- هل أنا شخصية بشعة؟ - كلّا، أنت إنسانة
بعد تخصيب البويضات، ولا واحدة منها خُصّبت
- يمكن أن تبدآ دورةً أخرى خلال 6 أسابيع - سأفعل ذلك
لا بُدّ وأنّ قرار الإبلاغ عن (هانا) كان مؤلما، أعتقد أنك فعلت الصواب
- (هانا)، كنت أحاول فقط... - لا تعُد مجددا، ارحل!
ارحل!
أنت رسميا في فترة سكون
لو كنت تمتلكين أمنيةً واحدةً الآن، ماذا ستكون؟
- قضاء باقي حياتي معك - من الأفضل ألّا تراوغيني
لأنك تعرفين أنّ بإمكاني الزواج منك غدا
- أخيرا! - ما سبب العجلة؟ تأخّرت على العمل
آسفة على إزعاجك يا (دان)، ولكن ابنتك أرسلتها المدرسة إلى المنزل بقرار إيقاف
- ماذا؟ - بسبب تدخين السيجارة الإلكترونية
- لا أصدّق يا (سوزي)! - كلّا
- هذا خطؤك - كيف يكون خطئي؟
- لأنك كنت تُهملها - لست مَن انتقلت إلى (ميلواكي)
حسنا، كما تشاء، الهدف هو أننا عُدنا إلى (شيكاغو) منذ عام تقريبا
وخلال آخر 6 شهور، اختلقت الأعذار لعدم رؤيتها في عطلات نهاية الأسبوع
- تعتذر عن أخذها من المدرسة - أجل
اسمعي، أنا... كنت مشتّتا
بسبب (سي سي) وما إلى ذلك
يؤسفني موت زوجتك يا (دان) حقا
ولكنك تمتلك ابنةً عمرها 13 عاما، وهي حيّة جدا
- أهي في غرفتها؟ - أين ستكون غيرها؟
أنا والدك، أيمكنني الدخول؟ سأدخل
- أخذت هاتفي - تدخين السيجارة الإلكترونية؟ حقا؟
- أتعرفين أنها ستقتلك؟ - ألا تعرف أنني لا أهتم؟
- أحضري واجباتك الدراسية ورافقيني - إلى أين؟
- العمل - المستشفى؟
أجل، إنه يوم الآباء والبنات، وتأخّرنا، هيا، أحضري أغراضك
- هذا تصرّف غبيّ جدا - أتفق معك تماما
قاعة (ذا أوبال روم) ستسمح لنا البدء في التجهيزات وقت الظهيرة
- لا بأس، بإمكاني التواجد هناك وقتها - كلّا، ستكون عند الخيّاط
- لتجربة حُلّة السهرة - لا أصدّق أنك أنجزت كل هذا خلال أسبوعين
- تولّيت الأمر - (ماغي)، أنا وصيفة الشرف
- يجب أن أفعل شيئا - حسنا...
ماذا؟
- لا شيء - منسّق الأسطوانات سيبدأ التجهيز في الخامسة
- حسنا... - آسفة، يجب أن أرحل
- غرفة ملابس العروس في السادسة، اتفقنا؟ - أمرك يا سيّدتي
- حسنا - ما رأيك في قائمة الأغاني التي جهّزتها؟
هل ستمانع لو أجريت التغييرات؟
سيّدة (ريموس)، مرحبا، أنا د.(مانينغ)، لا بُدّ وأنك (ميندي)
- مرحبا - مرحبا
وفقا إلى مخطّطها، لستما غريبتين على قسم الطوارىء
كانت ولادة (ميندي) مبكّرةً، واجهت الكثير من المشاكل الصحية
- فهمت، متلازمة الضائقة التنفسية - لديها مشكلة في التنفس
- لذا تستخدم جهاز ضخّ الأكسجين باستمرار - نسبتها جيدة، 100 بالمئة
- لمَ حضرتما اليوم؟ - لا تنَم
أصبح التنفس أصعب، وهذا الصباح كانت تحدّق في الجدار
- ويحدث ذلك دائما عندما تُصاب بنوبة - سألقي عليها نظرةً
- سأسمع الرئتين، هل اتفقنا؟ - حسنا
أيمكنك الجلوس قليلا؟ حسنا، شهيقا عميقا
جيد، ما رأيك في مرّة أخرى؟
عظيم، تبدو الرئتان جيّدتين، إنها مُنتبهة
لا أرى أيّ علامات لنوبات الآن، ولكننا سنُجري بعض الاختبارات لمعرفة المشكلة
أحتاج أشعة على الصدر وصورة دم كاملة ولوحة الأيض الأساسية
لنفحص أيضا مستوى (كيبرا)، أرغب في التأكد فقط بأنها تتعاطى الجرعة المناسبة
سأعود عندما نحصل على النتائج
- د.(مانينغ)، أتعرفين د.(شتراوس)؟ - لا أعتقد أننا تقابلنا بعد
- ألست في قسم الأطفال؟ - أنا متخصّصة في طب انتهاك الأطفال
عندما أحضرت السيدة (ريموس) ابنتها هذا الصباح، كان ذلك بمثابة التحذير
- تحذير؟ - سُمعتها سيئة في مستشفيات عديدة في المدينة
- لمَ؟ - لدينا الأسباب لنعتقد أنها تنتهك ابنتها
يجب أن أمُرّ على المغسلة بعد العمل، لإحضار حُلّتي لحفل زفاف (ماغي)
هذا صحيح
- هل أنت بخير؟ - أجل، شعرت بدوار بسيط، أنا بخير
- أمتأكدة؟ - أجل، أنا متأكدة
- أنا متأكدة - حسنا
بإمكانك الجلوس على مكتبي للانتهاء من واجباتك المنزلية، هل اتفقنا؟
ألن أرى أيّ مجانين؟
(آنا)، كم مرّة تحدّثنا عن استخدامك لتلك الكلمة؟
كلّا، لن تقابلي المرضى
- ما هدف وجودي هنا يا أبي؟ - ما الهدف؟
الهدف هو منعك من الذهاب إلى المدرسة ووجوب انتهائك من واجباتك المنزلية، ذلك هو الهدف
أنا متأكدة أنه ليس حتى يوم الآباء والبنات، أليس كذلك؟ قلت ذلك فقط لإبقائي في السجن
أنت ذكية جدا، ابدئي واجباتك المنزلية، اسمعي، يجب أن أرحل
ولكنني سأعود
وسنتحدّث قليلا، هل اتفقنا؟
إلى اللقاء
د.(تشوي)، د.(مارسيل)، إصابة بطلق ناريّ، إنه شُرطيّ، سيدخل غرفة (بغداد)
(جون بيل)، أوائل العشرينيات، إصابة بطلق ناريّ في الربع السفلي الأيمن
- خلعنا واقي الجسد في سيارة الإسعاف - تماسك يا (جوني)
ضغط الدم 110 على 82، معدّل نبضات القلب 104، نسبة الأكسجين 100
- (دوريس)، رافقيني - حسنا
(مايك)، سأحتاج أشعة على الكُلى والحالب والمثانة والصدر
- النقل بعد العدّ - (جون) بطل
- أبعد النيران عن طفلة عمرها 10 أعوام - فهمنا يا (روسادو)، هل الجميع مستعدون؟
- 1، 2، 3 - هذا مؤلم!
جرح واحد بطلق ناريّ، لا يوجد جرح خروج، على الأرجح الرصاصة محتجَزة
حسنا، أصوات أنفاس في الجانبين
آسف بشأن ذلك، ألم مركّز في الربع السفلي الأيمن
- لنبدأ الأشعة الجانبية أولا - ابتعدوا
الرصاصة محتجَزة في الجانب الخلفي، إنها بالتأكيد عبر البطن
هذا يكفيني، ضابط (بيل)، سنصعد بك لإجراء جراحة، هل اتفقنا؟
- حسنا - (دوريس)، أخبريهم أننا سنصعد
- حسنا - كيف حاله؟ إنه أحد ضبّاطي
- لا أريد سماع هراء التزام (هيبا) - (ترودي)
الأعضاء الحيوية للضابط (بيل) جيدة، ولكنّ الرصاصة في مكان خطر
- يجب أن نُجري له جراحةً - أنحتاج القسّ (دان)؟
لا نتمنّى ذلك
- اسمع، وافني بأخباره - لمَ لا ترافقني؟
أعلم أنك خبير في الطلقات النارية، هيا
د.(تشارلز)، لدينا حالة مصابة بمتلازمة (مونشاوزن)
أعتقد أنّ السيّدة (ريموس) إمّا تزيّف أعراض ابنتها أو تتسبّب فيها
- لإثارة الانتباه لنفسها - لا أعتقد أنها الحالة
قضيت وقتا معها، بدت كوالدة طبيعية قلقة
هذه الفتاة الصغيرة (ميندي) دخلت المستشفى كثيرا بالتأكيد
استنادا إلى أعراض غامضة، بطريقة ما، خبراء الرعاية الصحية لا يرونها
انتظري لحظات، شُخّصت (ميندي) بإصابتها بخلل التنسّج القصبي الرئوي
عندما كانت طفلةً رضيعةً، عمرها 4 أعوام الآن، لا تزال أمها تُحضرها للعلاج بالبخّاخات
- أجل، أعترف أنها تتعاطى الكثير من الأدوية - يمكن أن يكون هذا ضروريا...
- على اعتبار تاريخها - لا يجب أن نتجادل في القضية...
حتى نحصل على المزيد من المعلومات، د.(مانينغ)، أخبرينا لو كانت نتائج اختباراتها...
تدعم الأعراض التي تصفها أمها، د.(تشارلز)
يجب أن تُعيد تقييم السيّدة (ريموس)
لو كانت شكوكي صحيحةً، لسلامة (ميندي)، يجب إشراك مكتب خدمات الأطفال والأسرة
ماذا ستشتري؟
انظر مَن عاد
- سأخشى من إجرائها جراحة لي - لم يسألك أحد عن رأيك
كنت ما بين (أفغانستان) و(شيكاغو)
أعتقد أنك شاهدت الكثير من إصابات الطلقات النارية
معظمها ذات سرعة عالية عبر البحار، مسدسات يدوية هنا
في الحالتين، عالم من الخسارة
- اخترقت الرصاصة القولون الصاعد - يجب خياطته
أحتاج خيطا حريريا قياس 0ر2
- انتظر، أترى ذلك الانتفاخ؟ - أجل، كُتلة كبيرة
- ورم دمويّ؟ - كلّا، إنه بعيد جدا عن مسار الرصاصة
حسنا، لنفحصه، مشرطا
- إنه خرّاج - من أين أتى؟
لا بُدّ وأنّ جسما غريبا تسبّب في الخرّاج
ما هذا يا (إيثان)؟
تأكد من وجود ندبات على الخصر
- أجل - ماذا يوجد جانبه؟
- جروح لدخول رصاصة وخروجها - لم تكُن أول إصابة للمريض اليوم
- كيف تأكدت؟ - رأيت هذا من قبل
- كان جالسا في سيارة وقت حدوث هذا - وهذه؟
هذه حشوة من مقعد سيارة
- مرحبا - هل ظهرت نتائج الاختبارات؟
أجل، كل شيء كان سلبيا، لا يوجد أيّ شيء غريب
هذا أمر رائع، ما مشكلتها؟
- لست متأكدةً - أهي مُصابة بالحمّى؟
- كلّا يا سيّدتي - إنها تعاني من مشكلة، ليست طبيعيةً
- أمي - لا بأس يا صغيرتي، أمك بخير
آسفة، أحاول فقط الاعتناء بها
اطلبي تخطيطا لكهربية الدماغ، للتأكد من وجود نوبات سريريّة
أشكرك
(أبريل)؟
هل أنت بخير؟ حسنا، نحن معك
- 2 ملليغرام (مورفين) في الوريد - حسنا
- (أبريل)، ماذا يجب أن أعرف؟ - أقوم بالتلقيح الاصطناعي
هل تُحقنين بالهرمونات؟
سأفحص بطنك
- آسف - ضغط الدم ومعدّل نبضات القلب طبيعيّان
حسنا، ألم موزّع، أسوأ على الجانب الأيسر، صورة دم كاملة، لوحة الأيض الأساسية
تحليل الغدد التناسلية المشيمائية البشرية، (أبريل)، يمكن أن يكون التواءً في المبيض...
أو كيسا، سأرسلك إلى قسم أمراض النساء لإجراء الأشعة بالموجات فوق الصوتية
(هانك)
- هيا بنا - سأتّصل بقسم أمراض النساء
انتظري، استدعي د.(آشر) وأخبريها أنني شخصيا أريد منها إجراء أشعة الموجات
- على زميلة - حسنا
عزيزتي، أنا آسف جدا، يجب أن أرحل سريعا، توجد مشكلة، هذه قطعة أثرية
- أستذكر الجغرافيا - أنت مضحكة
اسمعي، الخيارات محدودة جدا
ولكن توجد وجبتك الخفيفة المفضّلة، رقائق البطاطا بطعم الشواء
وستناسب شطيرة التونة الشهية
أبي، ماذا سيناسب هذه في رأيك؟
- هل فتّشت مكتبي؟ - انتهيت من كل واجباتي المنزلية
- ماذا كان يُفترض أن أفعل غير ذلك؟ - عزيزتي، مكتبي خاصّ
- ماذا سيكون شعورك لو فتّشت حقيبة ظهرك؟ - لن تجد فيها كحولا
أتؤنّبني بسبب تدخين السيجارة الإلكترونية؟ هذا نفاق
- كانت هديةً - أجل
اسمعي، أنا شخص بالغ وبلغت السنّ القانونية لاحتساء الخمر
أنت...
أنت طفلة، لذا لنتحدّث عن تدخين السيجارة الإلكترونية، هل نبدأ؟
- يا إلهي! - كل أسبوع في هذه المستشفى...
نستقبل أطفالا في مثل عمرك بسبب تدمير الرئتين
- بدأنا - أحاول التحدّث معك بجدّية أيتها الشابة
- لو كنت ستسخرين من كل ما أقوله... - لا نتحدّث، أنت تعظني
ربما يوجد سبب لذلك
اسمعي...
اقرئي كتابا أو ما شابه، أرجوك
أشعة الموجات فوق الصوتية أظهرت تضخّما في المبايض الثنائية بتدفّق جيد
- لا يوجد أثر لوجود التواء أو كيس نزفيّ - ماذا إذا؟
توجد بعض السوائل في بطنك، مع الألم والغثيان يشير ذلك إلى حالة بسيطة من (أو إتش إس إس)
- متلازمة فرط المبيض - هذا ثابت في التلقيح الاصطناعي
من الهرمونات
سأبدأ لك السوائل عن طريق الحقن الوريدي والزلال، سنُكمل المسكّنات
عادةً تُحلّ المشكلة مع الوقت، لذا سننتظر ونراقب
- أشكرك - لا بأس
(هانا)
يُسعدني عودتك
- أعلم أنّ إعادة التأهيل لم تكُن سهلةً... - لنركّز فقط على مريضتك
ألم تجدا أيّ رصاصة أخرى أو شظايا؟ لا شيء معدنيّ في الأشعة السينية؟
كلّا يا سيّدتي، جرح الطلق الناري الذي حدث اليوم فقط
- ولكن أمتأكدان أنه أصيب بطلق ناريّ من قبل؟ - لا أرى تفسيرا آخر
أيّ إصابة بطلق ناريّ يوجد لها تقرير إلزاميّ
لا توجد في تاريخه الطبي، وشريكته لا تعرف أيّ شيء عنها
اسمعي، أنقذ حياة فتاة صغيرة، الرجل بطل
- أقترح أن ننسى الأمر - لا يمكن أن ننسى الأمر
لدينا واجب قانونيّ، ولكنني أتفق معك، لا يجب أن نثير المشاكل لو لم نُضطرّ إلى ذلك
لذا عندما يستيقظ المريض تحدّثا معه، على أمل وجود...
- ماذا؟ - آسفة على المقاطعة
ولكن د.(تشوي) يجب أن يعلم أن (أبريل) ليست بخير
- ماذا؟ - د.(هولستيد) يعالجها
- لا بأس - اذهب، سأتولّى الأمر
يوجد عدم انتظام في دقات القلب، انخفضت نسبة الأكسجين إلى 94
- لا أقدر على التنفس - (دوريس)، إبرة تغذية الوريد
- البطن منتفخة، موجات فوق صوتية جانب الفراش - (أبريل)
- ماذا يحدث؟ - (إيثان)...
متلازمة فرط المبيض
- لا بأس - حسنا
السوائل الحمضية تُلهب الحجاب الحاجز، لهذا تواجهين صعوبةً في التنفس
- تحتاج إلى البزل - وجرعة من الزلال
- بعد إذنك، أنا أعالج هذه المريضة - أنت؟
أجل، د.(آشر) تعالجها، أعطت (أبريل) الزلال بالفعل
- حسنا يا (أبريل)، سأخدّر المنطقة - حبيبتي، سنصفّي السائل من بطنك، أفهمت؟
- لن تفعل أيّ شيء، ارحل أرجوك - لن أرحل إلى أيّ مكان
- (إيثان)، تعرف أنك لا يجب أن تتواجد هنا - (إيثان)، اذهب، لا بأس
- كلّا - سأكون بخير
- سنتولّى الأمر - أمستعدة يا (أبريل)؟
حسنا
- أحسنت، سحبنا 10 سنتيمتر مكعّب - أحسنت، استمري في التنفس
سحبنا 35، اقتربنا من الـ40
حسنا
أحسنت يا د.(آشر)
- التنفس أسهل - (دوريس)، حافظي على الضغط
(أبريل)، سآتي للاطمئنان عليك بعد قليل، هل اتفقنا؟
د.(آشر) أجرت عملية البزل وسارت بشكل جيد، حالة (أبريل) مستقرة
بإمكانك الدخول الآن
(هانا)
أنت تفهمين أنني لم أكُن سأسمح لك بالاستمرار في علاج المرضى
- توجّب أن أكشف مسألة إدمانك - علانيةً؟
ليعرف الجميع؟ أتعرف حجم الإهانة التي تعرّضت لها؟
لم تكُن هناك طريقة أخرى، لو كنت أبلغت عنك كنت ستُنكرين
- توجّب عليّ التأكد من وجود دليل - ما فعلته كان خيانةً
أنت طبيبة ممتازة، أنا مؤمن بك
لم أكُن سأسمح لك بإهدار حياتك
ولو توجّب عليّ القيام بذلك من جديد، سأفعل نفس الشيء
يا رفاق! هذا ليس مكان الستائر الشفّافة
يجب أن تكون في مقدّمة الممرّ، لكي أخرج منها
- مرحبا يا حبيبتي - مرحبا، كيف حالك يا حبيبي؟
ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تكون عند الخيّاط
ذهبت إلى هناك بالفعل، يقومون بتوسيع السروال
- حسنا، بمَ يمكنني مساعدتك؟ - لا شيء
- (بالاسيو) - أحضرت السحلبيات، توجد مشكلة
- ماذا؟ - تُركت على المدرّج في مطار (أوهارا)
دُمّرت بسبب الصقيع
- دُمّرت - أجل
بإمكاننا حلّ المشكلة
ما رأيك لو اخترت بديلا؟ سنتحمّل تكلفته، تفضّلي
زهور الأقحوان، إنها زهرة زفاف مشهورة جدا
الأقحوان؟
- ما رأيك... - حبيبي...
سأتولّى الأمر
راجعت تخطيط كهربية الدماغ الخاصّ بـ(ميندي ريموس)
لا يوجد دليل على إصابتها بنوبات سريريّة أو أيّ نشاط لوجود صرع
- أمتأكد؟ - هل أنا متأكد؟ الشخص غير المؤهّل فقط...
هو الذي سيصف لها الأدوية المضادة للنوبات، أيّ شيء آخر؟
- كلّا، أشكرك يا د.(إبراهامز) - حسنا
أنحن مستعدون لإقحام مكتب خدمات الأطفال والأسرة؟
- لست مقتنعا - أنا مقتنعة
- ماذا تقترح؟ - لو كنّا نتّهم السيدة (ريموس)...
بتزييف أعراض ابنتها، لمَ لا نكُفّ عن ضخّ الأكسجين لـ(ميندي)، لنرى النتيجة
ماذا سنخسر حقا؟
هل اتفقنا؟
حسنا
- مرحبا، هل استيقظ؟ - أجل، كيف حال (أبريل)؟
- إنها بخير - يُسعدني سماع ذلك
(جون)، مرحبا
- نجحت الجراحة، بمَ تشعر؟ - بخير
- جيد - نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة
أتقدر على ذلك؟
قبل اليوم...
- هل أصبت بطلق ناريّ من قبل؟ - إصابة بطلق ناريّ؟
كلّا
وجدنا ندبتين على جانبك، كيف حصلت عليهما؟
أجل، عندما كنت طفلا
كنت ألعب المبارزة بالسيوف
أصبت
ضابط (بيل)، آسف، ولكن هذا لا يتطابق مع ما وجدناه
- وجدنا قطعةً من حشوة مقعد سيارة في بطنك - ما المشكلة؟
نرى ذلك في الناس المصابين بطلق ناريّ أثناء جلوسهم في السيارة
- لم يحدث ذلك - إذا أيمكن أن تساعدنا على فهم...
- كيفية وصول الحشوة هناك؟ - اسمع، لا يُهمّني ما تظنّان أنكما وجدتماه
لم أصَب أبدا بطلق ناريّ
حسنا
بعد إذنك لحظات
سيدة (ريموس)، أقدّم لك (شارون غودوين)، المديرة التنفيذية لخدمات المرضى
- ود.(شتراوس)، إنها طبيبة أطفال - أتوجد مشكلة؟
اجلسي أرجوك
نتيجة المخطّط الكهربي للدماغ الخاصّ بـ(ميندي) كانت طبيعيةً، وهذا أمر جيد
المشكلة هي أن ذلك لا يوضّح لنا أيّ تشخيص
لهذا سيكون من المفيد لنا إيقاف ضخّ الأكسجين لـ(ميندي) لنرى النتيجة
- ولكنها تحتاجه - وهذا ما سنكتشفه
ولو واجهت أيّ صعوبة في التنفس، سنُعيدها في الحال إليه
ولكننا نحتاج إذنك
- أنت تريدين مساعدة ابنتك، أليس كذلك؟ - بالطبع
حسنا
عزيزتي (ميندي)، يريد الأطباء اختبار شيء فقط، هل اتفقنا؟
حسنا، سنخلع هذا عن أنفك، اتفقنا؟ أمستعدة؟
أحسنت، ستكونين بخير
انتهينا، هل أنت بخير؟
أيصعُب عليك التنفس؟
نسبة الأكسجين لا تزال 100 بالمئة
لا أفهم
- هذا أشبه بالمعجزة، كيف يحدث هذا؟ - أيمكننا الخروج للتحدّث قليلا؟
(ميندي)، ستعود أمك سريعا، اتفقنا؟
سيدة (ريموس)، أتعرفين حالة تُسمّى متلازمة (مونشاوزن)؟
تعتقدون أنني مجنونة، أتعتقدون أنني أجعل ابنتي مريضةً؟
أبلغت مستشفيات أخرى أنّ أعراض (ميندي) لا تتّضح وقت تواجدها في الطوارىء
- مستشفيات أخرى؟ - أجل
أكنت تعرفين هذا طوال اليوم ولم تقولي أيّ شيء؟
- آسفة - يا إلهي!
- أنتم تحاولون أخذ طفلتي منّي - سيدة (ريموس)
- اهتمامنا الرئيسي هو صحّة (ميندي) - كلّا، لا يمكن أن تأخذوها
- لا يمكن أن تأخذوا ابنتي الصغيرة منّي! - سيدة (ريموس)
- كلّا - ربما يجب أن نناقش هذا في الخارج
- لا يمكن أن تأخذوها! - سيدة (ريموس)...
- لا يمكن أن تأخذوها، لست مجنونةً - أبي؟
- كلّا، لا يمكن أن تأخذوها منّي - أبي!
- (أنا) - كلّا
- اسمحي لي بلحظات - إنها مريضة طوال حياتها، ولا تمتلك غيري
أهذا يحدث حقا؟ أيمكن أن يأخذوا منها ابنتها حقا؟
ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟ لا يُفترض أن تتواجدي هنا يا عزيزتي
أنا أحبها
لن تأخذوها منّي!
عزيزتي، يؤسفني جدا رؤيتك لذلك
ولكن ما حدث هناك هو أنّ تلك السيدة...
ربما تكون مصابةً بمرض
يتسبّب في عدم كونها أمّا صالحةً
أبي، هل سيفصلونك عنّي؟
ماذا؟ مَن؟
هؤلاء الناس مثل الموجودين في الأسفل
كلّا، لا أحد سيفصلنا
لمَ تسألين عن ذلك؟
لأنك لم تكُن أبا صالحا
وكأنّك نسيتني
كلّا، أبدا، لم أفعل ذلك
بل فعلت، ولكنّني لست غاضبةً، لا أهتم، لا أريدك أن ترحل
كلّا يا عزيزتي، لن أذهب إلى أيّ مكان
لن يحدث هذا
- أتعدني؟ - أعدك
ماذا؟
أنا فقط...
أنت تعرفين أنني أحبك جدا
وأنا أشعر بالكثير من الضيق
- لا بأس - كلّا
أنت محقّة، لم أكُن أبدا أبا صالحا
- لم أكُن موجودا - هذا بسبب موت (سي سي)
أجل، ولكن أتعلمين؟ ليس عذرا
أنت ابنتي
أنت ابنتي الصغيرة
وأنا...
أنا آسف جدا
وأعدك أنني سأتصرّف بشكل أفضل، هل اتفقنا؟
حسنا
- يرغب زملاؤك الضبّاط في الدخول - هل أخبرتموهم بأيّ شيء؟
كلّا، لم نفعل ذلك
اسمع يا (جون)، أنا في البحرية
ومن واقع خبرتي، رجال الشرطة والعسكريّون متشابهون جدا
نمتلك شعورا عميقا بالواجب، ولكن يجب أن أخبرك...
لو حدث شيء في ماضيك، يجب أن تتحمّل مسؤوليته
لست عسكريا
ولكن والدي كان يقول، الكذبة يمكن أن تسمّم حياة الرجل
ما رأيك في السروال؟ ما هذه الرائحة؟ ماذا يحدث؟
الصرف الصحيّ مسدود
- أيمكنكم إصلاحه؟ - الصرف الصحيّ يخرج من البالوعات
- لا يمكن استخدام المطبخ، يجب غلق المكان - إغلاق؟
أنا آسف جدا، يمكن أن نغيّر الموعد، بإمكاني مساعدتك في البحث عن مكان آخر
(بن)
كل شيء سيكون على ما يُرام
ولكنني دائما ما كنت أحلم بالزواج هنا
سنفكر في حلّ
لن أستسلم
بإمكاني النجاح
أين يمكن أن نُقيمه؟
- مَمشى النهر، يمكن أن نؤجّر خيمةً - نحن في شهر مارس
- (ماغي)، اسمحي لي بمساعدتك - (بن)، لا تشتّتني
توقّفي!
- أنت تتصرّفين مثل شخص في مرحلة سكون - ماذا؟
السرطان، هذا ما يتعلّق به الأمر
مررت بشيء جعلك تشعرين بالعجز
ولا تريدين ذلك الشعور مجددا أبدا
صدّقيني، أنا أعرف
ولكن مهما حاولت، ليس بإمكانك التحكّم في كل شيء
دُمّر كل شيء
أنت تمتلكين شريكا الآن
ما يُسمّى في الزواج "مساعد"، وذلك المساعد سيؤدّي وظيفته وسيساعدك
- آسف بشأن ذلك - أكُلّ شيء على ما يُرام؟
- أجل، شكرا - جيد، بعد الانتهاء من تقييمها...
يجب أن نتقابل في مكتب (غودوين)
أردت تصديقها حقا
عندما كنت حاملا، أخبروني أنني سأفقدها لو لم أظلّ في الفراش
لذا فعلت ذلك لمدة شهرين
ولكن رغم ذلك وُلدت بعد 24 أسبوعا
أيمكن أن تحدّثيني عن طبيعة ولادة (ميندي) بالنسبة لك؟
كانت بشعةً
كنت خائفةً جدا
وكان هناك الكثير من الدم
ثم لم تكُن تتنفس
أخذوها منّي ووضعوا لها تلك الأنابيب
رأيت وجوه الأطباء وسمعت الأجهزة
واعتقدت أن ابنتي تموت
حتى الآن، إنها تنام جانبي في الفراش
وأنصت طوال الليل للتأكد أنها لا تزال تتنفس
ولكنك ترتاحين، أليس كذلك؟ متى تنامين؟
لا أنام
حسنا، كل شيء على ما يُرام يا (أبريل)
ولكنك ستحتاجين للمتابعة مع قسم الغدد الصمّاء التناسلية والعُقم بشأن استمرار التلقيح
سأفعل ذلك، شكرا
يُسعدني عودتك
سأبدأ في إجراءات الخروج
ستكونين بخير
ولكننا نحتاج إلى تغيير العقاقير
عندما فشل آخر حصاد، أردت التأكد من عدم فشل التالي
لذا ضاعفت عقاقير الهرمونات
- آذيت نفسي - (أبريل)
- أنت تريد طفلا - كلانا يريد طفلا
ولكن ليس على حساب صحّتك، أبدا
اسمعي، لا بأس
- لا بأس - أردت فقط تعويضك عن...
لا يوجد ما تعوّضينني عنه
- بل يوجد - عمّ تتحدّثين؟
(كروكيت)
(كروكيت)؟
الليلة التي رحلت فيها للتعيين...
قبّلته
أنا آسفة
لم يكُن خطأه، كان خطئي، لم يكُن له علاقة بالأمر
- ألم يكُن له علاقة؟ - (إيثان)؟
(أبريل)؟ حقا؟ أتتظاهر طوال تلك المدة بأننا صديقان؟
- هيا! هيا يا صديقي! لنكُن صديقين! - كلّا! توقّف!
- ابتعد! - د.(مارسيل)! يريد المريض رؤيتك
اذهب
ماذا تريد أيها الشرطي؟
يعتقدون أنني بطل
لست كذلك
كنت محقّا، لا يمكنني الاستمرار في الكذب
كنت في الـ17 من عمري
كنت أحمق حقيقيا
كان صديقي يمتلك مسدّسا، فكرنا أنه سيكون من اللطيف سرقة متجر للخمور
المشكلة كانت امتلاك المالك لمسدّس أيضا
أطلق النار على صديقي
وأطلق عليّ النار عندما كنت في السيارة أثناء محاولة الهرب
مات صديقي
ولكنني عشت
توجّب أن أؤمن أنّ ذلك لسبب
لتغيير حياتي
التكفير عمّا فعلت
أقدّر ما تحمّلته لإخبارنا بهذا
حيث إنه لم يتمّ الإبلاغ أبدا عن جرح الطلق الناري...
- أنت تعلم أنه يتوجّب علينا ذلك - كلّا
اسمح لي بذلك
سأفعل ذلك
الضابط (بيل) يرغب في رؤيتك
هل اتفقنا؟ هل سيتولّى مكتب خدمات الأطفال والأسرة حضانة (ميندي ريموس)؟
- كلّا، لم نتّفق - ماذا؟
- لمَ لا؟ - (كارول ريموس) تعاني من مرض نفسيّ
ويُساء تفسيره بأنه متلازمة (مونشاوزن)، ولكنه ليس كذلك
أعتقد أنها تعاني من مرض (بي تي إس دي)، اضطراب ما بعد الصدمة
- ممّ؟ - من تجربة ولادة طفلة مبكرا جدا
- ومشاهدة الطفلة بينما أوشكت على الموت - كلّا
(ميندي) كما يتّضح لا تعاني من أيّ أعراض تدّعيها الأم
اضطراب ما بعد الصدمة يؤدّي إلى اليقظة المُفرطة، في هذه الحالة...
قلق الأم المستمر على صحة ابنتها
هذا يتسبّب في إساءة تفسير السيدة (ريموس) لأعراض (ميندي)
- لدرجة حتى تضخيمها جدا - ماذا عن الفتاة الصغيرة؟
- ماذا عن احتياجاتها؟ - الأفضل لـ(ميندي) البقاء مع أمّ تحبها
أنت مخطئة
- سيدة (غودوين)؟ - سأنحاز لدكتور (تشارلز)
لو عادت تلك الفتاة الصغيرة إلى هنا بإصابة خطيرة، وسيحدث هذا...
ستكونون كلكم السبب
(ويل)!
كنت محقّا
كنت سأنكر
كنت سأجد مَخرجا
كنت متوغّلةً جدا في الأمر، كنت في حالة إنكار تامّة
كل يوم أصبح متعلّقا فقط بالحصول على جرعتي التالية
لو كنت صريحةً مع نفسي...
ما فعلته كان ما أحتاجه
لم يكُن ذلك سهلا
ولكنك أعدت لي حياتي
ألديك خطط الليلة؟
كلّا
ما رأيك في الذهاب إلى حفل زفاف؟
د.(تشوي)، علمت أننا واجهنا بعض المشاكل في الأعلى
- أجل يا سيّدتي - لا يجب أن يتشاجر الأطباء...
- في وحدة الرعاية المُركّزة - فهمت
سيدة (غودوين)، كان خطئي، أتحمّل مسؤولية ما حدث بالكامل
- ماذا تعني؟ - أنا و(أبريل) كنّا نحاول إنجاب طفل
وأعتقد أنّ الهوس تملّكني بشأن ذلك
لم أرَ المشاكل
أتفهّم رغبتك في إنجاب طفل يا د.(تشوي)
شاهدت الكثير من حالات الوفاة، من الطبيعي جدا أن تمتلك رغبة إنجاب الحياة إلى العالم
ولكن لا تقسُ جدا على نفسك
هل سأراك في حفل الزفاف؟
يمكن أن تفتحي عينيك الآن
(نات)
فريق دوري ليلة الأربعاء
ساعدوني على تنظيم هذا
- أحضرنا قاعة (ذا أوبال روم) هنا - المكان جميل يا (بن)
كلّا، أنت جميلة
هل نفعل هذا؟
نحن مجتمعون الليلة في ملعب البولينغ لربط صديقيّ (بن) و(ماغي)...
بزواج مقدّس، خلال لحظات سيتلوان نذرهما...
هل غازلت (أبريل)؟ كنت بدأت أعتقد أنك رجل صالح
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
بهذا الخاتم...
أنا (بن كامبل)، أقبلك يا (ماغي لوكوود)...
لكي تكوني لا شيء سوى نفسك
بهذا الخاتم...
أنا (ماغي لوكوود)
أقبلك يا (بن كامبل)
لكي تكون لا شيء سوى نفسك
شجاع، مُحبّ
ومساعدك الأساسي
ومساعدي الأساسي
أعدك أن أحبّك وأحترمك
طوال كل أعوامنا
خلال حياتنا التي سنتشاركها
وفي كل ما تخبّئه لنا الحياة
بالسُلطة المخوّلة لي من قِبل ولاية (إلينوي)...
أعلنكما زوجا وزوجةً
حسنا، اسمعوا جميعا، لنستمتع بوقتنا!
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة