‫- لقد عالجنا عدّة حالات من التهاب اللفافة ‫- هل هذه بكتيريا آكلة اللحوم؟
‫شكراً
‫"اتصلت بمراكز السيطرة ‫على الأمراض والوقاية منها"
‫"لم يسبق أن رأيت شيئاً مماثلاً"
‫نحتاج إلى شيء يعمل بشكل أقوى وأسرع
‫أتى كل الضحايا من مكانين، مختبر جامعة ‫(شيكاغو) المركزية وهذا المبنى السكني
‫يعتقدون أن شخصاً ما قد يكون ناشر ذلك ‫هذا ليس تفشياً، إنه عمل إرهابي
‫سننال من هذا البائس ‫قبل أن يُعدي المزيد من الأشخاص
‫أعرف هذا الرجل، يعمل في مختبرات ‫جامعة (شيكاغو) المركزية
‫ماذا تفعل؟
‫- (ويل) لا يجيب ‫- أوشكنا على الوصول
‫ماذا يحصل؟
‫- نبحث عن د.(سيلدن)، إنه أخي ‫- المختبر، الطابق الثاني، الجناح (دي)
‫الدرج سيكون أسرع
‫- أنت! ‫- أنت!
‫- ابتعد عن النافذة ‫- ماذا تفعل؟
‫- لن تكسر نوافذ أخرى ‫- هيا بنا
‫ابتعدا عن طريقي، أنا شرطي، ابتعد!
‫(ويل)؟ (ويل)؟ ماذا حصل؟
‫أنا بخير، د.(سيلدن)...
‫- بئساً، أبرحني ضرباً ‫- أين هو؟
‫- لا أعرف ‫- ماذا حصل؟
‫- خرّب عملنا ‫- من؟
‫(دايفيد سيلدن)
‫لا، (دايفيد سيلدن) كان يساعدنا ‫في العلاج...
‫- ضربني بأعصاب باردة على رأسي ‫- يا للهول
‫- لكم من الوقت فقدت الوعي؟ ‫- لا أعرف، ليس لوقت طويل على ما أظن
‫- على الأرجح أنه لا يزال في المستشفى ‫- (جاي)، اذهب، اذهب
‫- حسناً ‫- ستكون بخير؟
‫- نعم ‫- اسمعيني، هل يمكنك تولي ذلك؟
‫- نعم، نعم، نعم، بالتأكيد ‫- حسناً
‫- دعني أرى ‫- هل هي خطرة؟
‫- بدوت أفضل سابقاً ‫- شكراً
‫- تراجعوا ‫- هذا المكان مصدر التفشي، ولا أحد يقوم بشيء
‫لا شيء من هذا صحيح، الآن، تراجعوا!
‫الخبر منشور على الإنترنت، التفشي بدأ هنا ‫أنتم تعتقلون الأشخاص الخطأ
‫تراجع، كفى، كفى ‫في ماذا تفكر؟
‫(5021 جورج)، أحتاج إلى إعداد منطقة ‫في محيط مستشفى (شيكاغو)
‫الرقيب قادم، يجب أن يتحدث إليك ‫الجاني، ذكر أبيض، في الأربعينات من عمره
‫يجب اعتباره مسلحاً وخطراً ‫قد يكون بحوزته عامل جرثومي مميت
‫علينا تغطية جميع المخارج
‫حسناً، لدينا رمز لمجرم في المبنى ‫مسلح على الأرجح
‫- هذا رمز فضي ‫- قم بتفعيله
‫أحتاج إلى دخول غرفة الأمن الخاصة ‫في هذا الطابق، أحتاج إلى كل التسجيلات
‫المخارج، مواقف السيارات ‫وأريدك أن تعدّ خط تواصل مباشر
‫- بيني وبين (شارون غودوين) ‫- نعم، سيدي
‫"إنذار رمز فضي ‫تهديد أمني في مركز (غافني شيكاغو) الطبي"
‫- رمز فضي ‫- رمز فضي؟
‫إنه تهديد أمني نشط في المستشفى
‫هذا يعني أنهم حددوا الجاني ‫ويعتقدون أنه لا يزال هنا
‫- سأراسلك ما إن تخرج من الجراحة ‫- حسناً
‫تراجعوا
‫توليت أمرها، توليت أمرها
‫- أيها المسعفون؟ ‫- نعم
‫مرحباً، (ألما)، أنت بخير
‫- ماذا يحصل؟ ‫- يظنون أنني قمت بذلك
‫نعلم أنك لم تقومي بذلك ‫أريدك أن تتنفسي
‫ركزي على التنفس، مفهوم؟ ‫ركزي على التنفس
‫أنت بخير يا (ألما)، سنعطيك القليل ‫من الأكسجين من أجل تنفسك
‫لكنني أريدك أن تهدأي، مفهوم؟
‫أنت بخير، وسنفعل ما في وسعنا ‫لتكوني بخير
‫حسناً، شكراً
‫خذي أنفاساً عميقة، ها أنت، مفهوم؟
‫أشعر بأننا نفلت زمام الأمور
‫نعم
‫عثرت على سيارتين مسجلتين باسم (سيلدن)
‫سيارة (كورولا) حمراء 2014 ‫ورقم لوحتها 1364987
‫و(بريوس) سوداء 2019 ‫رقم لوحتها 2336 (إدي لينكولين)
‫هناك، أعلى اليسار، (بريوس) سوداء
‫يشير الوقت أن ذلك حصل منذ 8 دقائق ‫يمكنه أن يكون في أي مكان
‫(5021 إدي)، أطالب ببث رسالة فورية
‫"إلى جميع الوحدات، ابتعدوا عن المنطقة ‫(5021 إدي)، تفضلي برسالتك الفورية"
‫ابحثوا عن (بريوس) سوداء 2019 ‫لوحتها (إلينوي)
‫شوهدت للمرة الأخيرة ‫وهي تفر من مستشفى (شيكاغو) قبل 8 دقائق
‫السائق مطلوب لجرائم قتل متعددة
‫أحاطت دوريات الشرطة بجميع الحالات ‫التي فرت من سجن الحجر الصحي من المستشفى
‫ما عدا اثنتين، لدينا مذكرة بحث وتحري ‫عن الاثنين الأخيرين
‫هناك حركة شغب بالقرب من 445 (نورث راسين) ‫مع مركز إطفاء حريق (شيكاغو)
‫- حسناً ‫- هناك أغبياء يؤمنون بنظرية المؤامرة
‫ألقوا قنبلة مولوتوف ‫عبر النافذة الأمامية لـ(ماما غارسيا)
‫- نعم، أعرف ذلك ‫- مركز إطفاء (شيكاغو) مثقل بكمية الاتصالات
‫مثلنا تماماً، عليك تمرير هذه
‫- المدينة في حالة ذعر ‫- هل أرسلت المزيد من الرجال على الأرض؟
‫نعم، لكنني أحتفظ بالاحتياط ‫عندما تحتاج إلى فريق للهجوم، سيكونون جاهزين
‫أقدر لك ذلك
‫حسناً، جميعاً، اسمعوني
‫قسم الشرطة بكامله ‫مسخر رسمياً للبحث عن رجل
‫لتحديد هوية المجرم ومواصفات وما نعرف عنه ‫لديكم صورة له على بريدكم الإلكتروني
‫سنجيب النداءات كما نفعل دائماً ‫ولكن إن حددتم موقع هذا المجرم
‫فعليكم أن تبلغوا عن ذلك وتلازموا مكانكم
‫لا تقتربوا منه، هل هذا واضح؟
‫- نعم، سيدتي ‫- نعم، سيدتي
‫ابقوا بأمان!
‫- أخبرني بأن لدينا شيئاً جيداً ‫- حصل مركز ردع الجريمة على صورة
‫لسيارة (سيلدن) الـ(برويس) بين شارعي ‫(كانال) و(ماديسون) قبل 16 دقيقة
‫وتابعوه على الكاميرات حيث دخل ‫موقف سيارات موصول بمحطة (أوغلفي)
‫12 عنصراً يراقبون السيارة ‫ساروا بطريقة خفية حولها وهي فارغة
‫- هل اشترى بطاقة للقطار؟ ‫- لم نتأكد من ذلك
‫عناصر الشرطة المتخفين وصلوا إلى المحطة الآن ‫لم يتعرف أحد عليه
‫تفحص شركة (أمتراك) للحماية السيارات ‫وتؤخر سير القطارات تحسباً
‫اسمعوني، نحن لا نفترض شيئاً
‫قد يكون (سيلدن) متجهاً إلى خارج المدينة ‫وقد يكون مختبئاً، نلاحق الموضوعين
‫فرق النقل تعمل بأقصى سرعتها، (أمتراك) ‫(سي تي إيه) و(ميترا) كلها على دراية بذلك
‫وعناصر شرطة الولاية موجودون على الطريق السريع ‫وشرطة المطار في (أوهير) و(ميدواي)
‫- إذاً؟ ماذا نعرف عن هذا الرجل؟ ‫- إنه د.(دايفيد سيلدن)، 47 عاماً
‫تخرج من جامعة (إيموري) عام 1992 ‫وشهادته في الكيمياء، والماجيستر أيضاً
‫والدكتوراه في الكيمياء أيضاً
‫- متزوج؟ ‫- مطلق، مؤخراً، تم توقيع الأوراق منذ 4 أشهر
‫خرج من منزله وليس لديه ‫عنوان جديد معروف ولا أولاد
‫كان د.(سيلدن) في مجال التعليم والأبحاث ‫غالبية حياته، وبشكل خاص الأمراض المعدية
‫ليس لديه سجل إجرامي، أقصد ‫ولا حتى مخالفة لوقوف غير مسموح
‫وما من صلة له ‫مع أشخاص ذوي خلفيات إجرامية
‫حتى اليوم، كان هذا الرجل مواطناً مثالياً
‫حسناً، تعاملنا مع ذلك من قبل ‫ونعرف كيف تسير الأمور
‫أريد كل المعلومات المتوفرة عن (سيلدن)
‫كل تفصيل محتمل ‫وكل رابط مع كل ضحية
‫أي شيء قد يجعلنا نجد دافعاً
‫ولن نوفر أحداً ‫كل معارفه وأي مكان قد يقصده
‫(جاي) و(هايلي)، ابدآ مع طليقته ‫فلنعثر عليه سريعاً
‫حسناً، سنبدأ من جديد ‫ولكن لا يعني ذلك أن نستعجل
‫لأن الأخطاء تحصل إن استعجلنا ‫سنعمل سريعاً وبتأنٍ
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لعلنا لن نعود إلى البداية
‫دمر (سيلدن) كل العينات
‫لكننا اختبرنا (فانك) ‫تحت شرائح مجهرية، أليس كذلك؟
‫أنت محق، المعذرة
‫- لا يزال هنا ‫- هذه عينة صغيرة جداً
‫يجب أن نكون اختياريين في خلطنا ‫للمضادات الحيوية الإضافية
‫سنبدأ بحسب الأنواع ‫(سيفالوسبورينز) تالياً؟
‫- نعم ‫- هل لديك المزيد منه هنا؟
‫ليس كافياً ‫لكنني سأتحدث إلى (غودوين) وسنجد حلاً
‫حسناً
‫سيداتي وسادتي، لدينا تدفق للدم ‫ستتمكن (أماندا) من المحافظة على ساقها
‫ستتمكن الصغيرة من المشي والرقص ‫والتدحرج على العشب
‫حسناً، فلنجهزها لإغلاق جرحها
‫- (أبريل)، هل هناك جراح تجميل في حالة تأهب؟ ‫- نعم، د.(هايس) جاهز للتدخل
‫رائع، فلنعط هذه الفتاة ندوبا تفتخر بها
‫ستتفاخر بها في المدرسة ‫فلنجعلها تبدو قوية
‫ضغطها ينخفض، انخفاض سريع ‫80 على 50
‫حسناً، أعطوها حقنة من الدواء
‫- (أبريل)، سأغلق جرحها بنفسي ‫- حسناً
‫ما زال الضغط ينخفض ‫70 على 40
‫بئساً، احقنها بالدواء
‫هيا يا فتاة ‫ابقي معي
‫حسناً، نعم، شكراً يا (ناتالي)
‫(أماندا)، الفتاة من (ميد) ‫عانت صدمة خلال الجراحة
‫تمكنوا من جعلها مستقرة ‫لكنها في وضع حرج
‫عمرها 14 عاماً ‫وهي لوحدها في المستشفى
‫- مرحباً، أي واحد هو يا رفيقيّ؟ ‫- الكائن إلى جانب السيارة الحمراء
‫- هل سجلتما أي نشاط؟ ‫- لا أحد دخل أو خرج منذ أوقفنا السيارة هنا
‫عمّ الهدوء التام، والسيارة في الممر ‫مسجلة باسم (كاري وايت سيلدن)
‫- نعم، هذه هي، شكراً ‫- نعم
‫- تريدان أن ندعمكما؟ ‫- كلا، نحن بخير، عودا إلى هناك
‫مفهوم
‫- "(هايلي)، هل تتلقينني؟" ‫- نعم، تكلمي
‫أظهر التفريغ الرقمي لجميع أجهزة (سيلدن)
‫أن آخر موقع كان فيه ‫قبل أن يطفئ جهازه مطابق لمكانكما
‫قد يكون (سيلدن) زار زوجته السابقة ‫بعد الهروب من المستشفى
‫عُلم
‫(جاي)
‫شرطة (شيكاغو)!
‫الطابق العلوي خالٍ
‫السلالم
‫لديهما مخبأ؟
‫أرأيت ذلك؟ ‫يبدو وكأنها دماء على الباب
‫شرطة (شيكاغو)
‫إلى من في الداخل ‫أريدك أن تخرج رافعاً يديك وببطء
‫من المحتمل أن يكون عازلاً للصوت
‫ما من طريقة كي ندخل ‫إلى هذا الشيء لوحدنا
‫- إنه فولاذ مقوّى ‫- صنعت هذه الأشياء لتقاوم النار
‫الانهيارات وأي محاولات للدخول إليها
‫- لدينا كاميرات؟ ‫- كلا، ما من كاميرات
‫إذا كان هناك أي أسلاك اتصالات ‫فهي تمر تحت الأرض
‫- هل تظنان أن (سيلدن) في الداخل؟ ‫- هناك دماء على الباب
‫نعم، هناك احتمال كبير ‫أن يكون في الداخل
‫حسناً، يمكننا فتحه ‫لكن العملية لن تكون جميلة
‫فلنقم بذلك
‫هل أنت متأكد من أن هذا العمود سيصمد؟
‫- سنكتشف ذلك، هل أنتما مستعدان؟ ‫- نعم، هيا
‫حسناً، (كروز)، هيا بنا
‫- شرطة (شيكاغو)، ارم سلاحك! ‫- ليس (سيلدن)، إنها زوجته
‫(كاري)، ارمي سلاحك الآن!
‫- (كاري) ‫- لا من فضلك، لا تقتربي مني!
‫من فضلك، لا أريد أن أموت!
‫- ابقى بعيداً! ‫- لن يؤذيك أحد، يا (كاري)
‫ولكن عليك رمي سلاحك ‫واخرجي رافعة يديك!
‫لن أخرج، لأن زوجي السابق ‫قال إن العدوى بدأت بالتفشي
‫وإن الناس يموتون ‫وقد تكونون مصابين بالعدوى
‫- ما من أحد هنا مصاب بالعدوى ‫- من فضلكم، لا تقتربوا مني
‫سيدتي، نحن من قسم الإطفاء في (شيكاغو) ‫نعرف كيف يبدو التفشي
‫- وأؤكد لك أننا لسنا مصابين ‫- قلت لكم لا تقتربوا مني!
‫يجب أن تتعرضي إلى المرض كي تصابي به ‫لن نلمسك، اخرجي فقط
‫(كاري)، لا نريد أذيتك ‫ولكن إن لم تخرجي، فسوف ندخل
‫ارمي سلاحك!
‫ارمي سلاحك، ارفعي يديك ‫وسيري نحوي
‫قومي بذلك على مهل
‫- ارميه أرضاً ‫- حسناً
‫- ارفعي يديك عالياً، ارفعي يديك عالياً ‫- حسناً
‫اخرجي من هنا، تقدمي نحوي ‫تقدمي نحوي
‫استمري في التقدم ‫ضعي يديك على الحائط
‫إنها مرعوبة، وهي تنطوي على ذاتها
‫تقول إن (سيلدن) كان هنا ‫حبسها في الملجأ وغادر
‫تدعي أنها لا تعرف مكانه ‫وهي خائفة من التحدث
‫- وهي لا تريد توريطه ‫- فهمت ذلك
‫أيها الرئيس، حالة القبو جنونية
‫سنقوم بجردة، ولكن هناك ‫على الأرجح إمدادات تكفي لعقد
‫ولن نعرف ما هو مفقود ‫إن لم نعرف ما كان موجوداً هناك أولاً
‫- أي أشياء تقنية؟ ‫- لا شيء، في الأعلى أو الأسفل
‫لم يخطط للهجمات هنا
‫حسناً، سنحضر الزوجة السابقة ‫ونجعلها تتحدث
‫حسناً
‫عدت توا من (لايك شور ميموريال) ‫سيرسلون المضادات الحيوية
‫حسناً، عدنا إلى العمل ‫سأساعد (دنفر) على التجهز
‫- د.(هالستيد)، هل فحصك أحد؟ ‫- أنا بخير، لا يمكننا أن نتصرف ببطء
‫- سيدة (غودوين)؟ ‫- نعم
‫حسناً، نعم ‫سأعود، عذراً
‫غالبيتهم لا يعانون حالات خطيرة ‫التهاب جلد وأكزيما
‫الناس خائفون فحسب ‫ولا يمكنني لومهم
‫أسوأ من فيروس (إيبولا) في (نيويورك)
‫إنها مريضتي
‫- احقنوها بـ(إبينفرين) الآن ‫- ماذا لدينا؟
‫تعاني عدم انتظام نبضات القلب ‫ورجفان بطيني
‫حسناً، اسمحوا لي تولي الأمر
‫اشحنوا، ابتعدوا
‫- ما من نبض ‫- احقنوها بمليغرام إضافي من (إبينفرين)
‫هيا، هيا
‫ابتعدوا
‫هيا يا (أماندا)
‫حصلنا على نبض، نظم جيبي ‫ضعوا لها قناعاً
‫حسناً، أريد معرفة لماذا ‫لا ينفك ذلك يحصل
‫يبدو أنه رد فعل ما بعد الجراحة ‫على الصدمة الإنتانية
‫قد يكون ذلك السبب ‫لا أريد المخاطرة
‫أريد إجراء زرع دم جديد مرتين ‫وإعادة فحص العد الدموي الشامل
‫وقوموا بصور الأشعة لفحص ساقيها ‫للعثور على أي خراجات
‫أعطوها كل ما لدينا، 30 (ليفوفيد) ‫4 (فازوبرسين) ولتراً آخر من الملح
‫ورافع للتوتر الوعائي
‫- سأتحقق منها بنفسي كل 20 دقيقة ‫- حسناً، يجب أن أعود إلى الحجر الصحي
‫أبقني على اطلاع بآخر التطورات
‫ستكونين بخير
‫- أريد رؤيته فقط والتحدث إليه ‫- سيدتي، أريدك أن تجيبي عن أسئلتي
‫أنا أحاول ذلك ‫أخبرتك بكل شيء عن زواجي
‫لكنه لن يفعل ذلك ‫لن يفعل، لن يفعل
‫بنيت وزوجك ملجأ ‫يجب أن يكون لذلك معنى
‫لنحتمي عند حصول التفشي ‫وليس عندما يتسبب بواحد
‫زوجي السابق ليس مجنوناً أو وحشاً
‫لقد كرس حياته كلها للأمراض المعدية ‫وهذا ليس تخوفاً فائقاً
‫إنه الخوف، الخوف الكبير عن معرفة
‫وتفشي المرض الصحيح في الوقت المناسب ‫مع العوامل الصحية المؤاتية
‫يمكنه أن ينهي هذا السباق في غضون أشهر
‫وهذه حقيقة لا يمكن للناس تحمل الاطلاع عليها
‫- ويجب أن يطلع على ذلك كل يوم ‫- حسناً، ونظن أن زوجك السابق تسبب...
‫- كلا، هذا غير ممكن ‫- انظري إليّ
‫انظري
‫انظري إليّ
‫انظري إليّ، زوجك فعل ذلك، مفهوم؟
‫أطلقت النار على عناصر الشرطة
‫سأحتجزك وأتهمك وأحرص ‫على سجنك لفترة طويلة جداً
‫سأطرح عليك هذا السؤال مرةً واحدةً فقط
‫هل أخبرك زوجك بأي شيء آخر ‫قبل مغادرته؟
‫- هل فعل ذلك؟ ‫- نعم، نعم، فعل
‫سألته لماذا سيغادر وقال إنه لم يكن...
‫لم يكن قد انتهى بعد ‫ولديه المزيد من العمل ليقوم به
‫حسناً
‫أصغي إليّ
‫أحتاج إلى قائمة بكل شيء قد يكون زوجك ‫أخذه من المنزل أو من غرفة التخزين
‫- علينا التركيز الآن ‫- حسناً، حسناً
‫هاتف قمر صناعي، 3 آلاف دولار نقداً ‫معدات كيميائية كثيرة
‫أطباق، فوهات للرش وعلب ‫وهذا النوع من الأشياء
‫ومفاتيح لشاحنة (فورد) سوداء من طراز 2002 ‫مسجلة باسم والدة (كيري)
‫مركونة في موقف سيارات في وسط المدينة ‫تتحقق (أبتون) منها الآن
‫قالت (كاري) إن زواجهما بدأ يتفكك ‫بعد أن أصبح (سيلدن) أكثر ابتعاداً
‫وبدأت تشعر بأنها تعيش برفقة شبح
‫ذكرت (كيري) أيضاً أن (سيلدن) ‫أخبرها بأنه لم ينته بعد
‫لذلك، يجب أن نفترض ‫أنه يخطط لضرب هدف آخر
‫- أين أصبحنا؟ ‫- لم نتقدم كثيراً، أيها الرقيب
‫نعمل وفق جدول زمني صعب ‫لم نستطع ربط (سيلدن) بكل شيء حتى الآن
‫- ولكن... ‫- نعرف أنه سرق البكتيريا من مختبر الجامعة
‫خرق بروتوكولات السلامة ‫تظن مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها
‫أن هذه الطريقة التي أصيبت ‫بها الضحية (فيرونكا سونغ) بالعدوى
‫صحيح، ثم أصاب زميله في العمل ‫(ستيوارت أندرسون) عمداً
‫- وقلّد رسائله الإلكترونية وكل ذلك ‫- نعم، ثم عاد إلى منطقة التأثير المباشر
‫المبنى السكني، ما زلنا غير قادرين ‫على ربط المبنى بـ(سيلدن)
‫لكننا تمكنا من ربط الضحيتين ‫رقم 2 و3 بالمبنى
‫- كانا هناك يزوران أصدقاءهما مؤخراً ‫- من هناك، عاد إلى مختبرات جامعة (شيكاغو)
‫أضرم النار في المكان، وتطوع لمساعدة ‫مركز السيطرة على الأمراض، لتخريب أبحاثهم
‫جعلت صديقي في المخابرات العسكرية ‫يتعقب هاتف (سيلدن) عبر القمر الصناعي
‫إنه في محطة وقود الآن، 4583 (نورث راسين) ‫(أبتون) في طريقها الآن
‫فلنذهب
‫فريق المخابرات، رافقاني ‫يبدو أن الهاتف في محطة الوقود تلك
‫راقبا المكان بينما نخليه
‫شرطة (شيكاغو)، ابق منخفضاً، ابق منخفضاً ‫اصعد إلى سيارتك، سيدي، اصعد إلى السيارة
‫دعني أرى يديك
‫انزل، انزل، ابق في الأسفل
‫ارفع يديك، أحتاج إلى أن ترفع يديك ‫واستدر لمواجهتي
‫أنت بخير
‫(تاكر)، تحقق من الداخل ‫عثرنا على الشاحنة
‫عفواً تحرك، تحرك
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫دعنا نرى يديك
‫ارفع يديك
‫اليدان
‫- هل هذا هو؟ ‫- عذراً سيدتي
‫كلا، تحرك
‫- ليس هنا ‫- أيتها المحققة، أمامك مباشرة
‫(تاكر)، أمامك
‫دخل رجل إليها، قد يكون هو
‫- هل تعرفت عليه؟ ‫- لا أدري، كان يحمل شيئاً في يده
‫- ابق منخفضاً ‫- أريدك أن تطفئ السيارة
‫وتخرج يديك من النافذة
‫- انزل ‫- كان يحمل شيئاً، علبة ربما
‫ارفع يديك، أطفئ السيارة الآن!
‫- يمكنه أن يصيب بالعدوى الجميع هنا ‫- اهدأ
‫- هنا الشرطة ‫- أطفئ السيارة، أخرج يديك الآن!
‫ارفع يديك!
‫- هذا ليس نوع السيارة عينه ‫- كلا، لقد رأيته، رأيته، كان يحمل شيئاً
‫- لا تطلق النار! ‫- لا تطلق النار!
‫- لا تطلق النار ‫- ارفع يديك!
‫ارفع يديك!
‫اخرج من السيارة!
‫نحن بخير
‫من فضلكم، لا تطلقوا النار ‫من فضلكم
‫إنها علبة فشار
‫هل أنت بخير؟
‫أخفض سلاحك، أخفض سلاحك
‫انظر إليّ، أعطني سلاحك
‫أعطني سلاحك
‫هيا بنا، امش بعيداً
‫كان الهاتف بالأقمار الصناعية ‫في صندوق الشاحنة
‫تركه (سيلدن) هناك عمداً ‫فالسائق لا يتحدث الإنكليزية وتحرك سريعاً
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- شهدت أياماً أفضل
‫حسناً، ستبقى المحققة (أبتون) معك ‫لا أريدك أن تتحدث مع أي أحد
‫قبل وصول فريق المستجيبين للحوادث إلى هنا
‫امش معها فحسب، بعيداً عن الجميع
‫أيها الرئيس، المحطة خالية ‫ما من أثر لـ(سيلدن)
‫أيها الرقيب، هناك استعمال لبطاقتي ائتمان ‫لـ(سيلدن) كلتاهما بعيدتان عن بعضهما البعض
‫- إذاً، إنه يلعب بنا ‫- نعم
‫حسناً، شكراً، ظهرت بطاقتا ‫ائتمان إضافيتان لـ(سيلدن)
‫واحدة في ساحة (لوغان) ‫وأخرى في (بيلسن)
‫قال عناصر الدورية إن المستعملة ‫في ساحة (لوغان)
‫استعملها رجل مشرد في (سفن إيليفن)
‫صحيح، مكان هاتف (سيلدن) الخلوي زائف ‫رماه في المقعد الخلفي لسيارة الأجرة
‫تقول (روهاس) إن الأمر عينه ينطبق على (أوبر) ‫السيارة تم حجزها على الإنترنت
‫لم يأتِ أحد
‫أيها الرقيب، حددنا موقع ‫شاحنة (فورد) سوداء طراز 2002
‫اللوحات مطابقة، وتوجه الفريق التكتيكي ‫إلى هناك لكن لا أحد فيها
‫أيها الرقيب، لدينا خيوط كثيرة
‫حسناً، كفى ‫أغلقوا الهواتف، أغلقوها
‫(كيم)، أغلقيه
‫لن ننقاد إلى مطاردة كهذه ‫ولن ندع الذعر يسيطر علينا
‫إنه يكسب الوقت
‫يجب أن نتقدم عليه، الآن
‫حسناً، ستبقى الدوريات في الوقت الحاضر
‫وسنتعامل مع كل إنذار وكل خيط ‫وكل مشاهدة له وكأنها حقيقية
‫سنعمل مع مركز ردع الجريمة ‫للحصول على لقطات قبل وبعد
‫حسناً، هناك الكثير من المعلومات ‫التي لا نعرفها بعد
‫لذا سنمضي قدماً بالتحرك إلى الوراء
‫أريد جدولاً زمنياً كاملاً لحياة (سيلدن) ‫خلال الأشهر الستة الماضية
‫شهر بشهر
‫هيا بنا
‫- أتريدين الذهاب إلى الجامعة؟ ‫- نعم، أتعرف شيئاً، سأوافيك هناك
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لم يتغير شيء منذ اتصلت بك
‫وهذا ليس شيئاً سيئاً ‫إنها مجرد مرحلة من الانتظار فحسب
‫إنها صغيرة وقوية ‫ويجب أن نثق أن جسمها سيدافع عن نفسه
‫- نعم، لم أردها أن تكون لوحدها إذا... ‫- أعرف ذلك
‫- لم يتم العثور على العائلة بعد؟ ‫- كلا، هناك دورية تتحرى عن ذلك
‫لكن القسم كله مشغول جداً
‫لم نعد إلى المركز بعد ‫ونتلقى الاتصال تلو الآخر
‫أمضيت الساعات الـ24 الماضية أخبر الناس ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫لكنني لا أعرف إن كنت أصدق ذلك
‫نحن في ذلك معاً؟ لن أذهب إلى أي مكان ‫وسأستمر في الاطمئنان عليها
‫حسناً
‫سأتحقق من قسم مدارس (شيكاغو) العامة ‫فهم جيدون في تقفي أثر العائلات وسيساعدوننا
‫حسناً، شكراً لك ‫سأستمر في محاولة العثور على هذا الرجل
‫- مرحباً ‫- "(هايلي)، لدينا خيط عن (سيلدن)"
‫قبل ثلاثة أسابيع، رآه زميل له ‫يغادر شقة عمل في (آشلاند)
‫وتأكدنا منهم، وكان يدفع نقداً ‫لهذه الشقة خلال الشهر الفائت
‫أنا في طريقي إلى هناك
‫سننسق تحركنا وسنكون سريعين
‫نتعرف عليه، ونخضعه
‫نظن أن المستهدف مسلح
‫كما نظن أن المستهدف ‫يملك سلاحاً بكتيرياً مميتاً
‫إن خلتم أنكم في حضرة البكتيريا
‫فتجنبوا لمسه وحافظوا على مسافة آمنة ‫حاوطوه
‫ولكن لا تقتربوا منه، مفهوم؟
‫- نعم ‫- نعم
‫حسناً، فلنتحرك
‫أيها الرقيب
‫يا للهول، أيها الرئيس
‫هذا في وسط طريق الاستعراض اليوم
‫حسناً، فلتنقل مراكز السيطرة على الأمراض ‫والوقاية منها كل ذلك إلى المستشفى، فوراً
‫(جاي)، أنا وأنت
‫(سورينستن)، معك (هانك فويت) ‫من وحدة المخابرات في شرطة (شيكاغو)
‫أريدك أن توقف الاستعراض حالاً ‫أبعد الجميع عن هذه الطريق
‫نعم، هذه لن تكون مشكلة
‫ما هذا؟
‫لم أرَ شيئاً مماثلاً ‫طوال سنوات عملي
‫الجيد في مدينة مرعوبة ‫هو عدم وجود أحد كي يصيبه (سيلدن) بالعدوى
‫إن كان هذا هدفه حقاً ‫وليس تمويهاً آخر
‫يريد الرجل المدينة في حالة ذعر
‫والآن، المستجيبون الأوائل ‫يبقينا مشغولين جميعنا
‫- لماذا؟ ‫- لا نعلم بعد
‫لكن إن كان يكسب الوقت ‫فذلك يعني أنه لدينا الوقت لنسبقه
‫"المحرك 51، الفرقة الـ3 ‫سيارة الإسعاف 61، ثمة حريق"
‫"تقارير عن عمليات نهب ‫1340 شارع (هايزل)"
‫اسمع، سنحافظ على ثباتنا ‫ونتابع العمل على جدولنا الزمني
‫ما نحتاج إليه هو ايجاد السبب ‫وسيرشدنا ذلك إلى مكانه
‫حسناً، شكراً يا (جاي)
‫- حسناً، حصل (هالستيد) على واحدة أخرى ليونيو ‫- حسناً
‫يقول الجيران إن هناك تغيير جذري في السلوك
‫ويقولون إن (سيلدن) أصبح سريع الغضب ‫وسريع إلقاء اللوم
‫ويبدو أنه صرخ على أحد جيرانه ‫لأن كلبهم عبر حديقته
‫- حسناً ‫- يبدو أنهما كادا يتصارعان
‫حسناً، يتناسب ذلك مع الوقت ‫الذي قالت (كاري) إن زواجهما انتهى فيه
‫- تقدمت بالطلاق في الـ26 من يونيو ‫- وهناك الموارد المالية
‫هذه الكشوفات تظهر ارتفاعاً كبيراً ‫في النفقات في يونيو
‫بدأ بشراء المزيد من الإمدادات ‫واللوازم المختلفة
‫صحيح، وبعد ذلك استأجر شقة للعمل ‫في الـ28 من يونيو
‫- أظن أن يونيو هو شهر الانهيار ‫- حصلت على شيء من الجامعة
‫يدعي اثنان من زملائه أن (سيلدن) ‫بدأ يتذمر من العلم مقابل الربح المادي
‫ليس حقاً شيئاً جديداً
‫لكنهما قالا إنه بدأ يأخذ الأمر شخصياً ‫وإن أبحاثه لن ترى النور، بسبب الجشع
‫وأن الناس سيموتون
‫أول محادثة يمكنهما تذكرها ‫تعود إلى أوائل يونيو
‫هذا هو الأمر، هذا ما نفوته ‫لا بد من أنه ما تسبب في ذلك
‫أيها الرقيب، علمنا أن تمويل (سيلدن) ‫تم تخفيضه بشكل كبير للعام المقبل
‫حسناً
‫كان التمويل مؤمناً من مكان ‫اسمه (بي آر تي هيلث إنداستريز)
‫حسناً، (بي آر تي)، هذا ما كان (أندرسون) ‫يقوله من الباب الخلفي
‫هذا صحيح، تم رفض تمويله في يونيو ‫وعندها بدأ بالتخطيط
‫(بي آر تي إنداستريز) هي الرابط ‫بين المبنى السكني و(سيلدن)
‫(لين ميسيك) من الشقة الـ12
‫تعمل في مجال الاستشارات ‫للشركة التي أعادت تأهيل ميزانية (بي آر تي)
‫مباشرة قبل أخذ قرار سحب تمويل (سيلدن)
‫أيها الرقيب، كله مناسب
‫ظن (سيلدن) أنه يبحث عن مرض ‫يمكنه قتل الكوكب
‫لكن التمويل كان ضرورياً للعثور على العلاج
‫تم رفض ذلك، فقد الرجل صوابه ‫وبعد ذلك، بدأ يحاول إثبات ذلك
‫لكل هؤلاء الناس الذين لم يصدقوه
‫تمتلك (بي آر تي هيلث إنداستريز) ‫مبنى في أقصى (ويست سايد)
‫أيها الرئيس، لديهم اجتماع ‫مجلس إدارة سنوي اليوم
‫حضر ستة أفراد ‫من مجلس الإدارة صباح اليوم
‫يا للهول، هذا هو الأمر ‫هذا ما ينتظره، سيضرب المبنى
‫سأحضر كل شرطي دورية يمكنني التخلي عنه
‫فرقة الاستجابة التكتيكية ‫ستكون في طريقها بعد دقيقتين
‫أطلع بقية الفريق على ذلك ‫ومن يصل أولاً يتحرك أولاً
‫(روهاس)، أبلغي المستشفى بأقصى سرعة ‫لديهم علاجاً، فليحضروه ويوافوننا إلى الموقع
‫تواصلي مع قسم الإطفاء ‫سنحتاج إلى المساعدة لإخلاء هذا المبنى
‫كل ما أريده هو حمام جميل وطويل ‫ووعاء من (بيوريل)
‫"المحرك 51، الفرقة الـ3، الإسعاف 61 ‫مساعدة في الإخلاء"
‫تواصلنا تواً مع شرطة (شيكاغو)، إنهم هم
‫يظنون أن د.(سيلدن) سيضرب ‫مبنى (بي آر تي) في (ويست سايد)
‫حسناً، سمعتموها، فلنتحرك ‫هيا، تحركوا، تحركوا!
‫هذه هي الحالة، فلننته من ذلك!
‫أتفهمك، ونحن ننجز تقدماً مع ما تركه (سيلدن) ‫والعمل الذي فقدناه
‫- ولكنني آسف، يجب منحنا المزيد من الوقت ‫- اسمع، قد يكون لدينا شيء
‫انتظرني لحظة
‫مزيج من (سولباكتام الأمبيسلين) ‫و(تريساركلين) وحمض (كالفونيك)
‫والجيل الرابع من (سيفالوسبورين) ‫(هيذر)؟
‫بدأت هذه الزراعة بنسبة 70 في المئة من بكتيريا ‫المكورات العنقودية (إي- 78)
‫ثم أعطيتها خليط المضادات الحيوية الجديد
‫إنه يهاجم الفيروس
‫تقلص إلى 8 في المئة
‫هذا علاج
‫- "د.(هالستيد)؟" ‫- (روهاس)، يبدو أننا حصلنا على شيء
‫سننسخه بأقصى سرعة ونرسل علماء مراكز ‫السيطرة على الأمراض والوقاية منها إليكم
‫ولكن قوموا بكل ما في وسعكم ‫للحد من الاتصال بكثافة به
‫اذهبا، اذهبا، اذهبا ‫سأتولى أمرها
‫الشرطة، حافظوا على هدوئكم ‫حافظوا على هدوئكم، اخرجوا من فضلكم
‫- سأصعد، علينا تغطية كل المخارج ‫- نعم، سأتولى ذلك
‫- سيدي، أغلق الهاتف ‫- حسناً
‫هل لديك بروتوكول ‫لإخلاء المبنى بالكامل؟
‫- نعم ‫- أريدك أن تنفذ ذلك الآن، هل من مخرج آخر؟
‫هناك إلى اليمين ‫يرجى الانتباه
‫الشرطة، ابتعدوا عن طريقي
‫- أين؟ أين هو؟ ‫- في الداخل
‫(5021 جورج)، هناك إطلاق نار ‫في الطابق السادس
‫"عُلم يا (5021 جورج) ‫ثمة إطلاق نار، الزموا أمانكم"
‫هيا، هيا، هيا ‫اخرجوا، اخرجوا
‫كلا، ابق، عد إلى هناك
‫انهض، انهض ‫اخرج، اخرج على مهلك
‫كلا، لا، لا ‫لا تدخل إلى هنا!
‫حسناً، حسناً، أنا المحقق (هالستيد) ‫من شرطة (شيكاغو)
‫- لن أدخل ‫- إنه يقتلنا، أرجوك
‫- إن أطلقت النار، فسأطلق النار ‫- إذاً، لن أطلق
‫(5021 جورج)، أجيبوني ‫أراقب الجاني في الطابق السادس
‫في الجانب الجنوبي الشرقي من المبنى ‫ويحتجز رهائن
‫- "عُلم ذلك" ‫- د.(سيلدن)، أريد التحدث إليك فحسب
‫- هل يمكنني الدخول والقيام بذلك؟ ‫- كلا، لا، لا تدخل
‫إما أنا أتحدث إليك ‫أو فريق من الرجال سيطلق النار
‫صدقني، مهما تريد أن تفعل هنا ‫من الأفضل أن أدخل وأبقيهم خارجاً
‫ماذا سيكون قرارك؟
‫حسناً، حسناً، تعال ولكن ببطء ‫وارم سلاحك، دعني أراه
‫- حسناً ‫- دعني أراه
‫- حسناً، سأعطيك مسدسي، سأعطيك مسدسي، مفهوم؟ ‫- على مهل جداً
‫(هايلي) سأدخل وسأبقي هذا الخط مفتوحاً ‫اتصلي بـ(فويت) وحاولي أن تعرفي أين هو
‫حسناً، سأدخل الآن
‫- على مهل ‫- نعم، أتحرك ببطء شديد
‫- استدر، استدر ‫- حسناً
‫حسناً، ببطء، صحيح؟
‫أغلق الباب ‫الآن، ارم سلاحك
‫الآن، اتركه، ارمه
‫جيد، استدر الآن مجدداً ‫ببطء، ببطء
‫- جيد، جيد ‫- ابقوا هادئين جميعاً
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫قال (جاي) النافذة الخلفية الجنوبية
‫- يمكنني إدخالك إليها ‫- قم بذلك
‫استمروا في الإخلاء، أنا برفقة (أبتون)
‫- "عُلم ذلك" ‫- واصلي العمل مع فريق الإطفاء
‫تأكدي من إخلاء المبنى ‫وبعدها أبعدي الجميع حوالي مبنى عن هنا
‫إدارة الرهائن على بعد مبنى من هنا
‫لدينا مضاد حيوي أثبت فعاليته ‫يمكننا إعطاؤه لهم هنا
‫- أين تريدنا؟ ‫- رائع، خلف هذه الحفارات
‫"أريدك أن تتحدث إليّ ‫فسر لي ماذا نفعل هنا وسأتمكن من مساعدتك"
‫- شقيقي في الداخل؟ ‫- نعم
‫- سأرافقك ‫- ابتعد عن الطريق واتبع أوامري
‫حسناً، كن هادئاً فقط ‫لماذا نحن هنا؟
‫ماذا يحصل؟ ‫كيف يمكنني مساعدتك د.(سيلدن)؟
‫لا أحتاج إلى المساعدة ‫لست شخصاً سيئاً
‫لكنني أردتهم أن يروا فحسب
‫أردتهم أن يروا ذلك ‫كي يراه العالم برمته
‫حسناً، يرى ماذا؟
‫يرى أن هذه الطريقة التي سينتهي فيها العالم
‫الآلاف من سلالات البكتيريا ‫لا نعرف كيف نحاربها
‫هذه، هذه البكتيريا ‫ستقتل الناس سريعاً جداً
‫وبالكاد سيكون أمامهم الوقت ‫ليعرفوا أنهم يموتون
‫ولكن كما ترى، تحتاج العلاجات إلى تمويل ‫وهؤلاء الناس، هؤلاء الناس رفضوا...
‫ضعوا أياديكم مجدداً على الطاولة
‫هذا صحيح، لقد رفضوا ذلك ‫لأن لا مال فيه
‫لكن بالتأكيد، مولوا بديلاً عن الـ(فياغرا)
‫وأدوية اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط ‫في حين أن هذه الأمراض موجودة
‫أمراض يمكنها أن تنهي العالم كله
‫لذلك، أريتهم
‫صنعت واحداً، نعم، لقد قتلت البعض ‫لإنقاذ الكثيرين
‫والآن، الخيار بين أيديهم مجدداً ‫والآن سيختارون
‫الآن، إما أن يصابوا برصاصة ‫أو أن يثقوا بي هذه المرة
‫رصاصة، أو أجرحهم ‫وأصيبهم بالبكتيريا
‫ثم بحثي، البحث الذي لم يريدوا تمويله ‫هذا ما يشفيهم
‫نعم، إنه خيارهم
‫رصاصة ليموتوا ‫أو أبحاثي ليعيشوا
‫حسناً
‫أيها الطبيب، امش خلفنا
‫إذاً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تريدني أن أحضر وسائل الإعلام هنا؟ ‫تريد مني أن أجهز لك عملية تمويل؟
‫كلا، لا، لا ‫فات الأوان كثيراً على ذلك
‫- حان الوقت لتقرر يا سيدي، ما هو خيارك؟ ‫- مهلاً، انتظر، انتظر
‫سأساعدك على إثبات أنك على حق
‫هيا، د.(سيلدن)، أنا أصدقك ‫دعني أقوم بذلك
‫نعم، دعني أقوم بذلك
‫دعني أقوم بذلك
‫حسناً، تراجع، تراجع
‫تفضل، خذ هذا السكين ‫التقطه
‫- "التقطه!" ‫- حسناً، حسناً، سألتقطه
‫"حسناً، ماذا أفعل الآن؟"
‫أيها الرقيب، لا أملك قدرة إطلاق النار عليه
‫"أريدك أن تجرح نفسك"
‫- قلت لك، اجرح نفسك ‫- حسناً، حسناً
‫هذا صحيح
‫- جيد، جيد، الآن ارم السكين مجدداً ‫- حسناً
‫جيد
‫(هالستيد) جرح نفسه تواً ‫الأمر مخيف، أيها الرقيب
‫لا يمكنني إطلاق النار
‫"ابق مكانك، لا تتحرك، لا تتحرك"
‫(هايلي)، استعدي لإطلاق النار ‫التمويهي على السقف من دون إصابات
‫أكرر، من دون إصابات ‫عندما أعطي الأمر
‫عُلم
‫حسناً، ستأخذ هذه ‫وترش منها على الجرح
‫التقطها
‫- هيا، التقطها ورش منها ‫- حسناً، حسناً
‫قم بذلك
‫أطلقي الآن
‫- (جاي)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫أول يوم عمل لك في شرطة (شيكاغو) ‫هل لديك مكان لتهدئة حماسة ما خضته؟
‫نعم، نعم، دعاني (كيف) ‫لاحتساء المشروبات معه ومع شرطيين آخرين
‫حسناً، هذا جيد، يجب أن تعثري ‫على طريقة لالتقاط أنفاسك
‫مرحباً، يا عزيزتي
‫أتريدان المجيء إلى (مولي) الليلة ‫أيها الرفيقان؟
‫- شكراً لكنني بحاجة إلى وقت هادئ ‫- نعم، أعتقد أنني جاهز للذهاب إلى المنزل
‫حسناً، سأراكما يا صديقيّ
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك (روهاس)
‫- طابت ليلتك ‫- مهلاً
‫نعم؟
‫هل تريدين أن تأتي معي؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫"الخوف غريب"
‫"أحياناً، يخرج أسوأ ما في الناس"
‫"لكن الخوف يبرز أيضاً ‫أفضل ما لدينا"
‫"لقد شاهدنا ذلك حتماً اليوم"
‫"حبهم، وولاؤهم"
‫"الرعاية واللطف"
‫- آمل أن تكونوا جائعين ‫- "دعمهم"
‫"كرمهم"
‫"وتقديرهم"
‫هذه لك يا (ماما)
‫- "وللقلائل بيننا" ‫- شكراً جزيلاً لك
‫"يبرز الخوف شيئاً مختلفاً"
‫- "خيار أن يكونوا أبطالاً" ‫- هل تسمعينني؟
‫(أماندا)؟
‫"للوقوف بثبات"
‫"والتمسك ببعضنا البعض"
‫سيكون كل شيء بخير
‫"للعثور على الطريقة للتمسك بالأمل"
‫"والاعتماد على بعضنا البعض ‫وكأننا عائلة"
‫- رائع، شكراً لك ‫- شكراً
‫- انظر إلى هذا، يا رجل ‫- ماذا؟
‫إنها الحياة
tsg ترجمة أصلية iBelieve7