(كروكيت)، لا بأس
- "ما حدث في الماضي..." - لا أتذكّره
الآن يجب فقط تجهيز غرفة الأطفال، ولكن في الوقت الراهن...
"ما رأيك لو بدأنا الموعد الغرامي؟"
لو لم تسلّمي نفسك، لا يمكن أن أسمح لهذا بالاستمرار
اعتقدت أننا متفاهمان
"لا يمكن أن تعرف طبيعة الأمر، كلّ يوم أنوي التوقّف"
- سأسلّم نفسي - بإمكاني مرافقتك
أجل، سأحب ذلك، أترغب في العودة إلى شقتي؟
- مرحبا - مرحبا
الإفطار؟ يُوجد مكان قريب يقدم القهوة الفرنسية الممتازة
كم الساعة؟
كلا، آسف، يجب أن أذهب إلى العمل، مناوبتي ستبدأ قريبا
اسمعي، ما تحدثنا عنه ليلة أمس...
- هذا لن يغيّر أيّ شيء، أليس كذلك؟ - أتقصد إبلاغي عن نفسي؟
- أتعتقد أنني ضاجعتك للإفلات من الأمر فقط؟ - كلا
- أردت التأكّد فقط أنها لا تزال الخطّة - إنها كذلك
أحتاج فقط إلى المرور على بعض المرضى لكي أسلّم حالاتهم
- ثم سأتحدث مع السيدة (غودوين) - وسأرافقك
أجل، أريد ذلك
(هانا)، أنت ذكيّة جدا
وقويّة، أنت أفضل كثيرا من هذا الإدمان
أعلم أنك ستهزمينه
- مرحبا، سيد (شير)... - أرجوك ناديني بـ(لويس)
- هذه زوجتي السابقة (إلين) - مرحبا
- وابنتي (هاربر) - مرحبا، أنا د.(مانينغ)
- أرى أنك تعاني من ألم في البطن؟ - بدأ بطنه يؤلمه...
- بعدما هبط من الطائرة اليوم - حقا؟ من أين أتى؟
يعيش أبي في (جنيف)، الساعة الثانية و20 دقيقةً بعد الظهيرة هناك الآن
عزيزتي (هاربر)، اسمحي للطبيبة بتأدية عملها، هل اتفقنا؟
لا بأس، أنا منبهرة فقط لأنك تعرفين الكثير من الأشياء عن (جنيف)
أبي يعمل في مختبر هناك
- إنه عالم كيميائيّ - مهندس بوليمر
- أتمانع؟ - (هاربر)، عزيزتي، اقتربي هنا
هل تتطلّب وظيفتك تعاملك مع أيّ موادّ سامّة؟
أستخدم الكثير من المعادن الثقيلة ولكنني دائما ما أتخذ الاحتياطات السليمة، لمَ؟
أسمع صوت احتقان في صدرك، إلى جانب تغيير بسيط في لون عينيك
يمكن أن يكون ذلك بسبب التعرّض إلى موادّ سامّة، لنحصل على اختبار سموم
إلى جانب فحص دم شامل ولوحة التمثيل الغذائي الأساسية وتحليل بول
- حسنا - أسيكون والدي على ما يُرام؟
أعدك أنني سأعتني بوالدك جيدا، هل اتفقنا؟
سأعود للاطمئنان عليك قريبا
لحظةً واحدةً
- د.(مانينغ) - ماذا؟
يُوجد شيء لم يخبرك به، وأخشى لو لم لم تعرفيه، ستكون مشكلة أثناء علاجه
بالتأكيد، ما هو؟
كلّ شيء قاله هناك ليس صحيحا
- معذرةً؟ - (لويس) ليس مهندس بوليمر في (جنيف)
اسمه الحقيقي (ديريك جوردان)، وهو ممثل من (نيويورك)
- ممثل؟ - أجل، إنها قصة طويلة
ولكنني استأجرته ليمثل هذا الدور
- لا أفهم، أيّ دور؟ - دور والد ابنتي
1، 2
عزيزتي (هاربر)، لنذهب لإحضار وجبة خفيفة لكي تتمكن الطبيبة من التحدث مع والدك
- سأعود سريعا يا أبي - حسنا يا عزيزتي
(إلين) أخبرتني بترتيباتكما
أفهم أنك ترغب في الاستمرار في التظاهر من أجل (هاربر)، ولكن حيث إننا بمفردنا...
أحتاج إلى جمع معلومات حقيقية منك
اختبار السموم المبدئي كان سلبيا، والهيموغلوبين منخفض
هل أصبت بأيّ اضطرابات دم أو نقص في الحديد في الماضي؟
- لا أعتقد ذلك - لمَ لا تخبرني باسم طبيبك...
- وسأطلب إرسال سجلّاتك الطبّية في (نيويورك) - كما أخبرتك ابنتي...
أنا أعيش في (جنيف)
سيد (جوردان)، لو كنت سأعالجك بشكل جيد...
سأحتاج تاريخك الطبيّ، ليس تاريخ شخصيتك
اسمي (لويس شير)، ولا أفهم ما تتحدثين عنه
(دوريس)، أيمكنك إضافة لوحة كبد إلى مريضي في الحجيرة رقم 3؟
وأيضا قُومي باستدعاء د.(تشارلز)، هذا الرجل مجنون
- شكرا - كيف يسير علاج الهرمونات؟
أشعر أن نملا يزحف على جلدي، ولكن عدا ذلك، أنا متماسكة
تماسكي، على أمل توازن النسب قريبا
- حسنا - نحتاج المساعدة هنا
- حسنا، احملي هذا - (سيانا فريدريكس)، حامل في 7 شهور
- استدعيت طبيبة أمراض النساء المعالجة لها - حسنا، لنصطحبها إلى حجيرة رقم 4
- أنا د.(هولستيد)، هذه الممرضة (لوكوود) - حسنا
- أيُوجد انقباضات؟ - ليست حالة ولادة
- أنا مُصابة بأزمة ألم - أتتحدّثين عن أزمة فقر الدم المنجلي؟
- أجل - هل واتتك أيّ نوبات مؤخّرا؟
ليس منذ حملي، طبيبتي تضعني على حمية خاصة تساعدني
- أيُوجد أيّ شخص يمكن أن نتصل به؟ - تحدثت مع زوجي بالفعل
- إنه عالق في (مينيابوليس) - متى بدأ الألم؟
- صباح أمس - ضعي لها قناع الأكسجين
علّقي لها لتر من المحلول الملحيّ و2 ملليغرام من المورفين
كلا، بدون مورفين
(سيانا)، 24 ساعة وقت طويل، يجب أن نسيطر على الأزمة
أنت لا تفهمين، جرّبت التلقيح الاصطناعي 3 مرات
أخيرا أحمل جنينا لا يمتلك هذا المرض البشع
يجب أن أتأكّد أنّ كلّ شيء مثاليّ لهذا الطفل، أرجوكما اتصلا بطبيبة النساء
- د.(آشر) - (هانا آشر)؟
أجل، كانت تساعدني في خطة الولادة، ستعرف كيفية التصرّف
حسنا، سنتواصل مع د.(آشر)، وسنطلب بعض التحاليل
- سأعود للاطمئنان عليك قريبا - حسنا
- هل تتصل بطبيب أمراض نساء؟ - سأجرّب الاتصال بهاتف (آشر) المحمول
نحن صديقان
- ينتقل إلى البريد الصوتي مباشرةً - نحتاج الدعم بقسم أمراض النساء هذا الصباح
- سأذهب للبحث عنها - حسنا
- كيف سار الأمر؟ - لم يتوقف عن التمثيل معي أيضا
توقف عن التمثيل؟ هذه ليست مسرحيةً
(نات)، أقصد أنني في هذه الوظيفة منذ 30 عاما، هذه حالة جديدة
وتلك الفتاة الصغيرة المسكينة؟ ترعرعها بهذه الكذبة؟
حسنا، ولكنها ليست مريضةً، هو كذلك، ماذا نفعل؟
- استمتعت ليلة أمس - أنا أيضا
ما رأيك لو كرّرنا ذلك الليلة؟
بالتأكيد
(أبريل)، رافقيني، (نواه)؟
اتّصل المسعفون، يُوجد رجل في شارع (شيكاغو) بنوبة قلبية ما
كلّ المعالجين مشغولون، كنت أتمنى لو تولّيتما المهمّة
- متى سيصلون؟ - لن يصلوا، أريدكما أن تذهبا إلى هناك
الرجل رفض ركوب سيارة الإسعاف
- أتعتقدين أنه مريض جدا؟ - أجل، يمتلك الكثير من الأعراض
- ولكنه يرفض التعاون - يا إلهي!
ليس بإمكاننا تشخيص الحالة بدون تاريخ طبيّ دقيق
أتعتقدين أنّ بإمكانك التحدّث معه لإقناعه بالتوقّف عن التمثيل؟
أتمنّى ذلك، ولكن هذه طبيعته، عندما قابلت (ديريك) لأول مرة...
كان يمثّل دور شخص مُصاب بشلل نصفيّ في (برودواي)، كان يعود إلى المنزل كلّ ليلة...
- في مقعده المدولب - حسنا، أعتقد أنّ الأمر خرج عن السيطرة
آسفة، ولكنّنا ربّما نُضطرّ إلى الاتصال بمكتب خدمات الطفل
- كلا - آسفة، ولكنّنا قلقون جدا على (هاربر)
كلا! لا تفعلوا ذلك، الأمر كلّه متعلّق بـ(هاربر)، ذلك سبب قيامي بهذا
ترعرعت بدون أب ولم أطق فكرة حدوث ذلك لها
ولكن استئجار ممثّل؟
ألم تمتلكي أيّ أصدقاء أو أقارب من الذكور ليكونوا قدوةً لها؟
كلا، عندما تخلّى عنّا والد (هاربر) الحقيقيّ...
لم يكن هناك أحد، وعندما استأجرت (لويس)...
كان يُفترض أن يكون ذلك لمرّة واحدة
كان يوم الآباء والبنات في رياض الأطفال
وهي أحبّته جدا وجعلها ذلك سعيدةً جدا
- لذا كرّرت الأمر - مرارا وتكرارا
اسمعا، أعلم أنّ ما فعلته كان خطأ، ولكنّني سأنهي ذلك
أخبرت (ديريك) أنها المرّة الأخيرة
(لويس) سيعود إلى (أوروبا) وسينشغل بالعمل، سيقطع اتصاله بـ(هاربر)
وبعد بضعة شهور، سأخبرها أنه مات في حادث عمل
- وستكون نهاية الأمر - ولكن (هاربر) عمرها 8 أعوام
ألا تعتقدين أنّ قتل والدها سيكون صادما جدا لها؟
ليس في مثل صدمة الحقيقة، والد (هاربر) الحقيقيّ...
لا يهتمّ بالمرّة ليكون جزءا من حياتها
أرجوكما، حاولا فقط معرفة مشكلة (ديريك)
- هل عدنا إلى نقطة البداية؟ - ربما لا
لو كان (ديريك) يعرف أن شخصيته ستموت، أهي مصادفة حقا...
أن ينتهي به الحال في المستشفى؟
"(هانا آشر)"
(هانا)؟
- أيُمكنني مساعدتك؟ - أجل، أبحث عن د.(آشر)
لم تأتِ بعد، اضطُررنا إلى إلغاء أول موعد لها
حسنا، شكرا
- (كورتني)، ما المشكلة؟ - مرحبا، وصلنا منذ حوالي نصف ساعة
رفض ركوب سيارة الإسعاف، اسمه (لاري سيمبسون)
وصف له طبيب القلب عقار (ديغجوكسين)، خلط عقاقيره هذا الصباح
- أخذ جرعةً ثلاثيةً - حسنا، سنتولّى الأمر من هنا، استعدّي
مرحبا يا (لاري)، أنا (أبريل)، هذا د.(سيكستون)
- حمدا لله، ساعداني أرجوكما - أخبرنا بما حدث
بدأت أشعر بالدوار أثناء ذهابي إلى العمل، اتصلت بطبيب القلب
طلب مني البحث عن طريقة لرفع نبضات قلبي والاتصال بالطوارىء
- حسنا، انتظر، أتفكر فيما فكرت فيه؟ - ملليغرام من الأدرينالين
- يا رفاق! - حسنا يا (لاري)
سنعطيك بعض العقاقير لرفع نبضات قلبك بينما نصل بك إلى المستشفى
- نفّذا المطلوب، لا يمكنني الاستمرار في هذا - أجل، أعلى الذراع، ستشعر بوخزة بسيطة
- حسنا - تمهّل
- انتظر - (نواه)!
- انتظر - لا بُدّ أن نبضات قلبه تنخفض
- (لاري)؟ يجب أن تستمرّ في التحرّك - حسنا
- استمرّ في التحرّك - حسنا
عملية الأيض لعقار (ديجوكسين) ستستغرق 8 ساعات، حتى يحدث ذلك...
- يجب أن يستمرّ في الركض - يجب أن ننظّم ضربات قلبه
- أثناء الركض؟ - اسمعا، يجب أن تتصرّفا
لديّ فكرة
سنتحرّك
- مرحبا، ماذا لدينا؟ - اسمه (والتر هوبز)
سجين عمره 50 عاما منقول من (إنديانا)، أعضاؤه الحيوية مستقرّة
- ولكن يُوجد مشكلة في ذراعه - ماذا حدث؟
- لسنا متأكدين - تماسك يا (والتر)
(تريني)، جهّزوا الحقن الوريديّ وقوموا بتوصيله بالأجهزة
- اهدأ - سننقله بالغطاء بعد العدّ
- بهدوء وبطء يا رفاق - انتبهوا للأصفاد
حسنا، أمستعدون؟ 1، 2، 3
اهدأ، أنت بخير، مقصّ
- جهاز الأكسجين - البطن طريّ
الرئتان خاليتان، (والتر)، أيمكن أن تخبرنا بما حدث؟
ذراعه صلبة مثل الحجر
حسنا، إنه مُصاب بمتلازمة المقصورة، يحتاج إلى شقّ اللفافة لتخفيف الضغط
- لنجهّز غرفة العمليات المتطوّرة - أتعرفان سبب حدوث هذا؟
- مخدرات؟ شجار؟ ما الوضع هنا؟ - اسمعا
أرسلته (إنديانا) إلى أقرب مركز طوارىء من المستوى الأول لأنّ إصابته خطيرة
- لا يمكن أن نعالجه لو لم تخبرونا بما حدث - (والتر) محكوم عليه بالإعدام منذ 10 أعوام
الحقير قتل عائلةً من 5 أشخاص في اعتداء على منزل
حُدّد له الإعدام اليوم، ولكن حدثت مشكلة، لم تقتله
أتقصد أنكم أعطيتم هذا الرجل حقنةً مميتةً؟
أجل، عدا أنها لم تكن مميتةً
تمكّنت من شقّ ذراعه وتخفيف الضغط، ولكن لا تزال حالته سيئةً
وضابطا السجن مصرّان على عدم معرفتهما بمادة الحقنة المميتة
لست مندهشةً، شركات الأدوية لم تعد تسمح باستخدام عقاقيرها للإعدام
- يُحتمل أنهم استخدموا شيئا بدون تصريح منهم - الأغبياء لم يحقنوا في الوريد
العقاقير محتجزة في عضلاته وترشح ببطء في مجرى الدم
- يجب أن نعرف ما حقنوه به - سأتصل بالمأمور
سأحاول إغواءه لإخباري بما استخدموه، في تلك الأثناء...
- حاولا معرفة ما يجب أن تفعلاه لتطهير جسده - أمرك سيدتي
- آذوه حقا - لنعالج الرجل فقط ونخرجه من هنا
أتفق معك
- أين د.(آشر)؟ - مع الأسف هي غير متاحة الآن
الخبر السعيد هو أنني استدعيت د.(باتشيفسكي)
- لا أريد طبيبا آخر - إنها مؤهلة جدا
مستحيل، العديد من الأطباء اتهموني باستخدام ألمي كعذر للاستمتاع بشعور التخدر
- د.(آشر) هي الوحيدة التي تفهم حالتي - (سيانا)
أظهرت تحاليلك أنك مُصابة بالأنيميا، لو كنت ترفضين مقابلة طبيبة أخرى...
- على الأقلّ اسمحي لي بإعطائك بعض الدم - نقل دم؟
- أجل - لست متأكدةً
(سيانا)، آخر شيء ستريده د.(آشر) هو تطوّر هذا إلى شيء يمكن أن يؤذي الطفل
اسمحي لنا بمساعدتك، أنت تحتاجين هذا النقل
- حسنا - اعرفي فصيلة دمها وطابقيها مع وحدتين
- ابدئي في حقنها بأول وحدة بعد تجهيزها - فهمت
تماسكي، ستشعرين بتحسّن قريبا
(هانا)، أين أنت؟ توجّب أن تكوني هنا منذ ساعات، تُوجد مريضة تحتاجك
اسمعي، أيا كان الموقف، اتصلي بي فقط، أرجوك
أريد الاطمئنان عليك
- لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن - أوشك على الثبات
- ما هذا؟ - منظّم لضربات القلب
لأنك الآن تتحرّك في مكانك، يمكن أن نُرسل شحنةً مستمرةً لصدرك
ستُثبت ضربات قلبك لمدة طويلة حتى نصل إلى المستشفى
نحن جاهزون
حسنا يا (لاري)، سنبدأ
سأقوم بتشغيله
ساعدوني!
- ماذا حدث؟ - يجب أن تصعد مجددا على الجهاز
- ماذا؟ كلا - أجل، نبضات قلبك لا تزال منخفضةً بشكل خطير
- يجب أن تستمرّ في الركض لرفعها - لا أستطيع
(لاري)، ليس أمامك خيار، هيا، (لاري)؟ هيا!
- حسنا، توقّفي فقط عن صفعي - حسنا، ساعداني
ساعداني، انهض، أحسنت، هيّا
- ارفعي السرعة إلى 5 - 5؟
الضمادة لم تلتصق جيدا بالجلد بسبب العرق، لم يكن خطأك
يجب أن أتصل بالمستشفى، لإرسال معالج
"(ديريك جوردان) لا يعيش فقط في شخصية (ريتشارد الثالث)"
"إنه يُجسد دور الملك المريض نفسيا بكلّ ذرّة من كيانه"
إنها جريدة (نيويورك تايمز)
لذا بالنسبة لممثل يقدّم أعماله بمستوى ذريّ
أتخيّل أنّ كلّ جوانب (لويس) بُحثت وصيغت بدقة...
لإعطاء (هاربر) أبا حقيقيا ومحبا جدا
هذا دور حياتك، أليس كذلك؟ لا عجب أنك تجد صعوبةً في التخلّي عنه
عندما تموت الشخصية، لا يُوجد مشكلة، ولكن ليس بذلك الشكل
- ماذا تقصد؟ - (إلين) تريد أن يختفي (لويس)
- لن يفعل ذلك أبدا - حقا؟
مستحيل، إنهاء التواصل مع ابنته؟
- (لويس) يحبها جدا - أتفكر في نهاية مختلفة؟
سأظلّ مخلصا للشخصية
حسنا، وكيف تخطط للقيام بذلك؟
انتظر، هل تخطط للموت أمام (هاربر)؟
يا إلهي! ماذا تظنّ أنّ ذلك سيفعل؟
سيعطيها ذلك النهاية التي تستحقّها
- هل سمّمت نفسك؟ - هل ستفعل ذلك بتلك الفتاة الصغيرة؟
ماذا تعاطيت؟
أخبرنا بما تعاطيته الآن أو سنخبر (هاربر) بحقيقتك لإنهاء كلّ هذا
- د.(مانينغ) - لا يسمح لك بالقيام بذلك
إنها معلومات محمية أيتها الطبيبة
د.(مانينغ)، أريد التحدث معك للحظات
- ما مشكلته؟ - اسمعي، تحرّيت عنه
لم يعمل منذ 6 أعوام، فقد زوجته مؤخّرا بسبب السرطان
- إنه انتحاريّ، يمكن أن تحتجزه بسبب نفسي - لا يجب أن نُعاديه
لو كنّا سننقذ حياته، يجب أن نجبره على إخبارنا بنوع السمّ الذي تناوله
إذا يجب أن نُجبر (إلين) على قول الحقيقة لابنتها
- أين أنا؟ - مستشفى (شيكاغو)
عالجنا ذراعك، نعطيك الآن عقارا لتطهير السموم من دمك
لا تفعلوا ذلك، اتركوني للموت
اهدأ
- شعرت بكلّ شيء، كان جسدي كلّه ملتهبا - اهدأ
- لم أقدر على الحركة أو التحدث - اهدأ
أعرف أنني أستحقّ الموت، ولكن ليس بذلك الشكل
- كيف حال المريض؟ - حالته مستقرة وبتعافٍ
في تلك الحالة، يريد المأمور إعادته في أسرع وقت
يجب أن نستمرّ في مراقبته لأي مضاعفات بعد العملية
وحدة السجن الطبية ستتولّى الأمر، أجّلوا له الحكم بالإعدام
غيّروا موعد إعدامه
يا له من شيء غريب! إنها المرة الأولى التي أعالج فيها شخصا ليقتله آخرون
(والتر هوبز) سجين، لذا طالما حالته مستقرة، سنوافق على طلبهم
لا أعارض عقوبة الإعدام، ولكن هؤلاء الحمقى لا يفقهون شيئا
ليست مشكلتنا، مهمّتنا هي علاجه بغضّ النظر عمّا سيحدث بعد انتهائنا من ذلك
أتعرف؟
أعتقد أن هذا ما يسمونه بالتجزئة
اتصلت منذ 10 دقائق، متى سيصل هنا؟
أسرعوا!
لن يصل المعالج قبل ساعة
- ماذا لو نظّمت ضربات القلب داخليا؟ - هل أدفع سلكا داخل قلب رجل...
أثناء الركض على الجهاز؟ هل جُننت؟
- أنت جادّة - ألديك فكرة أفضل؟
لو دفعت السلك بعيدا، سيثقب قلبه وسيقتله ذلك في الحال
- كلا، أفضل خيار هو انتظار الدعم - (نواه)، انظر له، لا نمتلك الوقت
- يجب أن تُنظّم ضربات قلبه من الداخل - (أبريل)
هيا، يمكن أن تنجح، سأساعدك
نسبة الأكسجين 88
- أوقفي نقل الدم وضعي لها القناع - حسنا
- ماذا يحدث؟ - إنها تفاعل التهابي بسبب الدم
- ماذا؟ لمَ؟ - يُوجد دائما خطر حدوث مضاعفات
انخفضت الأرقام إلى 79، لا يحصل الطفل على ما يكفي من الأكسجين
اسمعيني يا (سيانا)، تحتاجين إلى عملية قيصرية طارئة
- عمرها 7 شهور فقط، هذا مبكّر جدا - أعلم، أنا آسف، ولكننا لا نمتلك الخيار
- يجب أن تثقي بي - أخبرتك أنني أريد د.(آشر)
(سيانا)، ليست هنا، أنصتي إلى د.(هولستيد) أرجوك
- يجب أن تصعدي لإجراء الجراحة الآن - لا تلمسني مجددا!
حسنا
احقنيها بالأدرينالين الراسيمي، غرام من عقار (تايلنول) و50 ملليغرام من (بينادريل)
- سيوفّر لنا ذلك بعض الوقت - أين تذهب؟
أعتقد أنني أعرف مكان د.(آشر)
- لمَ يستغرق الأمر وقتا طويلا؟ - إنه يشقّ سلكا صغيرا في قلبك
إنها عملية حساسة
- لا يجب أن تتوتّر - يُوجد شيء يتحرك في ذراعي
- أتقصد صدرك؟ - كلا، ذراعي، ذراعي اليسرى
حسنا، لا بُدّ أنك تخطيت الوريد الأجوف، يجب أن تسحب السلك لتبدأ من جديد
ماذا؟ البدء من جديد؟ كلا! لم يعد بإمكاني القيام بهذا
- (لاري)، تماسك فقط - لا أستطيع
- يجب أن تستمر في الركض يا (لاري) - كلا! انتظر!
كلا! لا تفعل هذا، (لاري)؟ ساعدوني!
- هل نضخّ الأكسجين؟ - سأضغط على صدره
- معدّل ضربات القلب 30، لا يُوجد تدفّق - هيا، اسحب السلك وابدأ مجددا
- هل سمّم نفسه؟ - كلّ التحاليل والأعرض تُشير إلى ذلك
يعتقد أن (لويس) يجب أن يموت في حضرة ابنته
- لكي تودّعه (هاربر) وينتهي الأمر - اسمعي
- يجب أن تخبري ابنتك بالحقيقة - لا أستطيع، كلا
لو أنهيت الأمر الآن، لن يوجد سبب لاستمرار (ديريك) في تمثيل دوره
ولكن لو اكتشفت (هاربر) أنني كذبت عليها، لن تثق بي مجددا أبدا
(إلين)، لو لم تُوقفي هذا، (ديريك) سيموت
(هاربر) يمكن أن تتحمّل الحقيقة، ثقي بي، لا أقصد أن الأمر سيكون سهلا
ولكنّها ستتفهّم الأمر في النهاية وستسامحك
حسنا، ولكن لو وافق فقط، لن تصدق (هاربر) أبدا أنّ (ديريك) ليس والدها...
- إلّا لو أخبرها هو - حسنا، اذهبي للتحدث معه أرجوك
يمكن أن نطلب من ممرضة اصطحاب (هاربر) إلى المقصف
حسنا
- (كوني)، لا يردّ (شون) على الهاتف - لم يحضر اليوم، أيمكنني مساعدتك؟
أبحث عن سيدة، تأتي هنا بانتظام، تسمّي نفسها (فال)
- أجل - هل حضرت اليوم؟
كلا
أكلّ شيء على ما يُرام؟
إنه فاقد الوعي من فترة طويلة، يجب أن تسرع
أنا عالق في عنقه، لا أتمكّن من تحريك السلك إلى قلبه
- انخفض معدل ضربات القلب إلى 20 - (ستيف)، تولّ الأمر بالنيابة عني
أشعر بالسلك، إنه عالق، سأدير رأسه لأحاول تمديد الفتحة
بينما أفعل ذلك، حاول دفع السلك إلى الأمام، هل اتفقنا؟
- حسنا - حسنا، 1، 2، 3
أوقف الضغط
أرى انقباضات البطين المبكّرة، دخلنا، سأنظم الضربات الآن
حسنا
هيا
لا شيء، ارفعها إلى 100
100
- لا أفهم، لا تلتقط - هيا
الضغط يرتفع
- ماذا حدث؟ - تنفّس فقط يا (لاري)
- سنصطحبك إلى المستشفى - لنضعه على نقالة
- إنهم مستعدون للنقل إلى السجن - سأخبر المأمور أنه في الطريق
د.(تشوي)، د.(مارسيل)
- ذراعي - 50 ميكرو غرام (فنتانيل)
ضعي له الأكسجين
حسنا
- الذراع ميتة والأنسجة نخرية - عقاقير الحقنة المميتة قلصت تدفّق الدم
يجب أن نبترها، جهّزوا غرفة العمليات المتطوّرة
د.(تشوي)، أيمكنني التحدث معك؟
- لا يُوجد هدف من بتر ذراع رجل سيُعدم - اسمع
نحن هنا لمعالجته، وحاليا، يعني هذا بتر ذراعه
الذراع ميتة بالفعل، لن يطول الوقت قبل أن يتعفّن
أقترح أن نحقنه بالكثير من المسكّنات لتتخذ الطبيعة مجراها
نحن أطبّاء ولسنا قتلةً
غرفة العمليات المتطورة جاهزة
حسنا
لنتحرّك
(سيانا)، أنت وطفلتك لا تحصلان على ما يكفي من الأكسجين، تحتاجين عملية قيصرية الآن
ستزيد فقط من سوء الوضع
أعلم أنك لا تثقين بي وأنا أتفهم ذلك، ولكن لا يمكنك الاعتماد على د.(آشر) اليوم أيضا
- لن تأتي - كلا
(سيانا)، اسمعيني، خلال بضع دقائق سيتوقّف تنفّسك، ستختنقين وستموتين
وقتها سنصعد بك إلى الأعلى بسرعة لإجراء الجراحة القيصرية لتوليد ابنتك
(سيانا)؟ قلت إنك تريدين كلّ شيء مثاليا لطفلتك
هذا يعني التأكد من ترعرعها مع أمّها
- أرجوك - أستسمحين لنا بمساعدتك؟
افتحي صينية التنبيب، اتّصلي بقسم أمراض النساء لإخبارهم بأننا في الطريق
أوشكت على الانتهاء
حسنا، قطعت العظمة
أحتاج إلى تحرير العضلة الخلفية فقط
حسنا
ها هي
حسنا، سأربط الأوعية الدموية
انتظروا
جلد كتفه داكن، ناولوني المشرط
آسف يا دكتور
انتشر التنخّر حتى الكتف والصدر
يجب أن نستمر في البتر
- حسنا، سأطلب المساعدة - جرّبي ذلك
رفض ذلك، لا يرغب حتى في مناقشة الأمر، والآن أصبح متعبا جدا
إنه تشنّج قصبيّ، احقني 3ر0 ملليغرام من الأدرينالين تحت الجلد
- حسنا - أخبرنا بما تناولته
كلا
- النسب ترتفع - بدأت الكليتان في التوقف
أخبرنا بما تعاطيته
أتعرف طبيعة تعرّض الإنسان إلى فشل في الأعضاء؟
الأمر بشع ومؤلم جدا، إنه عنيف
أمتأكّد أنّ هذه هي النهاية التي ترغب في إعطائها إلى (هاربر)؟
ماذا لو فكرنا في طريقة لمنحك ما تريد وإنقاذ حياتك؟
- كيف؟ - عن طريق تمثيل موتك
هل اتفقنا؟ ستودّع ابنتك لآخر مرة، ثم ستنام
ماذا؟ كلا
يجب أن يكون ذلك مثاليا، يجب أن يكون حقيقيا لـ(هاربر)
حقيقيّ ولكن هادىء، ستنام وهي ستترك الغرفة
هل اتفقنا؟ أخبرنا بما تناولته
سأفعل ذلك
بعدها
د.(تشارلز)
- لا يمكن أن تفعل هذا - ما البديل؟
الجلوس بينما يموت الرجل؟ عدم التصرّف بينما يقتل نفسه؟
- لا بُدّ أنّ هناك خيارا آخر - اسمعي، لسوء الحظّ، بطريقة أو بأخرى...
سترى (هاربر) موت والدها، ولكن بهذه الطريقة، نأمل أن يكون الأمر أقلّ صدمة لها
وربما يمكن أن ننقذ حياة الرجل
- الاضمحلال اخترق تجويف الصدر - الضغط ينخفض
الشريان الإبطي ممزق وتراجع إلى صدره
- لا يمكنني الوصول له - انخفض الضغط إلى 80
هيا، أحتاج إلى الإمساك به
- لا يمكنني الوصول له - إنها شبه سكتة قلبية
- لا يمكنني التحكّم في الشريان - سيُصاب بسكتة قلبية
نبضات القلب 20
- أبذل قصارى جهدي - إنها سكتة قلبية، لا يوجد نبض
- يجب أن نبدأ الانقباضات - ما الذي سيتدفق؟
إنه محقّ، دمه على المنضدة بالفعل
توقّيت الوفاة، الرابعة و22 دقيقة
أبي؟
مرحبا يا عزيزتي
والدك مريض جدا
ولكنك ستتحسّن، أليس كذلك؟
لا أعتقد أن بإمكانهم علاجي يا حبيبتي
ولكنني أريدك أن تعرفي...
أنني فخور جدا بك
وتذكّري
- والدك يحبك أكثر من أي شيء - أحبك أيضا يا أبي
أعتقد أنك يجب أن تتركي والدك ليرتاح
حسنا يا صغيرتي، هيا بنا
ستتحسّن، أتفهم؟
وسنفعل كلّ الأشياء التي تحدثت عنها، ستصطحبني إلى (جنيف)
و(باريس)، وسنرى برج (إيفل) ولوحة (موناليزا) في ذلك المتحف الكبير جدا
لا يمكن أن تموت يا أبي، لا يمكن أن تموت
أبي؟
لا يمكن أن أفعل هذا بك، أنا آسف جدا
- هل أنت بخير؟ - أجل يا عزيزتي، أنا هنا
لا تتركوني أموت، لخاطرها، كان غاز السيانيد
أحضري عدة علاج التسمّم بالسيانيد وعلّقي الـ(هيدروكسوكوبالامين) الآن
هل سيكون والدي بخير حقا؟
- أسيكون كذلك؟ - أجل، سيكون كذلك
هيا يا عزيزتي، لنسمح للأطباء بمعالجته
- هيا بنا - سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا أبي
أجل
- آسفة - تحرّكي
أوشكت على الانتهاء
فتاة، مولودة قبل الأوان ولكنها بصحة جيدة
حسنا، لنضعها في وحدة الرعاية المركّزة لحديثي الولادة
- "كيف حال الأم؟" - النبض والضغط مستقران، ستكون بخير
- مرحبا، كيف حال (سيانا) والطفلة؟ - إنهما بخير
- حمدا لله - الآن
تعطّل هاتفي وتوجب عليّ إصلاحه، وفرغ الهواء من دولاب السيارة
كانت مثل العاصفة المثالية، لم أتمكن من الحضور اليوم
مريضتك وطفلتها أوشكتا على الموت اليوم، بينما كنت في مكان ما لتعاطي المخدرات
مخدرات؟
أخبرتك أن الهواء فرغ من دولاب سيارتي
- أتتوقعين مني تصديق ذلك؟ - لم تواجه مشكلة ليلة أمس
- كان ذلك خطأ - خطأ؟
أجل، أخطأت لاعتقادي أنك ستسلّمين نفسك اليوم
اسمع، فكّر فيما تشاء، أحتاج إلى الاطمئنان على (سيانا)
منذ بضع ساعات كنتم مستعدين لإخراجه، أتخبروننا الآن أنه مات؟
- واجه الطبيبان مضاعفات أثناء الجراحة - النزيف تحديدا
- في النهاية لم نتمكن من السيطرة على الأمر - بذلا قصارى جهدهما
يمكن أن تشرحوا كل ذلك للمدّعي العامّ، ذلك الرجل كان ملك ولاية (إنديانا)
ومات أثناء مناوبتكم
لنتحرّك
أيوجد ما يجب أن أعرفه عمّا حدث هناك؟
سيدة (غودوين)
أؤكّد لك أنّ د.(مارسيل) وأنا بذلنا قصارى جهدنا
يسعدني سماع ذلك
- كيف حاله؟ - د.(ليثام) تمكن من زراعة...
جهاز دائم لتنظيم ضربات القلب، سيتعافى تماما
حمدا لله
قال أيضا إنه بالنظر إلى الظروف، كان إنقاذا مبهرا
لا أفهم، أبي ليس أبي؟
- ولكنه كذلك - الأمر مربك نوعا ما يا (هاربر)
وربما يستغرق الأمر منك وقتا للفهم، ولكن كل ما ترغبين في معرفته حقا...
- هو أنه يحبك جدا - أعرف ذلك
أيمكنني الذهاب لرؤيته الآن؟
حسنا، بالطبع، يمكن أن نذهب لرؤيته
- مرحبا، أمستعدّ؟ - أجل
اسمعي، أعلم أننا خطّطنا لأشياء الليلة، ولكن...
كنت أتساءل عن إمكانية ذهابنا لاحتساء مشروب مع (كروكيت) أولا
(كروكيت)؟
أعلم أنك لا تحبين الرجل، ولكننا واجهنا حالة صعبة جدا اليوم
حسنا
- لمَ لا تذهب أنت... - انسي الأمر، يمكن أن أفعل ذلك لاحقا
- أمتأكّد؟ - أجل، هيّا، لنعُد إلى المنزل
لدينا موعد غرامي الليلة، أليس كذلك؟
أجل، حسنا
- (إيرل)، أوقتك يسمح بلحظات؟ - ماذا تحتاج يا د.(هولستيد)؟
معروف
- "مكافحة المخدرات" - تحرك
كنت محقا
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة