- أبي، هل سيبعدونك عني؟ - لمَ سألت ذلك؟
- لأنك لم تكن أبا صالحا - "أعدك أنني سأتصرف بشكل أفضل"
"كان من السهل عليّ اعتبار (كروكيت) المشكلة"
"أيا ما حدث بيني وبينه في الماضي..."
أفهم ذلك الآن، لأن المشكلة الحقيقية كانت هنا دائما
أيا كان ما تريدينه، ليس أنا
- كانا أسبوعين جيدين - أجل، وليس بسبب علاقتنا فقط
"نجحت جدا، أنا فخور بك جدا"
- مرحبا - مرحبا، آسفة، كنت أحاول عدم إيقاظك
- إلى أين تتّجهين مبكرا جدا؟ - إلى اجتماع، أشعر أنني أحتاجه
- انتظري لحظات، سأرتدي ملابسي لتوصيلك - كلا، ابقَ في الفراش
سأراك في العمل
إلى اللقاء
(هانا)! نسيت هاتفك!
طلب منّا د.(مودي) التعامل معك، قال إنك ستعتني بنا جيدا
أجل، أنا و(مودي) صديقان من فترة طويلة جدا، منذ دراستنا في كلية الطبّ
كنّا نركب الدراجات البخارية معا
أكان د.(مودي) يركب الدراجات البخارية؟
أجل، ولكن توجّب عليه التخلّي عن ذلك عندما أصبح طبيبا للأطفال
كانت سمّاعة الطبيب تطير من على عنقه أثناء ذهابه إلى العمل
أرجوك لا تجعل (بيلي) يفكّر في الأمر، أقلق بما يكفي عليه أثناء ركوبه لدراجته
أتحبّ ركوب دراجتك يا (بيلي)؟
أجل، ولكن أمي لا تسمح لي بركوبها في المساء
- إنه غالبا شيء جيد يا صديقي - الأشعة جاهزة
- ابتعدي أرجوك - أيمكن أن تحبس أنفاسك يا (بيلي)؟
أمستعدّ؟
يُوجد ضلعان مكسوران في مكانهما، المشكلة هي هذا التجمع الدموي هنا في صدر (بيلي)
- تجمع دموي في الصدر؟ يبدو ذلك سيئا - كلا، إنه تجمّع دمويّ فقط...
ما بين جدار الرئة والصدر، هذا يفسّر سبب وجود صعوبة في التنفّس
ولكن بإمكاننا معالجة ذلك، يجب فقط أن نصفّي الدم
- أهذا يعني جراحة؟ - لا أتمنى ذلك
سنحاول بأنبوب الصدر أولا، أحتاج أنبوبا فرنسيا قياس 28
- أمرك يا دكتور - حسنا يا (بيلي)، سأعود بك إلى الخلف
- أيمكنك رفع ذراعك اليسرى؟ - ربما
أجل، أعلم أنها ملتهبة
هذا الجزء القادم سيُؤلمك قليلا، أتعتقد أن بإمكانك تحمّل ذلك؟
- سأكون بخير - هذا ما أحبّ سماعه
وُلد (بيلي) بفتق في الحجاب الحاجز، لذا لسوء الحظ، ليس غريبا على المستشفيات
أنت شجاع جدا يا (بيلي)، وتتصرّف بشكل رائع
بمناسبة الحديث عن ذلك يا (بيلي)، كيف لم أرَك مع (سبايدرمان)...
في نفس المكان ونفس الوقت؟
أوشكت على الانتهاء
لا بُدّ أن مشاهدة طفلك يتعذّب بذلك الشكل أمر مؤلم
- أجل، أنا متأكد من ذلك - ألم تفكر أبدا في إنجاب الأطفال؟
- كلا، الأطفال لا يناسبونني - لمَ؟
د.(مارسيل)، أقدّم لك المفتش (بولسون) من شرطة (شيكاغو)
- دكتور - والمفتشان (بريدجز) و(هيز)
- من شرطة (نيو أورليانز) - مدينتي السابقة
- حقا؟ - أجل، كيف يمكنني مساعدتكم؟
- أنا مجرّد رفيق اليوم - حسنا
أنا والمفتّش (هيز) كنّا نتتبّع تفصيلة من قضية لم تُحلّ ظهرت مؤخرا
- حسنا - أتمانع لو تحدّثنا على انفراد؟
- غرفة الاستشارات خالية - أجل، بالطبع، اتبعوني
- حسنا - هل نتحرك؟
- قضية لم تُحلّ؟ - أجل، جريمة قتل في مدينتهما
هل قطعا كلّ هذه المسافة إلى هنا للتحدث مع (كروكيت)؟
- ماذا يحدث؟ - لا أعرف، لم يرغبوا في إخباري
مرحبا
- مرحبا - لم أرَك خلال الأيام القليلة الماضية
- كنت أرافق المسعفين في جولاتهم - مساعدتك لهم تصرّف كريم
أخرجت آخر أغراضي من شقتك، لذا... تفضّل
أعلم أنك ستسعد بالعودة إلى الإقامة فيها
أشكرك
يجب أن أرحل
(سيكستون)، أحتاج ممرّضة
(ترينت ساتون)، ذكر عمره 25 عاما، مقياس الغيبوبة 12، الأعضاء الحيوية مستقرة
- إنه شبه واعٍ على 4 لترات من الأكسجين - وجدوه فاقدا للوعي في مكتبة (ديبول)
- يبدو أنه عانى من إصابة مخترقة للصدر - حسنا، بعد العدّ، 1، 2، 3
- أهذه إبرة؟ - أحتاج أشعة أمامية خلفية وجانبية
(ترينت)؟ أنا د.(لانيك)، أنت بخير، سأزيل هذه الإبرة يا (ترينت)
ولكن يجب إجراء الأشعة أولا للتأكد من عدم وجود خطورة
- كلا! لا تُخرجها! - قيود!
- ابتعدوا عني! - جهّزوا الأشعّة! دفعها إلى العمق
- لا يمكنني التقاط الصورة لو لم يثبت - ابتعدوا عني!
حُقن 2 ملليغرام من مخدر (فيرسيد)
تمّ الحقن
- من القادم؟ (أنا تشارلز) - مرحبا يا (ماغي)
هل أجبرك والدك على الحضور إلى العمل اليوم؟
- لم أفعل ذلك - كلا، أحبّ قضاء الوقت مع أبي
أردت الحضور
- في الواقع ترغب في التطوّع - حقا؟ ألا يُوجد مدرسة اليوم؟
ليس تماما، خرج صفّي في رحلة ميدانية إلى متحف علوم
- ولكنّني فكرت بعرفة المزيد عن العلوم هنا - لا أعرف شيئا عن ذلك
ولكن (دياندرا) في قسم الأطفال ربما تحتاج المساعدة
للعلم، اسمها الأوسط (بوب كويز)
- (ماغي بوب كويز لوكوود)، أخبرك فقط - هذا أنا
- حسنا - هيا، لنحضر لك صدارية
- (دان)؟ أوقتك يسمح بلحظات؟ - ماذا لديك؟
هذه أشعّة صدر هذا المريض، تلك إبر خياطة
مجموعها 4، غرسها بنفسه
تمكّنت من إزالة هذه، كان جزء منها فقط مغروسا
ولكن تلك، تمكن من غرسها كلها في قلبه
سأعمل على قلبه، ولكن بعدها سأحيله لك
- هل تُؤلمك عندما ألمسها؟ - أكثر ممّا أحبّ أن أعترف
- آسف، متى لاحظت الطفح الجلدي أول مرة؟ - منذ حوالي أسبوع
- كنت آمل أن يختفي - يسعدني وجودك هنا الآن
أنت مُصاب بالتهاب في النسيج الخلوي، إنها عدوى بكتيرية
أريد أن تبدأ في تناول المضادات الحيوية، (روجر)، ألديك حساسية تجاه البنسلين؟
ليس على حد علمي
يبدو أن السيد (لاروسو) حضر هنا منذ 3 أعوام، وأنت كنت معالجه
- بدا وجهك مألوفا - أعتذر لعدم تعرّفي عليك
لا بأس، أنا متأكّد أنك تقابل الكثير من المرضى
- أجل، ذُكر هنا أنك أصبت بعدوى سابقة - أجل
وعالجناها بعقار (سيفازولين) آخر مرة
- لا أتذكّر، عقلي مثل الغربال - لا بأس
أخشى أن يكون هذا الطفح الجلدي نفس البكتيريا
أريد التأكد من تغلّبنا عليه، (دوريس)، علّقي له التقطير الوريدي
على الأقلّ نعرف أن ذلك العقار كان ناجحا من قبل بالفعل
- ما سبب هذا؟ - لمراقبة الطفح الجلدي فقط
للتأكد من تقلّصه قبل إخراجك، بيانات الطوارىء...
بها رقم زوجتك، أتريد منّا الاتصال بها لإخبارها أننا سنُبقيك هنا لبضع ساعات إضافية؟
- كلا، لا تقلقوا بشأن ذلك، سأتصل بها - حسنا
- أيُوجد مشكلة؟ - ما الأمر؟
توجّب أن يصفّي أنبوب الصدر المزيد من الدم
إنه مصاب منذ بضعة أيام، يُحتمل تجلّط التكتل الدموي
لنجهزه للأشعة المقطعية غير المتباينة على الصدر
- توجّب أن أذهب به إلى د.(مودي) مبكرا - لم ترتكبي أيّ خطأ
(بيلي)، أيمكننا التحدث مع والدتك في الخارج؟ حسنا، شكرا يا صديقي
سأعود
لو أظهرت الأشعة المقطعية ما أشكّ فيه، أقترح إجراء جراحة
- يا إلهي! - أعلم أنّ هذا يبدو مخيفا
ولكن العملية الخاصة بتنظير الصدر بمساعدة الفيديو ليست اجتياحيةً
- نستخدم المنظار لتنظيف صدره - عندما كان (بيلي) طفلا رضيعا...
وُضع على جهاز دعم الحياة، بعد كل نقل الدم، طوّر أجساما مضادةً في دمه
- أعتقد لمساعدة جهازه المناعي - أجل، (مودي) أخبرني
ولكنني أعتقد أننا سنتمكّن من إيجاد دم متطابق
أجل، سأطلب من مصرف الدم البحث عن مصادر للحصول على دم مطابق للأجسام المضادة
سيحصل (بيلي) على أفضل رعاية ممكنة، لا يجب أن يأكل أو يشرب شيئا
- حسنا - حسنا
- ضعيه في الجدول - بالطّبع
- (كروكيت)؟ - ماذا؟
لمَ حضر المفتّشان؟
- إنهما يحقّقان بجريمة قتل حدثت منذ 7 أعوام - ماذا أرادا منك؟
انطباعي هو أنهما يعتقدان أنني مشتبه به
- لمَ يعتقدان ذلك؟ - لأنهما يزعمان أن حمضي النووي...
كان في موقع الجريمة
لنتحدث عن هذه الإبر، أيمكن أن تحدثني عن أول مرة حدث فيها هذا؟
- أنا مُحرج حقا - لا تشعر بذلك يا (ترينت)
لو كنت تعرف عدد حالات أذيّة النفس التي رأيتها في هذه المستشفى...
أذيّة نفس؟ كلا، لم أكن أحاول أذية نفسي، كنت أحاول أن أشعر بالتحسّن
- حسنا - أنا واقع تحت ضغط كبير حاليا
يجب أن أعرض أطروحتي الشهر القادم، وكان ذلك يوتّرني جدا
تتسارع دقات قلبي وأشعر بالتوتّر، ويُوجد ذلك الضغط على صدري
- لا أتمكّن من التخلّص منه - والإبر تخفّف ذلك الضغط
أجل، أعلم أن هذا يبدو خبلا، ولكنه الشيء الوحيد الذي يساعدني
- أؤكّد لك أنه يوجد مشكلة في قلبي - اسمع، أنا مؤمن تماما أنك تشعر بذلك
ولكن تخطيط القلب الكهربي يُظهر عكس ذلك
(ترينت) مرشّح للحصول على شهادة الدكتوراة من (ديبول)
- ومؤخّرا يتسبّب قلقه في ذلك الدافع الغريب - مثل اضطراب الوسواس القهريّ؟
نوعا ما، ولكن بدلا من غسيل اليدين دون الحاجة إلى ذلك، يغرس الإبر في صدره
- هل راجعت أشعته؟ - أجل
يبدو أن هذه الإبرة تحلّق بحرّية في البطين الأيمن، حاليا لا تحدث أيّ ضرر
- ولكن لو تحركت... - ستُدفع إلى الرئتين
- يمكن أن تحدث مشكلة كبيرة - على الأرجح انسداد رئوي
- هل ستحدد له موعدا اليوم؟ - لديّ حجوزات
- هل المريض انتحاري؟ - ليس عن وعي
ولكن بدون شكّ سلوكه مهدّد للحياة
إذا ربما يميل إلى إعادة غرس الإبر حتى لو أخرجناها
- ما المدة التي ستستغرقها في تقييم دافعه؟ - الوصول إلى جذور حالة القلق
وإعادة تخطيط مهارات تأقلمه، سيستغرق الأمر بعض الوقت
- ولكنني سأبدأ بعد العملية في الحال - هذا مناسب
سأبدأ في إزالة الإبر، ولكن يجب أن تحصل على موافقته
سأعمل على ذلك
- مرحبا يا عزيزتي - طُردت من قسم الأطفال
- ماذا؟ - قالت (دياندرا) إنها لا تترك هاتفها
- اعتقدت أنك ترغبين في التواجد هنا - هذا صحيح
- لم أعتقد فقط أنّ الجميع سيكونون متشدّدين - هل أحتاج إلى مصادرته؟
- كلا - إذا ضعيه في جيبك ولا تُخرجيه
اسمع، (ليا) في غرفة الانتظار تحتاج بعض المساعدة
- أهو عمل مناسب يحتاج إلى إبهامين؟ - أجل، ستُبقيها مشغولة
حسنا
مرحبا، أنا د.(هولستيد)
- أيمكن أن تخبرني باسمك؟ - أجل
هذا اختبار، حسنا، اسمي (كريستيان)، سعدت بمقابلتك
هذه عدوى سيئة جدا يا (كريستيان)، ألهذا حضرت اليوم؟
(كريستيان)؟ أتسمعني؟
- أجل - العرق صلب جدا، متى حقنت نفسك آخر مرة؟
- ما اليوم؟ - احصلي على موافقته للشقّ والتصريف
آسفة على التأخر، أجبروني على إيقاف السيارة في موقف القمر الاصطناعي
لا بأس، سأنتهي بعد بضع دقائق
وصلت يا حبيبتي، كنت أخشى من هجرانك لي
- أتعرفان بعضكما؟ - (كريستيان) صديق قديم
- نحن صديقان قديمان - ليس هنا
- حسنا - (ويل)، أيمكننا التحدث؟
سآخذها منك لاحقا
- أعلم أن هذا يبدو غريبا - في الواقع...
كنّا نتواعد منذ حوالي عام
جزء آخر من الماضي أحاول نسيانه
- اعتقدت أنك ذاهبة إلى اجتماع - كنت كذلك، فعلت ذلك
في نهاية الاجتماع اتصل بي (كريستيان)، عندما رأيت مدى سوء ذراعه...
أحضرته في الحال
- هل ذهبت إلى منزله؟ - أترى حالته؟
حالته لا تسمح بالقيادة
أعتقد أنني ربما أشعر بالقليل من الذنب لتخلّصي من الإدمان
أفهم ذلك
- هل اتفقنا؟ - بالتأكيد
حسنا
- انتظري، نسيتِ هذا في الصباح - أشكرك
- هل سأراك لاحقا؟ - أجل
- "ألديك أيّ أخبار جديدة للسيدة (هاريس)؟" - "أجل"
"أخبريها أنّ مرحلة تخدير (بيلي) سارت بشكل رائع وأننا نتقدّم"
"رائع!"
ربما لا يكون التوقيت مناسبا يا سيدة (غودوين)، ولكنها مسألة شرطية
لن نُزعج د.(مارسيل) بينما يتواجد في غرفة العمليات
- أعطانا القاضي إذنا باعتقاله - حضرة المفتّش...
لن أقاطع عملية جراحية على طفل عمره 11 عاما لأيّ سبب
بإمكانكما التعامل مع د.(مارسيل) عندما تنتهي العملية
- سنظلّ هنا - تصرّفا بحرّية
- ابقَ هنا وأبلغني في الحال لو حدث شيء - أمرك يا سيدة (غودوين)
أتعتقدين أن (كروكيت) مذنب؟
- أجل، كفى، (إيثان)؟ أتسمعنا؟ - أجل، ما الأمر؟
- أتعتقد أن (كورتني) يجب أن تصبغ شعرها؟ - لو أردت ذلك
"سيارة الإسعاف 95، يُوجد حادث إطلاق نيران بإصابات في 2112 شارع (نورث دامن)"
من 95 إلى المركز الرئيسي، تلقّينا الرسالة، نحن في الطريق
ابقيا منخفضتين ولا ترفعا رأسيكما
- ماذا حدث؟ - أصبت بطلق ناريّ
- أوشكت على سدّ الأوردة - لا يُوجد الكثير من الدم
سأضع ضمادة ضغط عليه
- أين الرامي؟ - بالداخل، شاهده الزملاء أثناء سرقة سيارة
طاردوه وتوقّف المجرم هنا، أسرع إلى الداخل بمسدس
مالك المتجر اعتقد أنه سيسرقه، لذا تبادل معه إطلاق النيران
- الوغد محظوظ لأنني أفرغت طلقاتي - إنه مختبىء في الداخل الآن
هيا بنا
- أوقفوا النيران! - أوقفوا النيران!
هيا، أمسكت بك!
- هل أصبت؟ - كلا، ولكن يُوجد صبيّ في الداخل
- إنه جاري، أصيب بطلق ناريّ - أين أصيب؟
- أعتقد في البطن، أرجوك، عمره 9 أعوام فقط - فريق 2112
أبلغوا إدارة الإطفاء في (شيكاغو)، نحتاج سيارتَي إسعاف
- يُوجد طفل مصاب في الداخل، يجب أن ندخل - قوات التدخل السريع في الطريق
- قالت الفتاة إن الصبي أصيب بطلق ناريّ - أفهمك، ولكن أوامري هي عدم التحرّك...
- ومراقبة المكان - لا تُطلق النيران! أنا مسعف!
- أوقفوا إطلاق النيران! - مسعف! لا تطلق النيران!
اسمع! أنا غير مسلّح، أنا طبيب، سأدخل، لا تطلق النار!
لا تطلق النار! أنا طبيب
جئت هنا للمساعدة
أيُوجد أيّ مُصابين؟
لا تتحرك!
- اهدأ، أريد مساعدة الصبي فقط - استدر
استدر ببطء وإلّا سأطلق النار
اركع على ركبتيك
- هيا! - اهدأ
اركع
هيا بنا!
تبا!
- "كلّ وحدات المدينة تُوجد رهائن محتجزة" - أعطني هذا! هيا!
هاتفك أيضا، أعلم أنه معك
انهض! هيا!
حرّك البرّاد، تحرّك! أمام الباب!
- حسنا، هذا جيد، اركع مجددا على الأرض - أيمكنني إلقاء نظرة عليه؟
- طلبت منك الركوع! - كفى! إنه صبيّ
هذا سيفيدك أيضا، لأنه لو مات...
- حسنا، ولكن لو حاولت أن تفعل أيّ شيء... - لن أفعل
- كل ما فعلته هو سرقة سيارة! - ماذا عن هذا الصبيّ؟
لم أطلق عليه النار، كان ذلك الأحمق خلف المنضدة
اسمع، يحتاج للذهاب إلى المستشفى
أتوسّل إليك لتحريره، بإمكانك الاحتفاظ بي كرهينة
سأتركه وقتما أكون مستعدا
(إد غرين)، 50، إصابة بطلق ناري في الفخذ، مقياس الغيبوبة 15
ضغط الدم 133 على 87، نبضات القلب 97، ونسبة الأكسجين 100 بالمئة
ظننت أن (إيثان) خرج في سيارة الإسعاف معك، أين هو؟
انتظري! أين هو؟
ماذا حدث؟
- (كيفين)، ماذا سمعت؟ - لا يجب أن أخبرك حقا بهذا
- ولكن؟ - المفتشون في (نيو أورليانز)...
يمتلكون دليل الحمض النووي من فترة طويلة
ولكن لمَ انتظروا حتى الآن لاعتقال (كروكيت)؟
قسم الأدلة الجنائية استخرج عينات منك ومن (كروكيت) وقت اختطافكما
أجل، لمطابقتها مع الحمض النووي للهارب
تلك العيّنات وُضعت في قاعدة بيانات قومية
(كروكيت) يتطابق مع جريمة قتل لم تُحلّ في (لويزيانا)
- مستحيل - اسمعي، أخبرك فقط بما سمعته
من الصعب دحض الحمض النوويّ
- سأخبرك لو عرفت أيّ شيء آخر - شكرا
سأخبرك بما سنفعل، يجب أن نُخرج تلك الإبر من صدرك
خاصةً التي تتواجد في البطين الأيمن، وسنفعل ذلك الليلة
- الجراحة الليلة؟ - أجل
وأثناء تعافيك، أعتقد أنه سيكون من المفيد لو بدأنا مواجهة...
- إلى متى سأظلّ هنا؟ - في المستشفى؟ غالبا على الأقلّ 3 أيام...
ليس هذا مناسبا، لا يتبقّى أمامي سوى أسبوعين حتى عرض أطروحتي
ولو فشلت، ستكون آخر 5 أعوام مهدرةً تماما من حياتي، أحتاج إلى الخروج من هنا
حسنا، ولكنّك تفهم أننا لا يمكن أن نسمح لك بالخروج من هنا بإبرة في قلبك
انتظر! اسمع! انظر لي يا (ترينت)! (ترينت)! انظر لي!
- تنفّس بعمق من الأنف - كلا، أنت لا تفهم
- أنتم تدمّرون حياتي! - تمهّل! تنفّس ببطء
- دقات قلبي سريعة، أشعر أنه سيخرج من صدري! - أنا أمسك بيدك، أتشعر بيدي؟
حالة طارئة! توقّف التنفّس! أسقطوا رأسه وضخّوا له الأكسجين
ماذا حدث؟
- د.(مانينغ)، وجدتك - أنا د.(جوليان مودي)
- طبيب أطفال (بيلي هاريس) - بالطبع، (بيلي) يُجري الجراحة الآن
أعلم، أمّه اتصلت بي، إنها قلقة على عمليته، قالت إنّ د.(مارسيل) واقع في مشكلة؟
أرجوك...
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا، (كروكيت) لن يؤذي أحدا أبدا
أعلم، لو وقعت جريمة القتل منذ 7 أعوام، هذا يعني أنك و(كروكيت) كنتما في كلية الطب وقتها
- أكنت تعرفه جيدا؟ - أجل
مرّ (كروكيت) بالكثير من المشاكل وقتها، ولكن يستحيل أن يقتل الناس
ماذا تعني؟
لم يتوجب أن أقول أيّ شيء
- ليست قصتي لأحكيها - أرجوك
أرغب فقط في مساعدته
طفلته...
(هاربر)
ماتت بسبب سرطان الدم
بعد عيد ميلادها الأول بقليل
د.(هولستيد)؟
- الطفح الجلدي في كل مكان، وأجزاء تنسلخ - ماذا يحدث؟
أوقفي عقار (سيفازولين) الآن، 125 ملليغراما من عقار (سولومدرول)، ضخي لترا من المحلول الملحيّ
- (دوريس)، اتصلي بزوجته! - لمَ يحدث هذا؟
يبدو أنها حساسية تجاه الدواء
- جلدي يحترق - حسنا، 2 ملليغرام من مسكن (مورفين)
- أبلغي مركز الحروق بصعودنا - حسنا، زوجة (روجر) على الهاتف
- حسنا، هل ستأتي؟ - قالت إنها مع زوجها (روجر) الآن
- في المنزل - من هذا إذا؟
بعد إذنكم، بعد إذنكم أرجوكم
- هذه الممرضة التي تعرف د.(تشوي) - (أبريل سيكستون)، هل (إيثان) بخير؟
لا أعرف، لا نراه، والمجرم لا يجيب على الهاتف المتواجد داخل المتجر
- هل معك رقم هاتف (تشوي)؟ - أجل
جيد، بالنسبة لرجل يُفترض أنه خاض تدريب الدعم الطبيّ التكتيكيّ الطارىء...
انتهك (تشوي) حوالي 100 بروتوكول مختلف عندما أسرع إلى الداخل
علمت أنه يُوجد صبيّ في الداخل بإصابة من طلق ناريّ
نحاول اختراق كاميرات الأمن الآن، عندما نرى ما يحدث في الداخل...
سنقتحم المكان
اسمع، غالبا تُوجد قوات التدخل السريع في الخارج، يجب أن تتحدث معهم
- إنها الطريقة الوحيدة التي سنخرج بها... - اخرس!
أحتاج إلى خطة
- ما المدة المستغرقة للقيادة إلى الحدود؟ - (كندا)؟ 4 أو 5 ساعات
- ولكن اسمع، أحتاج إلى مساعدة هذا الصبي... - اخرس!
مرحبا؟ من المتحدث؟ اخرس واسمعني! حان دوري في الحديث
سأحدّد طلباتي، هل اتفقنا؟
- اسمع... أتحاول قتلي؟ - انتظر! إنها للصبي!
- اتركه! - لا أستطيع، بالكاد يستطيع التنفّس
رئته منهارة، أحتاج إلى إحداث ثقب في صدره لإخراج الهواء المحبوس في الداخل
صوّب المسدس نحوي
سأقترب بالسكّين نحو الصبيّ، أفهمت؟
سأحدث شقا صغيرا في صدره
سألقي بها بعيدا حيث لا يمكنني الوصول لها
لمَ لا يزال (ترينت ساتون) هنا في الأسفل؟ اعتقدت أنكم ستصعدون به إلى غرفة العمليات
أريد ذلك، ولكنه لا يوافق على الجراحة، أتعرفين ما الغريب؟
يزعم أنه يشعر بألم في صدره، كنت مقتنعا جدا أنه عامل نفسيّ
ولكن بعد النوبة الأخيرة فقد الوعي
يجعلني ذلك أعتقد أنه ربما يوجد حالة جسدية كامنة
أطلعني على آخر التطوّرات، لأنه يُوجد غرفة انتظار مليئة بالمرضى
وسيارات الإسعاف قادمة، أرغب في إخلاء الغرفة
- أعطيني هذا الآن! - ماذا؟ لمَ؟
لمَ؟ لأنّه يتدخّل كما يتضح في قدرتك على إنجاز مهامّك
- أرسل الرسائل النصية لأصدقائي فقط - لو كان ذلك مهما جدا لك...
لنذهب بك إلى متحف العلوم لتقومي بذلك بشكل شخصيّ
- كلا، لا أستطيع - لمَ لا؟
- لأن... - ما السبب؟
أبي، لو أجبرتني على الذهاب إلى الرحلة الميدانية سأموت
عزيزتي، ماذا يحدث؟
- سخر مني - من؟ من سخر منك؟
(بيت سليتر)، عندما سألته عمّا إذا كان يرغب في مقابلتي في المركز التجاري في وقت ما
شاهد الجميع ذلك، وسخروا مني أيضا
والآن (جين) تقول إنّ (ليزا كاراذرز) تمسك بيده في الحافلة
والآن أصبحا رسميا يتواعدان، ودُمرت حياتي!
- أهي بخير؟ - يبدو أن الفتى الذي يعجبها...
قرر أنه معجب بفتاة أخرى
أجل، ولكنني لا أصدق حجم الرسائل النصية يا (ماغز)
- ألا يضخّم ذلك كل شيء فقط؟ - هذه طبيعة الفتيات ذوات الـ13 عاما
قلوبهنّ تعمل بشكل مختلف فقط
إنها تعمل بشكل مختلف بالطبع
اسمعي، أسدِي لي معروفا، استدعي د.(ليثام)
حسنا
"غرفة العزل، ملابس الحماية مطلوبة"
د.(هولستيد)
د.(هولستيد)، هذا (روجر لاروسو) وزوجته (إيفيت)
- ممرّضتك اتصلت بي عبر الهاتف - أجل، أعتذر لك، حدث سوء فهم
يُوجد حالة من الهويّة الخاطئة، ولكن لم يكن هناك حاجة لقدومكما
جئنا لزيارة (برايان)، إنه صديقي
معذرةً، ولكن لا بُدّ أن (برايان) سرق بطاقة تأمينك
- قدمها وقت حضوره - كلا، أعطيتها له
- (روجر)! - انتهى تأمينه، وكان في حاجة لزيارة طبيب
لأنني كنت أعمل على مخططك الطبي، عالجت العدوى الجلدية التي أصيب بها...
بعقار (سيفالوسبورين)، أنت لست مصابا بحساسية تجاهه
- هل (برايان) كذلك؟ - جدا!
- أسيكون بخير؟ - يأمل جراحو الحروق...
أن نكون أنقذناه في الوقت المناسب، ولكن سيكون هناك ندبات دائمة
يا إلهي!
- أتتخيّل مدى تهوّرك؟ - أنا آسف
لم أجد حلا آخرا، كان يحتاج مساعدتي
مساعدتك كانت يمكن أن تقتله اليوم
- لا يمكن أن تحجزوني هنا - لا أفهم سبب قيامنا بهذا مجددا
لا يؤثر مخدر (فيرسيد) على تخطيط القلب الكهربي
كلا، ولكنه سيؤثر في حالة القلق، انظر إلى موجة (يو) بدونه
- يُوجد عدم انتظام في دقات القلب - ما معنى ذلك؟
هذا يعني أن معدل ضربات قلبك ارتفعت بسبب قلقك
ويتضح أيضا أنه يُوجد ممرّ كهربائي إضافي، على الأرجح متلازمة (وولف باركينسون وايت)
- ما هذه؟ - إنه في الواقع عيب خلقي
- عادةً يسبب الأعراض في عمرك - ويمكن أن يكون متقطعا
- يظهر أحيانا وقت أداء التدريبات فقط - أو فترات التوتّر والقلق
- بإمكاني تصحيح هذا بعد إزالة الإبر - أيمكنك علاج كل هذا؟
- ماذا ننتظر؟ - سأجهّز فريقي
- متى سأخرج من هنا؟ - لدينا متّسع من الوقت للحديث عن هذا
ولكنك قلت إنكم ستصلحون كلّ شيء
اسمع، ما فعلناه هو اكتشاف سبب وجود الضغط البشع
الآن يجب أن نخاطب سبب رد فعلك تجاهه، كما كنت تفعل
- كنت أخفف الضغط عن صدري فقط - (ترينت)
غرس الإبر في الصدر، من الناحية الفسيولوجية، لا دخل له بالمرة بتخفيف ذلك الألم
أنت إنسان، يجب أن تواجه الضغوطات في حياتك
يجب أن نجد فقط طريقةً لكي تتعامل مع ذلك القلق بطريقة غير مدمرة للذات
سيستغرق الأمر بعض الوقت
"أدلة الحمض النووي يمكن تؤدي إلى إدانات خاطئة؟"
- أهذا الأمر يتعلق بـ(كروكيت)؟ - ماذا تحتاجين يا (دوريس)؟
ممثّل مصرف الدم قام بتوصيل كمية جديدة لمريضك (بيلي هاريس)
- إنه في الجراحة الآن - سأذهب به إلى الأعلى
- شكرا - من الرائع إحضارك لفصيلة الدم الصحيحة
(ويل) كان يعالج مريضا اليوم حصل على العقار الخطأ، كان ذلك فوضويا!
(دوريس)، انتظري!
من الصعب مطابقة النخاع أيضا
اسمعي، سأصعد بالدم بنفسي
- أعطِ هذا لـ د.(مارسيل) - في الحال
شكرا
- د.(مارسيل)؟ - "ماذا؟"
"أعلم أنّ هذا سيبدو مجنونا، ولكن هل تبرعت بنخاعك في الماضي؟"
- "أيمكن أن نتحدث بعد انتهائي؟" - "كلا"
"أجل، فعلت ذلك من فترة طويلة، أعتقد أن ذلك مذكور في سجلي الطبي في مكان ما"
"حسنا، شكرا"
كلا! أحتاج إلى سيارة الآن!
انسَ الأمر، أنهيت حديثي معك
- كنت متأكدا، كنت متأكدا أنهم سيراوغونني - يجب أن تعاود الاتصال بهم
- استمرّ في التفاوض - هل أنتظر 3 ساعات للحصول على سيارة؟
إنهم يراوغونني
اسمع، أعرف طريقة تفكير هؤلاء الرجال، لو أخبرتهم أنك أنهيت حديثك معهم...
سيقتحمون المكان
فشلت مرات عديدة في حياتي، وكأنني لا أفعل الصواب أبدا
أعرف طبيعة شعورك
ماذا تعني؟
فشلت مع فتاة أحبّها
ارتكبت بعض الأخطاء الكبيرة، أتمنى لو غيرت ذلك
أجل
- أنا أيضا - لو سلمت نفسك الآن...
سيحصل كلانا على فرصة لعمل الصواب
كيف حاله؟
يحتاج إلى رعاية طبية أكثر مما سأوفرها له، لذا اتصل بهم مجددا
حسنا
سأسلم نفسي
قنبلة!
تحرك! انبطح!
- لا تطلقوا النار! لا يُقاوم! - هيا!
أحتاج مسعفين هنا الآن!
- (إيثان) - (أبريل)
عندما رأيت قوات التدخل السريع تدخل المبنى...
لم أشعر أبدا بذلك الخوف
أنا...
د.(تشوي)، سنحتاج إلى شهادة رسمية بشأن ما حدث داخل المتجر
رافقني أرجوك
- هل انتهيت؟ - ماذا يحدث؟
(كروكيت مارسيل)، أنت معتقل لقتل (جورجين بوروز)
- ماذا؟ هل أنت جاد؟ (بولسون) - انتظرا، أنتما ترتكبان خطأ
- اعتقلتما الرجل الخطأ - سيدتي، هذا شأن رجال الشرطة
- سنستغرق دقيقةً من وقتكم فقط - قلتما إنكما وجدتما حمض د.(مارسيل) النووي
في موقع جريمة منذ 7 أعوام، سجلّاته الطبية تُظهر أنه تبرّع بالنخاع
- وتبرّع به قبل حدوث جريمة القتل - ماذا بعد؟
أحيانا المستفيدون من زراعة النخاع يرثون الحمض النووي للمتبرع
تصبح خلايا دمهم متطابقةً وراثيا مع المتبرع، هذا نادر ولكنه حقيقيّ
ونحن لا ندحض أدلّتكما أيها المفتشان، نطلب منكما فقط...
التفكير في التحرّي عن مستلم نخاع د.(مارسيل)
ولو كان المستلم يمتلك حمضه النووي، سيكون القاتل لا يزال حرا
بعد إذنكما
- كيف حالك يا عزيزتي؟ - أتهتمّ؟
في الواقع أشعر أنني ربما سأصاب بعدوى
- أعتقد أنك يجب أن تتغيّبي عن المدرسة - أجل
عندما كنت في الصف الثامن، زوّرت خطابا لعدم حضور صف التدريبات البدنية
قلت إنني مُصاب بالقدم الساقطة
كنت محرجا فقط
لأنني كنت بطيئا، لم أكن رياضيا، وانتهى بي الحال في التظاهر بالعرج...
- طوال العام - حقا؟
أجل
انظري لي، رجل مثلي توجّب أن يحضر صف التدريبات البدنية، أليس كذلك؟
كلّنا لدينا طرقنا للتعامل مع الأشياء، بعضها ينجح
والأخرى، مثل الهرب، تفشل
أنت تقصد أنني يجب أن أعود إلى المدرسة
الأمر مؤلم فقط
متى يتوقف؟
أتقصدين، متى تتوقف الحياة عن إيلامنا؟
أجل، أعتقد
الحياة دائما ستحتوي على مميزاتها وعيوبها، ولكن من واقع خبرتي...
تتحسن طرق تعاملنا معها، ستتحسنين أيضا يا عزيزتي
(ويل)، مريض تزوير التأمين استخدم بطاقة هوية مزيفة عندما حضر اليوم
ألقيت نظرة على النسخة التي صورتها (ليا)، توجّب أن تكتشف ذلك
كنت أشعر أنه تُوجد مشكلة
أتعرفين إحساسنا بتعرّضنا للخداع؟
توجّب أن أتحدث وقتها
- لا عيب في افتراض حسن النية - حتى لو كنت مخطئا؟
أنت تؤمن بالناس، هذا أمر جيد
- يجب أن تُقلع عن التدخين - أجل
يبدو أنهم سيحرّرونني مجددا في البرية
- شكرا يا دكتور - مجددا، لو احتجت بعض المساعدة...
- يمكن أن نرتب لك موعدا مع خبراء إدمان - هي نصحتني بذلك بالفعل
(آش)، أقدر حقا حضورك اليوم
- إلى اللقاء - حسنا
لا بُدّ أنّ كل ذلك أثار شكوكك
- خاصةً بسبب الهاتف - (هانا)
ذهبت إلى ذلك الاجتماع اليوم، وعندما أخبرتك أن (كريستيان) اتصل بي...
كنت أعني أنه اتصل بصديقتنا المشتركة (لورا) التي كانت هناك معي
- لذا عندما أعدت لي الهاتف، شعرت... - اسمعي
- أنا أصدّقك - حقا؟
لأنني لو علمت أنك ذهبت إلى منزل حبيبتك السابقة...
لو أخبرتِني أن ذلك ما حدث، سأصدّق
لنرحل من هنا
الخبر السعيد هو عودتك لركوب دراجتك قريبا
لا تتحرّك بسرعة الآن
أخبرتك أن د.(مارسيل) هو الرجل المناسب
شكرا يا د.(مارسيل)
- شكرا لكما - بالطبع
- (نات) - ماذا؟
- أقدر كل مساعداتك - لا بأس
ما لا أفهمه...
- لمَ تخيّلت أنني تبرّعت بنخاعي؟ - دائما ما كنت أعرف أنك رجل صالح
د.(مودي) أخبرني بما حدث مع طفلتك
فهمت
أسدي لي معروفا، أيمكنك الاحتفاظ بذلك لنفسك؟
عندما يسمع الناس مثل تلك الأشياء، تتغيّر نظرتهم لنا
- بالطبع - أجل
طابت ليلتك يا د.(مانينغ)
طابت ليلتك
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة