السرطان حمل ثقيل، لكنّ القوّة في الجماعة
"بمجرّد أن صارحتهم، كانت هذه سلوى حقيقية"
"الحقيقة أنها اختارت (فيليب)، تلك الليلة في سيّارتي، كانت آتية لتُريني خاتمها"
لست أدري ماذا كانت ستقول لك لكنّي واثق أنها لم تكن ستُريك أيّ خاتم
لقد وضع الخاتم في إصبعك وأنت فاقدة الوعي
- إنه يكذب عليك - لا يهم، لقد انتهت علاقتنا
- أنا آسف، كان ينبغي لي أن أفعل شيئا - لا!
- أن أقول شيئا - اخرج من حياتي
أعرف أنك قلت في يوم ما، لكنّك ستكونين أفضل أمّ في العالم
"لست حاملا"
الرائحة جميلة
(فريتاتا) مع سجق دجاج والكرنب السويسريّ وجبن الـ(غرير)
للأسف عليّ الذهاب إلى الدوام المُبكر
أعلم، تذكّرت، حضّرت لك هذا لتأخذيه معك
أنت تُعاملني بمُنتهى اللطف
بروتين وحديد وفيتامين باء من الورق الأخضر الداكن
معروف عن فطور دوَل البحر المتوسط أنه...
- يُقوي المبايض؟ - بالضبط
"(أبريل)"
أهذا ما أظنّه؟
جدول بيانيّ للخصوبة، أنا أتابع جدول تبويضك كما اتّفقنا
وأنباء جيّدة، نحن الآن في فترة خصوبة
- يا إلهي، (إيثان) - ماذا؟
فقط... ظننت أنّنا سنتبع منهجا عفويّا قليلا
إذا كان هدفنا هو إنجاب طفل، إذا بالتأكيد علينا المضاجعة
- خاصّةً وأنت في مرحلة التبويض - شكرا على الفطور
وضعت هنا أيضا حمض الفوليك، لمنع...
العيوب الخلقية، أعرف
أجل
أعرف أنك تعرفين
هل ستُخبرينني في النهاية أين سنذهب لتناول العشاء الليلة؟
- لن أقول... - بربّك، أفشي السرّ أرجوكِ
لن أخبرك
"أرجوكِ"... يُعجبني توسّلك، حجزت لنا في مطعم (ألينيا)
- (ألينيا)؟ - (ألينيا)
يتطلّب الأمر 3 أشهر ليحصل المرء على طاولة هناك، كيف فعلت هذا؟
ربّما قلت لهم إنني أموت
- هل أنت جادّة؟ - بربّك، لم أفعل ذلك
- يا ربي - تعال هنا
- تعرف أن زوجتك نجمة كبيرة - هذا أعرفه بالفعل
- في الواقع لديّ كل ألبوماتك - حقا؟
- (ألينيا) - (ألينيا)
مرحبا، هل ستذهب إلى حفل (كروكيت) لقلي جراد البحر الليلة؟
ربّما، لست أدري
عليك ذلك، فمع (كروكيت) تأكّد أن الأطعمة والخمور ستكون مذهلة
احذر، غرفة 3
(توم ليونز)، 25 سنة، سقط على درجات سلّم منزله
مُعدل الغلوكوز 15، ضغط الدم 88 على 55، حتى بعد حقن لتر من الـ(إن إس)
مُعدل النبض 97 والمُعدلات 100 بالمئة
مرحبا يا (توم)، أنا الدكتور (هالستيد)، ماذا يجري؟
- لقد سقطت - حقا؟
أليس هذا مبالغا فيه قليلا؟
سنتفقّد حالك ونتأكّد أنّك بخير
مع إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة
- شكرا يا رفاق - حسنا
الرئتان سليمتان، فحص (سي بي سي) و(سي إم بي) ورسّام قلب
أيضا أشعّة سينية على الصدر واحقني محلول غلوكوز
- سأفعل - جدّيا، أنا بخير
نعم، لست أدري لمَ ضغطه منخفض، فلنفحص بطنه
- حسنا - نعم
لا بأس، أخرج هذا
(توم)؟ هل أنت معي؟
أخرج كل هذا
أعطيه وحدتين من الدماء في الحال، وأحضري القسم المعويّ هنا لعمل منظار
ما خطب نابَيه؟ لا يمكن أن يكونا طبيعيّين، صحيح؟
لا أظنّ ذلك، إن الأمر غريب فحسب
أطلعيني حين تصل نتائج المعمل ورسّام القلب
أجل
مرحبا
إصلاح القلب المكسور يستلزم وقتا
أجل، أنا أعرف ذلك
حسنا يا (ماغي)، مئة رطل من جراد البحر ستصل إلى منزلي وأنوي قليها
قولي إنك ما زلت مستعدّة للحفل
(كوكيت)، لقد خصّصت فترة ما بعد الظهيرة للطهي وأفرغت جدولي، ستحصل على حفلك
حسنا، إلى أين وصلنا في قائمة الضيوف؟
- يا رفاق، تجمّعوا، تعالوا إلى هنا - ماذا؟
كما تعرفون، أنا والدكتور (مارسيل) سنستضيف حفل قلي جراد البحر الليلة
وكلّكم ستأتون، لا أعذار
بعضنا لديه اختبارات مُقبلة
- الحضور إجباريّ يا (إلسا) - حفل إجباريّ؟
آسفة يا رفاق، لن أتمكّن من الحضور
إعادة الانتقال إلى منزلي كانت شاقّة جدا على (أوين) وما زلت أفرّغ أمتعتي
- حسنا - حسنا، أنت معك عُذر
لكن كل الآخرين، ستأتون، لا أعذار
إذا تمكّنت من فعلها بعد يوم من العلاج الكيماويّ فيمكنكم أيضا فعلها
- أحسنت القول - (ناتالي)، لديّ حالة طوارىء آتية
- أنت في غرفة 1 - أجل، (إلسا)، أنت معي
- (ديزموند)، ماذا لدينا؟ - (كايلا باتين)، سبع سنوات
راكبة سيارة بدون حزام أمان
إصابة مع تهتّكات في فروة الرأس، مُعدل الغلوكوز 13 والأمّ في سيارة الإسعاف التالية
حسنا، لننقل على إشارتي، مستعدّ؟ واحد، اثنان، ثلاثة
مجرى الهواء سليم
صوت التنفّس على مستوى ثنائيّ
حسنا، لنُجري أشعّة سينية على الصدر والحوض
المُعدلات 92 بالمئة والضغط 100 على 65
الحدقتان متساويتان، مستديرتان وتستجيبان للضوء
حسنا، لننزع الضمادات ونرَ من أين تأتي كل هذه الدماء
لا أرى أيّ إصابات أو صدمات خارجية كبيرة
- لست واثقة إذا كان هناك نزيف نشط أم لا - أحضري محلولا ملحيّا ولنُخرجه
- أيّ مقاس محقن ينبغي لي استخدامه؟ - انسي الأمر، أعطيني إيّاه
اضغطي بقوّة
حسنا، يمكنني رؤية الجرح بالكامل، إنه تهتّك عميق
عضلة سطح الجمجمة سليمة، ما زال هناك بعض النزيف من طرف الجلد
حسنا، أعيدي الضغط عليها ولنُجرِ لها أشعّة سينية
ونُرسلها إلى غرفة الأشعّة المقطعيّة من أجل مسح ضوئيّ شامل
وقطب جرحها لاحقا، فلنتحرّك
أليست علامة سيّئة أنها مُترنّحة للغاية؟
آمل أن يكون مجرّد ارتجاج
والدة الطفلة هنا، (جون باتن)، حالتها مستقرّة في غرفة (بغداد)
حسنا
مرحبا يا (جون)، أنا الدكتورة (مانينغ)، هذه الآنسة (كوري)، طالبة طبّ بالسنة الرابعة
- أين (كايلا)؟ - حالتها مستقرّة
في الأعلى تُجري أشعّة سينية لنتأكّد من عدم وجود إصابات داخلية
أقسم إن حزام الأمان كان مربوطا حين أدرت المُحرّك
- أيمكنني النظر إلى ذراعها؟ - أجل، تفضّلي
هناك تشوّه في الكوع، لكنّ الأوعية الدموية العصبية سليمة
لنُجرِ أشعّة سينية
كنت سأوقف السيّارة لو عرفت أنها نزعت الحزام، عليّ أن أرى (كايلا)!
(جون)، رجاءً، يجب أن نحصل على تقارير الأشعّة
يمكنك رؤية (كايلا) بمجرّد أن تخرج من قسم الأشعة، اتّفقنا؟
شكرا، عودي إلى الوراء
سأطلق الأشعّة
يبدو كخلع بسيط في الكوع الخارجيّ، يجب أن نقلله لنُحافظ على التدفّق الدمويّ
50 مكرومللي من (فينتانيل)، وواحد من (فيرسيد)
حسنا، (إلسا)؟
افردي الذراع بينما تسحبين
حسنا، كدتِ تنتهين، القليل بعد
حسنا، أحسست به يتحرّك للداخل
لنأخذ صورة أشعّة أخرى لنتأكّد ونضع ذراعها في ضمادة
سترين (كايلا) بمجرّد أن تعود
- ما زال يُؤلم - بعض الألم متوقّع
لكن إذا احتجتِ لأيّ شيء أخبريهم وسيُنادونني مباشرةً
- مرحبا! - مرحبا يا (سيسي)
انظري لحالك، تعالي إلى هنا، أجل
كيف حالك يا فتاة؟
جاهزة لأرفع قدميّ لعدّة ساعات
إذا هيا، اسحبي كرسيا وابقي معنا قليلا
- صباح الخير - (بايبر) ستتولّى أمرك
لن أعتاد هذا أبدا
أشعر وكأنّنا نتطوّع لكي نُضرب ضربا مُبرحا، صحيح؟
- يبدو هذا أقرب للحقيقة - الوضع سيتحسّن
هل ما زالوا يخلطون جرعتك بالمُنشّطات بعد؟
كلّا، إن اليوم هو يومي الأول
- ستُحبّين ذلك - حقا؟
وكأنّك تتناولين جرعة من وقود الصواريخ، في اللحظة التي تحتاجين إليها تماما
أريد بعضا من هذا
تبدين لي في حال جيّدة
آسف، أنا (بين)
(ماغي)... (لوكوود)
سُررت بمقابلتك يا (ماغي)
وسأكون هنا في حال احتجت إلى المزيد من التفاؤل
سُررت لمعرفتي أين أجدك... يا (بين)
(جينا تود)، مرحبا، أنا الدكتور (تشوي)
- أميّز هذا الزيّ، أنت في الجيش؟ - صحيح
إنه في القوّات البحرية، لذا فهو يحبّ فعل هذا كثيرا
أتفهّم هذا... ارتدِ ألوانك بعزّة وفخر
ما الأمر إذا يا (جينا)؟
لديّ التهاب في ذراعي، من حيث يتّصل طرفي الاصطناعيّ
أنا أتلقّى العلاج في مركز (والتر ريد) لكن... هي تُؤلمني كثيرا
لم أرَ طرفا اصطناعيا كهذا من قبل
أغلبها يتحرّك على مفصل واحد فقط لكن هذا يبدو أكثر تعقيدا بكثير
إنه فريد من نوعه على ما أظنّ، بذلوا الكثير من البحث والتطوير في هذا الشيء
- يبدو مثل شيء من المستقبل - أجل، انظري إلى هذا
كيف تمكّنت من فعل هذا؟
- 3 أعوام من تفاعل الذراع مع أعصابي - إذا هو موصّل بجهازك العصبيّ؟
هل تتحكّمين به عبر مخّك؟
فلنُلقِ نظرة على هذا الالتهاب، اتّفقنا؟
أشعر أني أفضل
- جيّد - أظنّ أني جاهز للعودة إلى البيت
هل هذا ضروريّ؟
لم نلتقِ من قبل، أنا الدكتور (هالستيد)
أنا (كيرستن)
- وأنت... - إنها حبيبتي
فهمت
إذا يا (توم)...
للأسف، نتائج التحاليل تُشير إلى فشل كبديّ شديد ممّا يُسبّب نزيفا في معدتك
أيمكننا الذهاب الآن؟
لا، (توم) يحتاج إلى العلاج
لو لم يتلقّ العلاج قد يتطوّر الأمر إلى فشل كبديّ متأخّر
- متأخّر؟ - اصمت... العلاج؟ ماذا يعني هذا بالضبط؟
في البداية، أريد أن أجري المزيد من الأبحاث لأعرف ما يُسبّب الفشل الكبديّ
كلّا، فكّ كل هذه الأسلاك، سنرحل
مهلا، انتظري لحظةً، (توم)...
ماذا تريد أنت؟
حسنا، سنذهب
أريد الرحيل
أنصحك بشدّة ألّا تفعل ذلك
هيّا بنا يا (توم)، انهض
مهلا، قبل أن ترحل يجب أن تُوقّع استمارة منظمّة الصحّة الأمريكية
أحضِرها إذا
استغرق منّي الأمر 3 أشهر لأنقر بإصبعي فقط
إنها عملية مُرهقة
لوهلة شعرت أنني أخذت شيئا باهظا جدا لا يصلح إلّا لحكّ الظهر
تبدين معتادة عليه تماما الآن
أجل، الآن
من السيّء أن أعلق تحت سيّارة مُصفّحة تنفجر
لكن من الرائع أني صرت المرأة الحديدية
لنضع محلول لـ(جينا)، 600 ملليغرام (كلينداميسين)
إنّ طبيبي يُعطيني (أوغمنتين)
سأجرّب شيئا مختلفا قليلا
فلنُجرِ أشعّة مقطعية أيضا، لنرى إن كان الالتهاب قد انتشر للأماكن العميقة
- حسنا - ماذا لو انتشر؟
ربّما يتطلّب جراحة لتنظيفه
من طبيبك في مركز (والتر ريد)؟ أحتاج أن أخطرهم بالحالة
إنه الدكتور (فلاناغان)
لكن في حقيقة الأمر... لقد أتيت خصّيصا في عطلة نهاية الأسبوع لحضور عرس شقيقتي
لم يكن يُفترض بي السفر
لا يحب الجيش أن تخرج ألعابه من صندوقها
إذا هم لا يعرفون أنك هنا؟
أنت متغيّبة عن الخدمة بدون عُذر؟
أعرف كيف يبدو هذا لكنّه عرس شقيقتي الصغرى وأنا إشبينتها
سأعود إلى (بيثيزدا) صباح يوم الإثنين
سأقدّر لك صنيعك إذا أبقيت القوّات المُسلّحة خارج هذا الأمر بأكبر قدر ممكن
سنحترم خصوصيّتك
- "العلاج الكيماويّ" - فكما أقول لتلاميذي في بداية كل عام...
لن يكون الأمر سهلا لكنّه سيستحقّ العناء في النهاية
وهل يفلح هذا معهم؟
ليس تماما
ذوو العاشرة لا يرون إلى ما بعد وقت الفسحة
لكنّي أقولها على أيّة حال، فقط لأذكّر نفسي بينما يمضي العام الدراسيّ
عُذرا، آسفة، أيُمكنني أن أحضر لكما أيّ شيء؟
لا، شكرا، لا أريد شيئا يا (سيسي)
حسنا، لأن لدينا البسكويت الرائع، برقائق الشوكولاتة والمكسرات...
- أظنّ سآخذ واحدة من هذه - حسنا، إنها هناك
- أجل، ربّما سأتمشّى قليلا - حسنا!
لا أصدّق أنّك لا تتصبّبين عرقا
- لماذا؟ بحقّك يا (سيسي) - ارتفعت حرارتي من مجرّد النظر إليكما
- أطلبت منه الخروج في موعد بعد؟ - لن أتحرّش برجل يتلقّى العلاج بجانبي
في الحقيقة أنت تتحرّشين به منذ البداية
(سيسي)، هذا ليس مكانا للتعرّف على الشبّان
حسنا، إذا لو قابلتِه في (ستارباكس) هل كنت ستطلبين الخروج معه حينها؟
- (سيسي)، أرجوكِ - اسمعي، أنا لا أتدخّل في شؤونك
لكن هذا الرجل وسيم جدا، اطلبي مواعدته، ماذا تنتظرين؟
لم أقرّر أيّ واحدة أريد لذا فكّرت...
ربّما، إذا كنت مستعدّة للمشاركة، يمكن أن يعيش كلانا كالملوك
ما رأيك؟
شكرا لك
أتدرين؟ ربّما عليّ أن أتناول غداءً حقيقيا بعد هذه الجلسة
لكنّ المشكلة هي...
ما المشكلة؟
لا أحب تناول الطعام وحدي؟
- ما هي خططك؟ - توقّف
هناك خطب ما، النجدة!
ليأتِ أحدهم إلى هنا أرجوكم!
- انخفضت المعدّلات إلى 84 - (كايلا)؟ معدّل الغلوكوز أسوأ
إنها لا تحمي مجرى تنفّسها
حسنا، ضعي كيس تنفّس بينما أحضر عدّة الأنبوب
ماذا يعني ذلك؟ ماذا يجري؟
لا تتنفّس وحدها وتحتاج إلى مساعدة
- سيّدة (باتين)، لمَ لا تأتين معي؟ - لن أتركها
أرجوك، لنُعطِ الأطبّاء بعض المساحة
ارفعي ضخّ الهواء
- المعدّلات ترتفع - جيّد، لمَ لا تُدخلين أنت الأنبوب؟
(إتوميدات) و(ساكس)
- هل أنت مستعدّة؟ - أجل
أضغط ثم أرفع
- حسنا، أترين الأحبال؟ - لا
أحضري الأنبوب، سأثبّتها أنا
حسنا، تحرّكي ببطء ورَويّة، لدينا وقت، لا تقلقي
- ادفعي للداخل قليلا - أجل، حسنا، لقد وصلت
حسنا
ضعي الكيس
- لم تنخفض معدّلاتها؟ - على الأرجح وصلت إلى معدتها، سأفعلها أنا
حسنا، انزعي الكيس
أجل، وصلت، الكيس
88...
92، نحن بخير، حسنا، ضعيها على جهاز التنفّس وأحضري والدتها هنا
اسمعي، إنها أول مرّة تضعين أنبوبا لطفل، هذا يحدث، لا تلومي نفسك
لا ألوم نفسي، أنا طالبة طبّ، يُفترض أن تكون هذه تجربة تعليمية
"(والتر ريد)"
دكتور، أيمكنني استشارتك لدقيقة؟
- ما الأمر؟ - لديّ مريض بفشل كبديّ ونزيف
ثم أتت خليلته وأصرّت على أن يرحل دون تلقّي العلاج
لكنّ هذا قراره وليس قرارها، صحيح؟
صحيح، لكن... هو يُوافقها
إنها متحكّمة جدا، أظنّ أن هذه الكلمة هي التي قد تستخدمها
حسنا، إذا أراد الرحيل ليس هناك الكثير أمامنا لنفعله، صحيح؟
لا، أنت مُحقّ
لكن هناك أمر مُريب يجري معهما، لديهما أنياب مدبّبة، حادّة جدا
كأنّها مزروعة أو شيء كهذا
حسنا، الآن أنا مهتمّ
ما نتيجة أشعّة (جينا) المقطعية؟
إنه تعفّن حيث تتّصل الأنسجة بالطرف الاصطناعيّ
سيتطلّب تدخّلا جراحيا للسحب
لكن دعينا نتمهّل قبل تحديد أيّ موعد
لماذا؟
لقد اتّصلت بطبيبها في مركز (والتر ريد)، سيأتي لإلقاء نظرة
(إيثان)، ماذا؟ لقد طلبت منّا أن نترك القوّات المسلّحة خارج الأمر
- الأمر لا يتعلّق بهذا - إنها مُتغيّبة بدون إذن
اسمعي يا (أبريل)، لم أرد إجراء المكالمة
لكنّ صحّة (جينا) هي من لها الأولويّة
طرفها الاصطناعيّ قطعة متخصّصة جدا، أحتاج إلى رأي طبيبها قبل أن أجري عليه عملية
لكنّك خرقت حقوقها كمريضة
في الواقع حقوق المرضى تسمح بهذا في المواقف المُشابهة
كنّا سنتّصل بجهة تصنيع الطرف الاصطناعيّ في أيّة حال أخرى
لكن في هذه الحال تصادف بشكل غريب أن جهة التصنيع هي القوّات المسلّحة
- ماذا تعنين بقولك؟ - ربّما أنت تتحمّس بشكل زائد...
حين يتعلّق الأمر بالقوّات المسلّحة
أنا أحاول حماية (جينا) من فقدان ذراعها للمرّة الثانية
ما أسوء شيء قد يحدث؟ هل سأموت؟
إذا رحلت سيكون هذا احتمالا واردا جدا
- اخرس يا (توم)، انهض، سنرحل - مهلا!
(توم)!
إذا توقّف كبدك سيتداعى مخّك وسيتورّم جسدك بالكامل وغالبا ستنزف داخل معدتك ثانيةً
- وهذا سوف يقتلك - لكنّي ميّت بالفعل
(توم)، اصمت...
- أنا مصّاص دماء! - حسنا، لحظةً واحدةً
- ابتعد عن طريقنا! - لا يمكنني فعل ذلك
يجب أن أبقيك هنا في المشفى للفحص النفسيّ...
- دعني أرى - لا بأس، أمسك بهما
الأمن! أوقفوهما!
أنتما! عودا إلى هنا!
حاذر، ابقَ هنا
أبعده عن الشمس!
- عالجي هذا بـ(سيلفادين) - أجل
لهذا أرتدي قلنسوة
لا يمكن أن يخرج مصّاصو الدماء في الشمس
(توم)، هناك تفسيرات طبّية لما يحدث لك
ويمكنني اكتشافها إذا سمحت لي فقط بأخذ عيّنة دماء أخرى...
لكي تُقيم عليّ التجارب؟ هذا ما قالت (كيرستن) إنّك ستفعله
ماذا قالت لك يا (توم)؟
إنكم ستتباهون بي على نشرات الأخبار مُدّعين أنكم الأطبّاء الذين اكتشفوا وعالجوا مصّاص دماء
لا، لن نفعل ذلك، نريد فقط أن تتحسّن صحّتك
كمصّاص دماء، سأعيش كالمُخلّدين
بعد أن تتحوّلوا إلى طعام للديدان بزمن طويل سنبدأ أنا و(كيرستن) فصلنا التالي معا
- اسمع يا (توم)... - (ويل)؟ هل لي بدقيقة؟
- ما خطب هذا الفتى؟ - اسمع، إنه خاضع وسهل التأثّر
ببساطة، لقد غسلت مخّه تماما، بالنسبة له، إنه مصّاص دماء
محاولة التحدّث معه بالمنطق ستكون مضيعة للوقت وربّما تؤدّي لنتائج عكسية
حسنا، لكنّه تحت الحبس النفسيّ، ألا يمكنك إعطاؤه الأدوية؟
ليس إذا صار خطيرا جدا أو إذا حصلنا على أمر من المحكمة
لقد تقيّأ نصف لتر من الدماء هذا الصباح
سينزف مجدّدا وهذا سيقتله
لم أظنّ يوما أني سآكل في مقهى (رينفوريست)
منذ أن تمّ تشخيصي أحاول العيش أكثر مثل تلاميذي في الصفّ الرابع
لا همّ لهم في العالم، كل ما يريدونه هو الاستمتاع بوقتهم
أجل
لكن عليّ التوقّف عن أخد تفضيلات للمطاعم منهم
ربّما
حسنا، ها هو منزلي
لقد استمتعت بوقتي كثيرا اليوم يا (ماغي)
أجل، وأنا أيضا
اسمع... سأقيم حفلا الليلة مع صديق من المشفى
حفل قلي جراد البحر
ينبغي أن تأتي، إذا شعرت أنك قادر على هذا
أتمازحينني؟ مع وقود الصواريخ في عروقي؟
يبدو شعورا جيّدا حقا
أقدّر العرض كثيرا يا (ماغي) لكن لا أريد أن أفرض نفسي
لا، رجاءً، أريدك أن تأتي
حسنا، أودّ هذا
حسنا
في الواقع، يُفترض بي أن أصنع (جيمبالايا) من أجل الحفل
أحتاج إلى بعض الأيدي العاملة الإضافية
لديّ يدان
حسنا إذا، تفضّل بالدخول
أنا الدكتور (تشوي)، لقد اتّصلت بخصوص الملازم (جينا تود)
دكتور (تشوي)، أنا القائدة (سيمز)
وهذان الضابطان (ميلر) و(كامبو) من الشرطة العسكرية
الشرطة العسكرية؟ ظننت أنّك اتّصلت بالطبيب
- كنت أتوقّع حضور الدكتور (فلاناغان) - لست أدري أيّ شيء عن هذا
أتينا رأسا من (فورت ماكوي)، أوامرنا أن نصطحب الملازم (تود) إلى (والتر ريد)
بصفتي طبيب (جينا) المُعالج، أحتاج أن أعرف خطّة علاجها
أيّ قرارات متعلّقة بعلاج (تود) تُعتبر سرّية
دكتور (تشوي)، حالة غرفة 5 تحتاج إليك
اعذرونا
تُعاني هبوط في ضغط الدم
والحُمى ترتفع، إنها في صدمة تعفّن الأنسجة، احقني لترا من المحلول الملحيّ
السريان ليس جيّدا، لقد انتفخ المحلول الوريديّ، أتريد أن نصل خطّا مركزيا؟
لا، سأحفر مجرى تلقّ في وريد ساقها، سيكون ذلك أسرع
حسنا
- حسنا، افتحي السوائل - حسنا، هذا أفضل بكثير
حسنا، إنها مستقرّة لكنّ الأنسجة مُتعفّنة، أعطيها لترا آخر وعلّقي محلول (ليفوفيد)
سأنقل (جينا) إلى واحدة من غُرف عمليّاتنا، التعفّن الدمويّ يجب أن يُسحب منها في الحال
آسفة يا دكتور (تشوي)، الملازم (تود) ستعود معنا إلى (والتر ريد)
- الطوّافة في الطريق بالفعل - ومتى ستصل إلى هناك؟ في 3 ساعات؟
هذه مجازفة كبيرة، لدى (جينا) التهاب في الدم وتحتاج إلى الجراحة الآن
- سندع الأطبّاء في (والتر ريد) يُقرّرون هذا - أؤكّد لك أنهم سيُوافقونني
هذه المريضة لن تذهب إلى أيّ مكان
لديّ أوامر، وأنوي تنفيذها
سأحضر الآنسة (غودوين)
إذا بعد أن صدمت مقدّمة ومؤخّرة رأسها صارت لديها ما نسمّيه إصابة الفعل وردّ الفعل
البُؤر صغيرة لكنّها متجمّعة
أنا لا أفهم
لدى (كايلا) عدّة كدمات صغيرة على مخّها لكن أيّ منها ليس كبيرا بما يكفي لأحفر وأصفّيها
إذا، ما الذي يمكن أن تفعله؟
لا شيء
آمل مع الوقت أن تُحلّ المشكلة من نفسها، آسف، ليس لديّ أيّ شيء آخر لأقدّمه
أتعرفين، هناك أشياء يمكننا تجربتها لإيقاف النزيف عن التسبّب في مشاكل
يمكننا رفع رأس سرير (كايلا) ونعطيها (مانيتول) لنُقلّل الضغط داخل الجمجمة
أتظنّين أن هذا سينجح؟
إحصائيا، ربّما هذا يمنح فرصة 25 بالمئة لتغيير نتيجة حالتها
يا إلهي
مهلا، لقد رأيت هذا العلاج ينجح من قبل
- آنسة (كوري) - نعم
- لمَ عساك تقولين هذا لها؟ - لأنها الحقيقة، لقد سألت
لا، ما كانت تطلّبه هو الأمل وليس الإحصائيّات الكئيبة
- كيف تعرفين هذا؟ - ثقي بي، هذا ما كانت تطلبه
مهمّتنا هي الحرص على مصلحة مرضانا، آسفة أنه كان عليكم قطع كل المسافة إلى هنا
لم يكن ينبغي لكم أن تكونوا هنا من الأساس
اسمعي، الملازم (تود)، ليست مجرّد واحدة من مرضاكم بالمشفى
إنها جزء من مشروع عسكريّ خاصّ
لقد استثمروا الكثير من الوقت وأموال دافعي الضرائب في (جينا) وذراعها
للأسف أيتها القائدة، هذه ليست قاعدة عسكرية وليست لديك سُلطة قضائية هنا
وإذا أردت نقل هذه المريضة ستحتاجين إلى أمر من المحكمة والشرطة المحلية لفعل ذلك
ستكون كل أمورنا قانونية حين تصل الطوّافة
إذا حتى ذلك الوقت... أيمكنكم الدخول إلى غُرف الانتظار مراعاةً لمرضانا الآخرين؟
شكرا لكم!
آنسة (غودوين)، لا يمكن أن ندعهم يأخذونها
- لديها تعفن دمويّ - إذا ما الذي يمكننا فعله الآن؟
إذا أفرغنا التعفّن يمكننا إزالة مصدر الالتهاب لكنّي سأحتاج إلى جرّاح ليقوم بذلك
يمكنني في الوقت الراهن أخذها إلى طابق الجراحة
تحرّكي بسرعة إذا، لأنهم إذا حصلوا على الأمر القضائيّ، لا شيء نفعله قد يوقفهم
حبيبي، أنا قلقة بشأن هذا الجرح
سأكون بخير، أخذت كمية من المضادّات الحيوية، حفنة من (أيبيبروفين)، أنا لا أشعر بشيء
أشعر أنها ستكون ليلة طويلة، ربّما علينا إلغاء الحجز
مستحيل، في (ألينيا)؟ أتُمازحينني؟
يمكننا الحصول على حجز عشاء آخر...
لكن مَن يعرف متى سيأتيك مصّاص دماء آخر في قسم الطوارىء
لو عرفت فقط كيف أتحدّث إلى هذا الفتى، كيف أنجح في إقناعه
يمكنك التحدّث إلى أيّ شخص ولهذا أحبك كثيرا، حتى إلى مصّاصي الدماء
حسنا، لا تلغي الحجز
أولا يا (توم)، أريد الاعتذار منك
من الواضح أنك مصّاص دماء، لكنّ المشكلة أننا لم نُعالج واحدا من قبل
ولهذا فالأمر خطؤنا وأنا آسف
لا بدّ أنك أصبحت جائعا، أتريد منّي الاتّصال بـ... بنك الدم؟
أنت تعبث معي
كما قالت (كيرستن) تماما، لا يمكن الوثوق بالأطبّاء
أجل، (كيرستن)... أين هي؟ هل هي في غرفة الانتظار؟
- لا - لقد رحلت
(توم)، أتُمانع في سؤالي، منذ متى وأنتما معا؟
ثمانية... أو تسعة أشهر
أثارني الفضول فقط لأن...
اعذرني في القول لكن يبدو أنها...
- هجرتك نوعا ما - أجبرت على ذلك
لكن تتركك مع الناس الذين قالت عنهم إنهم خطرون جدا؟
لقد طاردتموها بعيدا! ستعود من أجلي
- الليلة - آمل ذلك
لكن حتى لو عادت ألا يُضايقك قليلا أنها وضعت مصلحتها أولا؟
أظنّ أنك تستحقّ شخصا يضع مصلحتك أولا
أتدري؟ شخصا يحبك، لأنه إذا كانت (كيرستن) تحبك...
أعني... لست أدري، لمَ ليست هنا الآن؟
امنحنا فرصة لنساعدك
دعني أجري بعض الفحوصات
لقد أنهيت دواما مدّته 14 ساعة، ألا يمكن لأحد من الجراحة التقويمية فعلها؟
حاولت ذلك لكنّهم قالوا إنها حالة جراحة عامّة في الأنسجة الرقيقة
(كروكيت)، أرجوك، إننا على بُعد أمر قضائيّ من خسارة هذه المريضة لصالح الشرطة العسكرية
لدينا دقائق لا ساعات
نحن في مواجهتهم، أليس كذلك؟
هل ستُعاونينني؟
حسنا إذا، هيّا بنا، بدأت اللعبة
- الآن ماذا يحدث؟ - ضغط الدم 200 على 70، معدّل النبض 40
- سيتوقّف قلبها، نادي الرمز - الرمز الأزرق!
أرجوكِ افعلي شيئا! ساعديها!
- سيّدة (باتين)... - لا، أرجوك... لن أذهب!
لا بأس، النبض في انخفاض، لا بدّ أن التورّم يزيد من ضغط الجمجمة الداخليّ
- أخرجيها من الجهاز وضعي لها الكيس - هل هي ردّة فعل عكسية؟
- أجل - افعلي شيئا!
نفعل كل ما نقدر عليه
- لا أجد نبضا - توقّف قلبها على الشاشة، سأبدأ الإنعاش
- ملليغرام من (إيبينيفرين) - لا أصدّق أن هذا يحدث
أرجوك يا (كايلا)، أرجوك!
- استمرّي في الضغط - آسفة جدا... هيّا يا صغيرتي
ما زال لا يوجد نبض، استكملي الضغط، ملليغرام آخر من (إيبينيفرين)
أرجوك يا صغيرتي، هيا، (كايلا)، أرجوكِ، لا
انتفخت الحدقتان، أوقفي الضغط
ماذا؟
لا تتوقّفي! لماذا توقّفتِ؟
ما زال القلب مُتوقّفا
لقد أصيب مخّها بالفتق، أنا آسفة للغاية يا (جون)
لا
- وقت الوفاة 08:16 - لا!
- أنا... أنا آسفة جدّا... - لا!
لا
تلقّيت خبرا بأن القائدة (سيمز) حصلت على أمر المحكمة
مروحية عسكرية ستصل إلى المهبط الآن
- شكرا على التنبيه - حسنا
اسمع، الشرطة العسكرية على بُعد دقائق من سحب القابس، كم أمامك من وقت؟
عليّ إنهاء التطهير ولبس رداء الجراحة والقفّازات، أظنّ أمامي خمس دقائق
سأوفّر لك بعض الوقت
"النقل الطبّي"
أيتها القائدة
- ها هو الأمر القضائيّ يا دكتور (تشوي) - آسف، عليك وفريقك الانتظار
- الملازم (تود) في الجراحة بالفعل - إذا سنُخرجها
العملية لن تستغرق الكثير، ستكونين في طريقك بعد ساعة على الأكثر
دورك في هذا الأمر قد انتهى، تنحّ جانبا
لو قاطعت هذه العملية ستُعرّضين حياة (جينا) للخطر
لديّ أوامر بإعادتها "في الحال"
هل الأوامر بأن تُعيديها ميّتة؟ لأن هذا بالضبط ما ستفعلينه
سنرى ما رأي وزارة الدفاع
شكرا على بقائك لتفعل هذا
لا يمكنني رفض أيّ طلب لك يا ممرّضة (سيكستون)، الغمر بالماء
أنت لست هنا حقا بسببي
في الواقع... أنا أحب السباقات الشيّقة
أتناولت (سازيراك) من قبل يا (سيكستون)؟
ماذا يكون؟
مشروبي المفضّل، خاصّ بـ(نيو أورلينز)
سأعدّ لك واحدا الليلة
(توم)، كيف يمكنني مساعدتك؟
لا أشعر أني بخير، أنا مريض
أجل، أنت كذلك
ويمكنني مساعدتك فقط إن سمحت لي
كنت أراسل (كيرستن)
ولم تردّ عليّ
حين أتّصل يردّ البريد الصوتيّ
أظنّ أنها حجبت رقمي
لن تعود، أليس كذلك؟
أنا آسف
لم أشعر بالحياة أكثر إلّا وأنا معها
تخيّل أكثر امرأة مثيرة للاهتمام رأيتها في حياتك تختارك لتصحبها في رحلة مذهلة
تستمرّ إلى الأبد
- لا بدّ أنه كان شعورا خاصّا - أجل
كان يمكنها اختيار أيّ شخص لكنّها اختارتني أنا
والآن...
على الأرجح سيصعب عليك تفهّم هذا الأمر
في الواقع يا (توم)، أنا أتفهّم تماما ما تشعر به
هل كان كل شيء مجرّد كذبة؟
أشعر أني غبيّ جدا
ما رأيك أن نُركّز على تحسين صحّتك؟
حسنا
تمّ سحب الخرّاج
لا تلف في الطرف الاصطناعيّ وآمل المثل للنهايات العصبية المزروعة للمريضة
شكرا يا دكتور (مارسيل)
ستنقل القائدة (سيمز) وفريقها الملازم (تود) إلى (والتر ريد) بالطوّافة في الحال
حسنا، احرصوا أن تتلقّى المريضة سوائل وأدوية ما بعد الجراحة أثناء النقل، اتّفقنا؟
تلك المرأة المسكينة
- سوف تنجو - أجل
لكن لا فكرة لدينا عمّا سيفعله بها الجيش
لم يجب أن يسير الأمر بهذا الشكل يا (إيثان)
لو كنت فقط استمعت إلينا
(إلسا)؟
هل أنت بخير؟
يطرح الناس افتراضات عنّي
لكنّهم مُخطئون، أنا لست... إنسانة آلية، لديّ مشاعر
- حسنا، هذا شيء جيّد - لا، أنت لا تفهمين
إنها...
إنها مشاعر قوية جدا، أشعر أني إذا لم أكبحها كلّها فلن أعرف ماذا سيحدث
تخافين أن تغمرك المشاعر
أجل! لم أتحمّل رؤية هذه الأمّ تفقد ابنتها اليوم
أنا أتفهّم شعورك يا (إلسا)
لكن هذه المشاعر التي تبدو مُخيفة جدا...
في النهاية ستكون واحدة من أعظم مقوّماتك كطبيبة
لست متأكّدة
- ماذا لديك الليلة؟ - (سيسي) لديها حجز في (ألينيا)
أظنّ أني بالكاد سألحق به، أحالفك أيّ حظّ؟
(توم) لديه التهاب الكبد الوبائيّ (سي)
- هل أقنعته بإجراء الاختبار؟ - كان يحتاج فقط وقتا ليُفكّر في كلامك
أهذا مريضك "مصّاص الدماء"؟ أهذا يُفسّر لمَ احترق من الشمس؟
أجل، فشل الكبد مصحوبا بالتهاب كبديّ قد يُسبّب مرض (بورفيريا) الدم المتأخّر
وهذا يجعل التعرّض للشمس يُسبّب تمزّقات جلدية مؤلمة
وبما أن التهاب الكبد ينتقل بالسوائل الجسدية
فربّما انتقل إليه من مضاجعة حبيبته
أو من مصّ دمها، مُقرف
مهلا، ألم تعضّك هذه الفتاة؟
- نعم يا دكتور (تشارلز)، يجب أن نفحصك - أول شيء في الصباح الباكر
مع خطورة الانتقال، يجب أن نسحب منك عيّنة دم في الحال
- أتعني الآن؟ - الآن
أنت تمزحين
دكتور (هالستيد)، هل من شيء آخر؟
لا، سأبدأ في علاج (توم) بالمضادات الفيروسية
تعالوا وخذوهم، لا تخافوا أن تُلطّخوا أيديكم الآن
نخبكم!
آسفة
(أبريل)، هذا (بين)، رفيقي
- مرحبا يا (بين)، سُررت بلقائك - سُررت بلقائك
يا (ماغي)، أين الـ(جيمبالايا)؟
آسفة لم أجد أيّا منها لكنّي جلبت دجاجا مشويا مطهوّا مُسبقا
تُدركين أن دجاج المتاجر لا يُقدّم عادةً في حفلات قلي جراد البحر؟
حسنا، سعيد لأنني أعددت كمية إضافية من الفول الأحمر والأرز
- ضعيها في المطبخ، هيّا بنا! - أنا سآخذها
شكرا لك
بعد كل هذا التأنيب في الصباح تأتين متأخّرة؟
انشغلت قليلا عصر هذا اليوم
ليس هذا النوع من الانشغال
ربّما هذا النوع من الانشغال
مرحبا يا (إلسا)
- دكتور (هالستيد) - بربّك، يمكنك مُناداتي بـ(ويل)
حسنا
إذا، كيف حالك؟
ليس عليك أن تُعاملني بلطف
أعرف
أنا لم أحضر حفل قلي جراد بحر من قبل، أنا في بيئة غريبة عنّي قليلا
يمكنني أن أريك كيف تأكله
حسنا، وفقا لما أفهمه...
أولا تنزع الرأس ثم تعتصر الذيل لتُخرج اللحم
روعة، أفترض أنك ذهبت إلى عدّة حفلات كهذه
كل المعلومات على (يوتيوب)
من الجيّد معرفة ذلك
كنت أعرف أن جراد البحر حريف لكن... فمي يحترق
إذا هذا الـ(سازيراك) سيساعد
(أبسينث) مشطوف، ويسكي، لاذعات، سكر
بسيط جدا
إذا؟ كيف مذاقه؟
إنه لذيذ
- ليس مذاقه قويا - أؤكّد لك أنه كذلك
حسنا، لا أزال أشعر بوخز في شفتيّ
(إيثان)
مرحبا، أيمكنني التحدّث معك؟
(أبريل)، أنا آسف بشأن اليوم
تعرفين أنه يمكنني أن أكون عنيدا أحيانا
وحين أظنّ أني أعرف ما الذي يجب فعله يصعب عليّ أن أنسحب
حسنا
ما أقوله هو...
أنا أحبك
ويجب عليّ أن أحترم رغباتك
لذا، لا للمزيد من رسومات التبويض البيانية أو الجداول
دعينا فقط نرى ما سيحدث
أتسامحينني؟
أجل
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة