذا احتجت إلى أيّ شيء، أسئلة أو نصيحة أو أردت التحدث في شيء...
أجل، أعرف أين أجدك
لا بدّ أن أعود إلى الإفاقة، أريد أن أكون حاضرا حين يستيقظ (كارل)
هيا اذهب
- أو ربما لا يمكنك الخلود للنوم - لماذا؟
(ماغي)؟ هل أنت بخير؟
(ماغي)، ماذا يجري؟
- حبيبتي؟ - "أنا في المطبخ"
هل أنت واثقة أننا لا نحتاج إلى المزيد من النبيذ؟ من السهل جدا أن أعود سريعا إلى...
- مرحبا يا (بيرت) - غطيّنا النبيذ يا (دان)، لدينا أحمر وأبيض
أعرف أنّ كليهما يناسب لازانيا (سيسي)
عزيزي؟ العشاء على وشك، لذا هل تعدّ الطاولة؟ الأطباق هناك بالفعل، من فضلك
- دعيني أفعلها، أقلّ ما يمكنني - شكرا يا (بيرت)
- سُررت برؤيتك يا صديقي - مرحبا يا رجل
- كيف حالك؟ - أنا بخير، نعم
(شارون) ستأتي في أيّ لحظة الآن، لِمَ لَم تخبريني أنّ (بيرت) آتٍ؟
لأني إذا أخبرتك أعرف أنك لن تدعوها وثلاثة أشخاص لا يعني حفل عشاء لأزواج
أزواج؟ ماذا تفعلين؟
لا أريد أن أسمع منك كيف أنّ هذه فكرة سيئة
هذه أكبر من مجرد فكرة سيئة بكثير، إنها شنيعة
حسنا، أجل، أنا أتدخّل وكنت أفضّل أن أمهّد لـ(شارون) الفكرة، لكن وقتي لا يسعفني
لا يمكنك أن تفاجئيهما بهذا الأمر دون إعلان هذان الشخصان مرّا بطلاق سيىء جدا
- ولم يخاطبا بعضهما منذ عام... - (داني)، نحن وجدنا طريق العودة
إلى بعضنا البعض... من قال إنّ (شارون) و(بيرت) لن يفعلا المثل؟
أريدهما أن يكونا سعيدين فقط
لا يمكنك التلاعب بالناس ليفعلوا ما تريدين إن لم يكن ذلك ما يريدونه
مرحبا، تذكّرت أنّ لازانيا (سيسي) تتناسب جيدا مع النبيذ الأحمر والأبيض لذا...
هذا... هذا صحيح حقا، تتناسب مع الأحمر ومع الأبيض
ومع الوردي
(دانييل)؟
(شارون)؟
(بيرت)؟
إذا، من جائع؟
قلت إنّ الأشعة السينية ستؤكد داء الرئة
- كنت أظنّ ذلك - لكنك ما زلت غير واثقة
والآن تريدين أن تحقني ابننا بحفنة من المضادات الحيوية مجددا
- للاحتياط، نعم - لا، نحن هنا منذ ساعات
نوافق على أشياء غير مرتاحين لها، لا مزيد من هذا، سنعود إلى البيت
أنا آسفة لكني لن أوافق على إخراجه
إذا أحضري لنا مديرك... الآن!
أنتِ! أريد أن أرى مشرفا
- سنتصل بمحامينا! - على أغلب الظنّ (لوكاس) لديه داء الرئة
- يحتاج إلى هذه المضادات الحيوية الآن! - لا!
أنتما لا تسمعانني، داء الرئة لدى الأطفال قد يكون قاتلا
- (جانيت)، خذي (لوكاس) الآن - لا، أنت تعرّضين حياته للخطر
سنأخذ ابننا، لذا إمّا أن تبتعدي عن الطريق أو سأبعدك بنفسي
- الأمن! - افتحي الباب! هل فقدتِ عقلك؟
- الأمن، نريد الأمن! - "لن أسمح لكما بأخذه"
- افتحي الباب! - الأمن!
- لا تقلق، ستكون بخير - ها قد أتوا، افتح الباب من فضلك!
الآن! (لوكاس)، لا تخف!
- لا بأس يا عزيزي - بربّك، أليس معك مفتاح؟ أرجوكم
أنتِ، إياك أن تحقنيه، لا، أرجوكِ!
- أخرجيه من هناك! - (لوكاس)، لا تخف يا حبيبي، لا بأس!
لا بأس يا صديقي، كلّ شيء سيكون بخير
"افتحي الباب!"
- "هل أنتم جادّون؟ افتحوا هذا الباب!" - "لا بأس"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة