يجب أن تجدي حلّا لمشاعرك تجاه د.(مارسيل)، بسرعة
أحضر لي مستنشق (ناركان)
تعاطيتِ جرعةً مفرطةً، ولكنّك ستكونين بخير
سمحت بجعل الأمر شخصيّا جدا يا (ويل)، لا يكون ذلك فكرةً جيّدةً أبدا
أرجوك، أليس الأمر شخصيا؟ فقدت شقيقا بسبب المخدّرات
كفى!
- قابلتك هذا الصباح، سأحاول تغيير الوضع - جيّد
مرحبا
أحبك
- يا إلهي! آسفة - اهدئي، هذا أنا فقط
- لم أكن أتوقّع ذلك - اسمعي
أعلم أنّه ليس بالمكان المناسب للعواطف المفاجئة، ولكنّني لم أتمالك نفسي
لن أشعر بالضيق منك، ما الأمر؟
لم أرَ مثل هذه الابتسامة العريضة منذ تفوّقت البحرية على الجيش
أفكّر فقط في الأبوّة
- حفلات أعياد الميلاد وفِرق التدريب - سيحدث ذلك بعد فترة طويلة
- مضت 3 أسابيع على التلقيح الاصطناعيّ - أنت تعرفين ما يُقال
يكبر الأطفال سريعا
- مرحبا؟ - كيف حالك؟ فريق (بليكانز) غطّى نقاط الرهان
كم عدد خواتم فريق (بليكانز)؟ تألّق يا فريق (بولز)
أجل، سنرى
- هل أنا شخصية بشعة؟ - كلّا، أنت إنسانة
- ماذا يُمكن أن أفعل لمساعدتك؟ - أمعك آلة للسفر عبر الزمان؟
- مرحبا، ماذا حدث في الموعد الغراميّ أمس؟ - مرحبا، كان لطيفا
كان مهذّبا ووسيما وذكيا، ولكنّني لا أعتقد ذلك
مُهذّب وذكيّ ووسيم، يبدو ذلك بشعا
السبب الحقيقيّ هو كونه أستاذا في علم النفس
الطريقة التي نظر بها إليّ، شعرت أنّه يُحلّلني
هذا رابع موعد غراميّ أول لم تُفكّري حتى بعده في موعد غراميّ ثانٍ
يُسعدني عدّك يا أمي، لا يهمّ
لأنّ علاقتي بأيّ من هؤلاء الرجال لم تكن ستنجح على أيّة حال
تنبّؤ فوق الطبيعيّ، اسمعي...
أتعرفين متى سيفوز فريق (ذا سينتس) بمباراة نهائية أخرى؟
حسنا، أخبريني لو واتتك رؤيا أخرى
كلّ ما أقصده، الموعد الغراميّ الثاني الصحيح متواجد، وسأعرف عندما أقابله
- ساعدوني! ابني أرجوكم... - سأتولّى الأمر
- أين سأذهب؟ - غرفة الطوارىء رقم 1
- ساعدوا زوجي وابني - ساعدوني!
ساعده، لا أعرف كيفية التصرّف
تُوجد كدمات على عُنقه، احميها وضُخّي الأكسجين، ثبّتي الفقرات العُنقية، ما اسمه؟
- (جيمي) - (جيمي)؟ أتسمعني؟
حسنا، اهدأ، أنت بخير، اهدأ
- ماذا حدث؟ - كان حادثا
خنقته
توجّب أن أفعل ذلك
حدث الأمر بسرعة كبيرة، لم أدرك ذلك، أردته أن يتوقّف
- كان (جيمي) يصرخ و(ديلان) يبكي... - (غوردون)
أريدك أن تأخذ نفسا عميقا، هل اتّفقنا؟ تنفّس بعُمق
حسنا
اجلس
حسنا...
أريدك أن تُخبرني فقط بما حدث
كنت أقود
كنت أتحدّث مع زوجتي (بيلا)
كان الصبيّان في الخلف، كان (جيمي) يلعب على جهاز (آي باد)
اختطفه (ديلان) منه ورفض إعادته له
(جيمي) لا يتحكّم في غضبه، بدأ في لكم (ديلان)
فكّ حزام المقعد وصعد فوقه، استمرّ في اللكم
(بيلا) لم تتمكّن من فصلهما
كنت أسمع لكمات (جيمي)
تُفرقع على وجه (ديلان)، كان يصرخ طلبا للمساعدة
لذا أوقفت السيّارة
ألقيت بنفسي فوق (جيمي)، قمت بلفّ ذراعيّ حوله وأحكمت قبضتي عليه
عندما يتصرّف بذلك الشكل، القبضات المُحكمة هي الشيء الوحيد الذي يُعيده
- يُعيده؟ - من مكانه المُظلم
حسنا
أتسمح لي بلحظات يا (غوردون)؟
سأعتني بك أيّها الرجل الصغير، هل اتّفقنا؟
طلبت الأشعّة المقطعية، ولكنّني متأكّد تقريبا أنه يوجد كسر في الفكّ السفليّ الثنائيّ
سيحتاج إلى جراحة لإصلاح الكسر بالأسلاك
لا أصدّق يا (إيثان)، الطفل عمره 6 أعوام فقط
(جيمي)؟
حالته مُستقرّة ولكنّه مُعذّب، خنقه والده
غالبا لأنّه لم يتمكّن من الدفاع عن شقيقه الصغير
أحيانا أكره قسم الطوارىء
(جيمي)، كيف حالك؟ أنا د.(تشارلز)
أتُمانع لو ألقيت نظرةً على يديك؟
- عظمة المشط الخامس مكسورة في كلّ يد - لا بُد وأنّ هذا مؤلم جدا
اسمع، سنُعالجك تماما، هل اتّفقنا؟ سعدت بمقابلتك
ليست إساءة معاملة أطفال
- أشكرك - إحدى المتطوّعات تعمل في مركز إعادة تأهيل
لو كنت تحب، يُمكن أن تُحدّثك عن برنامجهم
أجل، بالطبع
ربّما في وقت لاحق
لو غيّرت رأيك، سنتواجد هنا
- (ويل) - ماذا؟
تتواجد هنا منذ ساعات، عُد إلى المنزل للراحة
حسنا، أحتاج قسطا من النوم قبل بداية مناوبتي، تبّا! ستبدأ بعد نصف ساعة
حسنا، تلك السيّدة اسمها (سوزان)، عندما تهبط ستشعر بالجوع
- خبّأت بعض قطع البروتين... - أعلم، رأيت ذلك
المشروبات الأيّونية أيضا، تحرّك
سأعود لاحقا، اتّصل بي إن احتجت أيّ شيء
هذا صوت البكاء، لا يقصد به أنّه جائع أو يشعر بالتعب
إنّه صوت جديد
أعلم يا (أكسيل)، أنت تشعر بالوجع، ولمساتي تزيد من ذلك فقط
- أيُوجد تغيير في نمط نومه؟ - كلّا، كلّ كتب الأطفال التي قرأتها...
كانت تنصّ بوضع جدول زمنيّ للطفل والالتزام به
فعلت ذلك، ابني عمره 4 أعوام تقريبا، أعلم، أوشكت على الانتهاء
- حسنا، ماذا عن حِميته؟ - توجّب أن أبدأ في استخدام الحليب الاصطناعيّ
لا أمتلك ما يكفي من الساعات في اليوم لضخّ الحليب والعمل وإطعامه والاهتمام بالغسيل...
- ثمّ الضخّ مجدّدا - أمّ عزباء؟
- أنا أيضا، ألا يزال الوالد متواجدا؟ - كلّا، ولكنّني لا أهتمّ
لا أرى شيئا غير طبيعيّ، الانتقال من الحليب الطبيعيّ إلى الاصطناعيّ...
يُمكن أن يُؤلم معدة (أكسيل)، هل لاحظت وجود الإسهال منذ التغيير؟
أحيانا، ولكن صوت البكاء هذا منتظم خلال آخر شهر
سأختبره للحساسية، ولكنّ البكاء بالنسبة للأطفال...
لا تُخبريني بأنه مغص، زرت 3 أطباء أطفال، كلّهم شخّصوا المغص وأعادوني إلى المنزل
توجد مشكلة أخرى، اختبارات الرئة أو المسح بالأشعّة، يجب أن تعرفي السبب أرجوك
حسنا، لمَ لا نبدأ ببعض الاختبارات الأساسية ثم نُكمل بعدها؟
- أيُناسبك هذا؟ - بالطبع، أشكرك
سأرسل ممرّضةً للبدء
شكرا
(جيمي)، أتشعر بالجوع؟ العطش؟
أعرف أن الضمادات ضخمة، بإمكاني مساعدتك
سأترك الصينية هنا في حال غيّرت رأيك
- سعدت بمقابلتك - إنهم يتحدّثون عنّي
عمّا فعلته بشقيقي الصغير
لم أقصد إيذاءه
- أنا آسف جدا - لا بأس، حسنا
بعد إجهاضين و5 محاولات فاشلة من التلقيح الاصطناعيّ، كنّا اكتفينا من الشعور بالحسرة
تبنّينا (جيمي) عندما كان عمره بضعة أيام، كان أفضل يوم في حياتنا
- أتعرفان أيّ شيء عن والديه الحقيقيّين؟ - لا شيء حقا
كانت الأمّ صغيرةً، في برنامج للرعاية البديلة، لا نعرف أيّ شيء عن الوالد
(جيمي) عمره 11 عاما الآن، كم كان عمره عندما بدأ في نوباته؟
كطفل رضيع لم يحب أن يحمله أحد، كان دائما مُتململا
- ماذا عن وقت طفولته؟ - الجلوس في ثبات وانتظار الدور...
واتّباع الأوامر، كانت كلّها تحدّيات
متى بدأت سلوكيات (جيمي) العدوانية؟
في المدرسة الابتدائية، كان يتشاجر مع زملائه في الصفّ والمعلّمين
يتلقّى تعليما منزليا الآن
وابنكما الآخر (ديلان)، أهو متبنّى أيضا؟
- أجل - كانت في البداية فكرة (جيمي)
- أراد أن يكون شقيقا كبيرا - وفي البداية، وجود (ديلان)...
بدا مُهدّئا لـ(جيمي)، كان يدفع عربته ويُطعمه من زجاجته ويسمح له بالتسلّق فوقه
كانا قريبين جدا من بعضهما
- أفترض أن طبيبا نفسيّا شخّص حالة (جيمي)؟ - العديد منهم
كلّهم يُضيفون إلى التشخيص، الخلل الانفعاليّ المتقطّع
مرض مشترك من اضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة، اضطراب تنظيم المزاج
- أخبراني، ما العقاقير التي يتعاطاها؟ - (ريسبريدون)
حمض الفالبوريك، الليثيوم، (أديرال)، (تينيكس)
كلّها تُفيده لبعض الوقت، ولكن بعدها...
ينتهي به الحال دائما في مكانه المُظلم؟
سيّد وسيّدة (شو)، خرج (ديلان) من الجراحة، سأصطحبكما إلى غرفة النقاهة
اسمعا، أرغب في احتجاز (جيمي) لمدّة 5 أيام
ذلك سيمنحنا فرصة تقييم الموقف وتجهيز بعض خيارات علاجه
أيّ شيء، أرجوكم ساعدوه فقط
- نام، بكى حتى النوم، ما نتيجة الاختبارات؟ - كانت نتائج الاختبارات طبيعيةً
ولكنّ الأشعّة السينية أظهرت انتفاخا بسيطا في الأمعاء، لا توجد عوائق
ولكنّ البراز داخل حفاضة (أكسيل) كان سائلا، هذا يقترح وجود مشكلة في الجهاز الهضميّ
- حسنا، ما علاج ذلك؟ - التنظير
بتخدير كامل، سيقود جرّاح الكاميرا داخل حنجرة (أكسيل) إلى مسار الجهاز الهضميّ...
للبحث عن أيّ عيوب، ولو كان ذلك ضروريا، سنُجري تنظيرا للقولون أيضا
أيُمكنني التواجد أثناء ذلك؟
لا أحبّذ ذلك، رؤية جسد (أكسيل) من الداخل، ربّما تكون مزعجةً
- كلّا، أرغب في التواجد هناك حقا - أمتأكّد؟
لأنّك لن تتخيّلي حجم الألم الذي سيشعر به أيّ والد أثناء مشاهدة تلك العملية
- رؤية ابنك على المنضدة وهو فاقد الوعيّ... - سأكون بخير
حسنا، الفنيّون سيأتون سريعا لأخذ (أكسيل)، سأتواجد هناك أيضا
- وقّعته - شكرا
(دوريس)، الأمّ (جوليا) المتواجدة في غرفة العلاج رقم 3، ما رأيك فيها؟
أنا معجبة بها، أتمنّى أن يتعامل كلّ الآباء مع الطوارىء بنفس هدوئها
ألا تعتقدين أنها متماسكة أكثر من اللازم؟ ابنها متألّم جدا كما يتّضح
- ولم تتأثّر حتى - التنبّؤ فوق الطبيعيّ لـ(مانينغ) بدأ مجدّدا
حسنا، طلبت منّي إجراء اختبارات لطفلها أكثر من الضروريّ
والآن ترغب في مشاهدة عملية التنظير، ألا تظنّ أن ذلك غريب؟
كما تشائين
اتّصلي بدكتورة (فريش)، أرغب في وضع (أكسيل) في جدول مناظير اليوم
إنّها مشغولة، تُجري عملية إصلاح للسرّة، ستكون مشغولةً طوال اليوم
ولكنّني غير مشغول وبإمكاني إجراء العملية الآن لو أردت
- حسنا، شكرا - سأقابلك في الأعلى، ممرّضة (دوريس)
- شكرا - بالطبع، ممرّضة (أبريل)
دكتور (مارسيل)
حسنا، المعدة والمريء يبدوان طبيعيّين، لنستعدّ لمنظار القولون
(جوليا)، هل أنت بخير؟ لست في حاجة إلى الاستمرار في المشاهدة
كلّا، أنا بخير، يوجد خدش في بطني، نسيت تغيير الضمادة
- وبدأت تتحرّك - لمَ لا أطلب من ممرّضة تغييرها لك...
- بعد العودة إلى الطوارىء؟ - حسنا، أجل، شكرا
- لا بأس - أستمرّ في خدش نفسي في نفس المكان بطريقة ما
لا أعرف كيف، أعتقد أنه مخّ الأمّهات
- هناك - حسنا، أهو ألم حادّ أم خفيف يا (كلوي)؟
- أعتقد أنه الاثنان، أهذا ممكن حتّى؟ - لسوء الحظّ
- منذ متى تشعرين بالألم؟ - لا أعرف، لأسبوعين
3 شهور، إنّها تُقلّل من كلّ شيء
تزوّجنا مؤخّرا، اعتقدت أن الألم مجرّد توتّر ولكنّ حفل الزفاف انتهى
- وما زلت أشعر بالتعب - أيّ إمساك أو انتفاخ؟
- لم تتبرز منذ أسبوع - (كلوي)، أحتاج إلى إلقاء نظرة عن قُرب...
لمعرفة المشكلة، سنُجري الأشعّة السينية على الحوض والشرج
- أما زلت جذّابةً؟ - حتى يُفرّقنا الموت
ستدخل الممرّضة لتجهيزك، تهانئي يا سيّد وسيّدة (جيمس)
(روكيت)، توقيتك ممتاز، حادث سيارة واحدة، ستهبط الآن، صدمة هائلة
- سأجهّز (بغداد) - فهمت
- ماذا لديكم؟ - (لوسي سيفر)، عمرها 20 عاما
مقياس (غلاسكو) للغيبوبة 3، وضع لها الأنبوب في الميدان، كسور في عظم الفخذ الثنائيّ
وضعت لها بعض جبائر الجرّ، درجة تشبّع الأكسجين 100 بالمئة
(لوسي)، لا تخافي، أنت في قسم الطوارىء، سنعتني بك جيّدا
والداها سيحضران في أيّة لحظة، كانا في موقع الحادث
- كانا في السيّارة المتواجدة خلف (لوسي) - هل شاهدا الحادث؟
وتوابعه، كانت سيارة (لوسي) مُدمّرةً، استغرق منّا الأمر 20 دقيقةً لإخراجها...
- ووضعها في سيارة الإسعاف - حسنا، سنبدأ بعد العدّ
1، 2، 3
التنفّس الثنائيّ جيّد
- بطنها صلبة جدا - ضغط الدم في السبعينيات
كيسين من البلازما وكيسين من الدم على المُحوّل، استهدفوا المفاصل المشطية
بسرعة
الكثير من الأنسجة الناعمة المُدمّرة، يوجد زجاج في كلّ مكان
تخلّ عن الأشعّة السينية، لا يوجد وقت، أعطيني تلك العصا
السرعة إيجابية، يجب أن أفتح بطنها، حسنا، لنتحرّك، لنفتح غرفة العمليات المختلطة
- يا إلهي! (لوسي) - جهّزوها
- (لوسي) - تحرّكوا بها
حسنا، سيّد وسيّدة (سيفر)، أرجوكما، إصابة ابنتكما بالغة
إنها تحتاج إلى جراحة عاجلة للسيطرة على النزيف الداخليّ
- هل ستُعالجك؟ هل ستعيش؟ - سنبذل قصارى جهدنا
- ما رياضتك المفضّلة؟ - كرة القدم، على ما أعتقد
- هل أنت من مُشجّعي فريق (بيرز)؟ - والدي يحبه، أنا أحب (ذا تشيفز)
"حقا؟"
- "كيف حدث ذلك؟" - "لاعب خطّ الدفاع"
شاهدت فيديو له يُلقي بالكرة خارج الملعب، كان ذلك لطيفا
شاهدت ذلك المقطع أيضا، وأنت مُحقّ، كان لطيفا
كنت أتساءل عن إمكانية تحدّثنا قليلا عمّا يحدث...
بمَ تشعر عندما تبدأ نوبة الغضب؟
لا أعرف، يكون الأمر...
- يكون غائما - غائما؟
مثل الحلم؟
- أعتقد ذلك - عندما يحدث هذا
بمَ تشعر؟ هنا
"أتشعر بأيّ شيء في جسدك؟"
- أشعر أنني سأنفجر - يُؤسفني ذلك
لا بُد وأنك تشعر بالكثير من الخوف، أترغب في الحصول على استراحة قصيرة؟
- أرغب في خلعها، إنّها تلتصق بي، لا أطيقها - "حسنا!"
لا تلمسني! أنا أكرهك! اتركني!
- توقّف! ابتعد! توقّف! ابتعد! - 2 ملليغرام من عقار (هالدول)
"توقّف! كلّا!"
لا أريد ذلك! توقّف! كلّا! توقّف!
كلّا! لا أريد هذا! توقّف!
أتمنّى لو أخبرتكما بالضبط بما حدث هناك، سبب تحفير (جيمي)
ولكنّني بصراحة لا أستطيع، راجعت سجلّاته الطبّية
تحدّثت مع العديد من أطبّائه، والواضح لي هو أن ابنكما يُعاني من الكثير...
اضطرابات التحكّم في الاندفاع وتنظيم المزاج
ماذا نفعل؟ نرغب فقط في مساعدته
تقترح المستشفى دخول (جيمي) منشأة سكنية
حيث سيتلقّى الرعاية السريرية بانتظام، إلى جانب العلاج الداعم
- منشأة سكنية؟ - أجل يا سيّدة (شو)، (جيمي) عمره 11 عاما
سنّ البلوغ يقترب بسرعة، واندفاع الهرمونات سيجعل حالته متفاقمةً بدون شكّ
ستجعل علاجه أصعب بشكل عام، وإيجاد التوازن المناسب من العقاقير
وذلك المحيط المتخصّص سيحتوي على الموارد السلوكية التي يحتاجها (جيمي) للمستقبل
وسيكون مكانا آمنا له حاليا
- سنفعل أيّ شيء لابننا - حسنا، سأتولّى كلّ الترتيبات
حسنا، يبدو الوضع جيّدا، انتهينا من خياطة 4 تمزّقات في مساريق الأمعاء الدقيقة
الكبد سليمة ولا يوجد نزيف
الضغط سيّىء
- هل أفرطنا في استخدام الضواغط؟ - أجل، أعطيت 10 وحدات من الدم...
- و10 من البلازما، ما زالت تنزف من مكان ما - لا أعرف
يوجد ورم دمويّ في الحوض، إنه أكبر من أول مرّة رأيته فيها وحجمه يزداد
يجب أن أفترض أن الحوض مُهشّم وينزف، حسنا أيها الفريق، مشكلة جديدة
تعبئة الغشاء البريتونيّ، هيّا بنا
- (كلوي)، بمَ تشعرين؟ - مثل الديك المحشيّ
أظهرت الأشعّة السينية أن أمعاءك مليئة بالبراز
- مليئة... - بالبراز
الحوض أظهر تضخّم الرحم، لذا أشكّ في وجود ورم ليفيّ على الرحم ويضغط على الشرج
كنت مُحقّةً، خلال الأسابيع الماضية كانت تبحث عن أعراضها عبر الإنترنت
- وكانت الأعراض تتطابق مع الورم الليفيّ - نحاول إنجاب طفل
مذكور عبر الإنترنت أن الأورام الليفية تُؤخّر عملية الحمل
ليست كلّ الأورام الليفية متساويةً، سأطلب أشعّة بالموجات فوق الصوتية على الحوض...
واستشارة طبيب أمراض نساء، سأطمئنّ عليك قريبا، وتوقّفي عن البحث عبر الإنترنت
إنها أوامر الطبيب
- كيف حال الطفل البالغ من العمر 6 شهور؟ - طريق مسدود
لا يوجد شيء في أيّ من الاختبارات...
أو تقرير التنظير الداخليّ وتنظير القولون، بدأت أتساءل عمّا إذا كان الطفل (أكسيل) هو المريض
- ماذا تعنين؟ - تصرّفات أمّه غريبة
رباطة الجأش التي تصرخ... "أجل، طفلي في الطوارىء ولكنّه يوم عاديّ"
لن تكون المرّة الأولى التي نرى فيها والدا يتظاهر بمرض طفله لجذب الانتباه
أجل، لسوء الحظّ
- هل رأيت د.(تشارلز)؟ - إنه في الأعلى، سأستدعيه لك
- شكرا - لا بأس
د.(مانينغ)، الأمر يتعلّق بـ(جوليا)، يجب أن تُشاهدي هذا
أزيلت زائدتي الدودية عندما كنت في الصفّ العاشر
حسنا، لنُلقِ نظرةً
يا إلهي! هذا ناسور
في الأساس نفق بين أمعائك الدقيقة وجلدك، السائل الأخضر يتسرّب من أمعائك
حقا؟ تتكوّن هذه الخدوش منذ أعوام، تُشفى من تلقاء نفسها
- هل ترشح أمعائي؟ - العيّنة التي أخذناها وقت تنظير (أكسيل)
- أريد فحصها - فحصها؟ أهو اختبار سرطان؟
كلّا، شيء جديد، والآن أفكّر ربّما تكونين مُصابةً به أيضا
أرغب في إجراء نفس الاختبار الذي أجريته لابنك
حسنا
حسنا، حزمنا الحوض وسيطرنا على النزيف
اتّصلي بوحدة العناية المركّزة وأبلغيهم بوصول (لوسي) للرعاية
توجد مشكلة، لا يزال الضغط منخفضا، 74 على 38 وينخفض
- ماذا؟ - إنها شبه سكتة قلبية
أما زالت تنزف؟ البطن جافّ، حزمنا الحوض، لا يوجد نزيف يا (مارتي)
- نبضات قلبها بطيئة، لا يوجد نبض - هيّا!
ملليغرام من الأدرينالين
- تمّ الحقن، هل أفحص النبض؟ - افعل ذلك
لا يزال غير موجود
هيّا يا (لوسي)، أوقفوا الضغط
ماذا لديك؟
- سكتة قلبية - هيّا
هيّا يا (لوسي)! هيّا!
تبّا!
توقيت الوفاة، الرابعة و17 دقيقةً
حسنا، أخلوا الغرفة أرجوكم
أرغب في الانفراد بمريضتي
ما الأمر؟
يوجد مكان لـ(جيمي) في (مايربروك)، إنها المنشأة السكنية الوحيدة...
القادرة على تلبية احتياجاته، لسوء الحظّ، تأمينه الطبّي الخاصّ والعامّ لن يُغطيا التكاليف
- ماذا عن منحة رعاية من الولاية؟ - راجعت ذلك بالفعل، لن تُفيد
- تمويل المنحة بسيط، لن يقترب ممّا يحتاجه - ما الخطّة البديلة؟
سأحاول استغلال مدّة الـ5 أيام من احتجازه لتطبيع عقاقيره بأفضل طريقة مُمكنة
وأعرف رجلا عبقريّا مُتخصّصا في مثل هذه النوعية من الاضطرابات، أريد إحالته إليه
خدمة العيادات الخارجية؟ (جيمي) ضرب (ديلان) بسبب جهاز (آي باد)
فكّ الطفل مُثبّت بالأسلاك، عمره 6 أعوام فقط، سيخترق مساحة شقيقه مجدّدا
وعندما يحدث ذلك، ويفقد (جيمي) صوابه...
- تُقلقني قدرته على قتل (ديلان) - لا يعجبني ذلك أيضا مُطلقا
- لا يُمكنني احتجازه هنا إلى الأبد - أفهم ذلك
ولكنّنا ملزمون بحماية (ديلان)، وهو يحتاج مساعدتنا مثل (جيمي)
د.(هولستيد)، طبيبة أمراض النساء المُناوبة هبطت منذ بضع دقائق
- إنّها مع (كلوي) الآن - عظيم، شكرا
- لو كان هذا يُريحك - حسنا
د.(هانا آشر)، قسم أمراض النساء
- (ويل هولستيد) - سعدت بمقابلتك
- أنا أيضا - كنت أشرح لـ(كلوي) و(ديفيد)...
أنني راجعت أشعّة الموجات فوق الصوتية على الحوض، على اعتبار مكان وحجم الورم الليفيّ...
- أظن إزالته جراحيا هي أفضل طريق للعلاج - استئصال ورم عضليّ؟ مَن سيُجريه؟ متى؟
أنا، اليوم
(كلوي)، (ديفيد)، يجب أن تعرفا أن الجراحة يُمكن أن تكون مُجازفةً
أجل، شرحت المميّزات والعيوب يا د.(هولستيد)، أوضحت لهما أنه رغم صعوبة العملية...
- هي أيضا شائعة - رغم ذلك، يُمكن أن تحدث مضاعفات
لذا أقترح الخيارات غير الجراحية، العلاج بالهرمونات سيُقلّص الورم الليفيّ
هذا ما قالته د.(آشر)، ولكن للتأكّد من عدم نموّه مُجدّدا...
- يجب أن تتعاطى (كلوي) حبوب منع الحمل - نحن نتشوّق لتكوين عائلة
- حبوب منع الحمل تمنع تلك الفرصة - أجل، على المدى القصير
- ولكن ليس إلى الأبد - في الواقع، سيحدث هذا
عمري 41 عاما يا د.(هولستيد)، فرصة الأمل في الحمل تتقلّص بالفعل
- لو اخترت الهرمونات، سأضيّع الفرصة - نُقدّر شغفك يا د.(هولستيد)
- ولكنّ الجراحة هي الأفضل لنا - سأبدأ الإجراءات
سعدت بمقابلتكما، دكتور
اسمحا لي بلحظات، د.(آشر)؟
دكتور؟
لا يُمكن أن تُجري العملية، لا يجب حتى أن تعملي
اسمع، أشكرك على مساعدتك الأسبوع الماضي، ولكنّني أفضل الآن، تخطّيت تلك المرحلة
هل إدمان الهروين مثل الإنفلونزا؟ هل تتخلّصين منه بسهولة؟
- ما رأيته في موقع الحقن... - كنت أمرّ بيوم سيّىء
يوم سيّىء؟ أنت...
- تعاطيت جرعةً مفرطةً، ربّما تكونين مُخدّرةً الآن - حسنا
كم مرّة سهرت فيها طوال الليل منذ آخر مرّة رأيتك فيها؟ 3؟ 4؟
- ربّما يجب أن أقلق أنا من حكمك - لا تلوي الحقائق
لست مُدمنا مُقدما على إجراء جراحة
لو دخلت غرفة العمليات، ستُجازفين بحياة (كلوي)
لن أخاطر أبدا بصحّة مريض
لا دخل لك بالأمر، ولكنّني تخلّصت من إدماني
أتوقّع من المُدمن قول ذلك
(كلوي) في يد أمينة معي
هل (أكسيل) مُصاب بمرض التهاب الأمعاء؟ ولكن عمره 6 شهور فقط
إنه نادر في الأطفال، ناهيك عن الرُضّع، ولكنّه مُحتمل
أليس مرض التهاب الأمعاء متعلّقا بالحِمية؟ بالكاد بدأ (أكسيل) في تناول الأطعمة الصلبة
الحِمية تزيد من التهاب الأمعاء، ولكنّها ليست السبب، إنه العامل الوراثيّ
- مرض التهاب الأمعاء يتعنقد في العائلات - نتائج اختباراتي...
أظهرت أنك مُصابة بمرض التهاب الأمعاء أيضا، الناسور دليل على حِدّته
هذا ليس منطقيا، لو كنت مُصابةً بمرض التهاب الأمعاء بشكل سيّىء لدرجة حرق ثقب في جلدي...
- ألا يجب أن يُؤلمني ذلك؟ - الناسور نفسه ليس مؤلما
ولكن أجل، التهاب الأمعاء مؤلم جدا، يجب أن تتألّمي وتتعذّبي
لا أشعر بأيّ شيء
- هذا أمر غريب، أليس كذلك؟ - إنه أمر غير معتاد بالتأكيد
أو في الواقع، ربّما يكون نادرا
اسمحي لي بطرح سؤال، ما شعورك الآن؟
لا أفهم قصدك
أخبرتك أنك وابنك مصابان بمرض التهاب الأمعاء، بمَ تشعرين؟
- التوتّر؟ القلق؟ الخوف؟ - الارتباك بالتأكيد
- أرغب في إجراء اختبار إضافي، هل اتّفقنا؟ - حسنا
حسنا
(بي)، استغرق الأمر وقتا طويلا، هل اطمأننت من د.(آشر)؟
مجدّدا؟ دخلت إليك مرّتين بالفعل يا د.(هولستيد)
أرجوك، أعالج (كلوي) في الطوارىء، أرغب فقط في التأكّد من سيطرة د.(آشر) على الوضع
- حسنا - شكرا
- تطلب منك د.(آشر) الرحيل - كلّا، سأبقى هنا
- مرحبا، تلقّيت استدعاءك - ألديك خطّة جديدة لمساعدة (جيمي)؟
أجل، لديّ واحدة
سيّد وسيّدة (شو)، فكّرت في الأمر مليّا
استشرت العديد من الزملاء والأخصائيّين الاجتماعيّين والمدير التنفيذيّ لخدمات المرضى
(جيمي) يحتاج إلى التواجد في منشأة (مايربروك) السكنية
- هل وافقت شركات التأمين على الدفع؟ - كلّا
- التأمين الخاص والعامّ لن يكفيا - أشعر بالارتباك
توجد طريقة لإجبار التأمين الطبيّ العامّ على تغطية نفقات علاج (مايربروكس) بالكامل
إنها تُسمّى الحبس النفسيّ، ولكن ذلك سيتطلّب منكما التخلّي عن (جيمي) لهذا المستشفى
- التخلّي؟ لا أفهم - لو تركتما (جيمي) هنا ورفضتما العودة...
مكتب خدمات حماية الطفل سيتحفّظ عليه، ولأنه قاصر في الولاية...
من الناحية القانونية، ستُضطرّ (إلينوي) إلى تزويده بخدمات الصحّة النفسية التي يحتاجها
- (مايربروك) - هذا جنون
- لن نفعل هذا - ألا توجد طريقة أخرى؟
أنا آسف جدا، ولكن لا توجد طريقة
بالتأكيد سنجد طريقةً لكي تُحافظا على تواصلكما مع (جيمي)
ولكن يجب أن تعرفا أيضا أنه من الناحية القانونية، لن يحقّ لكما رعايته
ما زلنا والديه، الأمر لن يُغيّر ذلك، لا شيء يُغيّر ذلك
كلّا! لن نتخلّى عن ابننا
سيّدة (شو)، لن تتخلّي عنه
لن يكون هذا إلى الأبد
(جيمي) يحتاج منّا القيام بهذا
- متى؟ - لا أتخيّل حجم إيلام هذا القرار
ولكن كلما بدأ (جيمي) في التعافي، تطلعتم إلى أن تصبحوا عائلة مرة أخرى
(بيلا)
هذا لإنقاذه
- "مرحبا" - "مرحبا"
- "يوجد ما يجب أن نُخبرك به" - "اسمع، كلّ شيء سيكون على ما يُرام"
"ولكن حاليا، أفضل شيء... نعتقد أنه سيكون من الأفضل لو بقيت مع الأطبّاء"
- "سيساعدونك" - "كلا، أرجوكما، سأتحسّن"
- "لا بأس" - "ابقيا هنا، أريد العودة للمنزل"
"أرجوكما! كلّا!"
د.(مارسيل)، والدا (لوسي) لا يزالان في غرفة الانتظار، لم تُخبرهما...
- يجب أن تكون حيّةً - مضى أكثر من ساعة
- يجب أن يعرفا بأمر موت ابنتهما - لن أتحدّث معهما حتى أفسّر سبب موتها
وسبب عدم إنقاذي لها
أيُمكن أن تُسلّطي الضوء؟
هنا
كلّ الإصابات الأخرى كانت إمّا تمزّقا أو قطعا في الجلد
هذا ثقب
- يوجد شيء داخله - المزيد من الشظايا من الزجاج الأماميّ؟
لا أشعر أنه زجاج، أيُمكنك إحضار جهاز الأشعّة السينية؟
ابدئي
- هذه رصاصة - هل أصيبت (لوسي) بطلق ناريّ؟
هل أصيبت (لوسي) بطلق ناريّ؟ كيف؟ كانت تقود على الطريق السريع
- كانت بمفردها في السيارة - انحدار زاوية الدخول...
يُظهر أن الرصاصة أتت من الأعلى واستقرّت في حوض (لوسي)
- قطعت شريانها الحرقفي الخارجيّ - طلقة من الأعلى؟
أجل، ستفحص الشرطة الحركة الباليستية، ولكنّهم يعتقدون وتدعم العلوم ذلك...
أنّ شخصا ما في مكان في المدينة أطلق طلقات في الهواء
وعندما هبطت تلك الرصاصة...
أصابت (لوسي)
شخص ما في مكان ما؟ والآن ماتت ابنتنا؟
أنا آسف جدا
ستأتي ممرّضة لتصطحبكما لرؤية (لوسي)
بعد إذنكما
مرحبا، اختبارات الدم الإضافية التي طلبتها لأمّ (أكسيل)
طوال كلّ ذلك الوقت كان رأيي في (جوليا) خطأ
كان خطأ جدا
"نحب المرح"
"سنخرج للاستمتاع بوقتنا"
"نحب المرح"
- "أنت تعلم أننا سنستمتع بوقتنا جدا" - لم أسمع تلك الأغنية من قبل
(وي لاف فان) لفريق (ذا باونسينغ سولز)، لا أعرف أيّ تهويدات حقيقية
(جوليا)، طوال اليوم كنت منزعجةً من تصرّفاتك، لأنك لم تُظهري أيّ قلق على (أكسيل)
ولكنّني أعرف الآن أنك لا تشعرين حقا بالقلق
وأشكّ أنك لم تشعري أبدا بالقلق أو الاكتئاب أو حتى الخوف طوال حياتك، أليس كذلك؟
- كلّا، ليس حقا - أليس نفس الشيء بالنسبة للألم البدنيّ؟
- أهو سؤال خادع أو ما شابه؟ - كلّا
حسنا، عندما أنجبت ابني، كانت عملية الإنجاب مؤلمةً جدا
الكثير من الضغط، تقلّصات، تشنّجات، ولكنّك لم تشعري بأيّ من ذلك، أليس كذلك؟
كلّا، شعرت بوخز خفيف فقط، ولكنّني دائما ما كنت أتحمّل الألم جدا
أعلم، أنا غريبة، دائما ما كان أصدقائي يُخبرونني بذلك
- انتظري، أتوجد مشكلة؟ - كلّا، ولكنّك تفتقدين شيئا
كلّنا نمتلك ما يُسمّى بجينة (فاب 1) الكاذبة، اختبارات الدم الأولية...
أظهرت إصابتك بحذف مُصغّر نادر، وهو يؤثّر على عدم شعورك بالألم
عندما كنت طفلةً، كان والدي يُخبرني أن الآخرين جبناء
- ونحن سلالة قوية ولا نشعر بالألم - الحذف المُصغّر أمر وراثيّ
لذا على الأرجح والدك وبعض أعضاء العائلة الآخرين مُصابون به أيضا
(جوليا)؟
- ما المشكلة؟ - مرّرت لـ(أكسيل) جينة التهاب الأمعاء
ولكن ليس الجينات التي لن يتعذّب بها
ولو لم أشعر بأذيّتي لنفسي، لن أشعر بأذيّتي لابني
غالبا جعلت ماء الاستحمام ساخنا جدا، لم أثقل ملابسه ليشعر بالدفء الكافي...
اسمعي، كنت تعرفين أنه ليس مغصا، كنت تعرفين أنه يجب إحضار ابنك إلى الطوارىء
ربّما لا تشعرين بكلّ ما يشعر به، ولكنّك أمّه
دائما ما تعرفين ما يحتاجه
استمرّوا في التحرّك، استدعوا زوجها وسأقابلكم في غرفة النقاهة
- مذهل، لا تزال هنا - هل (كلوي) بخير؟
أجل، إنها بخير، كانت العملية ناجحةً
هذه المرّة
- ما رأيك لو ابتعدنا عن بعضنا؟ - حسنا
وقتما تتوقّفين عن علاج المرضى وتطلبين علاج إدمانك
- تبّا لك يا (هولستيد)! - في هذه الحالة...
سأقدّم خطابا إلى كبير المسؤولين الطبيّين في المستشفى، وذلك القرار سيُتّخذ لك
هذه فكرة غبية، لو كشفتني، سأكشف تورّطك في موقع حقن غير قانونيّ
لذا لو دمّرتني، سأدمّرك أيضا
لذا لو أردت الإبلاغ عنّي...
افعل ذلك أيّها الشجاع
- مرحبا - مرحبا
- علمت أن يومك كان صعبا اليوم، هل أنت بخير؟ - أجل
- الصبيّ الصغير وأمّه، هل كانت تنبّؤاتك صحيحةً؟ - لم تقترب حتى من ذلك
- سأراك غدا - طابت ليلتك
مرحبا
- كان يوما سيّئا - أجل، كان كذلك
لا نمتلك فقط ما يكفي من الموارد النفسية للأطفال
ولسوء الحظّ، عائلة (شو) لن تكون الأخيرة التي ستُواجه فكرة التخلّي
ولكن (جيمي) سيحصل على المساعدة التي يحتاجها
وهذا أمر جيّد
مرحبا يا صديقي، هيّا بنا، لنرحل
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة