- "مرّ 3 أسابيع على التلقيح الاصطناعي" - "أنت تعرفين ما يُقال"
الأطفال يكبرون فجأةً
د.(هانا آشر)، قسم أمراض النساء
"لا يجب أن تعملي حتى، تعاطيت جرعة مُفرطة، ربما تكونين مخدرةً الآن"
- ما رأيك لو ابتعدنا عن بعض؟ - وقتما تتوقّفين عن علاج المرضى...
- وعلاج إدمانك - لو دمّرت حياتي، سأدمّر حياتك
إلى جانب الموقع
- د.(آشر) - أيمكن أن ترفع صوتك أكثر؟
- لست متأكدةً أنّ الجميع سمعوك - آسف، لم أحاول كشف أمرك
- أجل، تذكّر، لو وَشيت بي سأشي بك - أشكرك على تذكّرتي
لمَ أتيت هنا؟
انتظري، لنبدأ من جديد، أيمكن أن نتحدّث؟ عن خيارات التوقّف عن تعاطي المخدرات
أقدّر رغبتك في مساعدتي، ولكن مزاجي لا يسمح حقا بسماع النصيحة الآن...
(هانا)، أنت طبيبة، تعرفين ما تفعلينه بجسدك
أجل، أعرف أنّ هذا الأمر لا يمكن أن يستمر إلى الأبد
حسنا، لمَ لا ترغبين في التصرف حيال ذلك؟
يمكن أن أوفّر لك مكانا في منشأة لإعادة التأهيل
لا يمكنني دخول مركز لإعادة التأهيل
- لديّ وظيفة ومسؤوليات - حسنا، مجموعات مساعدة المدمنين السرّية
يمكن أن تشتركي فيها بين الحين والآخر، يوجد اجتماع في الكنيسة...
الموجودة بالقرب من المستشفى
في الثامنة من صباح الغد، قبل موعدك بساعة، لن تتأخري حتى على العمل
- حسنا - هل اتفقنا؟
- سأذهب - حسنا
شكرا
- مرحبا - مرحبا
تُرى هل ستهبط الثلوج اليوم؟
(كروكيت)، لا بأس، ما حدث كان في الماضي
لا أتذكّره
- (ديزموند)، ما الحالة؟ - (ريك تايلر)، 40، راكب في حادث تصادم سيارة
وضعنا له الأنبوب في مكان الحادث، ضغط الدم 88 على 57
معدّل ضربات القلب 70، مقياس (غلاسكو) للغيبوبة 6
- ماذا حدث؟ - كانت زوجته تقود السيارة
وكسرت الإشارة الحمراء، إنها في سيارة الإسعاف خلفنا
إدارة مكافحة الحرائق في (شيكاغو) اُضطرت إلى استخدام أدوات الإنقاذ لإخراجهما من الحطام
- أتحتاجين المساعدة؟ - أجل
حسنا، سننقله بعد العدّ، أمستعدون؟ 1، 2، 3
- أحتاج الأشعة السينيّة هنا - الساق اليمنى مشوّهة بشكل سيىء
فقد الكثير من الدم، علّقوا وحدتَي دم فصيلة (أو) سالب، استهدفوا مشط القدم
أصوات أنفاسه واضحة، الصدر والحوض
ضغط الدم منخفض، نحتاج إلى التحرّك بسرعة
- الأشعة السينيّة جاهزة - ليبتعد الجميع
الصدر خالٍ
- يوجد دم في البطن - د.(مانينغ)؟
- ماذا؟ - زوجته قادمة إلى غرفة الطوارىء رقم 2
- سأتولّى أمره، اذهبي إلى زوجته - حسنا
(مايك)؟ أحتاج أشعة على الحوض، ثم سنصطحبه إلى غرفة العمليات
حسنا، لننقلها بعد العدّ، أمستعدون؟ 1، 2، 3
اسمها (كيم)، ضغط الدم 115 على 75، ضربات القلب 90
- مقياس (غلاسكو) للغيبوبة 15 - مرحبا يا (كيم)، أنا د.(مانينغ)
- لم أرَ تغيير الإضاءة - لا أهتمّ سوى بصحتك
سأفحص عنقك
حسنا، لنرَ
حسنا، أيمكنك لمس صدرك بذقنك؟
- أتشعرين بأيّ ألم؟ - أنا بخير؟
حسنا، ساعداني على لفّها لفحص عمودها الفقري، بعد العدّ
أمستعدّتان؟ 1، 2، 3، أنت رائعة
حسنا، لنرَ
(كيم)، هل تعرّضت إلى حادث قبل هذا؟
- توجد كدمات واضحة على ظهرك من الأسفل - لا بُدّ وأنها من الحادث
لا يمكن أن تكون من الحادث، الكدمات تستغرق وقتا لتتحوّل إلى اللون الأصفر مثل هذا
أجل، سقطت الأسبوع الماضي على الدرج، نسيت
حسنا
(كيم)، يجب أن أسألك
- هل فعل أحد هذا بك؟ - كلّا
- لأنه لو فعل أحد... - كلّا! سقطت!
حسنا، يوجد تورّم على جبهتها، أرغب في إجراء الأشعة المقطعية على الرأس
- زوجي (ريك)، هل هو... - سيُجري جراحةً الآن
حسنا
- د.(مانينغ)؟ - ماذا؟
تلك الكدمات، هل تعرّضت إلى الاعتداء؟
ادخلوا جميعا، سيبدأ الاجتماع
- مرحبا، أوَقتك يسمح باستقبال مريضة؟ - أجل، شقيقتك اتصلت
سينتقل (فينسنت) إلى فراش خاصّ بالأطفال، وسألت عمّا إذا كنّا نريد مَهده
- بدأ يكبر جدا - أجل، الوقت مبكّر على ذلك
- ولكننا سنحتاج مَهدا في وقت ما، أليس كذلك؟ - أجل
إنها مشكلة أخرى سنتخلّص منها، بإمكاني إحضاره الليلة
- مرحبا، د.(تشوي)، هذه الممرضة (سيكستون) - مرحبا
- (نينا)، هذا زوجي (هارلان) - أحب مناداتك لي بذلك
- هل أنتما متزوّجان حديثا؟ - منذ شهر، ولكنّنا ما زلنا نتناول الكعكة
- إنها شهيّة - لمَ حضرتما إلى هنا؟
هذا الطفح الجلدي البشع، إنه يصل حتى عنقي وعلى ساقيّ
وصف لي طبيب أمراض النساء (فلوكونازول) الأسبوع الماضي بسبب عدوى فطرية
- أيمكن أن يكون لذلك صلة بالأمر؟ - ربّما
أيمكن أن يكون شيئا في شقّتي؟ (نينا) انتقلت إليها مؤخرا
- لم تُنظَف منذ عام 2015 - حسنا
أنت بالتأكيد مصابة بحساسية من شيء، سأطلب بعض الاختبارات
وسأصف لك مضادات الهيستامين، ثم سأعود لمعرفة التاريخ الكامل للحساسية
- سنسيطر على هذا الطفح الجلدي - ولكنّني أحبك وأنت حمراء ومتورّمة
- اقترب - كلّا، اقتربي أنت
- افتقدتك في الاجتماع - هل تطاردني الآن؟
أتفعل ذلك مع كل السيّدات اللاتي يتركن موقع الحقن أم أنا مميزة؟
- أشعر بالقلق فقط - أجل، حسنا
لو كنت أعرف أن ذهابي إلى موقع حقن آمن ستكون نتيجته مطاردتك لي...
لم أكُن سأذهب إليه في المقام الأول
مرحبا، أنا د.(لانيك)، هذه الآنسة (كوري)، طالبة في العام الرابع في كلية الطب
مرحبا، أنا (فانيسا)، أم (زافيير)، هذا حبيبي (ألفين)
أرى أن حالة (زافيير) شُخّصت بكونها غيبوبة مستمرة في (نوريس ميموريال)؟
- بعد حادث درّاجة؟ - أجل، منذ 5 شهور، صدم رأسه
- لمَ حضرتما اليوم؟ - كنت أغيّر ملابس (زافيير) هذا الصباح
ولاحظت وجود تقرّح على وركه، ربما تركته على جانبه لفترة طويلة
- يُقلقني تلوّثه - لنلفّه
حسنا
نسمّيها قرحة ضغط، أجل، إنها تبدو ملوّثةً
- أكنتما ترعيان (زافيير) في المنزل؟ - منذ خروجه من المستشفى
- منذ حوالي 4 شهور - أترين التحبيب الموجود في المنتصف؟
سأنظّف وأضّمد الجرح
- لا يجب أن تصل إلى ذلك الحدّ أبدا - نحاول لفّه بانتظام
توجد حشية هواء يمكن أن تساعد في ذلك، سنعيدكم إلى المنزل بالمضادات الحيوية
ولكن لمَ لا ترافقانني لكي نراجع مذكّرتنا الخاصّة بمنع تقرّحات الفراش؟
لنمنع حدوث ذلك مجددا
- تحدّث معي يا (مارتي) - تحسّن ضغط الدم
- نقلنا له الكثير من الدم - ضمّدت تجويف الكبد جيدا
- لن يكون النزيف مشكلةً بعد الآن - أشعر بالقلق
لا يوجد سوى 10 سنتيمتر مكعب من البول في الكيس، إنه داكن وبُنيّ
- أرسلت عينةً إلى المختبر - يمكن أن يعني ذلك إصابته بانحلال الربيدات
لنرفع الستارة أرجوكم، بهدوء وبطء
أجل، شكل الساق سيئة، العضلات تتحلّل وتدخل في مَجرى الدم
- تقرير المختبر؟ - مستويات كيناز الكرياتين مرتفعة، 25 ألفا
هذا يشير حقا إلى انحلال الربيدات، يجب بَتر القدم وإلا ستقتله
يجب أن أتحدّث مع زوجته
استنادا إلى الأشعة والاختبار العصبي، يمكن أن نستبعد بأمان إصابات الدماغ
- ولكن أرغب في السؤال مجددا عن الكدمات... - أخبرتك، سقطت
سيّدة (تايلر)؟ أنا د.(مارسيل)، أنا الجرّاح الذي أجرى الجراحة لزوجك (ريك)
- كيف حاله؟ - لديه إصابة سيئة في الكبد
- ولا يزال متعَبا جدا - هل سيعيش؟
سيطرنا على النزيف، ولكن قلقي الأساسي هو ساقه اليمنى
العضلات تضمُر وتسمّم دمه، وبالتالي تؤثّر على الكُليتين وسيُصاب بفشل كلويّ
- ما معنى كل ذلك؟ - ساق (ريك) تجعله مريضا جدا
- ستقتله، وأحتاج موافقتك على البتر - أيجب أن يفقد ساقا؟
ألا يوجد شيء آخر يمكن أن تفعلوه؟
أنا آسف
- سيشعر بالكثير من الضيق - (كيم)، أعرف أن الموقف صعب
لست متأكدةً ممّا سيريده (ريك)، ربما يفضّل الموت عن امتلاك ساق واحدة فقط
- أمتأكد أنه لا يوجد حلّ آخر؟ - لا أنصحك بذلك
أخبرني أرجوك!
يمكن أن ننقله إلى وحدة الرعاية المركّزة ونبذل قصارى جهدنا لإبقائه على قيد الحياة
ربما يمنحنا ذلك بعض الوقت ليفيق ويتّخذ القرار بنفسه
حسنا، لنفعل ذلك
كل ثانية ننتظرها تزيد من فرصة موته بفشل العديد من الأعضاء
أفهم ذلك، ولكن يجب أن يتّخذ قراره بنفسه
حسنا
سأعود بعد لحظات
- اسمع - ماذا؟
لا أشعر بالراحة حيال هذا، تلك السيّدة تعرّضت إلى الاعتداء من قِبل زوجها
- أمتأكدة من ذلك؟ - أجل، وفي رأيي، لا يجب أن تتّخذ هذا القرار
ما فرصة إفاقة السيّد (تايلر) بمفرده لاتخاذ هذا القرار؟
- ضئيلة - يجب بَتر ساق (ريك)
ولا أعتقد أنه من الصواب أن تقرر (كيم) لو كان يعتدي عليها
- لمَ لا؟ - لأنه قرار حياة أو موت
وليست في حالة نفسية سليمة لاتخاذه، إنها ضعيفة جدا
وهو قرار ستُضطر أن تعيش به بقيّة حياتها
اسمحي لي بتوضيح الأمر
هل سنسلب من الضحية المعتدَى عليها حقها القانوني لأنها تعرّضت للاعتداء؟
كلّا، الأمر أعقد من ذلك
على اعتبار العبء العاطفي والنفسي الذي تعرّضت له (كيم)...
أشعر حقا أن المستشفى يجب أن تتدخّل
إنها زوجته، يحقّ لها اتخاذ هذا القرار
أتُفضّل عدم إجراء الجراحة؟
أفضّل احترام حقوق الأقارب في اتخاذ القرار
حتى لو كان ذلك مخالفا لما هو أفضل من الناحية الجراحية
حسنا، سأجتمع مع لجنة الأخلاق، حتى يحين ذلك الوقت، ابذل قصارى جهدك...
لإبقاء السيّد (تايلر) على قيد الحياة
أليس ذلك غريبا؟
- أهذا أمر ثابت في حالات الغيبوبة؟ - كلّا، ليس كذلك
اسمعي، أرسلي لي مخطّطه الطبي، هل اتفقنا؟ في أسرع وقت
حسنا
لمَ كان د.(تشارلز) هنا؟
فكّرت أنه ربما يمتلك بعض الأفكار عن حالة (زافيير)
هل لاحظتما أن ساقه يمكن أن تظلّ مرتفعةً بهذا الشكل؟
- اعتقدنا أنها جزء من حالته - آنسة (كوري)؟ أرغب في التحدّث معك
بعد إذنكما
آنسة (كوري)، لا يحقّ لك استشارة قسم آخر دون إجازة ذلك منّي أولا
كنت مشغولا، وكنت مهتمةً بالأمر، كيف تفسّر بقاء ساق (زافيير) في الهواء بمفردها؟
غالبا هو تشنّج، هذا شائع في حالات الغيبوبة
لم أسمع أبدا عن تصلّب عضلات يتسبّب في ذلك الشكل
حضر هذا الطفل بسبب قرحة ضغط، وهذا ما سنعالجه منه
حسنا
(نينا)، أمستعدة لاختبار خدش؟
سأترككما للحظات
الزوجان في حجيرة العلاج رقم 3 يمارسان الجنس
لا أفهم، الطوارىء هو آخر مكان سأرغب في ممارسة الجنس فيه
أعلم
اسمعي، بارك الله الزوجين اللذين لا يتحكّمان في مشاعرهما حتى في هذا المكان
أجل
- ما الأمر؟ - د.(لانيك) سمح لهما بالخروج
أنا د.(تشارلز)، من القسم النفسي، كنت أراجع سجلّات (زافيير) الطبية
وأعتقد أنه توجد فرصة كبيرة لوجود خطأ في التشخيص
- خطأ في التشخيص؟ - لا أعتقد أنّ ابنكما في حالة غيبوبة
أتتذكّران بقاء مفاصله في نفس الوضع بعد تحريكها؟
هذا شيء يُسمّى "المرونة الشمعية"، إنه يشير إلى حالة واحدة فقط
- الجامود - الجامود؟
أجل، إنه اضطراب نفسيّ عصبيّ يمكن أن يؤدّي إلى الشلل، ولكن يوجد علاج له
هل تسبّبت إصابة الرأس في هذا؟
أقترح أنّ صدمة رأس ابنك لا دخل لها بذلك
- ماذا يحدث؟ - يقول إنّ ابننا ربما مُصاب بالجامود
تمّ تقييم حالة (زافيير) بالكامل قبل تشخيصه بكونه مُصاب بحالة غيبوبة
الجامود حالة نادرة جدا، لذا بدون تدخّل طبيب نفسيّ...
يُحتمل أنّ أطباء (نوريس) لم يبحثوا عنه حتى
أجل، ولكن (زافيير) سقط من فوق درّاجته، صدم رأسه
أجل، ولكنّ الأشعة لم تكُن حاسمةً، هذا يعني عدم وجود إصابة واضحة في المخ
اسمعا
أعتقد أنّ بإمكاني مساعدة ابنكما
ولكن لكي أفعل ذلك، يجب أن يبقى هنا
أحاول فقط توفير العديد من الاختبارات التي لا يحتاجها ابنكما...
لكي لا تعودا إلى حيث كنتما
انتظرا
- سنبقى - حسنا، أعفى من خدمتي
لذا يا (دان)، لو أردت السماح بدخوله، تفضّل
أعيداه إلى غرفته أرجوكما
ليساعدني أحد أرجوكم!
حبيبتي، كلّا، استيقظي، ازداد الطفح الجلدي فجأةً وفقدت الوعي
- (نينا)؟ أيمكن أن تسمعيني يا (نينا)؟ - حسنا، لا تتنفّس
- النبض ضعيف، حالة حرجة، غرفة العلاج رقم 3 - ماذا يحدث؟
إنها مُصابة بصدمة حساسية، نحتاج إلى إدخال الأنبوب، حقن بلتر من المحلول الملحي العادي
و3ر0 ملليغرام من الأدرينالين، حقن عضليّ بسرعة
(نينا)؟
معدّل نبضات القلب في الأربعينيات، ضغط الدم 70 على 33
- عقار (أتروبين)؟ - أجل، احقنيها بملليغرام في الوريد
هيا يا حبيبتي، كلّا
دخلت
بدأت الإحصائيات تتحسّن، الضغط لا يزال منخفضا
حسنا، استمروا في حقن السوائل، احقنوها بـ50 ملليغرام (بينادريل) في الوريد
ابدؤوا في حقن الأدرينالين الراسيمي، وأعطوها جرعةً أخرى من الأدرينالين في العضل
ما سبب هذا؟
الجامود يجمّد فقط مجموعة العضلات التطوعيّة
وليس العضلات غير التطوعيّة مثل التي تساعدنا على التنفس
لذا لو كنت محقّا، و(زافيير) في حالة جامود بالفعل...
لن يحتاج جهاز التنفّس للتنفّس، ويمكن أن نفصله
انتظر، أليس ذلك خطيرا؟ قال الأطبّاء إنه سيموت بدونه
وقالوا إنه لم يكُن... ما التعبير الذي استخدموه؟ يحمي القناة الهوائية؟
- يوجد ثقب في القصبة الهوائية - وهذا يعني أنّ بإمكاننا دائما...
إعادة توصيل جهاز التنفّس لو احتاجه
أتسمحان لنا بذلك؟
- أجل - حسنا
آنسة (كوري)
"تعليق، لا يوجد تنفّس اصطناعيّ"
حسنا، الأرقام تنخفض، 92، 90
- أليس ذلك سيئا؟ - ليس بالضرورة
بينما يزداد ثاني أكسيد الكربون، يجب أن يبدأ في تشغيل جهاز التنفّس
85
- د.(تشارلز)؟ - لا يتنفّس
انتظروا
يا إلهي!
(زافيير)؟
- ابني الصغير - ما معنى هذا؟ ماذا نفعل الآن؟
غالبا سيكون من الأفضل معرفة ما وضعه في حالة الجامود في المقام الأول
أول طبيب يصف الجامود كان د.(كالبوم) منذ حوالي 150 عاما
وصفه بكونه الجامود الناجم عن صدمة نفسية عنيفة، مثل الصدمة العاطفية
الأمر أشبه بالغزال الموجود أمام سيّارة
ولكن بدلا من القفز في الغابة، بقي هناك متجمّدا
مثل اضطراب ما بعد الصدمة؟ أنا شرطيّ، شاهدت حالات اضطراب ما بعد الصدمة
- لا تُشبه هذه - ولا توجد صدمة
دائما ما كان (زافيير) طفلا سعيدا
حسنا، حدّثاني أكثر عن حياتكما في المنزل لو لم تُمانعا
كانت جيدةً، قبل حدوث هذا
مررنا ببعض المشاكل
زوجي السابق، والد (زافيير) تركنا بدون نقود في طفولته
ولكنّنا اجتزنا الأمر
- ثم ظهر (ألفين) في الصورة - أجل، بدأنا المواعدة منذ 5 أعوام
- نعيش معا في آخر 3 أعوام - ماذا عن المدرسة؟
دائما ما كان (زافيير) طالبا متفوّقا، كان يحب القراءة
- الأصدقاء؟ - كثُر
كنت أصطحبهم جميعا إلى مباريات (وايت سوكس)
شاهد فيلم (بولترغايست)، أصابه بالكوابيس، ولكن كان ذلك منذ بضعة أعوام
ليس مرجّحا أن يحفّز ذلك الفيلم حالة الجامود
يجب أن أردّ على الهاتف، أعمل في فريق مع المدّعي العام، آسف
أنا (ألفين)
ماذا كان شعور (زافيير) حيال عمل (ألفين)؟
دائما ما كان (ألفين) يحرص على عدم التحدّث عن العمل في المنزل
اتّخذ كل الاحتياطات، يحتفظ بمسدسه في خزانة
ولكن رغم ذلك، هل تحدّث معك أبدا عن شعوره حيال كون (ألفين) ضابط شرطة؟
(زافيير) كان صبيّا عمره 10 أعوام
وظيفة (ألفين) كشرطيّ كانت بمثابة نوم بطل خارق في آخر الردهة
لمَ تسأل عن ذلك؟
أحاول فقط معرفة بعض الخلفيّات
(ألفين) أفضل شخصيّة أب يمكن أن يحصل عليها (زافيير)
لا تقلق بشأن ذلك
- لمَ توقّفت؟ بدا لي أنك اكتشفت شيئا - أعتقد أننا وصلنا إلى منطقة حسّاسة
لذا أرغب في التوقّف قبل الدفع إلى الأمام
ولكنّ حياة (ألفين) العمليّة شيء نرغب في التحرّي عنه بالتأكيد
- حالة (نينا) مستقرّة في الوقت الراهن - هذا ليس منطقيا
- مضادات الهيستامين كانت فعالةً - لا بُد وأنها تعرّضت مجددا للحساسية
- أعتقد أنّ بإمكاننا نقلها إلى غرفة نظيفة - ولكنّها كانت مصابةً بالطفح الجلدي..
- قبل حضورها حتى للمستشفى - أجل، أتمنى لو كنّا حصلنا على اختبار الخدش
حاولت، ولكنّهما كانا في الفراش، قبل عودتي، أصيبت بنوبتها
في الفراش؟ ماذا تعنين بوجودهما في الفراش؟
- أكانا يمارسان الجنس؟ - أجل
يجب أن نتحدّث مع (هارلان)
(هارلان)، لست هنا للحُكم عليك، ولكنّني فهمت أنك مارست الجنس مع (نينا) في المستشفى
- آسف لأنك شاهدت ذلك - هل أخرجت السائل المنويّ؟
- لا أصدّق! - إنه أمر ذو صلة بالموضوع يا (هارلان)
- يجب أن نعرف - هل قذفت المنيّ؟
- أجل، حدث هذا - سآمُر بذلك، يجب أن تذهب إلى المختبر
- (ماغي)؟ - ماذا؟
ما مشكلة المريضة في الحجيرة رقم 5؟
إنها فترة الحمل الثانية مع وجود تسمّم حمل، د.(آشر) تفحصها الآن
هل أنت بخير؟
- أجل، يجب أن أفعل شيئا لا أريده - من واقع خبرتي...
من الأفضل عدم التردّد، تصرّف بحسم
شكرا
بعد إظهار تفاصيل حالة (ريك تايلر)، قررت لجنة الأخلاق...
سلب (كيم) من حقّها في اتخاذ القرار
خيار (كيم) بتأجيل بَتر ساق (ريك) يعرّض حياته إلى خطر غير ضروريّ
واللجنة تؤمن أنّ (كيم)، أيا كانت ظروفها، لا تقدّر ذلك الخطر
- حسنا - لذا اصطحب السيّد (تايلر) لإجراء الجراحة
حسنا
- يجب أن أذهب لإخبار (كيم) الآن - لمَ لا أرافقك؟
أشكرك
مَن الطارق؟
- د.(تشارلز)؟ - ادخلي
اتصلت بشرطة (شيكاغو) وعرفت بعض الأشياء المثيرة جدا عن المفتّش (جيمس)
دون إذن منه؟
- لمَ؟ - لأنك قلت إنك لا ترغب في إزعاجهما؟
حتى يكونا مستعدّين للتحدّث مجددا
- ماذا عن خصوصيّتهما يا (إلسا)؟ - (ألفين) ليس المريض
- لم أنتهك حقوق (هيبا) - يمكن المجادلة في ذلك
ولكنّك بالتأكيد انتهكت ثقتهما
تلك العائلة في موقف حسّاس جدا يا (إلسا)
يجب أن يشعرا أننا في صفّهما وإلّا سيرحلان
حسنا
أترغب في معرفة ما اكتشفته أم لا؟
- ما الأمر؟ - هذه (شارون غودوين)
- إنها المديرة التنفيذية لخدمات المَرضى - ماذا يحدث؟
- سيُجرون عملية البتر لزوجك - ولكنّني قلت إنني أرغب في الانتظار
المستشفى تعتقد أنه من مصلحة زوجك التحكّم في قراراته الطبية
- لمَ؟ - (كيم)، شاهدت علامات اعتداء
لا نعتقد أنك يجب أن تكوني مسؤولةً عن شخص ربما يؤذيك
(كيم)! اسمعي، (كيم)
أيّا كان موقفك، لا يجب أن يبقى بذلك الشكل
- يمكن أن تتحدّثي معنا - عندما يستيقظ
ويتذكّر أنني كنت أقود السيارة...
- فقدانه لساقه غلطتي - توجد ملاجىء يمكن أن توفّر لك ملاذا آمنا
ستُوضعين في موقع سرّيّ لا يُسمح فيه بالزوّار
أرجوك يا (كيم)، اسمحي لنا بمساعدتك
حسنا
سأفكر في الأمر
مفتّش (جيمس)، أرغب في الاعتذار، اتصلت بشرطة (شيكاغو) للتحرّي عنك
اعتقدت أنّني يمكن أن أعرف شيئا ربما يفيدنا، ولكنني تعدّيت الحدود، أنا آسفة
- (زافيير) مريضك، لمَ تتحرّين عنّي؟ - الآنسة (كوري) ارتكبت خطأ
خطأ فادحا
أتمنى فقط أن تُقدّر أنّ ما كانت تحاول عمله هو فهم موقف (زافيير) بشكل أفضل...
- لكي نقدّم له أفضل رعاية مُمكنة - وأتمنى أن تكون عرفت...
- أنّ (ألفين) رجل صالح وشرطيّ صالح - في الواقع عرفت ذلك
سجلّك مذهل حَضرة المفتّش، هل قضيت على عصابة (ساوث سايد مينيسترز) بمفردك؟
- كلّا، حصلت على الكثير من المساعدة - بدا الأمر صعبا
- هل استهدفوك وفجّروا سيارتك؟ - ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
يبدو لي كحادث مهمّ
- أتعتقدان أنّ (زافيير) ربما علم بالأمر؟ - لا أعتقد ذلك
كانت السيّارة واقفةً في المُنعطف
- ألم يشاهد أيا من ذلك؟ - ربما شاهد عملية جرّ الحُطام
يستحيل أن يكون فهم ما حدث
ولكنّني متأكد أنك كنت غالبا غاضبة جدا يا (فينيسا)، أتعتقدين أنه ربما شعر بذلك؟
(ألفين) ترك المنزل بعدها ابتعد عنّا عندما كانوا يشكّلون تهديدا فعّالا ضده
بدافع الفضول، متى عُدت إلى المنزل؟
قبل أسبوع من إصابة (زافيير) بالجامود
(ألفين) لن يسمح أبدا بحدوث أيّ شيء لنا، لم يرتكب أيّ خطأ
- لا أقترح ذلك - إذا ماذا تقترح؟
أقترح أن (ألفين) يعمل في عالم مخيف جدا وأنه بمستوى معيّن، (زافيير) يفهم ذلك
وخوفه من النتائج المُحتملة يمكن أن يحفّز حالة الجامود
- ما معنى ذلك؟ أيجب أن يتركنا (ألفين)؟ - اسمعي يا عزيزتي...
كلّا، أنت أفضل شيء حدث لي ولـ(زافيير)
سمعنا ما يكفي
- مرحبا يا (شون) - (ويل)، أنت في جدول مساء الغد
أجل، ولكن...
فكرة مشاركتي في الموقع حاليا ليست فكرةً جيدةً
انتظر، بدأنا حقا نُشكّل فارقا مع هؤلاء الناس، وفي الأغلب بسببك
أقدّر ذلك
ولكنني أريد ما هو أفضل للموقع، وهذا يعني أنني يجب أن أرحل
أنا آسف
هل نحن معرّضون إلى الخطر؟
أعتقد أنّ رحيلي سيحميكم
شكرا
"أعتقد أننا مستعدون لإخراج هذا"
نفَسا عميقا، زفيرا قويا
انتهينا
- ماذا حدث؟ - أصبت بردّ فعل تحسسيّ آخر
أجل، أنا المشكلة يا حبيبتي
- أنا السبب - عمّ تتحدّث؟
أجرينا اختبارات على السائل المنويّ لـ(هارلان)، واتّضح أنك مصابة بحساسية منه
ماذا؟ كلّا
لم تكُن مشكلةً من قبل لأنه كان يستخدم العوازل الطبية
- وتوقّفتما عن ذلك عندما أردتما الإنجاب - سائله المنويّ؟
لا أصدّق! يا إلهي! ماذا تقصدان؟ ألا يمكن أن نمارس الجنس بعد الآن؟
- أجل، ماذا عن الأطفال؟ - توجد خيارات، سنُحضر لكما متخصّص إخصاب
توجد العديد من الإجراءات التي يمكن أن تفعلاها، سنوفّر لكما أيضا طبيب حساسية
ربما تكون هناك بعض الطُرق التي ستساعدك على زيادة التحمّل
بالعلاج، ربما تقلّ الحساسية
في الوقت الراهن، يمكن أن تعودا إلى ممارسة الجنس بالعوازل الطبية
اسمعا، أنتما تحبّان بعضكما كما يتّضح، ستجدان حلا
ضعا فقط قلم حقن الأدرينالين على منضدة الفراش
دخولي عليهما دون قصد بذلك الشكل، جعلني أفكر...
منذ بدأنا التلقيح الاصطناعي، أشعر أنّ الوقت الوحيد الذي تلمسني فيه...
يكون وقت حقني بالهرمونات
أنت محقّة
ما رأيك لو حدّدنا موعدا غراميا الليلة؟ والبقاء في المنزل؟
سأحب ذلك
ادخل
آسف، لم أقصد التطفّل
- أوقتك يسمح بلحظات؟ - بالطبع
كنت محقّا
وظيفتي
أعود إلى المنزل بمشاكل عملي
سواء أردت ذلك أو لا
و(زافيير) يعرف ذلك
أيعرف الأشرار مكان إقامتنا؟ سألني ذلك ذات مرّة
وأخبرته أنهم لا يعرفونه، ولكن فكرة سؤاله...
هذا توضّح كل شيء، أليس كذلك؟
- أجل - وظيفتي هي حماية الناس
وإذا كنت سأحمي... ابني
عن طريق الابتعاد فقط، هذا ما سأفعله
اسمع، (ألفين)، لو كنت تشعر أنك في حاجة إلى الابتعاد...
بينما يخرج (زافيير) من حالته، ويستعيد قدراته، ربما لن تكون فكرةً سيئةً
ولكن وقتما يكون مستعدا للبدء في العلاج الذي يحتاجه ليستوعب خوفه...
يجب أن تكون جانبه، لكي تُشفيا معا
ثم إكمال حياتكم
- كعائلة؟ - أجل
هل سيستيقظ الآن؟
بعد الجراحة وكل العقاقير، سيستغرق الأمر وقتا
حسنا
ربما تبدو كفكرة مجنونة، ولكن...
أعتقد أنه يحبّني حقا
ليست مجنونةً
الإخصائية الاجتماعية ستأتي قريبا لمناقشتك في خياراتك
أشكرك يا د.(مانينغ)
د.(مانينغ)، تتذكّرين الإخصائية الاجتماعية (أرلين بيكر)
- أجل، مرحبا - كيف حال السيّدة (تايلر)؟
- إنها قلقة - هذا مفهوم
أعتقد أنّ بإمكاني تهدئة بعض مخاوفها
لا يوجد نبض، إنها حالة نشاط كهربائي بدون نبض، سأبدأ الضغط
ملليغرام من الأدرينالين
- لمَ أغلق جهاز التنفّس؟ - أنا فعلت ذلك
- كيف يحدث هذا بسرعة كبيرة؟ - إنه فشل في العديد من الأعضاء
لا يوجد احتياطيّ
لا يزال النبض غير موجود، ملليغرام آخر من الأدرينالين
سكتة قلبية
وقت الوفاة، السادسة و8 دقائق
- لا أفهم، كانت تمتلك الخيارات - أتخيّل أنها لم تستوعب فكرة...
توخّيها الحذر طوال حياتها، في انتظار انتقام زوجها
اعتقدت أننا أقنعناها
على اعتبار ما حدث الآن...
ربما تكون (كيم) جازفت عن عَمد
ولو كانت مستعدةً للتضحية بنفسها لمنع اعتداء زوجها...
أشكّ أنه كانت ستوجد طريقة لإقناعها
د.(تشارلز)! انظر، إنه يتحرّك
حبيبي (زافيير)، أيمكن أن تسمعني؟
ماذا تريد يا صغيري؟ أتشعر بالعطش؟
يمكن أن أحضر له رقاقات الثلج
أمّك هنا، أنا هنا يا صغيري
أمّك هنا
- هل استيقظ؟ - أجل
يبدو أنه يفيق
هذا ابني القوي
أيمكن أن ترسل لي (فانيسا)؟ عندما يكون الوقت مناسبا؟
بالتأكيد
- هل أنت بخير؟ علمت بما حدث - كان ذلك بشعا
- أهدرت جراحةً نادرةً - حقا؟
- أهذا كل ما توجّب عليك قوله؟ - كلّا
في الواقع، أرغب أن أضيف أننا لو تركنا الأمر، كان سيموت من تلقاء نفسه
لا يمكن قتل أحد ميّت بالفعل، لن يُغريك ذلك حتى
ألهذا كنت مصمّما جدا على ترك القرار لـ(كيم)؟
سأشرح لك الأمر بهذا الشكل...
ضحية اعتداء سُحبت إلى السجن، وفي رأيي، هذه نتيجة سيئة
سأراك غدا يا (ناتالي)
- أحسنت اليوم يا آنسة (كوري) - أجل!
أجل؟ لولاك، ربما كان (زافيير) سيعود إلى المنزل على جهاز تنفّس اصطناعيّ...
لمدة غير معلومة، كشفك للأمر كان جيدا
أحسنت
طلب مقابلة مدمنة في حانة، ليس تصرّفا بالغ الدقة
- أعتقد ذلك - أحتاج المياه فقط
اجلس
اسمع، آسفة بسبب ما حدث هذا الصباح، ربما بالغت في ردّ فعلي
لا بأس
(هانا)، لا يمكن أن أسمح باستمرار هذا
- لو لم تُبلغي عن نفسك... - يا إلهي! اعتقدت أننا تفاهمنا
تركت موقع الحقن
اعتقدت أنّ الأمر مهمّ جدا لك
ليس أكثر من هذا
لم أكُن سأبلغ عنك أبدا، شعرت فقط باليأس والخوف
ولكن يستحيل أن تعرف طبيعة الأمر
- كل يوم أقرر التوقّف، ورغم ذلك... - (هانا)
لست في حاجة إلى عمل ذلك بمفردك
سأكون موجودا، سأساعدك
- ماذا؟ - أنت تهتمّ
- بأمري - أجل
أنا مهتمّ
سأسلّم نفسي
أول شيء في الصباح
- بإمكاني مرافقتك - أجل
أجل، سأحبّ ذلك
حسنا
أترغب في العودة إلى شقّتي؟
مرحبا، انظري
يبدو جيدا
الآن يجب علينا فقط تجهيز غرفة الأطفال
ولكن في الوقت الراهن...
ما رأيك لو بدأنا الموعد الغرامي؟
أكُلّ شيء على ما يرام؟
أجل، اقترب
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة