أحب تسمية الأمور بمُسمياتها، نقص مخزون بويضات
أنا السبب في تأخّر الحمل
- أريد التأكد أن العيب ليس بي - لست متأكدة أني ما زلت أريد طفلا
أنا لا أدري ماذا يحدث بيننا، لكن ربما من الجيد أني سأسافر لفترة
- قلت لي أن أخرج من حياتك - يمكننا أن نُصلح...
نحن لا نناسب بعضنا البعض، أنا آسف يا (ناتالي)
- مرحبا - أنا حيّ
نعم يا عزيزي
أريدك أن تتزوج من بعدي
إنها تريدك أن تتذكّريها كما بدت الليلة
لكن يا أبي، أنا لن أراها مرّة أخرى
"(كارولين تشارلز)، 1961، 2019"
- أتريدني أن آتي معك؟ - لا، إنه سحب عينة دم، إذا، يوم مهم؟
- يوم في العلاج الإشعاعي؟ - أجل، الساعة الثالثة، في القبو
إذا... سأنتظرك
- ليس عليك فعل ذلك... - ماذا؟
ليس عليك فعل ذلك
ليس عليك ذلك
مرحبا
هل ستذهب إلى حفل (لايني) الليلة؟
لم أقرر بعد، لطالما كنتِ أنت أقرب لها منّي
ليس عليك أن تتصرّف بحساسية حولي، إذا أردت الذهاب للحفل فيجب أن تذهب
بالطبع
- حسنا، سأراك هناك - حسنا
في الواقع يا (ويل)؟
أريد أن نعود لكوننا أصدقاء، إذا كان هذا شيئا تريد فعله بالطبع
نعم، أريد ذلك
أكره أن أفرّق هذا اللقاء لكن لديّ حالة حروق في غرفة 4
- سأذهب - أنت أيضا يا (ويل)
الأم مضطربة قليلا، (تريني) تظن أنها تأخذ شيئا
لا يبدو أن معي بطاقة التأمين هنا الآن
أعرف أن بياناتي في النظام، يمكنك البحث
لا بأس، يمكننا فعل هذا لاحقا
مرحبا، سيدة (دريسكول)؟ أنا الدكتورة (مانينغ) وهذا...
الدكتور (هالستيد)، نعم! قلت لك إني كنت هنا من قبل، هو مَن عالجني
- بالطبع، أتذكّر - أجل
إذا أخبروني أن (جيسي) هنا تعرّض لحادث
أجل، كان يغلي ماءً في الميكروويف ليصنع وجبة شوفان
- وحذّرته ألّا يفعل ذلك إذا لم أكُن معه - حسنا... عذرا
- آسفة - آسف يا أمي
لقد التفتُ للحظة فقط، أقسم لكم
لا بأس، أنت شجاع جدا يا (جيسي)، لا أصدّق أنك في السادسة فقط
ما رأيك أن نمنح الدكتورة (مانينغ) بعض...
آسف، نعطيها بعض المساحة كي تفحص...
كلّا! يجب أن أكون هنا معه! أنا آسفة، سأنظّف...
- لا بأس، لا مشكلة - أجل
شكرا
إصبعك مجروح، كيف حدث ذلك؟
لا بدّ أني فعلتها وأنا أحاول ركوب سيّارتي
ما رأيك أن نذهب إلى الغرفة المجاورة وألقي عليها نظرة؟
أريد أن أكون هنا معه
سنكون هنا بالجوار، يمكنك مراقبته عبر النافذة، ما رأيك بهذا؟
موافقة
حسنا، عزيزي، سأكون هنا
حسنا، أنت تقوم بعمل رائع يا (جيسي)
- "أنا هنا يا عزيزي" - ها نحن أولاء
هل هذا مناسب؟ يمكنك الجلوس على... الفراش هنا، لنرى هذا الإصبع
أعرف، نعم، إنه مخلوع
كان يجب أن نصل إلى المشفى وكانت المفاتيح محبوسة داخل السيارة
وفكّرت أن أكسر الزجاج، لكن تذكّرت أن لديّ مفتاحا إضافيا في جارور المطبخ
أخبريني يا (لين)، هل أنت تحت تأثير المخدرات الآن؟
ماذا؟ لا
هناك عدد من البرامج العلاجية يمكنني التوصية بها إذا كنت تعانين من الإدمان...
إدمان، أنت حقا لم تتعرّف عليّ هناك، أليس كذلك؟
5 ملليغرامات من (أوكسيكودون)، 8 مرّات في اليوم
قلتَ لي ستكونين بخير، لا مشكلة
كان هذا منذ 4 سنوات
أتريد أن تشير بإصبع الاتهام إلى أحد؟
حاول أن تنظر في المرآة
انتفاخ جلديّ سطحيّ بنسبة 3 إلى 4 بالمئة على الساق والكاحل والقدم
فلنستعدّ للغسيل وإزالة الأنسجة الميتة
- هل ساقي سيئة؟ - ليست سيئة كما تبدو
ولو اعتنينا بها جيدا جدا ستتحسّن حالتها بسرعة
إذا، حين وقع حادث الميكروويف، أين كانت أمك؟
أكانت نائمة؟
أمي تعمل كثيرا جدا، لهذا تكون مُتعَبة، لم أرِد أن أوقظها
لا بأس يا (جيسي)
أنت محقّة، رأيتك منذ حوالي 4 سنوات
كنت تعانين من مضاعفات جراحية في ركبتك اليسرى
وقلت حينها إن معدّل ألمك تسعة على مقياس ألم من واحد إلى عشرة
- لم أكُن أكذب! - لا أقول إنك كنت تكذبين
لو لم تصدّقني لم ينبغِ لك أن تكتب وصفة دوائية
كنتم جميعا توزّعون هذه الأشياء مثل السكاكر
والآن وقد قررتم أن هناك مشكلة تتركونني دون أيّ عون أو مساعدة
أتظنني أحب أن أشتري المخدرات من الشوارع؟
لم يكُن ينبغي لهذا أن يحدث
ربما كان عليّ أن أكون أكثر حذرا
لكنّي أريد مساعدتك الآن وأنا آسف أني لم أتعرّف عليك سابقا
لقد انتشيت هذا الصباح
بدلا من إعداد وَلدي للذهاب إلى المدرسة
كيف يكون أيّ شيء أهم منه بالنسبة لي؟
أنا... أشعر بالخجل الشديد
لا بأس
- يجب أن نتحدّث - تفضّلي يا (سيكستون)، كُلّي آذان صاغية
- (كروكيت)؟ - نعم؟
لمَ كل هذا الخفاء؟
(إيثان) سيعود إلى الديار من الاستدعاء غدا
أخمّن أنكما لم تتحدّثا
أجل، إنه في حالة عزل عن أيّ اتصال، إنه بروتوكول القوات البحرية
اسمع، أشعر بالعذاب حيال هذا طوال ستة أسابيع
- لست أدري ماذا سأقول... - ماذا عن "(إيثان)! سعيدة جدا برؤيتك"؟
أعني، كلانا اتفق أن ما حدث كان مجرد غلطة، أليس كذلك؟
- (كروكيت)، لقد قمت بتقبيلك، أتفهم؟ - نعم، لمدة ثلاث ثوانِ
لأنك أوقفتني، لست أدري حتى ماذا كان سيحدث لو...
لا تدفعي نفسك للجنون بسبب هذا
حسنا، يجب أن أخبر (إيثان)
دكتور (مارسيل)؟ حالة قادمة، ستذهب إلى غرفة (بغداد)
عُلِم، نداء الواجب، هيا
- هل أنت بحال جيدة يا دكتور (سيكستون)؟ - نعم، أنا بخير
حسنا، تعالَ معي
ذكر، 33 سنة، ارتطام جانبي في حادث درّاجة بخارية على سرعة كبيرة، معدّل الجلوكوز 15
- هلّا تخبرني باسمك - (أليكس)
حسنا يا (أليكس)، أنا الدكتور (مارسيل) وهذا الدكتور (سيكستون)
والممرضة (أبريل)، سنعالجك تماما الآن، اتفقنا؟
ببطء ورويّة يا رفاق
ها نحن أولاء، عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة
ببطء ورويّة، ها نحن أولاء
حسنا، لدينا تشوّه في الذراع الأيسر، نبض جيد، الأشعة السينيّة؟
ضغط الدم 104 على 62، معدّل النبض 100
التنفس يؤلمني
صوت تنفس سيىء في الجانب الأيسر، يُحتمل استرواح بالصدر
فحص الصدر، (مايك)؟ (أبريل)، ساعديني
(أليكس)؟ عليك أن تستلقي كي نفحصك، اتفقنا؟
توقّع صائب يا دكتور (سيكستون)، أنت المسؤول
صينية أنبوب الصدر
مهلا، ماذا تفعل؟
إحدى رئتيك توقّفتا، نحتاج لإدخال أنبوب كي نستعيدها
يا إلهي، هل ستخدّرني؟
تخدير بسيط وسنعطيك شيئا من أجل الألم
100 ملليغرام (فينتانيل)، 10 سنتيمترات مكعب (لايدوكين)، وصورة فوق صوتية
- وصلت - حسنا، أرى سوائل حرّة
علّق وحدة من الدم والبلازما، اسحب عينة لفحص الطوارىء
اتصل بهم في الأعلى لأجل صورة علوية شاملة
- ماذا يحدث؟ - سنرسلك للحصول على صورة أوضح لما يحدث
بمجرد أن نتولّى هذا سنجعل قسم العظام يصلح من وضع ذراعك، اتفقنا؟
(أليكس)، أنت في أيد أمينة هنا، تماسك يا صديقي، اتفقنا؟
اعذريني، (لين)؟ أريد أن أخبرك بآخر تطورات حالة ولدك
إزالة الأنسجة المتضررة تمت بنجاح ويبدو أن جروح (جيسي) ليست ملتهبة
هل ستخلّف ندوبا؟
كل مريض مختلف عن الآخر، لكن بالرعاية المناسبة والمتابعة سيتقلّص الضرر كثيرا
- كيف تشعرين؟ - أنا بخير
إذا، ماذا عن الندوب؟
- لقد سألتني عن هذا للتوّ - إذا، أخبريني بما عليّ فعله
أريد أن أدوّن كل شيء
بالطبع
سأذهب لمقارنة ملاحظاتي مع الدكتور (هالستيد) بسرعة وأعود سريعا
- (ويل)؟ - نعم
بعد حوالي ساعة سيكون مريضي مستعدا للخروج
لكن عليّ القول إني قلقة جدا بشأن العناية به خارج المشفى
جروح (جيسي)، تحتاج إلى عناية مستمرة وربما يحتاج إلى مسكنات ألم
وأنا لا أشعر بالراحة تجاه تركه...
- تحت رعاية مدمنة مخدرات - أجل، سأتصل بخدمة حماية الأطفال و...
تمهّلي، بدلا من إخراج (جيسي)، لمَ لا نضعه في وحدة الأطفال للعناية المركّزة؟
سيأخذ المشفى دور الوصيّ عليه بينما أساعد (لين) على الاستعداد لرعايته
لكنه لا يحتاج إلى العناية المركّزة، هذا مخالف للبروتوكول
إذا أوصيت بالعناية داخل المشفى، لن يشكك أحد في قرارك
آسفة يا (ويل)، لكن كلّا، لا يمكنني فعل هذا
هذا الفتى هو كل ما لديها يا (ناتالي)، عليّ فعل كل ما بوسعي لأحُول دون فقدانها إيّاه
أرجوكِ
48 ساعة هي أطول ما يمكنني تبرير إبقائه هنا
شكرا
لكنك تضيّع وقتك يا (ويل)، يستحيل أن تتعافى من التعاطي بحلول ذلك الوقت
دكتور (تشارلز)؟ أنا آسفة
لم تكن تردّ على الاستدعاء وهناك مريض يحتاج إلى استشارة
- أليست نوبة الدكتور (كوان)؟ - أجل، لكنه مشغول في الميدان
جلبت الملف، ربما يمكنك مراجعته هنا؟
رسّام تخطيط القلب وفحص الدم طبيعيان، لا إشارات لخلل قلبيّ
- تم تشخيصها باضطراب الهلع؟ - نعم
مع وصفة عقار (فلوكسيتين)، تأخذه منذ أسبوعين
- إذا تعرّضت لنوبة هلع أخرى - لكن كيف نعرف أن نظامها ناجع؟
ظننتُ يمكنك التحدّث إليها
آنسة (كوري)، مضادات الاكتئاب غالبا تستغرق عدّة أسابيع لتعطي مفعولها
إذا، لو كنت مكانك سأخبر آنسة (باتيل) أنني أتفهّم غضبها
وأن تصبر وتتمسّك بالوصفة الدوائية، هل من أيّ شيء آخر؟
أجل، نوبات الهلع لديها محفّزات، صحيح؟ كلمات سلبية أو أفكار؟
- أجل - حسنا
هناك نظرية تقول إن تكرار ذكر هذه المحفّزات يمكن أن تُضعف من قوّتهم
مثل... الإبطال الإدراكي
هناك تطبيق، تسجّل عليه مخاوفك ويحوّلها التطبيق إلى أغانٍ
أظن أنه مثير للإعجاب أنك تبذلين كل ما بوسعك لمساعدة مرضاك
لكن تقديم الخدع في موقف طارىء، لا أرى الفائدة من هذا تماما
أفضل رعاية للآنسة (باتيل) ستكون مع طبيبها النفسي المعتاد
لذا أقترح أن تكتبي خروجها وتتابعي مع هذا الطبيب أيا كان، اتفقنا؟
اتفقنا
- كيف حاله؟ - في الواقع، لا إصابة عضوية واضحة
لكن لا يعجبني هذا السائل الحُر في بطنه
ضغط دمه مستقر ولا يبدو أن لديه نزيفا نشطا
قد يكون هذا لا شيء وقد يكون نزيفا لا نراه في الأشعة المقطعية
لنأخذ السيد (مينغز) لإجراء منظار باطنيّ تشخيصيّ ونرَ إذا وجدنا ما ينزف ومدى خطورته
- خُذ يا دكتور - ألا يمكننا المراقبة والانتظار؟
ونخاطر بجراحة مفتوحة إذا ساءت حالته؟ لا أظن ذلك، الجراحة هي الحل الوحيد
مهلا، إذا لن تعرض عليه خياراته؟ ربما لا يحتاج إلى الجراحة
رأيتما كيف تصرّف سابقا، إنه يخشى التخدير
لو أعطيناه حلّ لتفادي هذا سيختاره، لا، إنه يحتاج إلى هذا
نحن لا نعرف إلامَ يحتاج، إنها جراحة لنرى ما إذا كان يحتاج إلى جراحة أخرى
بالرغم من تقديري لرأيك يا ممرضة (سيكستون) أنا الجرّاح وهذه هي الخطة
حسنا؟ اعذراني
مهلا، أتريد إبقاء ابني هنا؟
لا، قالت إنه يمكنني أخذه إلى البيت لذا هذا ما سأفعله الآن، سأفعل ذلك
تمهّلي قليلا، إليك القصة...
إذا أصرّيت على إخراج ابنك من المشفى...
لن تتركي أمامي خيارا آخر إلّا الاتصال بخدمات حماية الأطفال
خدمات حماية الأطفال؟ لماذا؟
أنت حاليا لست قادرة على الاعتناء بطفلك
قلت لك إن هذه هي المرّة الوحيدة على الإطلاق التي حدث فيها ذلك
(لين)، أنت تعرفين أنني محقّ
أهناك شخص آخر يمكننا الاتصال به، والد (جيسي) أو خالته أو خاله...
- لا، إننا وحدنا فقط - حسنا
- إذا... - يا إلهي
سيأخذون صغيري منّي!
ليس إن جعلناكِ في حالة أفضل
قلتِ إنك حاولتِ التعافي من قبل، أيّ علاجات جرّبتِ؟
(ميثادون)، واجتماعات المدمنين المجهولين، والتوقّف المفاجىء، لا شيء يفلح
أحاولت بروتوكول إزالة السُمّيات؟
يستغرق شهرا في مؤسسة علاجية، مَن سيعتني بابني؟
ماذا لو سَرّعنا العملية؟
إنه شيء يُسمّى التخلص السريع من السموم
عادةً لا أوصي به لكننا لا نمتلك الكثير من الوقت
ندفع بك خلال الانسحاب وأنت تحت التخدير لنسيطر على الأعراض
وفي خلال من 24 إلى 48 ساعة ستكونين في الطريق لمعالجة إدمانك
الانسحاب؟ آخر مرّة مررت بهذا كاد أن يقتلني
إنه ليس بدون مخاطر لكني لا أعرف ماذا سأفعل لأبقيك سويا مع ابنك
- أيمكنني توديع ابني؟ - بالطبع
انتظروا
مرحبا، يبدو أننا سنبقى هنا لبضعة أيام
- ماذا؟ لا! - بلى، سيكون أمرا ممتعا
أتذكّر حين حدث التسرّب في الحمام وكان علينا الإقامة في ذاك الفندق؟
ما المصافحة السرّية التي اخترعناها؟
هذه... ها هي، حسنا، هلّا تُحسن التصرف مع الأطباء
اتفقنا؟ وداعا
- هل حقا سيُدخلون كاميرا في جسمي؟ - الأمر أقل مأساويةً مما يبدو
هذا ما أخبروا به والدي حين احتاج إلى صمام قلب جديد
لقد عانى من سكتة قلبية تحت التخدير، ولم يُفق أبدا
(أليكس)، أنا آسفة جدا
لكن هذه العملية ليست موسّعة أبدا وآمنة تماما والدكتور (مارسيل) جرّاح عظيم
أنا واثق من هذا، لكن من الصعب أن أخرج الخوف من تفكيري
إذا كان لديك أيّ أسئلة يمكنني أن أناديه
لا، أنا فقط... أهذا حقا خياري الوحيد؟
- كيف حالها؟ - جيدة حتى الآن
عقار (ديكسميديتوميدين) يَسري والـ(أتيفان) على استعداد
ألا تزال مُستجيبة؟
مرحبا يا (لين)، أريد منك ابتلاع هذه الحبّة
- ما هي؟ - (نالتريكسون)، لتمنع الانتكاس
(ويل)؟ ماذا تفعل؟
أبدأ معها بروتوكول تخلّص سريع من السُمّيات
هل تم التصريح بهذا؟
- قلت إن كل شيء على ما يُرام هنا - (آشا)، لا تقلقي، هذا صحيح
حقا يا (ويل)؟ تخلّص سريع من السموم؟
العديد من العيادات تقوم بهذا يا (نات)، نحن لا نخرج عن المألوف هنا
- هل تفهم المخاطر؟ - بالطبع
حتى إذا نجحت في تخطّي ذلك وحتى إذا نجحت العملية...
الإدمان ليس شيئا يمكن علاجه بسرعة، هناك الكثير من المحفّزات على (لين) تخطّيها
بالطبع وهذه ستكون أسبقيّة لتتخطّى الاشتهاء وأعراض الانسحاب...
- لست متأكدة... - لن أكون السبب في خسارتها لابنها
يجب أن أصحح هذا الوضع
ماذا فعلت بحقّ السماء؟ لقد تراجع مريضي للتوّ عن عملية المنظار
كان (أليكس) قلقا حيال العملية، لقد أجبت عن أسئلته ليس إلّا
- لكنه وافق بالفعل - لأنك جعلته يعتقد أنّ لا خيار أمامه
ربما أنت لا تمانع إخفاء الحقيقة عن الناس لكن لا يمكنك الافتراض أنني مثلك
إخفاء الحقيقة؟ عمّن نتحدّث هنا؟ عن مريضنا أم عن (إيثان)؟
(إيثان)؟ ماذا؟
أنا فقط أحرص على أن يعرف (أليكس) كل خياراته
ليس لديه خيارات يا (أبريل)، هذه العملية تزداد خطورةً كلما انتظرنا
حين نهرع بهذا الرجل إلى غرفة العمليات وهو في صدمة، سيكون هذا بسببك
إذا...
أتريدين إخباري بما يدور بينك وبين الدكتور (مارسيل)؟
لا شيء يدور بيننا
لا أقبل أن تتشاجر شقيقتي ومُعلّمي كل يوم
- (نوا)... - دكتور (سيكستون)؟
إذا كنت تبحث عن شيء تفعله، لدى الدكتور (لانيك) حالة تمزّق في الذراع تحتاج إلى غُرز
- شكرا لكِ - حسنا، أهو شيء تريدين التحدّث عنه مع صديقة؟
- لقد قبّلت (كروكيت) - حسنا
كانت غلطة، كنت قد تلقّيت للتوّ أنباء سيئة وكنت أشعر أني بلا قيمة، كنت...
أيّ أنباء؟
أنا و(إيثان) كنّا نحاول الإنجاب
وقد عرفت... أني ربما لن أقدر على الإنجاب
(أبريل)، تعالي إلى هنا
آسفة يا آنسة (باتيل)
إذا انتهى الأمر؟ سترسلينني إلى البيت؟
من الناحية الطبية لا داعي كي نُبقيكِ في المشفى
أتقولين أنه لا شيء يمكنك فعله؟
لا، هناك شيء واحد يمكننا تجربته، إنه ليس علاجا مثبتا لكنه ينفعني
حسنا، أيّا كان ما يثير مخاوفك اذكريه للتطبيق وسيحوّل الكلمات إلى أغنية
النظرية هي أن حين تردّدين الأغنية تنزعين تأثير الكلمات عليك
تقطعي دائرة التفكير السلبي
أعني... ماذا أقول؟
لست أدري، أيّ شيء يثير توترك
هل أنا جيدة في عملي؟ أظن هذا لكن من الصعب معرفته
جيد، حسنا
رائع، والآن ردّديها كأغنية
"هل أنا جيدة في عملي؟ أظن هذا..." كلّا، لا يمكنني فعل هذا، أشعر بالغباء
- لا، كان هذا جيدا، حاولي فحسب - كلّا، لا أريد هذا
- حسنا - يا إلهي
نعم، يمكننا تجربة هذا لاحقا
أتدرين، إذا كان تناول مضادات الاكتئاب هو كل ما أحتاجه إذا سأفعل ذلك فحسب
لا، لا أنصح بتناول أدويتك في غير موعدها...
- الأمر فقط... - حسنا
ربّاه، أريد الخروج من هنا
حسنا
انظري لحالك، هيا، قُومي بالمشية، هيا أريني
تبدين رائعة في الثوب
يدَعونك ترتدي ما تريد أثناء العلاج الكيماوي
النبأ الجيد أن جلسة العلاج الإشعاعي تنتهي في وقت أسرع
النبأ السيىء أنه ليس لديهم تلك المقاعد المريحة الفخمة
ولا يمكننا الدخول معا
سمعت أنك هنا
مرحبا يا دكتورة (سينغ)، لم أكُن أعرف أنك تحضرين مثل هذه الجلسات
في الواقع أنا هنا لرؤية (بين)
أردت أن أتحدّث معك شخصيا، هل توافق على وجود (ماغي) هنا؟
نعم
لقد راجعت فحص دمك
ويبدو أن الشيء الذي دفع نظامك المناعي لمحاربة الحصبة أضاف ميزةً أخرى
ودفع السرطان لديك إلى حالة سكون
ماذا؟
- أنت تمزحين، صحيح؟ - كلّا، لا أمزح
- تهانيّ يا (بين) - يا إلهي!
يا إلهي يا (بين)!
أنا سعيدة جدا من أجلك يا (بين)!
أجل! أشكرك! أجل! هيا بنا!
هذا أفضل يوم على الإطلاق! شكرا لك يا دكتورة (سينغ)!
حسنا، أنا آسفة جدا لأني لم أستطع عمل المزيد من أجلك
سأتولى الأمر
- (بريا)، هل أنت بخير؟ - حَلقي
- ماذا؟ - لا أستطيع... لا أستطيع
أريد فريق الاستجابة هنا فورا!
- (بريا)، أتسمعينني؟ - الدكتور (لانيك) في الطريق
حسنا، أحتاج إلى (إيبي)
لا بأس، ستكونين بخير
- ماذا حدث بحقّ السماء؟ - لست أدري
دكتور (هالستيد)! أصابت (لين) نوبة صرع!
إنها أعراض الانسحاب، احقني 5 ملليغرامات (أتيفان)!
- قمنا بهذا بالفعل، النوبة لا تنكسر - الضغط يرتفع 180 على 100
تحتاج إلى محلول (بروبوفول) يا (ويل)، علينا أن نخفض حرارتها بسرعة
حسنا، افعليها، يجب أن نحمي مَجرى تنفسها
أمي؟
- (جيسي)؟ ماذا تفعل هنا؟ - لماذا ترتعش هكذا؟
ألبسه قناع التنفس
المعدة منتفخة وليّنة
ارتفع معدّل النبض إلى 120، ضغط الدم 91 على 76، ماذا حدث؟
إنه في صدمة نزيف داخلي، وحدتَي دم على الناقل السريع
- أيمكننا إدخال المنظار؟ - كلّا، حالته غير مستقرة مطلقا
يجب أن نشقّ بطنه، افتحوا الغرفة الهجينة!
فلنتحرّك
كيف حال مريضتك؟
راودتها نوبة هلع أخرى لكنها...
مستقرة الآن، أمَر الدكتور (لانيك) بإعادة الفحص
أتتها نوبة أخرى؟ ألديك فكرة عن المحفّز؟
دكتور (تشارلز)، أنا آسفة جدا، لم أقدر على إرسالها للمنزل خالية الوفاض
- لذا كان عليّ تجربة الغناء - وتظنين أن هذا ما سبّب النوبة الأخرى؟
أجل، لقد توترت كثيرا وأخذت حبّة أخرى من دواء مضاد الاكتئاب و...
لست أدري، أظن أن هذا خطئي
مهلا، هل أخذت جرعة أخرى بعد وصفتها العادية؟
- أجل - متى فعلت هذا؟
ربما قبل أن تسقط بـ20 دقيقة
لكن نوبات الهلع دوما ردّ فعل فوري لمحفّز قلق وليست مؤجّلة
وجرعة مضاد اكتئاب إضافية لن تسبّب ردّ فعل سُمِي بأيّ حال
لمَ لا نضيف فحصَي (إف بي سي) وإنزيم (تريبتاز) إلى فحوصات الدم؟
المزيد من الفحوصات؟ فيمَ تفكر؟
لست أدري بعد لكن...
لست واثقا أننا ننظر إلى حالة نوبات هلع هنا
حسنا
أخبرتني أمك أنك تحتفظ بكل كتبك المفضّلة هنا
لمَ لا تنتقي واحدا لنا لنقرأه؟
لمَ كان ذلك الطبيب يضع شيئا في فم أمي؟
ليساعدها على التنفس
إنه بسبب الأشياء التي تأخذها، أليس كذلك؟
هل سمعت من قبل عن العادات السيئة؟
لقد كنت أعضّ أظافري طوال الوقت
هذه عادة سيئة، وأحيانا يكون من الصعب جدا أن تتوقّف حين تعتاد على فعل شيء ما
أمي لديها عادة سيئة، أليس كذلك؟
وهي تجعلها مريضة، ألهذا عليّ البقاء هنا الليلة؟
في الواقع، الأمر أكثر تعقيدا من هذا يا (جيسي)
لكن يمكنني الاعتناء بها، أعرف ما عليّ فعله، انظري
ألديك (ناركان) في حقيبتك؟
- أعطتني أمي إيّاه - وهل تعرف كيف تستخدمه؟
إذا وجدت أمي ولا يمكنني إفاقتها، أميل رأسها للخلف وأعصُر واحدة من هذه في أنفها
لقد فعلتها من قبل
- حقا؟ - بضع مرّات
ليس عليكِ القلق بشأن أمي، لأني أستطيع الاعتناء بها
أرجوك لا تُبعديها عنّي
الكثير من الدماء
- ما هذه الرقعة الرمادية؟ - أمعاء إقفارية
- أيمكننا إنقاذ ذلك؟ - إذا كنّا أتينا إلى هنا منذ 3 ساعات
حسنا، لنستعِد السيطرة على هذا النزيف
(أبريل)، المرقىء رقم اثنين
دكتور (سيكستون)، ضعي المشبك تحتي
- (مارتي)، كيف هو وضعنا؟ - تسارُع بسيط في القلب لكنّ الضغط مستقر
حسنا، حقل البطن رطب، علّق وحدةً أخرى من الدم والبلازما
فهمت
المساريق مغلقة، هل استأصلت أمعاء من قبل؟
- لا - هذا يوم حظك
ناولوا المشرط 80 للدكتور (سيكستون)
فلنبدأ العمل
- كيف تشعرين؟ - مثل دجاجة في الفرن الدوّار
اسمعي يا (ماغي)، أريد الاعتذار على تصرّفي
حين سمعت الأخبار عن مَرضي، قمت...
- تصرّفت بجنون قليلا - والمُبرر جيد
ومع ذلك، كانت هذه أنانية
نظرا لموقعك في معركتك ضد المرض، لا أريد أن أخرج وأحتفل
ليس حتى يعلن كلانا النصر
كم أنا محظوظة لأنني وجدتك
أنت تعطيني الأمل يا (بين)
كيف تشعرين؟
حَلقي مُلتهب
لكن في المُجمل...
آسفة، صوتي محشرَج جدا
أيمكنني شرب بعض الماء من فضلك؟
بالطبع
عجبا، أرأيت هذا؟
اليدان ثابتتان تماما
أهناك احتمال أن عملية التخلص من السموم هذه قد نجحت؟
عذرا يا سيدة (دريسكول)، أنا (شارون غودوين) المديرة التنفيذية لخدمات المَرضى هنا
وهذه (مادلين غاستيرن) من مكتب خدمات حماية الطفل
- ماذا يجري؟ - آسفة على إخطارك يا (لين)...
أن القِسم سيتولى الوصاية الطبية لابنك
- حتى نقرر صلاحيتك كراعية للطفل - لا
أنا لا أفهم، لقد وعدتني ألّا تفعل هذا إذا قمت بعملية تطهير السموم!
(لين)، أنا لم أفعل هذا
لقد كذبت عليّ! لماذا فعلت ذلك؟
أنت، هل اتصلت بخدمة حماية الأطفال؟ كان بيننا اتفاق!
- تغيّرت الظروف - متى حدث ذلك؟
حين أخبرني (جيسي) أن إهماله ليس حادثا عرَضيا منفردا
ظروف عيش هذا الفتى أسوأ بكثير ممّا صوّرت لك مريضتك
- دكتور (هالستيد)؟ - ماذا؟
مريضة الخروج طلبت منّي أن أسألك، مريضتك (دريسكول) غادرت وحدة التعافي
- إذا، كيف حاله؟ - سنبقيه تحت الملاحظة لمدة أسبوع
- لكنه سيكون بخير - جيد
أجل، إذا سأذهب لأرى المعاملات الورقية في قسم الطوارىء، اعذراني
- انظر يا (كروكيت)، بشأن اليوم، أنا آسفة - بحقّك
لم يكن عليّ الضغط كثيرا، أنت فقط كنت تراعي مصلحة مريضك
كنت أفكر في الأمر... وربما أنت محقّ
أحيانا لا ينبغي للناس معرفة كل شيء
لا أظن أن عليّ إخباره
حسنا
نظامي ماذا؟
كثرة نظامية في الخلايا البدينة، إنها حالة وراثية، يسهُل التعامل معها
حسنا، لكن ماذا عن نوبات الهلع؟
قصَر التنفس وارتفاع نبضات القلب وفقدان الوعي
كلها علامات لنوبات الهلع وكثرة الخلايا البدينة
فيما عدا أن كثرة الخلايا البدينة تسوء أعراضها مع أخذ مضادات الاكتئاب
لذا الـ(فلوكسيتين) لم يكن يعالج أي شيء
لكن الجرعة الزائدة التي أخذتها هي تقريبا ما جعلتك تفقدين الوعي في غرفة الانتظار
لكن... توتري حقيقي
على الأرجح هو توتر تقليديّ متعلّق بالعمل
اسمعي، سوف نستشير طبيبك لكن في الوقت الحالي...
كل ما نريد فعله هو استبدال مضادات الاكتئاب بمضادات الهيستامين، اتفقنا؟
- حسنا، شكرا جزيلا - على الرحب
- ماذا تفعلين؟ - أمسح هذا التطبيق، إنه لا ينفع
كان يجب أن يكون كثرة الخلايا البدينة على قائمتي التفاضلية من البداية
لكنّي انشغلت كثيرا بهذا التطبيق لدرجة أني... فوّت الاحتمال تماما
لا تقسي على نفسك كثيرا
لقد فكرت في حل خلّاق لحل مشكلة صعبة
تصادف أنها لم تفلح لكن فكّري في الأمر من هذه الزاوية...
لو لم تجرّبيها لكانت (بريا) رحلت وهي تظن أن ما زال لديها اضطراب الهلع
لأنها رفضت فكرتي السيئة
كما قلت، إنها مجرد خدعة، لا يمكنك أن تغنّي لمشاكلك فتختفي
(إيثان)!
مرحبا!
- ظننت أنك ستعود إلى البيت غدا - رَحّلونا مبكرا وأردت مفاجأتك
ماذا؟
نجحت في مهمتك
حبيبتي، لم أحب الطريقة التي تركنا بها الأمور
كنت أفكر بها كثيرا في الأسابيع الست الماضية
- وأنا أيضا - اجلسي
أنا وأنت نعمل بجدّ كبير ونحاول إنشاء أسرة
وأظن أني انشغلت كثيرا في التخطيط ونسيت الهدف الحقيقي للمهمة...
أنا آسف، لم أرِد أن يبدو كلامي مثل تقرير عسكريّ
لا بأس
لكن... يجب أن تعلمي...
أني أحبك
وأحب شغفك
وولاءك
ولا أريد أن أقضي ستة أسابيع أخرى بدونك في حياتي
لذا...
(أبريل سيكستون)
أتقبلين الزواج بي؟
هل هذا صمت جيد؟
قبل أن أجيب عن هذا
أريد أن أخبرك بشيء
شيء ربما يغيّر رأيك
حسنا
لقد قمت بعمل فحص ولا أظن أني قادرة على الإنجاب
- أنا آسفة - حبيبتي، لا، أنا آسف لهذا لكن لا بأس
أنا أحبك مهما كانت الظروف، أفهمت؟ سنجد حلا لذلك سويا
أحبك كثيرا
كثيرا!
إذا أهذه إجابة بـ"نعم"؟
نعم
أنا سعيد لأنك خرجت الليلة
فكرت أن (سيسي) كانت غالبا ستوافق على هذا
بالتأكيد كانت ستفعل
حسنا، أشكركم جميعا على الحضور الليلة، سأشتاق لكم جميعا
سنشتاق إليك أيضا يا (لايني)!
حسنا! التالي هو الدكتور (سي)! لنصفّق له جميعا!
جدّيا؟
جدّيا؟ هل ستغنّي؟ هل... هل سيغنّي؟
صديقة لي أخبرتني أنه...
لا يمكنك أن تغنّي لمشاكلك فتختفي
حسنا، نحن على وشك أن نكتشف ذلك
"ها أنت يا حبيبي، وها أنا ذا، أنت تركتني هنا..."
"فيمكنني أن أجلس وأبكي"
"يا إلهي، ماذا فعلت بي؟"
"أظن أن هذا لم يعُد يُهم الآن"
"أتذكّر يا حبيبي، سبتمبر الماضي..."
"كيف ضممتني بقوة كل يوم وليلة"
"ويا حبيبي! كم دفعتني للجنون"
"أظن أن هذا لم يعُد يُهم الآن"
نريد مساعدة!
غرفة (بغداد)، دكتور (هالستيد)؟
أنثى، 35 سنة، وُجدت فاقدة الوعي، لا تستجيب، تبدو حالة جرعة زائدة
لا تجاوب مع (ناركان)، تلقّت صدمة كهربية وحقنة (إبنيفرين) بالفعل
عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة
(ويل)؟
استمر بالتنفس الاصطناعي، عدّة الصدمات!
إنها في حالة رجفان، لا نبض، اشحن لـ200
احذروا، حسنا، هيا بنا، لن نفقدها
- ابتعدوا! نبض؟ - لا نبض
استمروا بالتنفس الاصطناعي، حقنة (إبنيفرين) أخرى، اشحن!
هيا
ابتعدوا! هيا يا (لين)
النبض؟
لقد مرّت 11 دقيقة الآن، دون نبضة واحدة
11 دقيقة؟
(هالستيد)...
أعلنها
وقت الوفاة 03:23
أنا آسف
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة