الليلة التي رحلت فيها، قبّلت (كروكيت)، أنا آسفة
(أبريل)؟ حقا؟ أكنت تتظاهر كل ذلك الوقت أننا صديقان؟
- كفى! - هيا!
لم أكن سأسمح لك بالاستمرار في علاج المرضى، توجب أن أعلن إدمانك
- ما فعلته كان خيانةً - أنت طبيبة ممتازة
لم أكن سأسمح لك بإهدار حياتك
كنت محقا، أعدت لي حياتي
- إنها جميلة يا (بن) - أنت جميلة
أعلنكما زوجا وزوجةً
سأقولها حتى يوم مماتي، لا يوجد بيتزا أفضل من بيتزا (شيكاغو) السميكة
إنها ليست حتى بيتزا، إنها لازانيا
- يجب أن نتفق على عدم الاتفاق - لن أوافق على عدم الاتفاق
كلا، أنت مخطىء تماما، يجب أن تكون البيتزا مسطحةً
لازانيا؟ هذا جيد، إنها سيدة ذكية
- كلا يا د.(تشارلز)، ليس أنت أيضا - لم أعرف أنك ود.(آشر)...
- صديقان - أجل، هذا جيد
- ثم ماذا؟ - تحتاج إلى نظام دعم قوي حاليا
لذا يسعدني وجودك معها كصديق
أفهم ذلك، العلاقات الرومانسية محبطة خلال أول عام من التعافي
من الناحية الكيميائية العصبية، يوجد فارق بسيط جدا بين اندفاع الدوبامين...
الذي نحصل عليه من المخدرات والكحول، والاندفاع الذي نحصل عليه من العلاقات الرومانسية
أنا متأكد أنه مثل أي شيء، يوجد استثناءات للقاعدة
لم أرَ قط ذلك في الواقع يسير بشكل جيد
على الأقل ليس في الـ3 عقود من الخبرة التي اكتسبتها أثناء استشارات المتعافين
التالي
مرحبا، كيف يسير الأمر مع (إيثان)؟
بخير، على ما أعتقد
حاولت إجباره على الحديث ولكنه لم يرغب في ذلك
- ربما تكون طريقته في استيعاب الأمر - أجل، ربما
(ويل)، حان دورك، وصلت سيارة الإسعاف، ستذهب إلى حجيرة العلاج رقم 2
حسنا
(إيفلين مايرز)، أنثى عمرها 49 عاما، مرض (ألزهايمر) المبكر التدريجي
فقدت وعيها في المنزل، أجرينا مخططا كهربائيا للقلب في سيارة الإسعاف
- موجات (تي) بلغت ذروتها - هل صدمت رأسها بعد فقدان الوعي؟
ابنتها (مولي) لم تعتقد ذلك، لا يوجد آثار علنية لصدمات في الرأس
أنا متأكدة تماما أن ذلك لم يحدث، ولكنني كنت في الغرفة الأخرى وقت حدوث ذلك
- لم يتوجب أن أتركها بمفردها - (إيفلين)، أنا د.(هولستيد)
بعد العد، 1، 2، 3
شكرا يا رفاق
حشرجة خفيفة حادة في الرئتين، أصوات أنفاس حادة في الأسفل
تجويف الوذمة يزيد عن 2
(مولي)، أتتعاطى أمك أي أدوية لأمراض الكلى؟
لست متأكدةً، إنها تتعاطى شيئا يُسمى (كابتو)...
- (كابتوبريل)؟ - أعتقد ذلك، آسفة، لا أتواجد معها كل يوم
- أكون في المنزل في عطلة الربيع فقط - أيوجد أي تاريخ عائلي لأمراض الكلى؟
أجل، جدتي، أم أمي، واجهت مشكلة في الكلى، أبي سيعرف اسمها
- صورة دم كاملة ولوحة الأيض الشاملة بسرعة - ماذا يحدث؟
(مولي)، طلبت منك الاتصال بي لو حدث أي شيء لأمك
- آسفة يا أبي، شعرت بالخوف فقط - لا بأس
- مرحبا، أنا د.(هولستيد) - (إليوت)
(إليوت)، ما زلنا نحتاج التحاليل ولكنني أشتبه أن (إيفلين) مصابة بفشل كلوي حاد
- في هذه الحالة، ستحتاج إلى غسيل كلوي طارىء - كلا، لا نحتاج الغسيل الكلوي
- هذا ضد التوجيه المسبق لـ(إيفلين) - لا تنصت له، إنه يكذب
(إيفلين)، عزيزتي، وقّعت على توجيهات مسبقة...
- توجيهات مسبقة؟ ما هذا يا أبي؟ - كلا، لم أوقّع على أي شيء
- كلا - لا تريدين الغسيل الكلوي يا حبيبتي
بل أريده، ساعدني!
ألقِ نظرة
- هل عادت نتائج تحاليل السيدة (مايرز)؟ - إنها مصابة بتبولن شديد في الدم
وفرط في بوتاسيوم الدم، لا تُخرج البول
- لو لم نغسل لها الكلى ستموت - راجعت توجيهاتها المسبقة
جهزتها بعد وقت قصير من تشخيصها بـ(ألزهايمر)
السيدة (ماير) حددت العديد من التدخلات التي لا تريدها، بما في ذلك غسيل الكلى
وعيّنت زوجها ليكون وكيلها وقتما لا تقدر على اتخاذ قراراتها
ولكن بإمكانها اتخاذ قراراتها وغيرت رأيها
يمكن أن يعدّل الناس توجيهاتهم المسبقة في أي وقت، أليس كذلك؟
طالما يمتلكون القدرة على اتخاذ القرار
- ابدأ تقييمها ثم سنحدد بعدها - عظيم
- (شارون)، اتصلت مساعدتك، هبطت طائرة (مايكل) - ماذا؟ جيد
أعلم أنه سخف، ولكن عمره 33 عاما
ما زلت أشعر بالتوتر وقت سفره بالطائرة
أعتقد أنني أشعر بالكثير من التحسن عندما أعرف أنه يلمس الأرض بقدميه مجددا
- إنه طفلك، إلى متى سيظل في المدينة؟ - 24 ساعةً فقط
سيجري لقاءً لوظيفة مبيعات في شركة (كيندر) للأنظمة الحيوية
سأحب إقامة واحد من أبنائي على الأقل في المدينة
- حسنا - نحتاج المساعدة هنا!
هذا (نيك إلمز)، يعاني من ألم حاد في البطن
- لم أنتهِ من تحميل بياناته على الحاسوب - بإمكاني إخباركم بأي شيء تريدون معرفته
- أنا زوجته (أليس) - (تريني)، أين سنتجه؟
- حجيرة 4 مفتوحة - تنفس فقط
سيد (إلمز)، سندخل بك إلى هنا
أمستعدتان؟ 1، 2، 3، أحسنت، حسنا
- متى بدأ الألم؟ - ليلة أمس، (نيك) مصاب بمرض يُسمى...
داء السلائل الغدي العائلي، إنه يسبب الأورام في...
القولون والشرج، أعرفه
- متى شُخص أول مرة؟ - منذ 5 أعوام
تطور الأمر بالفعل إلى سرطان قولوني مستقيم
حصل على عدة جولات من العلاج الكيميائي، ولكنه عاد مجددا العام الماضي
تسبب ذلك في فشل القلب الاحتقاني بسبب العلاج الكيميائي
- (نيك)، متى تبرزت آخر مرة؟ - صباح أمس
- كلا، قبلها بيوم - حسنا، سنحتاج أشعة مقطعية
ولكنني قلقة من وجود انسداد في القولون
ألا يعني هذا عملية فغر القولون؟
- حذرني طبيبي من ذلك - ربما يحدث ذلك في مدة قصيرة
- خلال 12 أسبوعا يمكن... - كلا، هذه مدة طويلة بالنسبة إلي
تبقى أمامي 4 شهور على الأكثر
أيجب أن أقضيها حقا في التبرز داخل كيس؟
(ماغز)، أيمكنك استدعاء أحد من قسم الجراحة العامة لاستشارة؟
المريض هو (نيك إلمز)، إنه مصاب بسرطان قولوني في المرحلة الأخيرة...
بسبب داء السلائل الغدي العائلي، اشتباه في وجود انسداد في القولون
- شكرا - فهمت
- (ماغز)؟ بإمكاني تولي الاستشارة - أمتأكد؟
- اعتقدت أنك سترحل - لا يوجد مكان أذهب إليه...
- حتى يحين وقت احتساء الخمر - تفضل
ادخل
(بيرت)
- ما الأمر؟ - آسف لحضوري دون موعد مسبق
تحدثت مع (مايكل)
بوجوده في المدينة، فكرت أنها ستكون فرصةً جيدةً لإصلاح العلاقة بيننا
- علاقتنا لم تكن جيدةً منذ الطلاق - هذا بينك وبين (مايكل)
فكرت فقط أنني لو حدثته عن علاقتنا...
- بمَ أخبرته بالضبط؟ - مواعدتنا لبعضنا فقط
- توجب أن أستأذنك أولا - أجل، كان ذلك سيصبح لطيفا
أنواعد الآن بعضنا؟ هل نواعد بعضنا؟
نخرج مرة في الأسبوع يا (شارون)، ماذا تسمين ذلك؟
اسمع يا (بيرت)، وقتي لا يسمح بهذا
حسنا
حبيبي، ماذا تفعل هنا؟
- ومن صديقك؟ - هذا (أوغي)، أحد تلاميذي
- (أوغي)، أقدّم لك زوجتي، السيدة (لوكوود) - هذا هراء، نادني باسم (ماغي)
- مرحبا يا (ماغي) - ما بك أيها الشاب الصغير؟
(أوغي) مصاب بالتليف الكبدي، من شيء يُسمى المناعة الذاتية المزمنة...
- التهاب الكبد المزمن؟ - أجل، ذلك
وعندما حضر إلى المدرسة هذا الصباح بدا غير قادر على التنفس
- وكانت درجة حرارته مرتفعةً قليلا أيضا - حسنا أيها الشاب الصغير
لمَ لا ترافقانني؟ سندخل هنا
حبيبي، لمَ لا تساعد (أوغي) على الصعود والجلوس؟
حسنا
لمَ لا تعود إلى الخلف يا (أوغي)؟ أحسنت
وأنا سأحضر لك كل وجبات الفاكهة التي تريدها
لا أمتلك أي نقود
أنت شخص مهم جدا يا (أوغي)، وجبات الفاكهة مجانية
امنحني لحظات
(إيرل)
أتمانع مرافقة صديقي (أوغي) للحظات؟
- كلا، مطلقا - مذهل، (أوغي)، هذا (إيرل)
- إنه يعمل هنا - مرحبا أيها القوي
حسنا يا صديقي، حيّني
- هل تواصلت مع والديه؟ - (أوغي) في برنامج الرعاية البديلة
لم أتمكن من الوصول إلى أمه البديلة (روث) بعد، ولكنني سأستمر في المحاولة
حسنا، سأحضر الطبيب ووجبات الفاكهة، حبيبي، هل تذكرت...
الاتصال بالنادي الصحي في المنتجع؟
حجزت جلسة تدليك لزوجين على الشاطىء صباح الغد
(جوي)، كسرت الشظية البعيدة، الأمر لا يتطلب الجراحة
ولكنك سترتدين الضمادة ما بين 6 إلى 8 أسابيع
أشعر أنني ملعونة، بدأت حميتي منذ شهرين، يتعذر عليّ فقد الوزن
لهذا اشتركت في صالة الرياضة، فكرت أنني يجب أن أتدرب أكثر
حبيبتي، ماذا حدث؟ هل فقدت الوعي على جهاز السير؟
د.(تشوي)، ممرضة (سيكستون)، هذا خطيبي (ماكس)
كنت أخبرهما أن سبب التحاقي بصالة الرياضة هو تعذر فقداني للوزن
- تبدين رائعة - (ماكس)، الأمر لا يتعلق بذلك
- أرغب في تحسين صحتي فقط - (جوي)، يوجد بعض الحالات...
التي يمكن أن تتسبب في صعوبة فقدان الوزن، ولكن معظمها شائعة ويمكن علاجها
بينما تتواجدين هنا، يمكن أن نجري بعض الاختبارات، لو لم تمانعي الانتظار قليلا؟
- يبدو ذلك جيدا - (أبريل)، صورة دم كاملة وهرمون التحوصل
وهرمون تحفيز الغدة الدرقية ومستوى الكورتيزول كبداية
- حسنا - سأراك بعد قليل
حسنا، شكرا
اسمع يا (إيثان)...
- كيف سار الأمر؟ - بالتأكيد لا تمتلك (إيفلين)...
القدرة على اتخاذ القرار، لم تفهم العلاج المطلوب
أو حتى وجود مشكلة في الكليتين في المقام الأول
- هل بدت مكتئبة أو انتحارية؟ - كلا، لن أعتبرها كذلك
إذا لا تزال تمتلك الرغبة للحياة، لا يمكن فقط أن تعبّر عن ذلك بوضوح
عدا أنها عندما كان عقلها سليما، أوضحت تماما كتابيا وإلى زوجها...
- والذي بدت متشككة فيه جدا بالمناسبة - ليس ذلك غريبا
عادةً يصيب الشك الرعاة الأساسيين في مثل هذه المواقف
لست متأكدا، ربما يستحق الأمر انعقاد لجنة أخلاق؟
- لجنة أخلاق؟ - أجل، لنحصل على وجهات نظر أخرى
لا أعتقد حقا أن هذا ضروري، قيّمتها بشكل شامل
- وأنا واثق من تقييمي - أجل، ولكنه في النهاية رأي شخصي
- رأيك... - هذا صحيح، رأيي المهني الذي يستند إلى...
- عقود من الخبرة، أعرف - هذا صحيح، عقود من الخبرة
إلى اللقاء
- لمَ تبدو كذلك؟ - استسقاء
تتراكم السوائل في التجويف البريتوني، يمكن أن يحدث ذلك مع مرضى التليف الكبدي
هل أخبرت (روث) أن بطنك يؤلمك هذا الصباح؟
تذهب إلى العمل قبل حضور حافلة المدرسة
حسنا، أحتاج إلى إجراء عملية تُسمى البزل، سأغرس إبرةً...
إبرةً في بطني لإخراج كل السوائل الضارة
ليس الأمر سيئا يا سيد (كامبل)، يبدو مخيفا فقط
سأؤدي الجزء الخاص بالبطن في الجراحة بشكل آلي
بينما يعمل د.(كاستانيدا) بالمنظار من الأسفل، د.(مانينغ)، توقيتك ممتاز
طاب صباحك يا د.(مارسيل)، الأجهزة الآلية والمناظير؟
- لا تبدو كعملية فغر القولون - أجل
كنت أناقش الأمر مع (نيك) و(أليس)، سنتخذ منهجا مختلفا
استئصال كلي عبر المستقيم الكلي، (تي إيه تي إم إي)
آسفة، سامحني، لا أعرفه، أعرف (تي إم إيه)، وهي عملية خطيرة
أجل، هذا منهج جديد يسمح بتصور أفضل وإزالة الأورام من المستقيم السفلي
أنا متأكدة أنك شرحت المخاطر لـ(نيك) و(أليس)؟
- أجل، فعلت ذلك - نحن مستعدون لنقل السيد (إلمز) إلى الأعلى
- عظيم! حسنا، سأراك خلال بضع ساعات - أشكرك يا د.(مارسيل)
لا بأس، (أليس)، إلى اللقاء
(كروكيت)، لم تقترح جراحة متطورة لمريض في ختام عمره؟ حتى لو كانت ناجحةً
ليس من المرجح بالمرة أنها ستُنقذ حياته
ولكنها يمكن أن توفر له المزيد من الوقت
- وحياة أفضل - أجل، لو لم يمت على منضدة الجراحة
- وهي مخاطرة كبيرة على اعتبار مشاكل القلب - ولم أجمل تلك المخاطرة
زار الكثير من الجراحين، لا أحد منهم أعطاه ذلك الخيار
أجل، لأن معظمهم جبناء، مهووسون بإحصائياتهم
حسنا، أنت تقول إنهم جبناء، أنا أقول إنهم واقعيون
أرانا نتجه نحو مجادلة في علم الدلالات اللفظية، أعرف عندما أتعدى حدودي
- لمَ لا تقيم معي؟ - كلا، الشركة حجزت لي في فندق (بنينسولا)
إنه فاخر! لا بُد وأنهم يريدونك حقا
يجب أن أسألك عن ذلك الهراء الذي تحدث عنه أبي
أهذا صحيح؟
- أتفكرين حقا في العودة لأبي؟ - (مايكل)
تركك بعد 35 عاما من الزواج
بالكاد جف الحبر على أوراق الطلاق عندما بدأ في مواعدة سيدة أخرى
أنا ووالدك خرجنا لاحتساء مشروب، ربما تخيلت المزيد
ألا تواعدينه؟
- كلا - توقعت أنه كاذب
ألا يزال موعد العشاء ساريا؟
حجزت لنا في مطعم (سويفت آند صانز) في السابعة
- كلا، هذا مكلف جدا - الأفضل فقط لأمي
والشركة ستدفع ذلك
مرحبا، هل أنت مشغول الليلة؟
مطعم تايلاندي جديد فتح في حيي السكني
- أترغب في تجربته؟ - لنجربه
- السابعة؟ - يناسبني ذلك
د.(تشوي)، يوجد مشكلة
5 مليغرامات من (أتيفان)، هل أصيبت (جوي) بنوبة من قبل؟
كلا، أبدا، (جوي)؟ حبيبتي؟
- اعتقدت أنك قلت إن كل التحاليل طبيعية - كانت كذلك
- حقنت العقاقير - أهي حساسية ضد شيء أعطيته لها؟
أعطيناها فقط (أيبوبروفن)، وأخذته من قبل
"(تي إيه تي إم إي)، جراحة مبتكرة لسرطان المستقيم، شارك في تأليفها د.(كروكيت مارسيل)"
- أتطاردينني عبر الإنترنت يا (مانينغ)؟ - لا تُطرِ نفسك
- وجدتها عندما كنت أبحث عن العملية - تهانئي
قضيت أعوام المختبر في دراسة الأسلوب، قضيت زمالتك في المركز الجراحي...
- الذي ساعد في تقديمه - ماذا يجعلني هذا؟
- مؤهلا جدا لإجراء العملية؟ - كلا، يجعلك ذلك منحازا
أنت مدفوع بالتقدم المهني
افهمي ما تشائين، بعد إذنك
يحتمل أن تكلف (نيك) الفرصة لرؤية ولادة طفله
لمَ؟ لتحصل على فرصة إجراء جراحة معقدة؟
سأبرر موقفي للمريض وليس لك
- انخفضت نسبة الأكسجين إلى 85 - ضعي لها القناع
- ما بها؟ - يوجد سائل في الرئتين
- جرعة أخرى من (لازيكس) - أعطيتها 10 مليغرامات منذ ساعة
لا تنجح
افعلي ذلك فقط
- أين والدك؟ - ذهب لإحضار القهوة
- لا تزال نسبة الأكسجين تنخفض - يجب أن تفعل شيئا! ساعدها!
- (مولي)، سأحتاج إلى تركيب أنبوب... - افعل ذلك
- لا أستطيع، هذا ضد توجيهات أمك المسبقة - أمي، يجب أن تسمعيني
ألا تريدين مساعدة الطبيب؟
أمي، أرجوك
ماذا قلت يا أمي؟
- (مولي) - هذا صحيح، هذه أنا، (مولي)
- لم تناديني باسم (مولي) منذ شهور - (إيفلين)
أتريدين مني إنقاذ حياتك؟
أحتاج إلى رد لفظي، أتسمحين لي بإدخال أنبوب لإنقاذ حياتك؟
- نعم أم لا - نعم!
- عدة التنبيب، 70 مليغراما من (كيتامين) - أمي، كل شيء سيكون على ما يُرام
حسنا، دخلت، ضخي الأكسجين
يا إلهي! ماذا فعلت الآن؟
حقا! وكأنه سبق رؤية
ألم يعلمك تعرضك للمقاضاة عدم تجاهل التوجيهات المسبقة؟
سيدة (غودوين)، هذا موقف مختلف تماما، لم أكن أتجاهل رغبات المريضة
كنت أحترمها، وابنتها ستساندني في ذلك
ماذا؟
- (بيتر كالميك) ينتظرك في غرفة المجلس - أخبريه أنني سأحضر حالا
بعد إذنك، بينما أحاول إصلاح ما أفسدته
- د.(تشارلز)، لم تكن هناك - كفى يا (ويل)
مريض (ألزهايمر) لديه تقلبات في الوعي
لا يعني ذلك أنه استعاد قدرته على اتخاذ القرار
عندما أعلنت (إيفلين) رغباتها، بالتأكيد فهمت ذلك
أهم شيء فهمته هو أنه في النهاية، هذا المرض سيسلب منها كل شيء
توقيع الورقة كان آخر تصرف لها لتقرير مصيرها
- (أليس)؟ - د.(مانينغ)
كنت متجهةً إلى غرفة ما قبل الجراحة لمقابلة (نيك)
جيد، يسعدني اللحاق بك، كل شيء تحرك بسرعة هذا الصباح
- أردت التأكد من موافقتك على الجراحة - لا أوافق
- هل أخبرت (نيك) بشعورك؟ - توسلت له لعدم القيام بذلك
خاصةً عندما حذرنا د.(مارسيل) من المخاطر، ولكن (نيك) كان مصرا على رأيه
قال إنه يريد المساعدة في تطوير خيارات العلاج لأجل ابننا
حتى لو كان ذلك يعني عدم بقائه على قيد الحياة ليراه
ابنكما، يمكن أن يرث جينة داء السلائل الغدي العائلي
يوجد احتمال نسبته 50 بالمئة
هذا الحمل كان مفاجئا
عندما اكتشفنا ذلك، لم يفكر (نيك) سوى في مستقبل طفلنا
وبذل قصارى جهده لمنع ابننا من مواجهة نفس المصير
(تريني)، أيمكنك تولي المهمة للحظات؟ سأعود سريعا
أيمكنني التحدث معكما في الخارج؟
طبيب (أوغي) الأساسي أرسل سجلاته الطبية، اتضح أنه يجب إجراء البزل كل أسبوعين
- ولكنه لم يذهب إلى آخر موعدين - لا عجب في سوء وضع الاستسقاء
- سأتصل بمكتب خدمات حماية الأطفال - انتظر لحظات
د.(لانيك)، أيمكنك الانتظار أرجوك حتى نتحدث مع راعيته؟
- ربما يوجد تفسير معقول - اعتقدت أنها مفقودة
أحاول الوصول لها
حسنا، أمامكما حتى الرابعة، ولكن لو لم تحضر هنا بنفسها سأجري الاتصال
- ربما لم تعد ترغب في رعايتها - أنت تعرفين أنها ليست الحقيقة
- سأفعل أي شيء لأمك - إذا لا يمكن أن تسمح بموتها
- لن أتركك تفعل ذلك - عزيزتي
آنسة (مايرز)، اسمي (شارون غودوين)، أنا المسؤولة عن خدمات المرضى هنا في المستشفى
أجل، رأيتك تتحدثين مع والدي
ماذا لو لم أرغب أن يزيل الأطباء أنبوب التنفس الخاص بأمي؟
أيجب أن أقاضي والدي؟
في الواقع...
قبل التحدث عن إدارة الأمر
أمتأكدة أنك ترغبين في القيام بذلك؟
أتؤمنين حقا أن والدك لا يتصرف وفقا لصالح والدتك؟
إنه يحبها، أنا فقط...
لا أريد أن أفقدها
لا أعرف كيفية التصرف
لم تخبرني أمي بكل هذا
اسمعي...
عندما لا يشارك الآباء الأشياء مع أبنائهم...
عادةً يكون ذلك لرغبتهم في حمايتهم
أعتقد أن أمك كانت تعرف مدى الألم الذي ستسببه لك لو علمت برغباتها
ولم ترغب في تحميلك عبء تنفيذها
- حمّلت والدي الكثير من العبء - أجل
لأنها كانت تعرف أنه سيتحمل
ولكنك محقة
إنه عبء كبير
وسيحتاجك، ستحتاجان بعضكما
- د.(مارسيل)، يجب أن تراني - أجل، أرى إسفنجتك الآن
يسعدني مقابلتك أخيرا
- حسنا، لنخفف الضغط إلى 12 - أمستعد لإخراج المستقيم؟
بالتأكيد، سنبدأ يا (نيك)
(جوي)، النوبة سببها مستويات مرتفعة من الأمونيا في دمك
- لمَ يوجد أمونيا في دمها؟ - الاختبارات أظهرت أن (جوي)...
مصابة باضطراب في دورة اليوريا، إنها حالة وراثية...
تتسبب في خلل في واحد من الـ6 أنزيمات المسؤولة عن إزالة الأمونيا من مجرى الدم
ولكن لو كانت وراثيةً، لمَ لم تُشخص حالتي قط في طفولتي؟
في حالات الاضطراب الخفيفة، عادةً لا تُشخص حتى يقوم محفز بكشفها
- مثل الولادة... - محفز آخر محتمل...
يمكن أن يكون ازديادا كبيرا في امتصاص البروتين
أكنت تتناولين المزيد من البروتين في حميتك الجديدة؟
كلا، في الواقع توقفت عن تناول اللحوم الحمراء ومعظم منتجات الألبان
- ماذا عن قطع بروتين أو مشروبات البروتين؟ - كلا
- أحتسي المشروبات الخضراء - بعيدا عن المحفزات، كيف نعالج الحالة؟
يجب أن تتعاطى مكملا للأنزيمات باقي حياتك، والحفاظ على حمية قليلة البروتين
- يمكن أن نفعل ذلك، أليس كذلك يا حبيبتي؟ - بلى
(جوي)، لتفهمي ذلك، لو لم تنظمي تناولك للبروتينات...
- يمكن أن تحدث عواقب وخيمة - فهمت
كلا، حتى القليل من الوجبات التي تحتوي على الكثير من البروتين
قلت إنني أفهم يا د.(تشوي)
أتعتقد أنني لا أمتلك قدرة على التحكم في نفسي بسبب بدانتي؟
كلا، مطلقا، أقترح فقط أنه لو كان البروتين هو المحفز...
أجل، وأنا أخبرتك أنه ليس كذلك
د.(تشوي)، أيمكنني التحدث معك في الخارج أرجوك؟
بعد إذنكما
- ماذا؟ - أنت تشك جدا في (جوي)
- لا يسعني سوى التساؤل عما إذا كان إسقاطا - لا أسقط على أي شيء
المحفز الوحيد المنطقي هو البروتين، لذا إما أنها تكذب بشأن ما تتناوله...
أو أنها في حالة إنكار
آسفة جدا لعدم الرد على مكالماتكما، مديرنا لا يسمح لنا بتفقد رسائلنا أثناء العمل
لم يتوجب أن يحدث هذا، نعرف أن (أوغي) فاته آخر موعدين مع الطبيب
وأنا آسفة جدا بشأن ذلك، أبذل قصارى جهدي لتوصيله إلى هناك
ولكن العيادة على بعد 40 ميلا من منزلي، لا أمتلك سيارة
- ولا أتمكن دائما من ترك العمل - أيوجد أي أحد آخر بإمكانه المساعدة؟
- ربما جليسة أطفال لتوصيله؟ - من سيدفع ثمن ذلك؟
سيدة (جونسون)، يجب أن نبلغ عن هذا كإهمال
ولكن لو فعلنا ذلك، ربما يزيلون (أوغي) من منزلك
- ربما يجب أن تفعلي ذلك - ماذا؟
ربما يجب أن تبلغا
أنا أحب ذلك الفتى الصغير
أحبه
ولكن الحمل كبير
الحمل كبير
ولا أستطيع
(أليس)
نجحت الجراحة يا (أليس)، نجحت تماما، يمكن أن تزوريه في غرفة النقاهة قريبا
حمدا لله
- ماذا سيحدث الآن؟ - عائلة (إيفلين) ستعود بها إلى المنزل...
للحصول على الرعاية المنزلية، حتى تموت
لم أكن أحاول إثبات خطئك اليوم، لو كان هذا ما تفكر فيه
(ويل)، لم أعتبرك قط شخصا حاقدا
ولكن كلنا نميل إلى وضع الغمامات عندما نواجه بالأشياء التي لا نريد سماعها
حسنا، أريد إطالة هذا...
لهذا اعتقدت (روث) أنه سيكون من الأفضل لك الذهاب لتقيم مع عائلة أخرى
حيث إنها لا تقدر دائما على اصطحابك إلى الطبيب وقت احتياجك لذلك
لا تريدك أن تمرض مجددا يا (أوغي)
أعلم أن الإقامة في مكان جديد أمر مخيف
لا أشعر بالخوف
- أعرف سبب عدم رغبتها في وجودي - عزيزي
لا يعني ذلك أنها لا ترغب في وجودك، إنها فقط...
لا أحد يريد طفلا مريضا
(ماكس)، أعلم أن (جوي) تريد الخروج، ولكن خطة الوجبات التي تتبعها...
- هل تلتزم بها؟ - أجل
لأنه لا يوجد اتساق بين نتائج اختباراتها مع ما تقوله
- (ماكس) - حسنا...
أفهم ما يحدث
أحيانا أستيقظ في منتصف الليل وأسمع (جوي) في الأسفل في المطبخ
وفي الصباح أجد طعاما مفقودا من البراد وخزانة المؤن
- هل تحدثت معها عن ذلك أبدا؟ - كلا
أعتقد أنها تشعر بالخجل، لهذا تفعل ذلك بعد نومي
أجل، يبدو أنها ربما مصابة باضطراب الأكل بشراهة
- أرغب في إشراك القسم النفسي للتحدث... - كلا، أنا أعرفها
- ومحاصرتها ستشعرها بالإهانة - يجب التعامل مع الأمر الآن
لو أفرطت في تناول البروتينات مجددا، يمكن أن تقتلها
- يا إلهي! - اسمع، سأسمح لك بالتحدث مع (جوي) أولا
هيا
لا يمكنني القيام بهذا
(جوي) لا تأكل بشراهة في منتصف الليل
كنت أضع مسحوق البروتين خلسةً في مشروباتها الخضراء
- لمَ؟ - قرأت أن مسحوق البروتين...
يمكن أن يزيد الوزن عن طريق زيادة مجموع السعرات...
- لمَ تحاول زيادة وزن (جوي)؟ - لم أكن أحاول زيادة وزنها
كنت أحاول منعها من فقدان الوزن
- أعلم أنه يبدو جنونا - وعملا إجراميا
لم أكن سأفعل ذلك إلى الأبد، لفترة كافية لكي تشعر بالإحباط وتتوقف عن اتباع الحمية
لم أقصد قط إيذاءها
كنت أخشى أن تتركني (جوي) لو فقدت الوزن
يجب أن تُخبر (جوي) بالحقيقة أو سأخبرها أنا
كنت أتحدث مع (أليس) أيها الطبيب
وبينما نرغب حقا في تسمية ابننا باسمك كنوع من الإجلال...
لسنا متأكدين فقط من اسم (كروكيت)
إنه مميز بالتأكيد
هل تمتلك اسما أوسط أكثر...
(نيك)؟ ما بك يا عزيزي؟
حسنا، تنفس ببطء وعمق، بهدوء
(نيك)؟ تحدث معي، ضعي له القناع
- هيا بنا، أسقطيه - معدل النبضات 133
- ضغط الدم 77 - (نيك)؟ أريدك أن تتنفس، (نيك)؟
- رجفان بطيني! - عزيزي (نيك)، استيقظ
(نيك)؟ لا يوجد نبض، ضخ الأكسجين، مليغرام من الأدرينالين، هيا بنا!
- صدمات كهربائية بقوة 200 فولت - يا إلهي!
- (نيك)؟ - شحن، ابتعدوا!
هيا بنا
جولة أخرى من الأدرينالين، هيا بنا، شحن على 200 فولت
شحن، ابتعدوا
- (نيك)؟ أتسمعني؟ - أنا هنا يا حبيبي
- (نيك)؟ - أدرينالين وشحن، هيا
ابتعدوا
- ستكون بخير - إنها سكتة قلبية
هيا يا (نيك)
كلا
توقيت الوفاة، الرابعة و54 دقيقة
كلا! (نيك)!
شكرا جزيلا يا سيدة (غاسترن)، إلى اللقاء
مكتب خدمات الأطفال والأسرة سيبدأ في البحث عن مكان جديد للرعاية البديلة لـ(أوغي) غدا
- ماذا عن الليلة؟ - جهزت له فراشا في قسم الأطفال
وحيث إن (إيرل) عاد للمناوبة الليلية، وعدني أنه سيحاول الاطمئنان على (أوغي) في الأعلى
هذا جيد
- وصلت سيارة الأجرة، يجب... - حسنا
حبيبتي...
- أنا فقط... - أجل
لا بأس
سأتصل بشركة الطيران والفندق لتغيير الموعد
- وسنقضي الليلة مع (أوغي) - أتعرفين أنك مذهلة؟
- أنت مذهل أيضا يا سيد (بن كامبل) - أنا رجل محظوظ
تحرك، أجل، أنت كذلك
- شكرا - (جوي)
يجب أن تعرفي أن ما فعله (ماكس) كان شكلا من الاعتداء
وبإمكاني الاتصال بشرطة (شيكاغو)، ويمكن أن توجهي له التهم
كلا، لست مضطرا إلى الاتصال بهم، لن أوجه التهم
(جوي)، كذب عليك وخان ثقتك، لست مضطرةً إلى التظاهر وكأن شيئا لم يحدث
أعلم أن ما فعله (ماكس) كان خاطئا جدا
ولكننا ناقشنا الأمر، وتصرف بدافع الخوف وعدم الأمان
(ماكس) شخص صالح
أعرف قلبه
أيمكننا الرحيل؟
اعتني بنفسك
- لا أصدق - لو كنت مكانها، كنت سأغضب جدا
- أي شخص سيفعل ذلك - حقا؟
- بالطبع - إذا لمَ لم تغضب؟
- ماذا؟ - (إيثان)، كذبت عليك
- يا إلهي! (أبريل) - خنت ثقتك
ماذا تريدين مني القول؟ بأنني لا أصدق أنك قبّلت شخصا آخر؟ شخصا نعمل معه؟
أتعرفين حجم غضبي من اضطراري لرؤية ذلك الحقير كل يوم؟ أهذا ما تريدين سماعه؟
- أجل، أرغب في معرفة مشاعرك - لمَ؟ لمَ لم تخبريني؟
لمَ تطلّب الأمر أذية نفسك بدنيا للاعتراف؟
- هل تحبينه؟ - ماذا؟ كلا، بالطبع لا
كان انجذابا لا معنى له فقط...
لو كان لا معنى له، لمَ نتحدث عنه حتى؟
لأنك تستحق أن تعرف كل شيء
(إيثان)، أنا أحبك
ارتكبت خطأ، ذلك اليوم الذي اكتشفت فيه أنني لا أستطيع إنجاب الأطفال...
أبعدتني عنك وهربت إلى أحضان رجل آخر
مرحبا
كنت محقةً، حدث ما قلته بالضبط
لا نعرف ما قتل (نيك)
تواجد عدم انتظام في دقات القلب وضغط منخفض وانخفاض في مستوى الأكسجين، ثلاثية كلاسيكية
- لا بُد وأنه كان انسدادا رئويا - لو كانت هذه الحالة...
ربما تواجدت الجلطة قبل الجراحة، (نيك) لازم الفراش لشهور
الجراحة تسببت في ذلك، هذا هو السبب
لست متأكدا من ذلك
اسمعي...
لو لم أجرِ الجراحة...
يُحتمل أنه كان سيظل حيا
(كروكيت)
أحيانا في قسم الطوارىء، نحصل على رؤية نفقية
لا نرى سوى المريض المتواجد أمامنا
ولكن (نيك) شاهد أبعد من ذلك، تخطى مصلحته الخاصة
وأعتقد أنك فعلت ذلك أيضا
كلما نفذت أساليب الجراحات الجديدة ستصبح أفضل وستنقذ المزيد من الأرواح
ربما لم تتمكن من إنقاذ حياة (نيك)...
ولكن ربما في يوم ما ستُنقذ حياة ابنه
مرحبا
ألا يزال موعدنا في (ذا غرين ميل) ساريا يا (كروكيت)؟ العرض التالي يبدأ بعد ساعة
أجل، بالطبع يا عزيزتي
- حسنا، طابت ليلتك يا د.(مانينغ) - طابت ليلتك
- مرحبا يا أمي، تبدين جميلة - مرحبا، شكرا
- ماذا يفعل أبي هنا؟ - قمت بدعوته
يسعدني رؤيتك يا بني
لو كان سيبقى، سأرحل
اجلس
هذه الحرب الباردة بينك وبين والدك يجب أن تنتهي الليلة
- بعد ما فعله بك؟ انسي الأمر - لا تعرف القصة كلها
عمّ تتحدثين؟
اسمع...
فكرت أنني كنت أحميك وأحمي (ديفيد) و(تارا) عن طريق عدم التحدث معكم عن الطلاق
- ولكنه كان مؤلما - أجل، وتسبب والدي في ذلك الألم
يا بني، نهاية أي علاقة
خاصةً واحدة عمرها 35 عاما، أمر معقد
ولكن الخلاصة يا (مايكل)، هو إما أن تقضي حياتك كلها في الماضي
وأن توجه الاتهامات، أو بإمكانك اختيار التقدم
لا أعرف ما سيحدث بيني وبين والدك
ولكن حان الوقت لتبدأ هذه العائلة في الشفاء
أنت تحتاج والدك
ووالدك يحتاجك
لنبدأ بتناول العشاء
أترغب في الصعود؟
أخليت خزانة الخمور، ولكنني أمتلك مجموعة شاي ممتازة
ولكن لو أنك لا تفضل الشاي، بإمكاني تجهيز مشروب (جين آند تونيك)
- بدون الـ(جين) - كلا، ليس الأمر كذلك...
أرغب في الصعود حقا
ولكنني أتساءل فقط عما إذا كانت فكرةً جيدةً
- حسنا - ربما تندهشين من سماع هذا
ولكن في الواقع يوجد فارق كيميائي عصبي بسيط جدا بين إدمان المخدرات...
وإدمان العلاقات الرومانسية؟
ولو حدثت مشكلة في العلاقة، يزيد ذلك من فرص الانتكاس
- أجل - كنت أذهب إلى اللقاءات يا (ويل)
هذه الأشياء محفورة في رأسي
إذا... ماذا نفعل؟
لنصعد لمناقشة ذلك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة