- أنتم! ابتعدوا عنها! - "حقيرة!"
كانوا يضربونني، إنه طقس للدخول في العصابة
- "ماذا لو وجدت مكانا آخر تبقين فيه؟" - شكرا لك
- أهذا ما أظنّه؟ - "مخطّط خصوبة"
بمجرّد رؤية المُخطط فقط... يُمكنك أن تُبالغ في حماستك
حسنا، ما زالت شفتاي خدرتين
- أنا (بين) - (ماغي)
على الأرجح ينبغي عليّ تناول غداء حقيقيّ بعد هذا، لا أحب أن آكل وحدي
هذا هو (بين)، رفيقي للّيلة
- ماذا تفعلين هنا؟ - مرحبا
أخبرني مريض عن علاج برائحتَي النعناع والزنجبيل
- يُفترض أن يساعد على منع الغثيان - شكرا لك
أنا آسفة أنك تُعانين من صعوبة العلاج الكيماويّ
برأيي إنه صار مُحتملا قليلا الآن وقد أصبح معي مساعدي
إذا أنت الذي كنت تسرق رفيقتي على الغداء؟
مُذنب بهذه التهمة
- أنا (بين) - (ناتالي)، سُررت بـ...
- (بين)؟ - هل أنت بخير؟
أنا على ما يُرام
وجهك مُحتقن، ربّما أنت على وشك التقاط مرض ما
لقد غيّروا نظام علاجي الكيماوي، أنا دائما على وشك التقاط مرض ما
لِمَ لا تزور قسم الطوارىء بعدما تنتهي من هنا، سأجري لك فحصا سريعا
أشكرك، لكنّي بخير، حقا
لا تكن عنيدا، سأحرص على أن يأتي
- حسنا، أراكما قريبا - شكرا يا (نات)
دكتور (سيكستون)
انتظريني خارجا، مرحبا يا دكتور (مارسيل)
حالة المعدة المُتضخّمة في غرفة 2 لا تستدعي الجراحة، أرسلها إلى القسم المعويّ
نعم، أكره طلب هذا لكن... أيُمكنك أن تُرسل أنت الطلب؟
لديّ مهمة سريعة بالخارج
هل هي مهمّتك؟ يبدو شكلها مألوفا
ألم تكن هنا منذ عدّة أسابيع مع فتيان العصابات؟
إنها لم تعد معهم
هذا حقيقيّ، إنها... تُغيّر حياتها
حقا؟ ألهذا ترتدي سُترة (بلاك هوكس) خاصّتك؟
أرجوك قُل لي إنها ليست في علاقة معك
كلا، الأمر ليس كما تظنّ، إنه...
إنها تمكث في غرفة ضيوفي لمدّة يومين حتى تستعيد عافيتها تماما
- إن كان هذا ما تقوله - حسنا، سأعود فورا، سآخذها إلى البيت
هلا أسديت إليّ صنيعا وأبقيت هذا بيننا
- لا أريد لـ(أبريل) أن... - تُوسعك ضربا، ربّما؟
أجل
- الحصبة؟ - (نات)، هل أنت واثقة؟
التمزّقات في فمك والحمّى المرتفعة، الاحتقان، كلّ هذه مؤشّرات قوية
لا أفهم، حصلت على اللقاح وأنا طفل
أنت أيضا تأخذ علاجا كيماويّا منذ 6 أشهر
على الأرجح مسح كلّ أجسام التطعيمات المضادّة وترك جهازك المناعيّ غير قادر على حماية نفسه
إذا هل أحتاج إلى تعليق العلاج الكيماويّ بينما نُعالج هذا؟
أودّ التحدّث مع طبيب الأورام خاصّتك لكن تخميني هو نعم
هل سأكون بخير؟ فالناس يتعالجون من الحصبة طوال الوقت
هذا صحيح، سنتولّى هذا الأمر، صحيح؟
نضعه في راحة تامّة ونحرص ألّا يُطوّر جسمه التهابات ثانوية
بشكل مثاليّ، نعم
لكن...
لقد سمعت احتقانا في رئتيك
ممّا يعني أنك على الأرجح أصبت بالفعل بداء الرئة
إذا ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
مع جهاز مناعتك الضعيف...
أخشى أنها مسألة وقت قبل أن يبدأ الفيروس بمهاجمة أعضائك الأخرى
مهلا، أتقولين إن هذا سيقتلني؟
الحصبة ستقتلني؟
أنا حقا آسفة يا (بين)
(نات)، لا بُد أن هناك شيئا...
كم أمامي من الوقت؟ أشهر؟
أسابيع؟
أيام؟
إذا كان ما أشكّ به صحيحا، فأخشى أنه كذلك
- صباح الخير يا (دانييل) - صباح الخير
نعم، لم أرَ (سيسي) منذ عدّة أيام، كيف حالها؟
ليست مسرورة لأنّي أترك أطباقي المتّسخة في الحوض
لكن فيما عدا ذلك، هي بحال جيّدة
أتظنّ أنها قادرة على تناول مشروب الليلة، نحن الأربعة فقط؟
- نحن الأربعة فقط؟ - أجل، في الواقع التقيت بـ(بيرت) بضع مرّات
لتناول مشروبات لا أكثر، لا تتحمّس كثيرا، لا يزال أمامه الكثير ليُبرّره
- حسنا - وفكّرت أنه
- ربّما (سيسي) ستسعد بأن نلتقي جميعا - أتُمازحينني؟ ستحب ذلك
أنا أحذّرك فحسب، ستُعايرك قائلةً، "لقد قلت لك ذلك بالفعل"
في الواقع، أنا أتطلّع جدا لهذا
- ثم هذا - نعم
إنه يوم (تريني) الأول في المشفى، كان يجب أن أصطحبها في جولة لكن...
- لا تقلقي، سأجيب عن كلّ أسئلتها - حسنا
- مرحبا، أنا (أبريل) - سعدت بلقائك
وأنا أيضا، لدينا نزيف أنف في غرفة 5، لمَ لا نبدأ هناك؟
- شكرا - أنا بخير، (ماغي)، اذهبي إلى (بين)
شكرا لك
مرحبا، هل رأيت أخي؟ ظننت أنه معك في الخدمة اليوم
- لقد خرج - أين؟
قال شيئا عن مهمّة خارجية، لقد غطّيت مكانه
مهلًا، اسمعي، بخصوص الليلة الفائتة...
- هذه الخطوة التي قمتُ بها - دعنا ننسى الأمر فحسب، اتّفقنا؟ إنه...
(أبريل)
اسمعي، كنّا نشرب (سازيراكس) ونستمتع بوقتنا، أظنّ أني أخطأت تقدير الموقف
أجل، دعنا... نلوم المشروبات
دكتور (هالستيد)، عربة إسعاف قادمة، أنت في غرفة 1
(إلسا)، أنت معي
(لوري شيلتون)، 16 عاما، الضغط 118 على 82
ضربات القلب 112، أغشي عليها وهي تركض هذا الصباح
قلنا لها ألّا تُرهق نفسها، لكنّها لا تستمع إلينا
أبي، أنا بخير، لقد فوّتت الفطور قبل الركض ولهذا شعرت بالدوار
(لوري)، أنا الدكتور (هالستيد)، هذه طالبة الطبّ (كوري)
حاولي أن تهدئي، سنقوم بفحصك فقط عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة
- أرجوك قل لي إن كليتها بخير - كلية؟
تُعاني من المُتلازمة الكلوية، وأخيرا أجريت لها عملية زرع من 6 أسابيع
تهانينا، أتسمحين لي بإلقاء نظرة على مكان جرح العملية؟
يبدو الجرح جيّدا
- لا استسقاء في الأطراف السفلية - عظيم
(لوري)، أتُعانين من أيّ حمّى أو تعرّق ليليّ، أو هل شعرت بالبرد في الأيام القليلة الماضية؟
لا، منذ أن حصلت على الكلية وأنا في أتمّ حال
حسنا، لقد سمعت احتقانا بسيطا
- حبيبتي، أخبريهم عن سعالك - أبي، أنا بخير
من المُمكن أن يتكوّن التهاب في رئتيكِ
- التهاب؟ - إنها مضاعفات شائعة بعد العمليات
- (كوري)، ما رأيك؟ - علينا أن نبدأ بفحص (سي بي سي)
و(بي إم بي) وأشعّة سينية على الصدر وحقن 500 ملليغرام من (أمبيريك أثيزروميسين)
وفحص زراعة شامل، لنحرص أن تكون كليتها جيّدة
(لوري)، حاولي فقط أن تسترخي، سنعود لنطمئنّ عليك بعد قليل
حبيبتي
مرحبا، صباح الخير، أنا الدكتور (تشوي)، لا بُد أنك (دينيس)
أجل، الوحيد والأوحد، وهذه خليلتي وشريكتي، (أفيفا)
- رحّبوا بالدكتور (تشوي) يا رفاق - عُذرا
أنت في بثّ حيّ أمام 800 ألف شخص، قُل مرحبا!
"أتُمانعين أن نفعل هذا بدون الكاميرا؟"
آسف يا دكتور، لكنّنا نُبقي البثّ حيّا 24 ساعة طوال الأسبوع
"اسمعا... لا أظنّ حقا أن هذا المكان المناسب لذلك"
أيّ شيء تريد قوله لي يُمكنك قوله أمام متابعينا المخلصين
"حسنا، أتريد أن تجلس حتى يتسنّى لي فحصك؟"
"لست متأكّدا، أيُمكنني أن أجلس؟"
- لا أفهمك - لست أنت يا دكتور، إنه يُخاطب متابعينا
إنهم يُصوّتون
لا! آسفة يا صاح، صوّتوا بلا
يبدو أنني سأقف يا دكتور (تشوي)
- أنت لست جادّا - إنه في الاسم...
اسم الموقع "أنت القاضي" متابعينا يُصوّتون على كلّ قرارات (دينيس)
"اسمع، إن لم تدعني أعالجك بالشكل السليم فعليك أن تبحث عن طبيب آخر"
لا أعني أيّ قلة احترام يا دكتور
لكنّي أجني لقمة عيشي باحترام هذا التصويت
أرجوك لا تُعدني إلى غرفة الانتظار، معدتي تُؤلمني جدا
- "ألم في البطن؟" - "بالتأكيد تسمّم غذائيّ"
"لقد جعلوني آكل الكثير من سوشي عليه تخفيض ليلة أمس..."
"رويدك يا رجل"
درجة حرارتك دافئة وبطنك حسّاسة للّمس أودّ أن أقوم بعمل أشعّة مقطعية
لنستبعد أيّ شيء خطير، سأعود لأطمئنّ عليك قريبا
انتظر يا دكتور، إنهم يُصوّتون
حسنا، جيد، نعم، لقد قبلوا الأشعّة
أجل
- مهلا، ماذا تفعلين؟ - (أبريل) تُغطّي مكاني
لا يُمكنك الدخول إلى هناك، إنّ مناعتك مُعرّضة للخطر
امنحيني بعض الثقة يا (نات)، أعرف كيف أتّخذ الاحتياطات اللازمة
إذا أصبت بهذا الفيروس ربّما لن تتمكّني من محاربته
- أنا مستعدّة للمخاطرة - (ماغي)
(نات)... أنا لن أهجره الآن
مرحبا يا (دوريس) أيُمكنك إدخال حالة الساق المشروخة من غرفة 2 إلى قسم العظام؟
- النجدة! نحتاج إلى المساعدة! - ساعدوني هنا!
(نوا)! يا إلهي!
- (نوا)! ماذا حدث؟ - ماذا؟
لست أدري، وجدته على جانب الطريق هكذا
- أدخلوه إلى (بغداد) - سأدعم عموده الفقريّ، هيا نذهب!
ببطء
حسنا، على إشارتي، مستعدّون؟ واحد، اثنان، ثلاثة
(نوا)، أنا هنا سمعتني؟ أنا هنا، تماسك
- استعدّوا للأشعّة السينية! - لنضع مُعدّلاته على الشاشة، (نوا)؟
- مرحبا يا صديقي، أتعرف أين أنت؟ - المشفى
جيّد، هذا جيّد يا (نوا)
- يبدو صوت التنفّس ثُنائيّا - عدّة سحجات على الوجه والعنق
- وجانبه الأيسر وبعض الضلوع المكسورة - هل صدمته سيّارة؟
- لا، إصابات كهذه تبدو أقرب إلى الضرب - هل رأى أحدهم أين كان ذاهبا؟
- قال فقط إنه سيُقابل صديقا - ظننتك قلت إنه سيؤدّي مهمّة ما
انخفض ضغط الدم إلى 92، علّق وحدة من دم (أو سالب)
الأشعة السينية، فليبتعد الجميع!
نزيف دم هائل في الرئة اليسرى
- يحتاج إلى أنبوب صدر - احقن 5 ملليغرامات (مورفين)
أنبوب صدر، أعطني إيّاه!
انخفض الضغط إلى 70
- دخلت - الضغط أفضل لكن نبضه لا يزال عاليا
ما زال يفقد دما، اتّصل بقسم الأشعّة المقطعية الآن، قل لهم إننا سنأخذه لإجراء فحص علويّ شامل
لا تقلق يا صديقي، نحن معك
- حسنا - هيا
(أبريل)، كيف حاله؟
مستقرّ حتى الآن، ما زلنا نحاول إيجاد مصدر النزيف
أيُمكنني مُخاطبتك ودكتور (تشوي) من فضلكما؟
أريد أن يتولّى دكتور (لانيك) الحالة
- آنسة (غودوين)... - تعرف هذا مثلي تماما
- أنت قريب جدا من دكتور (سيكستون) - يُمكنني فصل مشاعري الشخصية عنه
لا، دكتور (لانيك) سيُبقيك على اطّلاع
إضافةً إلى أنك مطلوب في قسم الطوارىء
نعم يا سيدتي
سأطمئن عليه في أقرب فرصة، اتّفقنا؟
- هل وصلتنا نتائج الفحص؟ - لا
اسمع، ماذا كنت تقول سابقا؟ عن لقاء (نوا) بصديق؟
- قال فقط إن عليه مساعدة شخص ما - من؟
وصلت النتائج
لديه تمزّقات في الطحال من الدرجة الثالثة مع تورّد مركزيّ وينزف داخل بطنه
- سأتّصل بقسم الجراحة وأخبرهم أننا سنُحضره - لا، الضغط مستقرّ
- لا سبب يمنعنا من سد النزيف - لكن إذا انخفض الضغط...
سنقلق بشأن هذا عندما يحين وقته، العناية هنا أقلّ حدّة
أوافق الدكتور (لانيك)، لا أريد أن أفتح بطن أخي إلّا إذا كان هذا ضروريا
- في الواقع هو ليس قرارك - لا، إنه قراري
سنذهب إلى قسم الأشعة التداخلية، لنتحرّك
لقد تفقّدت فحص دم (لوري شيلتون)، سيُرسله المعمل قريبا
- عظيم، شكرا - أجل
أتعرف أن (فيبوناتشي) سيُؤدّون الليلة؟
عالم الرياضيات؟ ألم يمت منذ ألف سنة؟
إنها... فرقة موسيقى روك
يكتبون كلّ أغانيهم باستخدام متتابعة (فيبوناتشي) لذا...
كل نغمة هي مجموع النغمتين السابقتين لها و...
- في الواقع موسيقاهم راقية جدا - يبدو هذا مُثيرا للاهتمام
ما... ما زالت هناك تذاكر متاحة
إذا كنت تسألين إن كان بإمكانك الرحيل مبكّرا، فأجل، يُمكنك ذلك
حسنا، شكرا لك
النجدة! نحتاج إلى مساعدة هنا!
لا بأس يا عزيزتي
- احذر أيها الوالد - معدتي... تؤلمني بشدّة
- صورة فوق الصوتية - لك هذا
ما هذا؟ ما الخطب؟
سنكتشف ذلك
هناك تجلّط يحجز سريان الدم عن الكلية، على الأرجح ما سبب الإغماء هذا الصباح
- ظننت أنه التهاب... - انهيار الكلية قد يُشبه أعراض الالتهاب
إذا ماذا سنفعل؟
هناك عقار يُسمّى (تي بي إيه) ينبغي أن يُفتّت التجلّط
لكن نحتاج إلى أشعّة مقطعية أولا لنُحدّد موقعه بدقّة
- أخبري قسم الأشعّة أننا سنُحضرها... - لا انتظر، لا يُمكنك إجراء أشعّة مقطعية لها
- لديها حساسية من التناظر - هل أنت واثقة من ذلك؟
أجرت أشعّة مقطعية قبل عملية الزرع
وكانت ردّة فعلها سيّئة جدا، كاد الأمر أن يقتلها
- لا بُد أن مركز الزرع لم يضع هذا في ملفّها - لديك الصورة فوق الصوتية
- ألا يُمكنك استخدامها لتحديد التجلّط؟ - الصورة فوق الصوتية
لا تعطينا صورة كافية التفاصيل، لا يُمكننا حقن العقار دون تحديد الموقع على الأشعّة المقطعية
- أرجوك، اجعل الألم يتوقّف - أهناك شيء آخر يُمكنك فعله؟
يُمكننا محاولة إجراء الأشعّة باستخدام جرعة عالية من المُنشّطات لتُثبّط الحساسية
- نعم، لكن يُمكن أن تدخل في صدمة حساسية - لا... لن أعرّضها لهذا ثانيةً، ألدينا بديل؟
حسنا، سنضعها على عقار (هيبارين) ونرى إن تفتّت التجلّط وحده
في هذه النقطة، هذا أفضل خيار لنا، أوصلي ألف وحدة (هيبارين)
50 ميكرومللي (فينتانيل) للألم وأعيدي فحص المعمل
(لوري)، تماسكي، سنعبر بك هذه الأزمة
مرحبا، عادت نتائج الفحص
تبيّن أنه ليس لديك تسمّم غذائيّ، بل لديك التهاب الزائدة الدودية
- "قلت لكم يا رفاق إن هذا الألم حقيقيّ!" - لحُسن الحظّ لحقنا به في الوقت المناسب
يُمكننا أخذك إلى غرفة العمليات لنستأصلها قبل أن تنفجر
المُتابع (آت مو بادر) يسأل، أهناك بديل للجراحة؟
في بعض الحالات يُمكن تولّي الأمر بالمضادّات الحيوية لكن الجراحة هي الإجراء الاعتياديّ
حبيبي، الدردشة ممتلئة بنقاش عيوب ومميّزات الجراحة
أعطيني الكاميرا
"حسنا يا فريق، هذا أمر جلل لذا لا تفعلوا بي هذا لأن جانبي يقتلني من الألم"
- "هل تسمحوا لي أن أجري الجراحة؟" - هذه ليست طريقة لتحديد العلاج
سمعتموه يا رفاق، سأجهّز تصويت، الجراحة ضدّ المضادّات الحيوية، هيّا!
هذا سُخف
تُجمع الأصوات...
حسنا، وصلت الأصوات...
عزيزي، الجراحة مرفوضة
هذا قرار طبيّ خطير، لا يُمكنك ترك غرباء على الانترنت يتّخذونه عنك
إذا انفجرت الزائدة هناك احتمال كبير أن تموت
أنا آسف، لقد اتُخذ القرار
اخترنا المضادّات الحيوية
(دوريس)، أحضري غراما واحدا من (سيفتراكس) و500 ملليغرام (فلاجيل) لمريضي بغرفة 4
واتّصلي بالدكتور (تشارلز)
(ماغي)، آسفة لسماعي بشأن (بين)
شكرا يا (شارون)، هو فقط يريد العودة إلى البيت
للأسف هذا لن يكون مُمكنا
- ماذا تعنين؟ - يجب أن نُبقي (بين) هنا في الحجر الصحّي
لماذا؟ بروتوكول المشفى يقول إن أصيب مريض بالحصبة يُمكنهم القيام بالعزل المنزليّ...
- طالما لن يستقلّوا وسائل المواصلات العامّة - نعم، تحت الظروف العادية
لكن هناك وباء على مستوى المدينة
أقرّ مدير مكتب صحّة المقاطعة بالحجر الإجباريّ لكلّ مرضى المستشفيات
سيُضطرّ (بين) للبقاء هنا حتى يخلو تماما من العدوى
هذه 5 أيام، ربّما تكون كلّ الوقت المتاح له
أنا آسفة
- (شارون)؟ - نعم
أرجوكِ، هو فقط يريد العودة إلى البيت والموت على فراشه
(ماغي)، تعرفين أني أفهم هذا، لكنّ يديّ مغلولتان
إنه القانون
كيف حالك؟ أنا الدكتور (تشارلز)
"لقد أراني الدكتور (تشوي) موقعك على الانترنت، إنه مثير جدا للاهتمام"
"رقعة اسمه تقول حقا (رئيس قسم الطبّ النفسيّ)"
"سيرمون بي في مستشفى المجانين إذا استمررتم في..."
"عمل المقالب بي بهذه التصويتات"
يا صاح، يأتينا الكثير من الحب في برطمان البقشيش اليوم
بلا شكّ سأقوم بالقفز الحرّ ونصفي العلويّ عارٍ
أنا والدكتور (تشوي) نريدك أن تفهم أنه بعدم اختيار الجراحة...
- أنت تضع حياتك في خطر - نحن لا نُخالف التصويت أبدا
هذه هي القواعد
"ألا يُمكن عمل استثناء واحد؟"
لا يُمكن
منذ عام واحد كنّا نعيش في سيّارتنا
والآن لدينا شقّة على البحيرة
مُتابعينا يشترون بضاعتنا ويُشاهدون إعلاناتنا لسبب واحد بسيط
"دائما أطيع التصويت"
"بمجرّد أن أخرق هذا العهد..."
"ينتهي كلّ شيء"
حسنا، إذا... سُررت بمقابلتكما
- إذا؟ - من الواضح أنه يفهم القرار الذي يتّخذه
- نعم، لكنّه لا يتّخذ القرار - صحيح، لكنّه يسمح طواعيةً
- لآخرين باتّخاذه بدلا منه - إنه يرفض الجراحة ليزيد من متابعيه
كيف نقول إنه لا يُمثّل خطرا على نفسه؟
فقط لأنه أرعن لا يعني أن لديه ميولا انتحارية
إذا انتهى الأمر؟
إذا لم تنفع المضادّات الحيوية هل سنشاهده يموت فحسب؟
(إيثان)، لا يُعجبني الأمر مثلك... لكن لا يمكننا حبس مريض فقط
لأنه يريد أن يكون مشهورا على الانترنت
تحدّثنا مع عدّة شهود كانوا في موقع الجريمة وأكّدوا أن (نوا) تمّت مهاجمته
- مَن هاجمه؟ - لم يتمكّنوا من معرفة هوية أحدهم
إلّا أنهم بدوا من أصول لاتينية
الرجل الذي أتى بـ(نوا) إلى هنا أفاد بأنه كانت معه شابّة
- ساعدت (نوا) على ركوب السيّارة - هذا الصديق الذي كان سيُقابله...
أيُمكن أن يكون تلك الشابّة؟
دكتور (مارسيل)، إذا كان هناك شيء يُمكنه مساعدتنا...
- لقد رأيته يرحل مع فتاة شابّة - ماذا؟
الفتاة التي وجدتماها أنت و(نوا) التي كانت تعتدي عليها العصابة
- قال إنه سيأخذها إلى البيت - رأيته يرحل مع (جاسينتا) ولم تُخبرني؟
ألديك اسم عائلة لهذه الـ(جاسينتا)؟
أجل، (نيفيز)، (جاسينتا نيفيز)
حسنا، سنبدأ بالبحث من هنا، اسمعي، دعواتنا جميعا مع أخيك
شكرا لك يا (جاي)
ألم تُفكر أنه من المهم أن تُخبرني بأن أخي هرب مع عضوة في عصابة؟
- لقد طلب منّي ألّا أفعل ذلك - إنه يُقاتل من أجل حياته
إنه فتى ناضج يا (أبريل)، إنه يتّخذ قراراته الخاصّة
- قيل لي أن آخذ عيّنة دم سليمة... - اتركيها فحسب، سأفعلها أنا
- أنا آسفة - حسنا
لا بأس
- أنت بخير، أتريد بعض الماء؟ - نعم
تفضّل
حسنا، ها أنت ذا
أخيرا خلدت إلى النوم
نعم، والمشفى لا يُمكنه فعل أيّ شيء لأجلك
لكن ها أنت ذا يخزونك ويفحصونك كلّ دقيقة
ما كان عليّ أن أجلبك إلى هنا أبدا
- كلا - أنا آسفة جدا
يقول الناس في مجموعة العلاج إن الاستسلام
ليس ضعفا
إنه فقط يعني أنك تقبّلت المستقبل كما سيأتيك
كلا يا (بين)، لن أدعك تقضي المزيد من وقتك الثمين هنا
- ألديك فكرة عمّا تطلبينه منّي؟ - أعرف أنه تقريبا غير قانونيّ...
وغير أخلاقيّ
أن أغيّر ملفّه وأقول إنه تخطّى العدوى أنا...
نعم، لكن كلانا تعرف أنه يُمكنني منع مريض حصبة واحد من نقل العدوى للعامّة
أرجوك يا (نات)، أنا...
أرجوك، دعيني أحترم الرغبة الوحيدة المتبقية له
كم مرّة دعمتك من قبل؟
هذا لا يتعلّق بما أدين لك به، هذا يتعلّق بما ندين به للعامة
وأنا آسفة يا (ماغي) لكن لا يُمكنني إخراجه
(ماغي)، أنا...
وصلتنا آخر تقارير المعمل
معدّلات الكرياتينين ارتفعت بشكل كبير
ماذا يعني ذلك؟
الـ(هيبارين) لا يجدي نفعا
(لوري)، أنا آسف، كليتك في خطر كبير
لا
بما أننا غير قادرين على إجراء أشعّة مقطعية كي نحقن عقار (تي بي إيه)
للأسف ليس أمامنا الكثير لنفعله وننقذ كليتك
يا إلهي
لا يزال هناك الغسيل الكلوي، ويمكنك العودة إلى قائمة التبرّع
لا، لا يُمكنني خوض هذه المُعاناة مُجددا
- أرجوك، لا بُد أن هناك وسيلة أخرى - أتمنّى لو أنه توجد لكن...
ماذا عن الشيء الذي ذكرته سابقا، عن كبح حساسيّتي؟
هناك احتمال أن نمنع ردّ فعل الحساسية للأشعّة المقطعية بحقنك بجرعة مُنشّطات عالية
- سيكون هذا خطرا جدا - أريد أن أفعلها
قد... قد تدخلين في صدمة حساسية
لقد قضيت وقتا طويلا جدا على قائمة انتظار الزرع
الألم والحمّى والليالي المُؤرّقة، لا يُمكنني احتمال هذا مرّة أخرى
- لكن يا عزيزتي... - لن أعود إلى الغسيل الكلويّ
(لوري)، سأحتاج إلى موافقة والديك
أرجوكما، لا يُمكنني خسارة هذه الكلية
(لوري)...
حسنا
أبي؟
لديك موافقتنا
حسنا
لا يُمكنك فعل هذا، قد تموت في جهاز الأشعّة
(إلسا)، أفهم المخاطر، لكن علينا المحاولة
لماذا؟ أعني، حتى لو فقدت كليتها قد تنجو مع الغسيل حتى يُتاح عُضو آخر
وأيضا قد تقضي سنوات تتعذّب من الغسيل ومع ذلك تموت قبل أن تحصل على العضو
هذا ما تريده (لوري) ولدينا موافقة ذويها
ارتفع النبض إلى 140، متى آخر مرّة تلقّى عقارات مضادّة للألم؟
منذ دقيتين أو ثلاث
علينا أن نأخذه إلى قسم الجراحة الآن، سيدخل في غيبوبة
- عمّ تتحدّث؟ معدّلاته مستقرّة - ليس لوقت طويل
ضغط النبض يضيق ومعدّل النبض يعلو وشفتاه تتحوّلان إلى الزُرقة
- رأيت هذا من قبل، معناه أن الغيبوبة وشيكة - لا، كدنا نسيطر على النزيف
- إذا انتظرنا حتى ينهار ضغطه سيفوت الأوان - إنه قرار الدكتور (لانيك)
- دكتور (مارسيل) - يجب أن نُوقف هذا
- كدت أصل - دكتور (مارسيل)، عليك بالابتعاد
- يحتاج إلى الجراحة - ابقَ بعيدا عن أخي
- الضغط ينهار - أيُمكننا نقله الآن؟
لنُعده لغرفة الجراحة
- (دوريس)، ما أخبار (نوا)؟ - نقلوه للتوّ إلى غرفة الجراحة
- الحالة خطيرة - دكتور (تشوي)، أحتاج إلى المساعدة!
ماذا يحدث له؟
- صورة فوق الصوتية؟ - أعطيه بعض المساحة يا (أفيفا)
- تنفّس يا صديقي - شهيقا من الأنف وزفيرا من الفم
حسنا، كادت زائدتك أن تنفجر، يجب أن نأخذك إلى الجراحة الآن
- حبيبي؟ - لن يستغرق الأمر طويلا حتى تنفجر
حين يحدث ذلك ربّما يفوت أوان إنقاذك
تقول دردشة الصفحة إن عليك وضعه على دواء اسمه... (سياليس)؟
- إنهم لا يفقهون شيئا! - (دينيس)
ما رأيك أن نمنح الجراحة فرصة ونحيا لنُقاتل يوما آخر؟
حبيبي! لقد وصلنا للتوّ إلى مليون متابع! انتشار ساحق!
يا إلهي، لقد نجحنا!
- (دينيس)، فكّر مليّا، هذا... - حبيبي، مدخول الإعلانات سوف يتضاعف
- أيُمكن للمضادّات الحيوية أن تستمرّ بالنجاح؟ - هذا احتمال بعيد جدا
- لكن هل هو مُمكن؟ - من الناحية التقنية نعم
- لكن التوقّعات ضدّه بشكل كبير - "إذا ما زلنا نتبع التصويت!"
"أروني بعض الحب يا قوم، اشتروا بضاعتنا ودمّروا زرّ الاشتراك في الأسفل!"
احقنوه بـ2 غرام من (سيفتراكسين)، أما زلت تظنّ أن هذا الشابّ عاقل؟
حسنا يا (لوري)، سنُعطيكِ حقنة مُنشّطات قبل أن نحقن متناظر الأشعّة المقطعية
- أنا مستعدّة - حسنا
والآن التناظر
- كلّ شيء بخير؟ - أجل
لنُدخلها في جهاز الفحص
- مرحبا يا (ماغز) - أهلا يا (إدي)
أوامر الدكتورة (مانينغ) لم تذكر أن هذا نقل مريض
ليس كذلك، سنُعيده إلى البيت، رعاية المشفى المنزلية
- ها هي أوراق الخروج - نعم
توقيع الدكتورة (مانينغ)
- حسنا، لنضعه في العربة - نعم
- هل أنت واثقة من هذا؟ - حان وقت إعادتك إلى البيت
ها نحن أولاء
المُعدّلات تنخفض
- هل اقتربنا؟ - أبذل ما في وسعي
- علينا أن نُخرجها - كلا، يُمكنّها التحمّل
انخفضت المعدلّات لـ87
- كم تبقّى؟ - أحتاج إلى دقيقة أخرى
لكن هي ليست أمامها دقيقة أخرى
حسنا، علينا الدخول إلى هناك... اهدئي يا (لوري)، اتّفقنا؟
يجب أن أدخل أنبوب، 20 (إتوميديت)، مئة وحدة شفط، حسنا يا (لوري)
انخفضت المعدّلات لـ72
تبّا، مجرى الهواء مُنغلق تماما، ربّما عليّ شقّ صدرها
انخفضت المعدّلات لـ70
مهلا، لقد وصلت، ضعي الكيس
- لنُعدها إلى الوراء، أريد مِحفّة! - المعدّلات ترتفع
- ماذا عن المسح؟ - لقد اكتمل!
حسنا، لنوصلها إلى قسم الأشعّة التكاملية الآن ونُزل العائق
أعطني مضربا آخر
لا بُد أن بداخله لترين على الأقلّ، لم انتظرتم كلّ هذا الوقت لتُحضروه؟
سؤال رائع
رقم ستة مُنحنٍ
الضغط منخفض جدا، رجاءً قل لي إن الأمر لن يطول أكثر
ضع السدادة
الطحال يخرج
أحتاج إلى رابطة حريرية للفصيلة (أو)
انخفض الضغط إلى 100
حسنا، أربط الوعاء الدمويّ الآن
- أنزع السدادة - هاك، سيَفي هذا بالغرض
- الضغط ينخفض - ما زال ينزف، علينا إيجاد المصدر
(أفيفا)، كنت آمل أن أتحدّث معك قليلا
لحظةً واحدةً
مورّدونا لا يُمكنهم مُواكبة كمية الطلبات على بضائعنا
روعة، عليّ القول، أنا مبهور جدا بما حقّقتماه
- أجل، لا مزاح - سيكون سيّئا أن تخسروه كلّه
أعني فقط، إذا حدث شيء ما لـ(دينيس)، أتخيّل أن هذا سيُؤثّر على مصدر رزقكما
الأمر لا يتعلّق فقط بالمال يا دكتور (تشارلز)
أنت لا تفهم، في المدرسة الثانوية كان (دينيس) شبحا، لم يُدرك أحد وجوده
لكن حين تعرّفت عليه أدركت كم هو مذهل
لذا أقنعته بأن يبدأ البث الحيّ
والآن يتسنّى للعالم رؤية ما أراه، هذا ما يتعلّق به الأمر
لكن ماذا سيحدث حين يدخل في نوبة غيبوبة؟
سنطلب من مُتابعينا تصويتا آخر، سيدعونه يُجري العملية بلا شكّ
نعم، لكن ماذا لو لم يفعلوا؟
إنهم ليسوا مُتصيّدي الانترنت، إنهم أصدقاؤنا
لكن لِمَ لَم يسمحوا له بإجراء العملية في حين يُمكن أن تنفجر الزائدة بأيّ وقت؟
إنهم يصنعون بنا مقلبا
لكنّي أعرف متابعينا وإن ساءت الأمور...
سيقومون بالتصرّف الصحيح، عليّ العودة إلى البرنامج
ارتفعت حرارة (دينيس)، دخل مرحلة التعفّن
دكتورة (مانينغ)، اتّصل قسم الأشعّة، إنهم مستعدّون لأشعّة صدر (بين) السينية
جيّد، لنصحبه إلى الأعلى
- هل أخذوه بالفعل؟ - يبدو أنه تمّ إخراجه
إخراجه؟ على يد من؟
أنت يا دكتورة (مانينغ)
- ماذا نفعل على السطح؟ - فكّرت في طريقة لمضاعفة متابعيك في لحظة
لا أظنّ أنك تفهم كيف يسير هذا الأمر
لقد استغرقنا أكثر من عام لنصل إلى مليون
أظنّ أني أعرف تماما كيف يسير هذا الأمر
ولهذا أريد منك أن تسأل متابعيك سؤالا واحدا بسيطا
- "أينبغي لك القفز من فوق هذا السطح الآن؟" - حسبك
- هذا ليس لطيفا يا رجل - مهلا، أهذه "لا"؟
- ظننت أنهم يتّخذون كلّ القرارات - لحظةً، أليس هذا... مُنافيا للقوانين؟
قلتِ إن مُتابعيكما يُحبونكما، صحيح؟
لا يريدون أن يروا مكروها يحلّ بـ(دينيس)، ليس لديك شيء لتقلق بشأنه
حبيبي، الدردشة حامية جدا، يريدون التصويت
ماذا سنفعل؟
حسنا يا رفاق، هذا حقيقيّ
"انظروا إلى السقطة"
"حسنا يا فريق"
"هل أقفز من فوق هذا السطح؟"
إنهم يُصوّتون...
يا ويلي
"62 بالمئة، نعم"
ماذا سيكون قرارك يا رجل، ماذا سنفعل؟
لن أقفز
يا إلهي... كلّهم يُلغون المتابعة
"انتظروا يا رفاق، لم يكن هذا سؤالا عادلا، لا يهم، ما زال يُمكنكم أن تكونوا القُضاة"
ما رأيك يا (دينيس)؟ أيُمكننا... أن نأخذك إلى الجراحة؟
أجل
- كيف حالها؟ - تمكّنوا من تفكيك التجلّط بنجاح
- وكليتها؟ - تتحسّن، نتوقّع أن تُشفى (لوري) تماما
شكرا... أشكرك على إنقاذ ابنتنا
سأرسل أحدا لإحضاركما بمجرّد أن تستقرّ في غرفة الإفاقة
أشكرك مرّةً أخرى يا دكتور (هالستيد)، شكرا جزيلا
اعتنيا بنفسيكما
- كان هذا مُذهلا - أجل
- لقد كان إنقاذا جيّدا من ناحيتنا، صحيح؟ - لا، أنت من أنقذتها
لم يكن ينبغي لي أن أشكّ بك
(إلسا)، أنا طبيب منذ 10 سنوات
بعد مدّة تطورين نوع من الحَدس الداخليّ
تتحسّنين في تخمين متى يكون صوابا أن تخوضي مخاطرة
شكرا
بمجرّد أن ندخل سأحضّر لك حمّاما دافئا
وعلاجا بالبخّاخات
ها أنت ذا
(ماغي)
لا بأس
هيّا نعد
وجدتها
ما زالت الأمعاء الدقيقة تنزف
لا أرى الزاوية، أيُمكنك أن تسدّها من ناحيتك؟
نعم يا سيّدي، أعطيني المرقيء
- فلنسرع، لا أقدر على إبقاء ضغطه عاليا - لا تستعجلني يا (مارتي)
سدّدته، غرزتا حرير فصيلة (أو)
الضغط يتحسّن، أحسنت عملا يا (كروكيت)
لنربط هذا ونُغلق
ضعه في الحجر الصحيّ الآن
هل زوّرت توقيعي؟
أنا آسفة يا (نات)، لم أدرِ ماذا أفعل عدا ذلك
لم أقدر أن أتخلّى عنه
هذا لا يعطيك الحقّ في تعريض الناس للخطر
أدركت هذا بمجرّد خروجي من السيّارة لكن...
لا أصدّق أنك فعلت هذا يا (ماغي)
أنا آسفة
اذهبي وكوني معه
- كيف حاله؟ - استئصال الزائدة مرّ بسلام
يتوقّع الجرّاح أن يشفى بشكل كامل
رائع
(دانييل)، ماذا يحدث؟
هلّا شرحت لي سبب وجود فيديو لرئيس القسم النفسيّ وهو يسأل مريضا أن يقفز من فوق السطح
أعتقد أن هذا الموقف ليس جيّدا
يُفترض بك أن تمنع الأزمات النفسية لا أن تخلقها، ماذا إن حاول القفز؟
أولا يا (شارون) لم تكن هناك أيّة إمكانية لحدوث ذلك
لكن حتى إذا حاول، كنت سأضعه تحت الحجز النفسيّ وآمر بالجراحة
لقد انتشر الفيديو انتشارا واسعا، ماذا سيحدث إذا نشرته صحيفة (تريبيون)؟
- لن يكون هذا جيّدا - لا
أراك الليلة
مرحبا، أنت (إلسا)، صحيح؟ خرجت تذاكر الحفل هذه من الطابعة واسمك عليها
شكرا، كنت على وشك أن آخذها
- كيف كان يومك الأول؟ - رائعا، كان الجميع متعاونين جدا
عُذرا، (ويل)...
آسفة، دكتور (هالستيد)، كنتُ أتساءل إن أمكن أن...
- ها أنت ذا! - مرحبا
وعدني أحدهم بكأس (ستولي) ثقيل جدا
- مستعدّ للذهاب؟ - بلا شكّ
(جولييت)، هذه (إلسا)، طالبة طبّ في السنة الرابعة
- (جولييت) واحدة من المُسعفين الجُدد - مرحبا، سُررت بمقابلتك
- هل كنت تحتاجين إلى شيء ما؟ - لا، لا شيء مهمّ
سأراك غدا
- حسنا، بالطبع، تُصبحين على خير - وداعا
حسنا
(هانك)، أتسمّي هذه وسادة جيّدة؟
إنها كلّ ما تبقّى في المنفذ المركزيّ
إذا اذهب إلى قسم الجراحة التجميلية وجِد لي وسادة من السيليكون
لا يُهمّني كيف تفعلها، نريد لهذا المريض أن يكون مرتاحا
مرحبا يا (دانييل)
مرحبا، أين (سيسي)؟
لن تتخيّلي كم كانت سعيدة حين أخبرتها عن خروجكما الليلة
لكن... لم تُسعفها صحّتها على المجيء
لكن مع ذلك صمّمت وبشدّة على أن أنضمّ إليكما
لذا... ما رأيكما في شراب سريع؟
- فكرة جيّدة - سعدت برؤيتك
رجاءً أحضر لهذا الشاب ما يرغب في تناوله
اسمعني، ستكون بخير
من؟ (أبريل)؟
أنا هنا
أنا بجانبك، استرح قليلا، اتّفقنا؟
سأعود لاحقا للاطمئنان عليه
انتظر يا (كروكيت)
شكرا لك
يسرّني فقط أنه بخير
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة